All language subtitles for Professional Single Episode 11 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 11]

I just wanted to switch places.

Don’t move.

Qin Shen!

You were behaving strangely during the entire journey.

Do you have something to say to me?

Yes.

If you have something to say, just tell me directly.

There’s a turtle on your back.

What?

Take off your jacket and look for yourself.

[Wenmei Building]

Is class over?

[Zhang Yuqi]

[Incoming call: Song Siyi]

Are you working again?

That’s right.

Why do you sound so tired?

It’s nothing. Why did you suddenly think of calling me?

I just wanted to hear you talk.

Your voice also doesn’t sound quite right.

What’s wrong? Did something happen? Tell me. I’ll cover for you.

You’re just a little girl. How can you cover for me?

Your height doesn’t even come up to my chin.

Can you stop calling me a little girl? I want to drop that title and be a big bro.

You can only be my big bro.

I... I’m at work.

I’ll call you back after work.

Okay.

Anyway, no matter what kind of difficulties you face, don’t get discouraged.

The sky will always be clear after the rain stops.

I know. Go back to your work.

Okay.

[Zhang Yuqi]

Do you want to try using other colors?

Then let’s use this.

It looks good.

- You’re drawing a family, right?
- Yes.

It looks so lively.

Teacher.

What color should I use for this cow?

Cow... Why don’t we try using...

Yellow?

Don’t let go.

Pull open your shirt a little. I can’t catch it.

Then you close your eyes.

If I close my eyes, won’t it be harder to catch it?

Then what should we do?

Cover your chest first.

Thank you.

You go out first.

Bring the cage.

You left your cellphone on the desk.

Thank you.

[Sponsorship Contract]

I can accept this contract,

but I hope that we can still discuss about some of the conditions.

Which ones?

This one. "Party B is prohibited from dating or getting married for 10 years. If violated,

Party B must pay 10 times the invested amount."

That's a no.

Can you add a sub term, however much you invest in me,

I'll promise to make 10 times that amount in 10 years.

What promise?

We just like your appearance that can bring fans in.

What if my performance is worth more than my appearance, will I be able to date then?

If that day exists.

Then can't you add that to the contract?

I promise that I will win many championships in the future. I definitely won’t let you guys lose any money.

Kid, everything has its own set of rules in this world.

Do you understand?

I’m sorry. I also have my own set of principles.

Hey.

Yuan Qian? All the children have long been picked up by their parents. Why haven’t you left?

I still have some work that I haven’t finished. You can go first.

- Then I’ll leave now.
- Bye bye.

It’s raining—

I’ll go back first. Bye bye.

How can I be so unlucky today?

It’s suddenly raining so heavily.

Just now, I wanted to tell you that it’s raining outside.

Is that so?

Did you not bring an umbrella?

I didn’t look at the weather forecast today.

♫ Have you ever been loved ♫

There’s no need. The rain will stop after a while.
♫ Have you ever been loved in your life? ♫

You can go back to school first.

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

Hey!
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

The rain is so heavy. Let’s use the umbrella together!

You’re not avoiding me anymore?

Did I?

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

It's raining hard. Let's take a shortcut.
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

Can this path take us to the bus stop?
♫ You are the only one I have been waiting ♫

This path is really narrow.
♫ You are the only thing I need in life ♫

I'm sorry about that night.
♫ You are the only one shining all this time ♫

Which night?

Be careful.

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫

It's raining really hard. Let's just get a cab.

Okay.

Arriving at Xuan Zhou University stop.

[Sponsorship Contract]

[Yuan Qian]

To be honest, I was actually a little mad that day,

but I really had no intention of pairing you up with Ling Wei.

Honestly, I was...

You should pick up your phone.

Hello? What do you want?

Song Siyi.

I'm busy right now. I'll call you back. Bye.

About earlier...

We're here.

Go up.

Do you have the book that the director gave us?

Yes. Hold this.

Thank you.

I want to ask you a question.

What is it?

Zhang Yuqi really listens to you. What's your secret?

It's a professional secret.

It is? Alright, then I'll stop asking.

He's not really listening to me.

He's just scared.

Did you hit him?

If you didn't hit him, why is he scared?

Presence.

Okay. I'll just take that as my presence not being strong then.

- Keep trying.
- Okay.

Remember to put the umbrella near the door.

Hey. Where is my umbrella, Lao Qin?

I lost it.

You lost it?

You lost an umbrella in a heavy rain?

You lost it and came back dry?

Lao Qin, tell me the truth. What did you do to my umbrella?

I'll give it back to you tomorrow.

Did you lend my umbrella to someone else?

Girl or boy?

Girl?

Who?

This is so unfair.

He used my umbrella to get girls.

Are you still human? Help me up!

Ouch, ouch, ouch, my back.

Quickly!

Yuan Qian, I'm an injured patient.

Sorry class monitor, are you okay?

I'm not okay. I'm a man, and I can't keep my back straight.

Did you sprain it?

Don't ask whether I sprained it or not. Go take care of your man first.

I didn't say who was your man. Who are you looking at?

I can look at anyone.

That... Class monitor...

That... Ummm...

He fell on his back.

One is claiming to be their person and the other is explaining themself. Please explain.

Hmm?

I still have stuff to do, I'll get going.

Song Siyi.

Your team completed all the tasks so soon, too?

What happened last night?

Nothing, but why did you return to the dorm so late?

Then why didn't you pick up when I called?

I texted you. I was busy, so I couldn't pick up.

There's really nothing going on?

You're so young and you have trust issues?

Are you secretly hoping that something happened to me?

Why do you always hit me? You hit really hard, too.

Come. Let me see your wound. Come on.

Stop trying to change the topic. What were you doing last night?

Last night, I wanted to tell you that I'm practicing again and will be participating in the competition.

Really?

I wanted to tell you on the phone, but you were too busy.

It wasn't convenient to talk on the phone while in the car, and it was raining really hard.

Yesterday...

Yuan Qian.

What were you saying?

Did you use the same umbrella as Qin Shen yesterday?

No.

Then I saw wrong. I thought those two were you.

Yuan Qian.

That umbrella is Yi Ming's. Remember to return it to him.

It's a long story...

Yuan Qian.

Did you purposely do that at the gym?

Do what?

You purposely exposed me.

I'm not good at lying. It was so awkward.

What were you lying about?

That—

Forget it. I was already exposed on the spot.

Oh, right. Can you return the umbrella to Yi Ming?

Director wants me and Zhang Yuqi to have a talk.

He said that he's talented. His family has high hopes for him, so as a teacher, I can't give up on him.

I must have owed him in my past life.

I'll go.

No.

I can't let him know he won. I must battle until the end.

Zhang Yiqi, you are not in trouble.

I just want to...

know if you want to participate in the art contest.

Of course. I already applied.

I'm really happy to see you trying really hard.

Please behave and practice until then.

Can you do that?

[Director Lin]

Give me a second. Let me take this call.

Director Lin, I've remembered everything you said.

I'm talking to him now.

Don't worry. I'll take notice.

Bye Director.

Where did he go?

Zhang Yuqi, you...

Zhang Yuqi. Hello teacher, did you see Zhang Yuqi?

No, all the kids have left already.

Thank you.

Zhang Yuqi!

Zhang Yuqi!

Call home?

Call the police?

How can you lose a kid you were watching?

Do you know how big of an impact this is for the school?

I know. So, can I go look for him?

I'm afraid that he left the school premises already.

Can we look at the camera footage? I'm scared he'll get hurt.

Oh, you're worried, too? Why didn't you keep a better eye on him then!

I'm telling you!

I don't care who's got your back. They won't be able to save you now!

What?

Director Lin, don't worry. We'll find him.

Do you know where he is?

How? Did he call you?

I connected my phone to his watch.

If the GPS tracking isn't wrong, he should be nearby.

Let's pray that he's okay.

Believe me, he's fine.

Where are we going?

Follow me.

What is all this?

What's wrong with her?

Who knows?

It's like she was possessed when she came back yesterday.

She almost lost one of her students, and she also got scolded.

She came back happy like a fool. Maybe she went crazy from all the scolding.

We found him.

I think it's because someone swooped in and helped her,

and now she's dazed.

He helped me find the child.

Should I not be grateful?

No need to explain.

Yuan Qian, the advisor wants to see you in her office.

- For what?
- I think it's because the parents of the kid from where you worked

are complaining about our school.

Didn't they already find the kid? Why are they complaining?

- Advisor, you looked for me?
- Yuan Qian.

I want to ask you something.

Did you cause trouble in a part-time job outside of school?

An incident happened.

You are changing majors at the moment and your grades are good.

I don't want you to do other activities that would deviate you from important things.

What if a misunderstanding becomes a problem

for you to change majors? Wouldn't that be a pity?

I understand.

Okay, good luck on switching majors.

Hello?

Hello, Mrs. Zhang.

I just spoke to Yuan Qian.

I think there was a miscommunication.

Yuan Qian didn't do it on purpose.

What are you talking about?

Please don't talk about calling the police. It's not big of a problem.

Don't you agree?

Yes. Yes. Please give Yuan Qian a chance.

Yuan Qian is just a little girl.

Okay. Bye Mrs. Zhang.

Okay. Okay. Bye.

Let's go for a walk.

Have you ever played this?

Try it.

It's fine. I've never played this before.

Try it.

If you play this when you're in a bad mood, it's really good.

Your posture isn't right.

You're good.

It does feel great.

- Do it again?
- Okay.

Thank you.

I don't know why, but today

I felt like I was going to fall apart.

All of a sudden, I felt wronged.

I don't like it when people question my abilities.

Even though it was a small misunderstanding, but thinking about how hard I was trying to change majors,

I don't want this small issue become a big issue.

It's just very saddening.

A person needs to have moods to be human.

That's true. That's why after releasing the feelings, I feel great.

I must create a prodigy.

So they can eat their words.

That's the Yuan Qian I know.

I'm kidding. It doesn't matter if they win or not.

As long as they had fun, it's fine.

I'll treat you to a meal since you taught me how to play darts.

Okay.

Yo. You're in a good mood.

Thank you, Director.

Give me 120% effort. Don't make anymore mistakes.

Of course. Since I don't have any backing.

Stop joking around. Are you taking revenge on me?

Of course not.

Director, you must lecture me more so I can improve.

Go.

What's wrong Zhang Yuqi?

N-Nothing.

Your drawing is beautiful.

Fighting.

What's wrong?

For you.

Teacher, I'm sorry.

I've finished the lesson plan outline. You can take a look.

You're all here.

Yes.

I have something to tell you guys.

The contest results are out.

In the youth group, 5 people in 3rd place.

2 in 2nd place.

1 in 1st place.

They are all from your class!

Really?

Especially when the fatty's parents complained that you guys have no manners and ability,

I want to see what else they have to say when their son got a gold medal.

That's right. You two prepare.

We plan to put this announcement on our school site.

Just to praise your abilities

and talk about how good you are at your job.

Take a picture in the classroom later.

The photographer said to wait a second for him to change his battery.

Is my face that good to look that?

Do you have something to say to me?

Zhang Yuqi said you two have an agreement not to bully me? Is that true?

This time...

What's your reason for helping me?

None of this happened because of you this time.

Oh.

Oh?

What does "oh" mean?

I changed the battery. We can take pictures now.

Let's go.

You haven't answered my question yet.

We're taking a picture of you two.

I mean that you guys can stand closer.

Please stand closer.

What are you doing?

Look at the camera.

3, 2, 1. Cheese.

Looking at your expression.

Did some unspeakable things happen between you and Qin Shen?

What are you talking about?

That day, the photographer was around. Ling Wei also came and wanted to celebrate.

What unspeakable things?

Ling Wei?

Why is she everywhere?

She's not even working at the art school.

Why does she get to join you guys?

She is close with the director, I assume.

It's obvious she wants to get closer to Qin Shen.

Looking at you guys holding a red booklet in that pose and angle.
(T/N: A red booklet normally refers to a marriage certificate in China.)

If you cover the lower half, it's a perfect marriage certificate picture.

Do you want me to make that happen?

It was the photographer that wanted us to stand closer.

No need to explain.

We have to go to another company dinner? Last time we went, I drank so much, I threw up.

I wish when I graduate, I don't land a job like this.

Will Ling Wei come to the company dinner?

I think she will come. The director will definitely invite her.

Then you must dress up, so you won't be any less than her.

You have issues.

Director Lin.

Put it on speaker.

Hey, are you two together? When will you be here?

Ling Wei is already here, so hurry up.

A kid spilled paint.

What?

Yes, yes, yes.

He spilled in all over the wall and floor. I don't think we can make it.

How is the spill? Is it really bad?

It's fine. It's fine.

We'll make it look like it never happened. Just give us some time.

Okay. Make sure you clean up well. Otherwise, we'll have to cancel class for tomorrow.

Okay, bye bye director.

Qin Shen, that's smooth.

Director Lin, where are Qin Shen and Yuan Qian?

Something happened in class. They aren't coming anymore. Let's eat.

Okay, okay, okay.

- Here.
- Thank you.

Are we going back to school? Are we going to take the bus or a cab?

- Walking.
- What?

No way. That's a little far.

It's still early.

Even if it's early, we don't necessarily have to walk.

Stop joking around. Just catch a cab or ride a bus.

Ling Wei?

Let's go.

Why did you hang up?

Where are we?

This is my high school.

Why did you take me to your high school?

If you wanted to come, you should've came alone. Why drag me here?

Along the way.

Along the way? We already walked for half an hour. How is this along the way?

[National College Entrance Exam Score Rankings]

Oh my god, Qin Shen.

What?

The Qin Shen with the high marks is you?

600 plus points?

Why would you want to be in art when you have such a high score?

Why come to the Xuan Zhou University?

For sculpting.

Senior Xiaojin.

This was from his back-to-school speech?

I missed my chance to see him last time he came to our school.

Do you think you could...

What?

Introduce us.

I don't know him.

Then you've seen him before, right?

I asked him a question.

You had a question?

I asked him if my family is against me learning sculpting, should I keep going?

What did he say?

He said the path of art was hard and lonesome to start with.

If other people don't understand, it's normal.

The most important thing is to persist.

The one thing to do is persist.

I wonder what kind of person is Senior Xiaojin.

How did he persist for so long?

Back when I was trying to change majors, no one understood me.

When I told my parents that I wanted to change majors,

they said it's irrelevant. It doesn't make a difference.

Have you ever thought that it's all fate?

No.

I was ready in the beginning.

But I bumped into you and ended up in the lake.

I couldn't take that test.

But...

I ruined your sculpture.

We're even.

Maybe that was fate.

Fate?

It's all predetermined?

What does that mean?

Is he trying to say I'm going to fail my transfer exam?

Qin Shen couldn't participate in the exhibit.

That was a missed opportunity.

But mine isn't over yet.

How can it be fate?

This won't do.

If I don't successfully change majors, Qin Shen jinxed me.

So I must change fate.

Yuan Qian. Why aren't you sleeping? It's the middle of the night.

I'm going to study a bit longer.

You're crazy.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫