Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 7]

Look at me.

Qin Shen, it's already over.

What just happened shocked me.

Exactly, who knew that would happen?

I meant I was shocked.

Qin Shen's handsomeness just hit me directly in the head.

I'm sorry.

Nothing, nothing.

I can think of it as being struck by cupid's arrow.

Qin Shen, thanks for earlier.

Yuan Qian, you are quite something.

If you wanted to see Qin Shen's body, all you had to do is tell us.

We can take pictures in the shower.

You almost made our program 18+.

Yuan Qian, I didn't know you were this straightforward.

No, no. I'm not–

So I'm guessing you are very firm on the idea that Apollo doesn't wear clothes.

Please stay three meters away from me until I get my clothes changed.

Lao Qin.

Amazing.

Really amazing.

Lao Qin, you really are a wretched bachelor.

Just because you have no girlfriend, you hug a girl from our class.

Hey, how does it feel to hug Yuan Qian?

I'm warning you, you can't treat girls like that.

Girls can easily take it the wrong way.

If only I was the one that got center,

it would've been me who hugged Yuan Qian.

Chen Qinan, are you a monster? You want to be like this towards your classmates?

I wouldn't dare.

What if some day someone comes and kills me in my sleep?

- Lu Jianing, I'll wait for you outside. - Okay.

Hi, Yuan Qian.

Hi.

You guys are done changing, too?

What? Are you disappointed?

Just ask him to wear that again on another day.

You have to take responsibility for that kind of thing. You can't be like those–

I had so much fun today.

When they specifically called out our department to praise our performance, I almost cried.

That's right. We were only able to have such a great performance because of you.

Amazing.

Just doing my duty.

Yuan Qian, I told you your bag is so manly.

See, Qin Sheng's bag. It looks exactly the same.

How do you pick your bags?

All the bags that can fit laptops look like this.

Men and women can both use it. It just means that it's functional.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Let's go. Let's eat.

Okay.

Anyone going to take a shower?

I'm a little busy. I'll go by myself later.

Me, me! I'm coming. I feel like I still have paint on me.

I'm not going. I'm so tired, I'm going to bed.

How can this be? Are you kidding me, I–

What's wrong? Did you lose something?

No.

I thought I lost my lipstick, but I realized I didn't even bring it in the first place.

Oh. Then get your stuff and let's go to the showers.

Oh, go without me.

I have something later tonight. I'm a little busy. I need to go.

I'm done for. My department transfer form must be in Qin Shen's bag.

Discounts are indeed not good.

- Why am I so unlucky? - Yuan Qian?

Didn't you already leave? How come you're back?

I...

I always thought you considered me your good friend.

I would have never imagined that you wouldn't even tell me you were switching majors.

Back when they all thought you were fat and disgusting, and didn't want to share a dorm with you,

I was the one who convinced them to accept you.

Huh? And now you're switching departments without telling anyone a single word?

I was switched to the Sculpturing Department.

I don't even really like sculpturing.

Is it because you think our Sculpturing Department isn't good enough?

You look down on us? Secretly switch departments?

No!

My switching departments doesn't affect our friendship.

It doesn't matter. I feel that you never considered me your good friend.

- Wait— - Let me say something.

Switching departments is an individual choice. There's no right or wrong.

As a friend, you should respect my choice.

Fatty, why don't you head back?

80% chance that I put it in Qin Shen's bag.

I'm really not lucky.

Are you looking for something?

No.

That...

Lao Qin, let's go!

What were you about to say just now?

Nothing. It's fine.

What were you doing?

Today's class is male and female pair sculptures.

The prompt is called "Traitor."

Teacher, what about the models?

Now I will grandly announce our class' two traitors.

Look at these two jerks, switching departments.

Yuan Qian?

You are secretly switching departments?

- My god! Yuan Qian, you–

Yuan Qian, I'm so disappointed.

I'm not! I'm not switching departments. I really like sculpturing.

Then explain what this is.

[Xuan Zhou University Change Major Request Form]

The evidence is right here, yet you dare to argue? You traitor!

Traitor! Traitor! Traitor!

Traitor! Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!

Thank god it's just a dream.

This won't do. I need to get my transfer form back.

I'll ask him for it tomorrow.

Chen Qinan, you have no shame. You're disgusting.

Why are you staring at me? Do you need something?

Because you're handsome?

Yuan Qian, your love talk is pretty good now.

Drink your soy milk.

Are you sure you don't need anything?

Are you dumb? She's fallen for you.

Well, actually, I've fallen for your bag.

Don't you have the same bag?

No, no. They're not the same. Yours looks better.

I'm buying my cousin a backpack right now. Can I look at the details?

I sent you the address.

Okay.

How come this soy milk tastes so sweet?

I need to throw it away.

Yuan Qian, what are you doing? Always bumping into people!

Sorry, sorry!

You walked over there. It wasn't like she did it on purpose.

Buddy, I'm the one who's wet!

After you guys hugged together, you've become family. Is that it?

No, no. Definitely not.

This is just normal behavior.

Sorry, I'll wash it. Give it to me, I'll wash it.

No need. It's just a small thing.

I got it dirty. I should wash it.

It's okay. I'll go back to the dorm and get changed.

Lao Qin has to go with me, though.

Otherwise, it would look like I ditched class, and I'll get punished.

Would it matter if it's one or two people?

Two people getting punished means there's companionship.

Let's go.

Give it to me.

Three people getting punished, there would be two companions.

Let's go.

Have some tissues to wipe yourself.

What are you thinking about?

Are you thinking about that revolutionary hug you got from Qin Shen?

Today, I heard from Yiming that...

you were looking at Qin Shen with a loving expression for the entire day.

What? Is something good going to happen?

How is that possible? It's all for the performance.

Yo, yo, yo! You're blushing. Looks like Yiming was telling the truth.

Don't believe me then.

Xinxin, the door has feelings, too.

Did you guys see what the counselor sent in the group chat?

Our class' Ancient Greek mythology show

was chosen as the most popular show.

Qin Shen and Yuan Qian's hug

was the highlight of the show.

It also got onto our school's Weibo.

It's a trending topic now!

Don't you agree?

Why are all these jealous freaks photoshopping me out?

Aren't all girls like this?

Everyone thinks no one is suitable enough for the most handsome boy in the school.

[Sculpture Department Class Group Chat] [Delivered]

[I think the official CP is the best.] (T/N: CP is a popular Internet slang that stands for the imaginary lovers or couples in novels, dramas or comics.)

[Yuan Qian: I think the official CP is the best]

Yuan Qian, why did you send this to our class group chat?

Class group chat?

Lao Qin.

Look at this.

Yuan Qian confessed to you officially on our class group chat.

I think the official CP is the best!

Look.

You were very handsome.

[I was joking!]

No. This won’t do, Classmate Yuan.

When photoshopping images, how can you only photoshop yourself? I’ll have a word with her next time.

Based on what I know about Yuan Qian, it’s too quick.

This is too quick for her.

Is that so?

What are we going to do?

I'm sorry. I'm sorry.

Go back to your seat.

What?

Do you like being the center of attention?

The sky looks great.

I'm going to say this again, Qin Shen and I are not in that kind of relationship.

If I ever get a boyfriend, I'll tell everyone.

That's right.

Isn't this assignment due next week? Why are you doing this now?

If I finish it earlier, I'll have more free time doing other things.

You're so good at time management.

I have a task for you for our celebration.

Me?

I can’t bear this responsibility.

You are going whether you want to or not.

Okay. What do you want me to do?

It's easy. I just need you to go to the farm and check out the location.

Go to the bus stop in front of the school at 8:30 a.m.

Meet up there.

Do I still need to meet up?

Will the farm owner pick me up?

Good morning, Qin Shen.

Are you waiting for someone?

Are you going to the farm?

How did you know?

Because I am, too.

What? No one told me that you were also going.

Yiming is boring.

What's wrong?

Let's go.

Did you wash the bag already? I see you are using it again.

You've been interested in my bag.

♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

How long until we arrive at the farm?

It's pretty far. You can take a little nap.

Okay.

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

♫ I'll patiently wait for you to notice your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

♫ I'll patiently wait for you to notice your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

No wonder I couldn't find it.

It was in the outer compartment.

I don't think Qin Shen noticed, too.

Student.

This is the down payment.

That's great! I'll go get you guys the receipt. You guys can drink, so water while waiting.

Thanks.

Qin Shen, do you want to go to the restroom?

Are you asking me to accompany you to the restroom?

No. I'm just thinking that since you drank so much water.

Why don't you go? I'll watch your bag.

Students, here's your receipts.

Do you want to go to the restroom?

It's outside. Take a left then another left.

There it is.

How about I get you guys some fruits?

Do your thing.

Thanks, boss.

You're welcome.

Go.

Why are you so weird today?

Am I?

I don't want to go to the restroom.

Okay.

[Xuan Zhou University Department Transfer Application Form]

What are you looking at, Lao Qin?

Why did you put it away?

What is it?

Go away.

Okay, I'll go away.

You have nothing to say about Yuan Qian?

Don't tell me you can't tell that Yuan Qian is head over heels for you.

She's already so obvious and you aren't making a move. Don't you think you are being ridiculous?

She probably isn't.

What do you mean?

Nothing.

Thank you.

Who carries their bag to brush their teeth?

Why are you carrying a backpack to the farm?

My bag has the receipt.

- Just put it in your pocket. I'll put it back for you. - No.

Wait for me.

That's weird. Why is there an outsider in our class' celebration?

Song Siyi helped us.

And Xue Xue invited him.

You know Xue Xue. She’s gullible.

Yuan Qian, Luo Xinxin, Lu Jianing! Have you guys eaten breakfast yet?

Why don't each of you take one? I already ate earlier.

Thanks.

No, thank you. I'm not a big fan of bread.

Then give it all to me.

The time is almost up. Let's head over.

Let’s go. It’s time. The bus will be here soon.

Let's go! Let's go!

Let's go.

We're going!

Everyone, please keep up.

We know. We know.

Yuan Qian, go in first.

Lao Qin, hurry up.

What is this place?

The more I walk, the more it grinds the sole of my shoes.

All you know is your shoes.

That’s right.

Class Monitor, don't tell me you just picked this place randomly.

I was the one who set the place. It wasn't like this when I came because I took the big streets.

Why don't you guys explore a little?

They won't give me my money back.

Since you picked this place, why don't you explore with me?

Qin Shen.

I was also part of the picking process. If you've any issues, you can talk to me.

He's protecting his "wife."

The official CP is not the same.

Stop speaking nonsense.

You grabbed my backpack.

I was trying to grab...

Mine.

My bag was underneath yours.

I have to rinse the vegetables so I'm here to grab gloves.

See? I am really here for the gloves.

Should I find a chance to get him away so I can get to his bag?

The fish is here!

I just caught this from the lake.

Barbecue this later.

The flavor should be fresh, tender, and wonderful.

Here.

The fish needs to be killed properly.

What are you doing?

Kill the fish. We need to marinate it a little for it to be tasty.

Don't tell me you are afraid of killing a fish.

Move.

Look how into it you are.

What kind of expression is that?

Why is it that you find a girl killing a fish attractive?

Why is a girl killing a fish?

Let me help you.

Some people are so big and afraid of killing a fish.

I don’t like blood.

Someone is afraid of killing a fish

and won't admit to it.

I shouldn't have killed the fish. I lost the chance to save you.

Don't joke around.

Not bad.

Here, have some drinks.

- Here’s the meat. - Pass them down that way.

- Both of you pass them down that way. - Thank you.

Do you want to drink water?

- Water. -Thank you!

Eat meat.

Chengren.

Now that I have the chance, I want to apologize to you.

I was wrong. I should've respected your choice.

No matter where you are, we are still bros.

Jia Sicheng honestly didn't want anyone to leave our class.

Since our class is known for how close we are.

Actually, I was also muddled when I picked sculpturing.

I also don't know what I like.

My parents want me to learn design, so I picked designing.

I still got sent to sculpturing.

After spending time with you guys, I'm really happy.

I am really happy.

Why don't I–

Don't change majors?

I knew deep inside that you wouldn't leave us.

Come on. Let's raise our youthful drink.

To the Sculpturing Department that never separates.

That's right! Only stupid people would leave a Sculpturing Department that's full of love.

That's right! Our department doesn't have that kind of people.

No one gets left out. None of us shall leave!

Cheers!

Before you all came, I was ashamed to eat.

You're all suffocating me.

You missed seeing how Lao Qin looked at Yuan Qian today.

So affectionate! Maybe he was thinking...

how can such an unique girl exist to kill a fish?

Lao Qin, you have some weird tastes.

How can you find that attractive?

Would that mean if she kills a chicken, you'd go crazy over her?

That is a massage. (T/N: horse kills chicken, mashaji, sounds like massage)

You guys need to go to a doctor.

Lao Qin, just admit it. You're in love.

Get your own fish-killing girl.

She's not.

Even if she's not yours, you're already hers.

Every time she sees you, she just sticks to you immediately.

She sticks to you all the way to the boy's dormitory entrance.

If I said she's not, then she's not.

The way Qin Shen looks at me,

what does it mean?

Did he notice?

He shouldn't have.

I need to get the form back.

Changing majors and betrayal aren't even related. I love oil painting.

I must change majors.

Fatty Beauty, don't you think our dorms are about to become in-laws?

You'll be together with our dorm's toilet?

I'm talking about Qin Shen and Yuan Qian.

I think the two of them are already so obvious.

And Yuan Qian already confessed.

Qin Shen is a little slow.

I thought about it. We should help them.

We'll go to an escape room as a 4-man team.

Then we'll disappear halfway through, let them...

I'm hoping your idea isn't a bad one.

Yiming!

You have issues.

Yuan Qian, we're going back to the dorms now.

Yuan Qian, are you still removing clay?

Yuan Qian, do you want to go to an escape room over the weekend?

- Just the two of us? - And a couple of classmates.

That wouldn't be good. I don't know them.

Aiya, that's why we socialize.

- Are you online dating again? - Take it as a yes.

Let me do it. Go pour that stuff out.

Lao Qin, are you sure you don't want to go?

An escape room is so fun. It's the kind that tests your knowledge.

My knowledge doesn't need to be tested. Your knowledge can't be tested.

I already made a reservation. You must go.

What does this have to do with me?

It's a 4-person team.

Get Yiming to go.

Yiming is too ugly. I'll feel bad for the girls.

What are you plotting?

I'll tell the truth. I want to go on a date with Luo Xinxin.

So Luo Xinxin got Yuan Qian to join.

I just want you to be a wingman. We're all friends.

Help a bro out.

Lao Qin, please help me. Are you sure–

What time?

Sunday morning at 9:00 a.m.

Yuan Qian, did you get your form stamped? Why haven't you turned it in?

I'm outside right now. I'll turn it in when I get back.

Hurry and turn it in. Changing majors is very important.

I understand, Teacher.

Hey, Yuan Qian.

Xinxin, so the classmate you made plans with was Qin Shen?

And Chen Qinan.

What do you think? Are you happy?

Happy. Of course, I'm happy to spend time with our classmates.

I'll go put our bags into the lockers.

This kind of task should be done by the guys.

If she wants to go, then let her go.

Hey, what about our bags?

Thank you.

Lao Qin, that was not gentleman-like.

See? I was right.

They are already pairing up!

This time, I think you're right for once.

Let's stick to the plan later. This escape room will take at least an hour and a half.

With me, I'll get you out in 5 minutes.

Stop trying to be cool. I know you were stuck here for 2 hours last time.

And the workers here helped you and your team mates last time.

That's not important.

The most important part is, we'll get them stuck in here.

And sparks will fly!

Qin Shen, don't blame me. I'm very respectful at other times.

- Huh? Where is it? - Are you looking for this?

There should be a clue here.

Here it is.

Thanks to you all brave people for coming. I'm Zhang Yi, the leader of the secret team, C11.

I am stuck in here with my teammate. I need your help to get out.

There's a time limit. Please separate into teams.

Please look for the keys.

If you exceed 90 minutes, you'll be stuck here forever.

We have to separate into teams? I'll pick Chen Qinan.

With his IQ, you guys can't carry him.

- Okay, we'll go on our own. - Let's go.

Hey. Hey!

With Luo Xinxin's IQ, she's not going to be able to carry him.

Don't worry about them. Let's go look for those keys.

Can you walk a little slower?

I–

Are you still going to change majors?

Oil Painting.

I was defaulted into sculpturing.

You knew already that I had changing majors in my itinerary.

Sculpturing is great, but I made a deal with my dad.

I must change majors.

If you think I'm a traitor, you can tell everyone.

I'm ready for them to judge.

Do you think changing majors is betrayal?

Of course not.

There's nothing wrong with following your initial intentions.

Then... are you going to tell them?

I don't have the time to do that.

[Manager's office]

Is this English?

What does it say? Do you understand?

No, it's just random letters.

Then stop acting cool. Let's go find the clues.

We're running out of time.

The two papers look almost identical.

There's a slight difference.

- Huh? - Look at the 17th letter.

"Q."

Go poke that "Q" on the wall.

I can't reach it.

Short legs.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫