Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

If the road has to be shared in half between us ♫

Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

Professional Single

Episode 12

Are you doing okay?

- Yes. Keep it up. - You need to grow taller.

Don't pull down our dorm's average height.

How am I pulling you down?

Look at Qin and I. Am I right?

I am an essence made from concentrate.

Did you sleep well?

I thought about it thoroughly last night.

We were not arranged by fate.

What?

You may have missed your chance and can't get it back.

But I still have hope. I can change my fate.

That's how you see it?

Yes. Am I wrong?

Are you aa pig?

What?

Why did you make a personal attack?

Yuan Qin. Qin Shen. Why didn't you two come to the celebration yesterday?

You two were supposed to be the stars of it.

I had something to do yesterday.

Yuan Qin, if you have anything next time, tell me.

I'm not close with them. If I knew you wasn't going to come, I would've not went.

I was forced to drink a lot. It was horrible.

About that...

Whether or not you went has to do with you.

It has nothing to do with her.

I didn't mean that.

It sounded like that to me.

The teacher is coming. Time for class.

Did you do that to cover what happened last night

to protect me?

Guess.

I won't be able to guess it.

Why are you looking for me all of sudden?

Yuan Qin, I know you really want to help me. And I am very thankful.

But I can't get these money from you.

This is for your mom, not you.

What's the difference between giving my mom the money and me the money?

You don't need to do that. I have money. Keep this for yourself.

I'm letting you borrowing this. I'm not giving it to you.

You can pay me back later with interest.

Then I have another reason to reject it. Why would I live with a loan when I don't need money?

Keep it. Don't lose it.

Oh, right. The new elective classes are all on weekends. Orienteering is coming up soon, too.

Now that you have money, you can stop working part-time. Just concentrate on your class.

Are you sure you have money?

I'm sure. Don't worry.

Stop pulling my hair!

I'm leaving now.

Concentrate on your classes!

Bye-bye.

Mom

Did you sold your grandpa's watch?

Sorry mom.

After I win the competition and win the scholarship, I can redeem his watch back.

It's all my fault. I shouldn't have taken Yuan Qian's money.

You two are friends.

It would hurt your pride if you use her money.

It's not because of that. I'm confident in myself that I can win the competition.

It's all my fault.

It's okay if you sold the watch.

I just think that I don't have the resources to help you.

If I never made the decision to keep you next to me

No. Mom, thanks for supporting my dreams.

Mom, I want to eat your braised ribs.

Can I eat it tonight?

Then I'll come home tonight for dinner.

Okay.

Okay I'm hanging up now.

Bye-bye.

Do you remember when we were carefree and happy back in high school?

Sometimes I wish that when I wake up

nothing would change and we would still be in high school.

Right. But there's no going back.

We can if we want you.

Will you come to my birthday tonight?

Is Qin Shen coming too?

You didn't invite him?

I want to but I'm afraid he won't come.

Do you mind if I invite him?

How could I?

It's pretty good idea. If he comes, we can all have a reunion.

Right? I was thinking that too.

We can use this as an opportunity to talk things out and resolve any misunderstandings.

But he's not willing to come. And I don't know what to do.

Can you help me to invite him?

How can I get him to come?

But...

But what?

Qin Shen has been close with Yuan Qian lately. Whenever people in the class can't find him, they go look for Yuan Qian instead.

Whenever Yuan Qian comes, Qin Shen comes too.

Maybe you can invite Yuan Qian too.

Are you saying that Qin Shen likes Yuan Qian?

I'm not sure. You have to ask Qin Shen this question yourself.

Well...

Hi, Yuan Qian, I heard you quit your job..

Yes, I have class lately so I don't have time anymore.

I see.

Did you lose your oil painting book at school at the training school?

I saw it has our library's stamp on the back.

Right. I was wondering where it went. It turned out I lost it there.

I knew it was yours so I grabbed it for you

Are you at the dorms right now? I'll come and get it since I have to return it tomorrow.

I'm outside right now.

That's fine, I can come by later tonight. It's not too late to return it tomorrow.

I won't be coming back tonight.

I don't know when I'll be back tomorrow either.

Can you come and grab it?

Okay. Where can I find you?

Wensha KTV at 7 PM tonight.

Okay. See you tonight.

Why would she be in a KTV.

Qin Shen.

Tonight is my birthday. A lot of the students are coming. You should come too.

I don't have time.

Yuan Qian is will be there too.

What are you scheming for?

Do you think that I scheme for everything I do?

Yuan Qian is my friend. I just want to celebrate my birthday with her. Is that wrong?

7pm tonight at Wensha KTV.

Hi.

Have you eaten yet?

Yes.

What's up?

Dinner.

You want to eat dinner with me?

It's only 2 pm right now, what are you talking about?

Let's eat dinner together.

I can't. I'm busy tonight.

How about tomorrow?

What are you busy with tonight?

You're so interested in my business, could it be...

I'm going.

Order whatever you want. No need to be polite.

I've gained weight lately.

You haven't changed at all!

No way. Still the same as always. Cute.

Don't mind him.

Yuan Qian.

Come.

I came to get my book.

I'll give it to you. Come in first.

Ling Wei, it's your birthday today?

Sorry, I didn't know. I didn't bring a present.

I didn't tell you so that you wouldn't spend money on a present.

I'm just happy that you're here.

Sit, sit, I'm going to go talk to some other people.

Okay, go ahead.

Yuan Qian! Yuan Qian, Yuan Qian!

Jia Sicheng? You're here too?

Come over here! There's an empty seat here. Hurry!

Give me a second.

Excuse me.

Thank you.

Sit here.

That's not good, is it?

It's okay, I'll just sit here.

That's okay. If there's room, just sit there then.

Next time you drag me around, can you make sure you know the difference between a person and a sack?

Sorry.

How come you're here?

How come you're here?

Didn't I tell you I had something tonight?

Cheers!

Cheers!

Pick whatever you want to eat, since you're paying me company.

Okay, I will.

Oh right, how come you're here?

Qin Shen, Ling Wei, and I were high school classmates.

You were in high school with them too?

Yeah. I would've thought you would find it more surprising that Qin Shen and Ling Wei were classmates.

No, no. Ling Wei told me before that they were classmates.

Truthfully, I was pretty surprised that Qin Shen came today.

They were high school classmates. It's not unusual for Qin Shen to have come.

Back then, Qin Shen took care of Ling Wei quite a bit. You're right, it's not unusual.

Yuan Qian, grab whatever you want. No need to be polite.

Besides, Ling Wei is paying.

The wallet that Qin Shen gave her is already fraying, but she still doesn't want to get a new one.

Qin Shen gave her a wallet?

Yeah. She wears it all the time.

Something's up for sure. She believed it so fast.

- Snacks are here. - Guys have to drink it all!

Thanks!

Here, eat.

Eat some.

- Jia Sicheng, hurry up! - Okay, okay.

- Come here! - Eat, eat.

I just wanted to put your card back.

I'll do it. Thank you.

I'm here, I'm here.

- Drink up. And then you know- - Like this?

Okay I'll give it a try.

Juice is over here.

Ling Wei, give the person to your left a truth or a dare.

Okay, truth then. Listen carefully. Who do you like?

I like my mom and dad.

That doesn't count. It has to be a crush on a boy, that kind of "like".

Then...

Senior Xiaojin.

That doesn't count either. Senior Xiaojin is a role model, that's more like admiration then.

Then I don't know. I guess I don't like anyone.

I like studying the most.

Yuan Qian!

Can you play properly? It's supposed to be the truth, don't go twisting it all over the place.

It's okay. Let's not pressure Yuan Qian.

Maybe the reason why she doesn't want to answer is that the person she likes is here.

Here? Who?

Maybe it's me!

Yeah, right!

Actually I think it's pretty normal not to have a crush. Let's keep playing.

Okay, Dai Yaqing, next one.

Oh, my turn?

Here we go.

Cheers everyone!

I said I didn't have an ulterior motive.

Qin Shen, you've never come to celebrate my birthday before.

If I didn't tell you that Yuan Qian was coming, then you wouldn't have come.

I know you came because of her.

But is it because you were worried? Worried that I'd eat her?

Whatever motive you have, you yourself know clearly.

What do I need to do to make you believe me?

Me saying I didn't means I didn't.

I like Yuan Qian, I think of her as a friend.

I just wanted her to spend time with me on my birthday.

I invited you so we can fix our relationship.

instead of acting like enemies all the time. Even if we can't be a couple,

can't we at least be friends?

Stop bothering Yuan Qian,

She's not suited to be apart of your little scheme.

- Bottoms up. - Don't drink so much.

Ling Wei, it's late, I'm going to head back.

Yuan Qian. Yuan Qian.

Sorry Yuan Qian, I lied to you.

To tell you the truth, I actually still like him.

I liked him 3 years already.

I like him to the point where I would lose myself.

I... I... actually...am very scared

to hear you say you like him one day.

I know. I know. I should be happy for you guys.

But I really can't do it.

Why is it that he won't even look at me?

Why does he always misunderstand me?

What am I lacking in?

Yuan Qian.

Yuan Qian. Can you tell me?

How can I get him to like me?

Dai Yaqing!

Ling Wei, I'm going to get Dai Yaqing to take you home so you can sleep okay?

Why did you drink so much?

I'll handle it.

- I'll leave it to you. - Okay.

Go home.

Are you okay? Let's head back to school okay?

I don't want to go back. I don't want to go home.

Something up?

No...

You can just say it.

Did you and Ling Wei...used to date?

- No. - Oh...

Then, is she super in love with you, and has been after you a long time?

What does that have to do with you?

It doesn't.

Why are you asking?

I'm just after the gossip. You know.

He's always so fickle.

What's his deal?

Is he just bored?

Who cares about him.

I'm a pig if I concern myself with him again.

[Asleep yet?]

[Not yet. You?]

No wait, this is too bold.

Would this be too indifferent? What if he doesn't respond?

[I'm sleeping.]

[I won't bother you, then.]

That's it?

Forget it. You shouldn't expect anything from overly straight guys like him. I'm going to sleep.

I guess overly straight guys aren't all hopeless causes.

[Song Siyi]

What are you up to?

Sleeping.

- This early? - I'm too tired today.

I had some alcohol, too.

Why did you drink?

- It was Ling Wei's birthday. - Oh.

Right, I have some good news for you.

Why don't you take a guess?

I'm going to sleep. Talk tomorrow. Bye.

[Song Siyi is so annoying. He's so childish.]

- Where's the youngster? - I'll go take a look.

We got such a good score today. You've all worked hard.

I raise my glass to you all on behalf of the company.

- Cheers! - Thank you, Mr. Zhang.

Calling your mom?

The company wants to know what date you want to go back.

- Just book it for tomorrow. - Tomorrow?

Only the earliest flight is available tomorrow.

That's fine. Let's make it the earliest flight tomorrow, then.

You're not going to sleep? I'll be daybreak by the time we finish celebrating.

There's someone I really want to see right now.

Although she's pretty coldhearted.

The little part-timer girl?

- Come back soon. We're all waiting for you. - Okay.

Qin, look! Your rival is amazing!

A warm congratulations to our school's Song Siyi for winning a gold medal at the rowing competition.

Song Siyi's team won the gold at the rowing competition. The audience went crazy!

Not only the audience, the heads at our school are going crazy too!

First off, I would like to thank my coach and teammates.

Besides them, I would also like to thank a girl.

Yuan Qian! Come down quick, this is serious!

- Everyone, come look! - In order to help me return to competitive rowing...

- What's the fuss?

Quick, quick!

- ...Even took on part-time jobs in her own personal time to help.

Without her, I don't think I would've been able to get this score.

What's her relation to you? Is she your girlfriend?

Tell us! What's your relation to her!

She is someone who is especially important to me.

- Someone especially important? - Are you competing for her sake, then?

Yuan Qian?

Rowing is boring. Forget this.

- Let's watch something else. - It's very, very sub-par. Hey, Qin...

Yuan Qian! Is he talking about you? He is, isn't he?!

Oh, I can't take this anymore! I'm changing sides!

Song Siyi, you're way too romantic!

That was basically a straight-up confession!

Can you take some consideration for how my shirt feels?

Too late, sorry, but I'm already on Team Song now.

What's the big deal? It's just a confession over live broadcast.

I support you in choosing Song Siyi!

What kind of nonsense are you guys interpreting this as?

We've known each other since we were kids. It's natural for us to view each other as important friends.

Wow! Childhood friends!

Childhood friends are very pure.

I watched him grow up in his underpants, just like a relative.

But I didn't think he'd actually win. He's pretty awesome.

Qin.

Say, your rival isn't talking about Yuan Qian, is he?

She's been pretty active in working part-time jobs lately.

Didn't she go teach with you that time, too?

What's it to do with me?

Yeah, you keep faking it. You'll regret it when she really does get together with your rival.

I'm going to the restroom.

If you don't want to guess, then don't. I'll just tell you. I...

I saw your interview. Congratulations, gold medalist.

Can you stop saying those things to sabotage my life?

I'm afraid of being killed by your fans.

Hello, the number you have dialed is busy.

Why did he call?

Hello, the customer you have dialed is currently busy.

Please call again later. Sorry, the...

I'll do it.

Thanks.

- Can I ask you something? - What?

That sports major rowing guy, Song Siyi. Was he talking about Yuan Qian?

I knew you had motives for helping me carry my pail!

- Was he? - Yes.

I knew it!

Song Siyi was so cool!

We were all crowded around the screen last night watching his competition.

It was so exciting that we were screaming and yelling.

In short, we're all his fans now.

And you call yourself Qin's classmate.

How is that Song guy more handsome than our Qin?

Song Siyi is very handsome too, okay?

More importantly, Song Siyi has an advantage that Qin Shen can't keep up with.

Impossible! Qin is every bit as good as Song Siyi. That's impossible.

- He takes initiative! - T-takes initiative?

Girls are actually really easy to win over.

The guy just has to take initiative and find all sorts of ways to get her to notice him.

Otherwise, it won't matter how handsome you are.

If you're just comparing their presence,

then our Qin is way better than the Song dude.

Think about how hard it is to see him.

Our Qin can appear in front of Yuan Qian every day.

You sure are all brawn, no brain.

Compared to others, sharing gossip with you is a bore.

Hey.

What are you doing? Why are you at my seat?

I had some extra clay. Thought I'd share it with you.

Thanks, buddy.

While chatting with her just now,

I got some information.

I think she has a point.

You ought to take more initiative.

- Do you still want the clay? - Oh, I still have some.

Can't teach an old dog new tricks.

What are you working on?

My assignment.

I asked, "what".

Oh... I'm sculpting intertwining swans.

Now, my clay patties are done.

The paper balls are done, too.

Wrap the newspaper balls in the clay patties.

Pay close attention to the shape.

After that, shape the wire to look like the swans necks.

Qin Shen, I don't have to get first place.

Why don't you work on yours first?

I'll come ask you for help when I need it.

When you stand next to me like that, I feel a lot of pressure.

I won't be able to perform well like that.

It feels worse than having Professor Jin stand next to me.

Actually, girls are easy to pursue.

Guys just have to take the initiative and constantly show their presence in front of the girls.

Otherwise, it doesn’t matter how handsome you are.

Pseudoscience.

Wait a moment.

You two haven't been together yet. Why are you separating?

The neck won't stand.

I made this like what Qin Shen said.

Incoming Call: Song Siyi

Hi, Song Siyi.

Why are you looking for me?

Don’t worry, I won’t forget your meal.

Wait. I’ll talk to you again later. I’m still busy.

Wait.

Wait.

I...

The neck of my male swan won’t stay upright no matter how hard I try.

Can you help me to take a look and see why that’s the case?

I made it according to your instructions.

I'm trying to make their necks intertwine.

But it’s just this part that won’t stay upright.

The model of the metal wire is wrong. It’s too thin.

The wire can’t hold it together.

Then what do I do? I won’t have to re-do it, right?

If you have enough time, you can re-do it.

Lately, I’ve been so busy. Now, I’m even encountering such a problem. I...

You’re working because of Song Siyi, right?

Well... Song Siyi recently encountered a small problem, I have to help him.

Both of you are childhood sweethearts?

No.

Actually, maybe we are.

Since young, both of us grew up together.

You’re quite attentive when it comes to dealing with his matters.

Both of us have a good relationship. We should help each other.

Is that so?

Be more gentle.

You...

It broke!

I'm making intertwining swans!

Now it just looks like a braised duck neck.

I’m sorry. My hand is too strong.

Then what do I do? I still have to submit my work this afternoon.

Swans intertwining their necks has another meaning: mating.

It's tacky. You can try everlasting love, it's beautiful and not lame.

It's the same.

In what way is it the same?

Isn’t it the same?

Come, move your hand aside.

What is this?

Do you think Professor Jin will think that I’m too perfunctory?

Yuan Qian, aren't you afraid the teacher will scold you?

What kind of creation is this?

You're putting a dead swan with a living one.

I was trying to make two swans intertwining their necks.

Yuan Qian, you can insult a bad student's grades.

But you can't insult a bad student's vision.

I relied on these eyes

to pick the right choice on a multiple choice test

So that's why I didn't flunk that class.

I...

Professor.

We’re ready. Please review.

I think that roughly made

but very accurate sculptures are very rare nowadays.

It goes without saying.

Without any doubt, Old Qin is in first place again.

Tell me the truth.

Why exactly did you break my swan’s neck?

Now, one’s alive and the other’s dead. How incongruous.

Didn’t I say it before?

Stop it. What you said was a fallacy.

Who knew that swan competition meant mating.

Anyways, even if it was mating,

It was to let life continue. It's very noble.

Oh. I didn't know you were looking at it from an artist's perspective.

Yuan Qian, come here.

Your swan died.

He... He...

Not bad. You're making progress.

The death of swan.

Swans are strictly monogamous.

When one dies, the other one will fast to die for its lover.

What Yuan Quan tried to grasp is

the love emotions of the animals as she created this work.

It came from the heart.

It has more meaning than the typical competitions.

Good. Very good!

What kind of expression of yours is that? Did I explain it wrong?

You're right.

You're very correct. I was thinking the same.

Very good. Good job.

Who does this pig belong to?

Uhhh it's mine.

Did you make it for a cake shop?

No. Isn't this good? Look at its smooth skin.

Smooth skin?

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫