Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 10]

Yuan Qian.

What brings you here?

Are... you... good lately?

Very good.

Then...are you happy?

I'm pretty happy.

You...

Bro, get to the point.

Yuan Qian,

Do you have a boyfriend? Is it Qin Shen?

How is that possible? Of course not.

Oh really? That's great. I still have practice, I'll go now.

Bye bye.

What the heck?

Don't you make any sound when you walk?

Move.

This person has issues... He's sometimes nice, sometimes mean.

Pei Mei Art Training School?

Needs someone to teach drawing? Qin, you're looking for this kind of part-time job?

Will it kill you to not look at other people's stuff?

I do it without shame, the duck leg can be proof.

You want to do part-time?

Mmm.

It's good that you are keeping yourself busy.

So you won't rustle under the blankets at night thinking about a girl with the last name Yuan.

You must have a lot of free time.

Pei Mei Art Training School?

Looking for an art teacher?

This is not bad, I can go try it out.

You're still looking for part-time? Are you that short on money?

Didn't I get fired from the last one? I can always move on to another.

That's true.

Yuan Qian, my relative said they need help, you can go there directly.

No need. I found a job.

Really? Where is it?

Pei Mei.

It's an art school.

Pei Mei?

That's pretty good. Fighting.

If you need anything, you can tell me anytime.

Mmm. Okay, thanks.

Bye bye.

You haven't even applied yet.

And you told Ling Wei you are working there.

Are you that afraid of her getting you a job?

Of course, returning favors is the hardest thing to do.

It's just an art school, I'll submit my resume and try my best.

Pei Mei Art Training School

Director Lin.

I think you are pretty suited.

Can you start next weekend?

If you can, we'll have you do all the paperwork to start.

Thank you, I just need to double check my schedule.

Oh. The principal here also hired a girl from your school I think.

I think her name is Yuan Qian. Do you know her?

You said the day of start is this weekend right?

Yes.

Then, I can start anytime.

Really? Let's go get the paperwork done.

- Thank you. - Have a nice day.

- Bye. - Bye.

Ey, over here.

Sit here.

I think I've already told you clearly last time.

I know.

My family is a little special, I can't do boat racing anymore, it's becoming inconvenient.

I know, I know. You told me this last time.

Then...

Why are you still not satisfied with the answer?

Ever since that day you told us the truth,

we felt really bad.

We are a team.

You had a problem and we couldn't help you or notice in time.

We even misunderstood you and created more problems for you.

I feel like it's a waste that you are giving up on boat racing. It's a shame too.

Don't worry, I'll try my best to finish this competition.

I'll leave officially then.

You won't have that problem anymore. My dad works at Bi De Athletics.

You should know that. And Bi De Athletics have always been investing in athletes.

I recommended you.

They are very interested in you so they just so happened to be here.

Oh they came. Perfect timing.

Manager Zhang.

Let me introduce you, this is Bi De Athletics' Manager Zhang and this is the boat racing coach.

- Hello. - Hello.

Hello, I am Song Siyi.

I like this image.

Manager Zhang, please sit.

Oh okay.

Don't make such an expression.

I'm not going to set some hidden rules.

I really think your image is perfect for our company.

Don't you think?

You are the best in your school and the whole Xuanzhou.

We've seen your information, if you train well, you can participate in the country's team.

- But I... - I know.

We all heard, your family situation doesn't really allow you to boat race.

If you are willing, we can sponsor you.

Sponsor?

We're thinking about paying all the expenses you incur from boat racing.

All will be paid by Bi De Athletics. The only condition is you have be our brand ambassador.

Just wear our brand regardless on every competition.

Of course this is all on the basis that you can uphold your worth.

What condition?

You must do it with your all.

Competitive sports is very cruel.

Everyone will only remember 1st place.

So your main goal is to get gold medals.

Just this?

The contract of course has other terms.

What terms?

If you sign a contract with us, you can't date or get married for the next 10 years.

You see, you have you keep up an idol presence too.

So we're trying to package you in that direction.

It's obvious that you can't date. For one, it's easy to get distracted, and also you'll lose fans.

This condition isn't even a condition. It should be like this in the first place.

I'll think about it.

It's okay, contact us when you figure it out.

Thank you.

What's up? It's a pretty good deal.

Why do you still need to think it over?

Even if I wanted a contract like that, I can't even get one.

You don't want to go professional?

This time, I really don't understand. We're only 18 or 19.

What's wrong with not dating for 10 years?

It's nothing.

Our bodies are at prime.

We should be going towards our dreams.

Not to mention, you don't have a girlfriend.

What is there to worry about?

What was I worrying about?

It's true, I don't have a girlfriend.

Pei Mei Art Training School

Qin Shen, what are you doing here?

Are you here for class?

You're already good at drawing, this is a beginner's class. Why are you here?

He's here for class as in he's here to be a teacher.

The thing is the school hired another art teacher.

He's in charge of the class.

Ha?

I heard you guys are classmates.

Same school. Same major. Same class. Classmates.

I never thought that our relationship would be this close.

I'll go to class.

I'll go get you some watercolor pencils.

1st place is definitely different, can learn things really fast.

Anyway, this is all we do here.

Mmm.

Why are you here for part-time?

I got in through an actual application and interview.

No no no, that's not what I meant.

I was thinking since you like sculpting so much shouldn't you be assisting the professor with his clients?

Why would you teach little kids how to draw?

Professor Jin only gets a few clients in a year.

That's true. I got in differently. I saw the ad and sent in a resume.

I didn't even get an interview and got hired.

I must be really popular.

I didn't ask you.

I already said everything, can't you pretend that you asked?

Oh.

The new part-time male teacher

is so handsome.

I heard that between him and the girl from last week, they are only keeping one.

Don't talk so loud, what if she hears?

It's okay, there's no one here.

How would you know?

I heard that girl got into big trouble last week.

Really?

The supervisor is very dissatisfied with her abilities.

That's why they hired a new one to maybe take over.

I heard only one can stay.

I think that handsome boy is going to stay.

You're only saying that because he's handsome.

You're hopeless.

Why are you still here?

I'm a teacher here, where else would I be?

I was asking why aren't you getting lunch?

I'm not hungry.

I'm going to class.

You can go eat first.

There's a teacher watching the class during lunch.

You are so smart.

Don't forget to finish coloring when you get home.

Thank you teacher.

Bye bye.

You remember all the kids' names?

That's amazing.

That's expected for teachers.

Yuan Qian, you need to learn from Qin Shen.

He came later than you and got the hang of it faster than you.

Thank you Director. I'll work hard.

I'm still less than you when we're doing a part-time job.

This is really not easy.

I hope I won't be put under too deep.

What are you thinking about?

Director, I was thinking about your expectations in my job.

There's a company gathering tonight.

You two are new-

Yuan Qian!

Ling Wei?

Qin Shen is the new teacher here.

Qin Shen, what a coincidence, you're here part-timing too?

Oh, I forgot, you guys are all classmates.

Ling Wei, what brings you here?

Are you here to see the principal?

Mmm. I just came from there.

You know the principal?

She doesn't just know the principal.

- Ling Wei is- - I used to be the dancing teacher.

Oh. Yes, yes.

My memory is getting bad.

When Ling Wei was around,

All the students and teachers loved her.

Especially the principal, he really respects her.

No. You are over exaggerating.

Yuan Qian, are you off? Want to go grab a meal?

Grab a meal? No, we have a welcome party today.

All new teachers are going, you guys can get to know each other.

Teacher Lin, can I join?

Come, come together.

Don't just stand around, let's go.

Everyone, I've calculated,

Since last competition,

It's already been 3 months, right?

Today, don't feel bad, eat as much as you want.

Don't hold back for me.

- This is drawn quite well. - Really well.

Thank you.

Look.

Look at his behavior, you guys need to learn from him.

As Director, I want to recommend everyone to

Welcome the new teachers.

Even though they are part-timers, we do not care about that label.

All one and the same.

Here we go Yuan Qian.

Director, how about I drink with you?

This is not the time to be a gentleman.

Girls should not be drinking.

Boys drink alcohol, girls can drink juices.

It's okay.

Director.

I can drink, I'll down it, you can do whatever you want.

Drink.

Pretty good, let me pour you some more.

Why don't we drink in celebration to these two?

Let me pour more.

Cheers.

Cheers.

Look at her.

Yuan Qian, you sure can hold your alcohol.

I'll give you another cup.

Here.

I'll go to the restroom first.

Okay. Hey.

Eat everyone.

You want to smell sour?

Do I really smell sour?

Why would you drink when you can't?

I can't be thought of as less than you.

When I was hired, they told me that the class needs to participate in a drawing contest.

They needed another teacher so they hired me.

What?

So we're not rivals?

- Why are you laughing? - Laughing at you not knowing your worth.

So you aren't here to replace me?

You are at a level which no one can replace you.

Why would it be this coincidental?

They are in the same class too.

- Ow. - Ey. Ey.

Ling Wei.

I'm sorry, I wasn't standing still.

1, 2, get up.

Qin Shen, can you help us a little?

I think she twisted her ankle.

Why don't you carry her?

No need, I can get up.

Qin Shen, can you please help?

Umm... I've arrived.

Thank you for today.

Mine and Ling Wei's thing.

It was me being too conscientious.

Yuan Qian, I would never be your enemy.

Even if we are enemies, I can never win.

I'll go back to my dorms now.

Bye bye.

Why don't we have a chat.

You have a lot of free time lately.

What?

You are trying to make me and Ling Wei a couple.

She twisted her ankle and you are the only guy around.

If you don't carry her, who would? I can't.

I really didn't have any other intentions. I just felt bad if we left her there.

I'm not bored to that extent to play matchmaker.

It better be like that.

Yuan Qian, I prefer it if you don't bother with my personal life.

I don't like budding into people's personal life.

Yuan Qian, can you lend me a tissue? I need to wipe my face.

1 is fine.

Why don't you just ask for the whole pack of tissues?

-You've never returned one. - It's all the same.

Why don't I return it after I use it?

No.

Really? You're so stingy.

You used be so nice to me.

Please lend me one.

- This is collective punishment. - Collective punishment?

Did I do something wrong?

- Qin did you wrong huh? - Hmph.

Yuan Qian.

Ling Wei, you came.

I'm here for Yuan Qian.

Yuan Qian, thank you for yesterday.

Here are some snacks as a thank you.

Is your foot okay?

It's fine, it wasn't a big deal. It just hurt a little at the time.

I didn't know what you like so I bought the stuff I liked.

The person that carried you was Qin Shen. I didn't do anything.

You should thank him instead.

Why don't you guys talk to each other directly in the future?

I don't want to be in the middle.

Take it away.

What's going on between you two?

You guys are like two cannons just bombing back and forth.

I didn't do anything.

Are you guys fighting cause of me?

No. Don't think too much on it.

If you guys don't want it, I'll take it.

- Is your foot okay? - It's okay now.

- Thank you for your snacks. - I'll leave then.

I'll walk you out.

Go go go.

- Over here! - Ling Wei.

Since I was here before you, I ordered for you. If I remembered correctly you like a unsweetened Americano.

Thank you.

You are so weird, why would you like to drink something so bitter?

I just like the original flavor.

- What do you want to eat? Order whatever you want. - It's fine, I already ate.

Do you need something?

Just tell me directly, we're friends aren't we?

I don't have much friends now and you are the only one that's been around for this long.

Qin Shen is getting closer with another girl.

Do you think I'm hopeless?

Is this the level of liking you have for Qin Shen?

What?

From what I know, he's not with anyone. You're already giving up?

- But- - If you really like someone,

You should at least try to the very end.

Ling Wei hurry up. We're going to go without you.

Wait for me.

- Catch this. - Okay.

- Here. - I guessed right!

Let's go.

Thank you.

Where are you going?

The dance team in front.

Mmm.

We're going to go first.

Thank you.

Your welcome.

Ling Wei, this must be Qin Shen from your class.

He is as handsome as they say.

You are right. If I give up now, all my efforts will go to waste.

Giving up on a person is really painful.

Thank you, Jia Sicheng.

Everyone is telling to give up except for you.

You are still like a kid, getting happy easily.

I was actually pretty scared when you ignored me.

I always thought that you are the only one that treats me nicely.

A person that considers me as a friend.

It's so great that you forgive me.

I told you I wasn't mad at you. I was just busy.

Order. I remember what you like to eat.

Pei Mei Art Training School

Qin, your here. Take a look.

Yuan Qian, asked for Class 4.

Class 1 is yours, next week, another teacher will come in to help you.

Director Lin, the competition is coming up soon.

Class 1 has not problem winning.

It would affect them if you suddenly change teachers.

She strongly suggests to be in Class 4. She said she feels like she's affecting your working.

But I agree with her, with her ability, she better with a younger class.

Her ability doesn't really stop her from teaching an older class.

Her personality at this moment though isn't suited for her to independently teach a class.

That's right.

I’ll think about it.

Director, I'll go to class now.

Director Lin said I can take class 4.

When do you have time, I'll tell you the details.

No need.

Oh. Then don't blame me if anything happens.

There won't be.

Mmm. That means you are very successful at working.

And congratulations, you don't have to deal with me anymore.

Director Lin.

What?

Didn't you say I can take class 4?

Mmm. Okay.

I'll try my best to lead the kids to victory.

Thank you, Director Lin.

- No need to pass the details? - No.

I have bad new for you. You have to deal with me again.

Does this person have a warning radar in his brain?

If he says more than five words, the alarm will automatically go off.

Laser pen.

Give it to me.

If you keep messing around, I'm going to tell your dad.

Get it?

Give me your watch.

I now have access to your watch.

If you don't listen, I'm going to contact your parents directly.

Teacher Qin.

- You know what to do? - Yes.

Remember.

Remember.

Continue drawing.

- What’s that? - What an ugly turtle.

Look.

What are they looking at?

Are they looking at me?

That’s right.

There's nothing on my face. What are they looking at?

Could it be that I'm really beautiful?

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫