Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened to Meet You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 8]

Are you a pig?

I'm Zhang Yi. Save me.

Right now you're already very close to us; you've found the last key.

We can get out. Don't give up.

Pay close attention to every detail.

Remember. If we don't find the key, you'll be in the same position as we are.

You'll be here forever.

We're done for. What do we do?

Does that mean we won't be able to get out?

I understand Chinese.

Right. Luo Xinxin.. Luo Xinxin!

Chen Qinan! Where are you guys?

Don't shout. They won't come out.

Why?

We've already found the 6 keys and haven't run into them.

They must have gotten out awhile ago.

Why?

Maybe they think you have some thoughts on me.

So, they're trying to help you.

I don't.

It's better if we think of some way to get out.

Get out and pummel Luo Xinxin to death.

We can't sit here waiting to die. We have to hurry and find clues.

Going to the most obvious place is often the place that's most often overlooked.

What?

There aren't alot of valuable things in this room.

Except for 2 things.

They must be the secret to getting out.

Are you sure?

This is sports wrist band.

There must be some switch which will open this box.

There's nothing here.

It lit up. I told you it was a sports bracelet.

My heartbeat is 98.

Looks like I'm in pretty good health.

Your heartbeat probably has to reach some specific number.

Why don't you try jogging in place?

Me? It's better that you do it.

I work out all the time. My heartbeat is slower than most people's.

It's better that you try and see if you can get it to 104.

It looks like your oxygen levels haven't reached the right level. Your heart rate isn't going up.

Then what do we do?

Come here.

Congratulations on solving the last puzzle.

Please take the 7th key from the box. Go save Zhang Yi and his teammates.

And, now you can all safely leave. ♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫

♫ Why is it that when I face you ♫

♫ My personality fluctuates left and right ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

Hey, you're not coming? ♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

Oh, right. ♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

It's strange. Luo Xinxin and Chen Qinan went to buy milk tea so long ago.

And they wouldn't let us go with them.

I suspect they've slipped away. ♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

Why? ♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

They're playing matchmakers.

How could that be? We aren't... ♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

aren't...that way. ♫ Even my courage appears clumsy ♫

"I think the original CP is the best".

♫ Because I want to stay at your side ♫

If I'd known that earlier, I wouldn't have come. ♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

- Originally... - I know that you came because of your transfer application.

That's not true. ♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

Well, it's sort of true.

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

Why are you smiling? ♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

It's nothing.

Let's go.

Okay.

Take a look at this.

Take a look at this. This is very close.

When you have time, come and take a look.

What time is it?

I don't know if I'll be able to get into the dorm.

There's still time. We'll catch a cab back.

That's our only choice.

A cab.

What's with you, Yuan Qian. Why aren't you back at the school yet?

The dorm is about to lock up. You won't be able to get in.

I'm already in a cab. The driver says he'll drive fast.

Okay, then. Hurry back. The dorm is about to lock up.

Driver, is there a bridge on the way back to the school?

This is the expressway.

I went on the wrong road. How come we're on the expressway now?

Then, what do we do. We're in a hurry to get back to school.

No problem. We can turn around ahead here.

The next exit is sixty kilometers away.

What do we do?

My hand slipped.

Young lady, do you know what time it is?

Does dating make you forget the time?

Auntie, I'm sorry.

-The two of us aren't... - Sign this.

Could I not sign?

Nonsense. Hurry up.

Stop the nonsense.

[Yuan Qian, Sculpture Department]

Come on in.

Yuan Qian! Why are you back so late?

The driver took the wrong road.

I thought that tonight you two were outside...

What sort of nasty things is your head full of?

I haven't settled accounts with you yet. How could you leave me behind without saying a word? Don't you have a conscience?

In all fairness, I did this completely out of consideration of the relationship between the two of you.

Nonsense. There's nothing between Qin Shen and I?

Are you sure?

You guys shouldn't make trouble. Really, there's nothing between us.

That key that Qin Shen asked me to get; why did it end up in my bag?

What's wrong?

Nothing.

Old Qin.

I...we got lost, so...

You're not mad, are you?

Mad?

I...I ran...No...It's because we got lost...so I just came back to school.

Oh...

- Did you and Yuan Qian... - Eat that plant.

What's up with Yuan Qian?

You're smiling. You must be happy, Old Qin.

What's everyone doing? Is it New Year's?

Yuan Qian, you're here just in time. Go wash that windows over there for me. I'm going next door to help out.

Hey, wait a minute. What do you mean by this?

Have you forgotten how about the cleaning? The school is judging today. No classes today; everyone is helping clean.

Oh.

The next building over isn't part of our responsibility.

It isn't part of our area, but they don't have a lot of help in the dance department.

For those young ladies, I've decided to sacrifice myself.

So, I'll give the task of cleaning the windows to you. No need to thank me. Bye-bye.

Hey, wait!

That guy is something; he disappeared so fast.

Liu Chengren, pass it over.

Thanks a lot.

You brought such a big bucket of dirty water over here.

No. It was Chen Qinan who gave it to me.

I'll go change the water.

Are...you sure that this glass was washed with fresh water?

That was the initial wash. Don't be sloppy.

That's a crazy request.

Let me.

♦ Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

Are you okay?

♫ With indifference ♫

I'm fine. ♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

I'll go clean over there.

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

Classmates, the teacher bought some drinks for us. Take a rest and have some water.

- Great. - Got it.

Class Monitor, I'm going to the bathroom.

- Go on. -Okay, I'm off. - Get one for me. - Xue Xue.

Thank you.

Oh, right. I have your key. I'll get it for you.

Here.

Thank you.

Hey, what are you two doing?

Returning his key.

Key?

What are you two thinking? You have our Old Qin's key?

Chen Qinan, don't start some rumor.

I...Qin Shen and I are simply classmates.

Yuan Qian, You appear to be drinking Old Qin's water.

I'm sorry. I took the wrong one.

It's nothing.

Nothing?

The Old Qin that's obsessed with cleanliness passed from earth to heaven

is suddenly willing to let someone else drink from your water?

Didn't you say, there are too many germs in another person's saliva?

That....helicobacter pylori (stomach bacterium)?

I want to drink some too.

Take that!

I need to try this sour drink that has 5 and a half lemons worth of vitamin C, too!

I've embarrassed you into a rage.

I'm sorry.

Where is everyone?

How long are you going to keep rinsing that?

Of course I'm going to rinse it until it's clean.

I wanted the rag.

I reached out the wrong hand.

We're in trouble, Yuan Qian. You and Qin Shen have been criticized for getting back so late.

Really? Who did you hear saying that?

Do I need to have heard it from someone? It's been posted on the bulletin board.

I'm going to look.

The rag.

This is an important time. How could you come back?

It's already difficult to change majors. And you got points deducted?

How can you regain your five points?

I don't think you can change your major.

Just stay in the Sculpture Department.

Shouldn't it be a warning for the first strike and a demerit for the second one?

How could they deduct five points the first time?

Are they even humane?

Yuan Qin, are you burning incense to someone?

I'm mourning my five points.

Top students are stingy.

The only Qin Shen who can compete with you for scholarships also lost five points, okay?

You both are still on the same starting line.

Who cares about the scholarship? I just...

Yes I just care about scholarships...

[Reporter Club: Come to the Reporter Club’s office on the third floor of the school building for a meeting later, thank you!]

The Reporter Club has another meeting.

You're already sad and you have to keep working?

Poor thing.

- Just put it here. - Okay. - Be careful.

Slowly.

I've asked. Replacing the parts requires at least 30,000 yuan.

The Rowing Team has always been disappointing. They got last place in every competition.

And now they often need money to repair the boat.

So the school is planning to disband the rowing team.

So they might not fund for boat repairs anymore.

What did the others say?

Everyone is planning to raise some money for it.

8000 yuan per person.

Then repair it. As long as we get first place for the "Fast and Furious Cup"

8000 yuan is nothing.

I think so too.

How about this? Our rowing team can still survive for a while.

We can raise money during this time. 8000 yuan per person.

If we can win the trial, I'll definitely fix the boat.

But if can't win the trial,

then we'll see what to do based on the funding.

Okay. We can start practicing today.

Notify other team members.

You're free today to watch me practice?

Which eye of yours saw that I'm free.

Left eye and right eye.

You have nothing to do today?

No, I'm about to go practice.

How about you be our audience today and support us?

No thanks. I still have things to do.

Reporter ID

You're in the Reporter Club?

Your Reporter Club and our Rowing Team have an interview today.

You can do it.

Thanks. I'm just responsible for the meetings.

Yuan Qian, the reporter has an exam today. You need to be in charge of it.

The outline will be sent to your email.

Did you purposely arrange this?

I'm not capable of that.

This is probably fate.

What fate?

Let me introduce. This is Li Yuanhang.

He's our team's act on behalf of Coach.

If you have any questions, you can ask him.

I remember that when the Reporter Club suggested an interview,

someone opposed it.

Why are you so excited for it today?

Is it because of me?

Definitely not. You should know who.

Song Siyi found true love?

All of us will meet the one in our life.

Let's begin the interview.

Ow!

Stop.

How many times did I tell you guys! When you're pasting glue on the mould, you have to brush it one at a time. Don't break it!

Look at the amount of glue that piled up here. The mould doesn't even have any purpose now!

They don't understand. You also don't understand.

Hurry and fix it.

What's wrong? You came looking for Professor Jin's signature?

How's his mood today?

It's so-so.

Look, he likes you.

Plus you also had points deducted.

If you make him sign it then he'll give you more face.

It's just 5 demerit points.

Why are you so persistent?

If you get points deducted then you won't be able to change majors.

Qin Shen

Can you help me give this to Chen Qinan?

You can give it to him.

It's just a normal book. Just help me return it.

You were standing here so I saw you.

I just happen to bump into you. Do you have to be like this?

Qin Shen,

I want to make it clear with you.

Say what?

I was too stubborn before.

I'm very sorry that I caused you troubles.

I've thought about it during this period.

Perhaps there really might be things that can't be forced,

so I've decided to let it go.

Don't worry, I won't bother you in the future anymore.

In the future, I will give my blessings no matter who you end up with.

I hope you can act more naturally as well and not treat me like a female pervert.

Thank you.

You're welcome.

How come you don't have any reactions?

What reaction should I have? Celebrate on the spot?

You should at least chase after her.

Her emotions doesn't seem great.

How about this?

Find Professor Jin to sign this and I'll help you chase back Ling Wei.

I'm not going.

I've never liked Ling Wei.

Yuan Qian, how many rices are in that bowl?

I don't know.

You're over here counting each one.

I thought you were a rice counter.

You have been absent minded recently.

Is it because of Qin Shen?

How is that possible?

I'm worried and frustrated because of the five points that I got deducted from.

What is there to worry about?

Aren't you the assistant in the reporter club right now?

At the end of term evaluation, you'll get those 5 points back.

That's right! Why didn't I think about that?

Jianing, you're my big lucky star.

That's a must.

I already turned in my manuscript from Song Siwei's interview.

Then I'll be super close to my evaluation.

Just eat.

Yuan Qing, what is this manuscript that you turned in? It's a mess.

I wrote it according to the outline from the last interview.

Don't you know how to change the outline?

The rowing club is going to represent the school at the Suqing Cup,

the nationwide rowing preliminaries for college students in Xuanzhou.

The school newspaper wants to publish the interview with the rowing team in advance.

Your manuscript is a mess. There's no way we can send this.

Then I'll contact the rowing team right now

then make another interview and manuscript.

Don't let anything go wrong this time.

- What's wrong? - I just finished talking and got a slap on the face.

My manuscript didn't go through over there.

I'm guessing that it won't be that successful.

Fighting!

Many of our teammates didn't start rowing until this semester. I started last semester. The rest...

Why did you come over?

I came to make up an interview. Are you convenient?

Of course I am, but you have to wait until my competition ends.

- Right now, you have to help me with a small favor. - Fighting!

I have to help you now and ask again later?

That's right. Is that okay?

Of course. I'm asking a favor from you right now.

Then, I'll have to trouble you.

Suqing Cup, the rowing competition between all college students in the nation.

The Xuanzhou division preliminaries will be starting soon.

Contestants, please get into your positions.

You also came for an interview?

Do you have a problem?

But Senior Sister already promised me that I'll be fully in charge today.

Even if you get to interview him, you'll just be busy for no reason.

[Ya Qing, the interview for Xuan Zhou University's rowing team is all yours. Originally I wanted to give it to Yuan Qian, but I'm worried she'll mess it up. Send me the manuscript when you're done. Fighting!]

So you were the one who requested?

You don't have to bother about that.

Anyways, Senior Sister is afraid that something will go wrong so she told me to take your place.

I'll just treat it like I'm training and learning.

Perhaps my manuscript would be good and she'll change it to mines, right?

Then, I'll wait for your good manuscript.

Congratulations to Xuan Zhou University's rowing team

for winning the championship today!

Wow!

[National College Rowing Championships]

- Hurry! - He's here!

- Song Siyi, you're so amazing! - So handsome!

So handsome!

- Hello Mr. Song Siyi. Would you be willing to do an interview? - Give me a minute.

Congrats.

This is just the start. My real goal is that.

[World Rowing Championships]

I wouldn't have been able to tell, Song Siyi, you have such a big goal.

Why did you come?

To interview you. Senior Sister arranged it. A real reporter,

unlike some people. Even if she interviews, it'll be a waste.

My manuscript didn't go through last time so I have to do the interview again.

That works out, I happened to be too nervous in the interview last time.

There's a lot of questions that I didn't make clear. Let's go.

I'm talking about Yuan Qian.

Yuan Qian, let's go!

- Please enjoy. - Thank you.

What's wrong? Are you worrying about something?

Thank you just now. I feel like I used you.

That's it?

If you want, I'm willing to let you use me for the rest of your life.

But, how did you offend Yaqing?

I feel like she's kind of mean to you.

I guess she's into you. Whenever she needs to interview other people, she finds the reason to not go.

Whenever she needs to interview you, she's excited. You're so attractive to girls.

I see.

What's wrong with society? The popular ones are fine,

but those around are unlucky.

That means it's clear that I treat you differently.

Thank you. Please don't treat me differently.

Ungrateful.

I am.

Okay. I'm coming now.

Yuan Qian, I have something that I need to deal with.

- Are you okay with leaving by yourself? - What's wrong?

It's nothing. Head back after you eat.

It's just five points. Why can't you let it go?

I can't switch my major if I lose points in it.

How about this? You can help me to find Professor Jin's signature

and I'll help you get Ling Wei back.

I heard Yuan Qian and Song Siyi has been very close lately.

They've been interviewing and having meals together.

I heard because Yuan Qian got five pointed deducted,

she's close with Song Siyi.

Qin, because you're close with Professor Jin

so it should be easy for you to ask him for a justification for coming back late.

-You don't have anything to do? - No.

I just took off these socks. Go wash them.

I think that you should be more proactive in pursuing a girl.

If you're not proactive, others will.

You're always proactive, but others are not.

That means being proactive doesn't work.

You just ate. Why are you still eating?

It's dessert after a meal.

Wait.

That latest school newspaper!

- I found it. - What are you looking for?

That's weird. Why isn't it published?

What? Publish what?

Interview with the Rowing Club.

Xinxin, you can head back first.

I'm going to the Reporter Club.

What?

Where's Senior?

She's not here. Tell me if you have anything.

Yuan Qian

Senior, didn't the interview draft got approved?

- Why isn't it published? - We don't need it.

Why?

Song Siyi withdrew from the match.

Yuan Qian, I've already told you that you'll waste your time.

But it's okay. You can work harder to

get another article before this semester ends. Then maybe you can become the Vice President.

Then you can interview whoever you want.

Did you know Song Siyi withdrew from the match?

She's pretty.

- Do you know her? - No.

AHHH!

Everyone says I'm your follower.

When it comes to the rowing team, you're the first one to be mentioned.

I've been living in your shadow.

But I've never felt bad about it.

Do you know why?

Timing and subtitles are brought to you by Mr. and Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫ ♫ My love belongs to you ♫

♫ My love belongs to you ♫