Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 6]

You haven't answered yet.

Qin Shen, do you know what you did? Ling Wei is a dancer.

- Her face- - It's okay, it was my fault. I wasn't careful.

Lao Qin, hurry and take her to the infirmary before it leaves a scar.

Qin Shen, what are you doing, you caused this. Hurry and go.

I apologize, let me take you to the infirmary.

Do you still feel dizzy?

Are you okay? How did you bump your head?

You... How did you get back so fast?

You're done with taking care of Ling Wei? Is she okay?

There's a lot of people that want to help her, so it doesn't matter if I'm there.

Why do you sound jealous?

Then, you should go, I'm in charge of the keys this week.

I need to lock the doors once I'm done inspecting the room.

Okay.

Qing Shen, why are you always so cold to me?

I'm trying. I'm already trying to make everyone around you like me.

Even if it was Jia Sicheng or Chen Qinan, I had no intention in using them.

I just wanted to know more about you.

Why? Why do you always use the meanest way to hurt me?

How bad am I in your eyes?

Qin Shen.

Come out.

Learning sculpting has no benefits. You can never hide.

I just got here, I saw nothing.

That... Normally in dramas,

The main lead would chase after her.

Then you go.

But I don't like Ling Wei.

Neither do I.

Then I'm going to go.

That's right, I'm sorry.

I was wrong for not listening to you explain.

To be honest, I should've told you earlier.

Exactly. Even if you were busy, you should've at least sent a text to explain.

- I did. - What?

Sorry, something came up at the dorm. I was too busy that I forgot. Did you go home already?

I turned off my phone's notifications.

Yeah, if you go on silent mode, you get no notifications.

Every time we use messenger apps to find you, it never works. To reach you we have to go the old fashion route and call you.

I forgot when I turned on silent mode.

What's wrong? Your head hurts?

Mmm, I'm a lot better.

We only practiced for a few days and you already got hurt.

Do you guys think we still need to practice?

I heard that the show time went over so they are cutting 1/3 of the performances.

Who said that?

You are part of the student committee and you didn't know? Someone from the liberal arts department told me.

The ones that get cut are the boring ones lacking creativity.

If they cut it, they cut it. We benefit from not participating anyways.

How is that okay? Our show cannot be cut under my leadership.

It's embarrassing.

God! It's so easy to talk big, but it's so hard to come up with a new performance.

Yuan Qian, can you help me this time?

Miss Judge, if your memory serves you well, you should remember that

I am the one that comes up with the most ideas and also the one that you reject the most.

Song Siyi, what are you doing here?

What else can I do in the library?

Why would I know why you are here?

You are an athlete, you wouldn't be here for studying would you?

Miss Yuan, please but away your biased views. There are regular classes in the athletics department. Of course there are tests to study for.

I'm also here to look for a study buddy.

What are you doing?

I want to propose an advice.

What advice?

My advice is... If you want to look for a boyfriend, you can find one like me.

Are you worrying about the program for the latest university anniversary, and you'e afraid your new idea will be scrubbed? Am I right?

How did you know?

Who am I? I have to get updated with the news.

So? Get to the point.

Ancient Greek myths are the inspiration to ancient greek sculptures.

Why don't you guys consider looking at Ancient Greek myths and sculptures for an idea?

Keep talking.

Is there something I can benefit from?

If there's no benefit then I can't guarantee that it's a good idea.

No benefit. Take it or leave it.

I think you guys could do a popular science performance on Ancient Greek mythology and sculpting.

Do a talk show kind of thing. Education through entertainment.

You call that a performance? It's nothing but a large-scale sleep-inducing scene.

Yuan Qian, what do you think?

Qin Shen?

[Please refrain from playing around in the library.]

I...

Excuse me, mister Qin, I'll apologize in her place.

Who do you think you are?

Why would you-

Can I sit here?

Something's up?

It's like this, don't we need an idea for the performance?

I couldn't come up with a better idea for some time. So I thought, why not perform a live speed sculpting?

but our time is limited, so we need to find someone who's skilled and has quick hands.

Chen Qinan strongly recommended you for it, he says you're single-minded and your speed is second to none.

What is this?

Stop looking. Scan it.

You have something to return to me?

After last time, I realized I haven't added you.

Oh, that's a good idea, it's more convenient for us to discuss about the show.

No one watches those shows, just give up.

You won't know until you try. I've already thought it over, you should sculpt a faculty member.

I think that athletics student's idea isn't bad.

You mean the enormously boring idea...

...in the the history of sculpture?

What if you combined Greek myth with sculpture?

How did I not think of that?

Pick one.

Pick one.

- Pick one. - Pick what?

We're trying to find our center. We've decided to do Greek mythological sculptures.

Hurry and pick one to show your support.

That's a great idea, class monitor.

How can I be the class monitor if I didn't even have the ability to do this?

Let me remind you.

You only became class monitor because you were the only one that volunteered.

It has nothing to do with your character, thank you.

Why do you always want to ruin my pride?

Even though the idea is Yuan Qian's,

I'm the one that approves it in the end. So I have power.

You are a joke.

Class monitor, is this the center or the general...?

You must be general.

If you were center, our class has no representation.

That...I don't look good as center?

Lao Qin, pick one.

See, fate wants you, no one can stop it.

Don't tell me this is center.

Yes.

Go away.

Poseidon

- God of the Sea? - Yes.

This one is good.

Everyone else has already picked, it's our showdown.

I will have Zeus. It's settled.

How dare you, I'm Qin Shen's daddy.

I'm sorry, I'm Apollo's dad.

Don't force my hand.

With our differences in physique, you'll probably get hurt at any moment.

What do we do now? Apollo only has one dad.

[Hera] Then you take this one, since no other girl got it.

Hera?

You want me to be a female?

That is Apollo's mom at least. Do you want it or not? I'll just give it to someone else.

Wait wait.

At least it's an elder, I'll take it.

I'm telling you now, you are only Hera because we need one more person on stage.

Otherwise, me as the mighty Zeus would never like you.

Especially,

You would never have such a handsome son like Apollo.

Okay. Everyone has acknowledged their roles right?

Please go home and do some research on your characters from the Greek myths.

Because our props are very special, we are going to separate into groups preparing for this performance.

We must be fully prepared this time.

- Okay! - Okay!

Okay, hubby, come and kiss me.

Kiss! Kiss! Kiss!

I can't believe you, why do you have to wear makeup everyday? We're going shopping for materials, not to look good.

What's the point of putting on makeup?

You don't understand, wearing makeup is respect to the people that see me.

What took you guys so long? We said 8:30.

It's almost 9:00.

Didn't we say it's only our class? Why is there a foreigner?

What?

Good morning.

What are you doing here?

I came specifically.

How did you know we are here?

I had an insider.

You should go, it's our class activity. It wouldn't be appropriate for you to participate.

Aren't you being ungrateful now?

If I didn't give you a suggestion, how would you come up with this idea?

Even though I'm not from your department,

I can still help.

What can you help us with?

I can carry things.

Hey, we have muscles in the sculpting department too.

Look at Lao Qin's, his are massive. Right, Lao Qin?

Let's go.

Let's go.

Then we should go too.

Did I pull it loose?

- Try again. - I'm sorry!

Do you want to give me one?

Can you even carry it? Weakling.

I can.

Lao Qin, why are you alone?

Didn't you group with Yuan Qian and Song Siyi? Where are they?

They went to buy wigs.

Why didn't you go with them?

I'm going to buy fabric.

What am I supposed to say about you? You're so straight.

You're supposed to follow them.

Why?

You want our sculpting department's people to go to another department? Seriously.

Lao Qin's level is, at the most, a piece of stubborn scrap metal.

You can't compare yourself with a diamond tier.

A rich water like Yuan Qian will have to flow towards the P.E. Department's fields now.

Get your dirty hands off of me.

I'm leaving.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Hey! I won!

I'll go buy everyone drinks, you rest here.

What do you want to drink?

There's a pear juice shop over there.

Wait for me.

You're done?

You carried all of that by yourself?

Not only the athletics department has muscle.

The others will be back soon.

Right.

What role are you playing?

What?

Artemis.

My older sister?

In the story, yes.

Artemis, is the hunter in Greek mythology.

Ambitious and courageous woman.

Love the wilderness, against marriage.

Protect virgin girls.

I should buy you a 'Meandash Reindeer'.

That is true.

But I don't need it that elegant.

You and Artemis do have some similarities.

There are?

Both females.

Thanks, it's not funny.

Not me.

You brought chocolate?

Chen Qinan gave it to me.

I never thought Chen Qinan would be this thoughtful.

I'm have a phone call to pick up. I think it's a package.

I'll go pick it up when we get back to school.

You received the books?

Yes I did, but I'm busy with transferring my major lately.

I might not have time to read it. I think in a couple of years,

The questions are going to be changed.

Sculpting and Oil Painting is no different.

It's both art, you can still be a teacher.

Just work on becoming a teacher.

How is there no difference?

I like one of them and the other was given to me by default. How is there no difference?

No matter what you learn it's to find a job.

Why does it matter if you like it or not?

You are still young, you don't understand.

Just start thinking about your job choices.

After you graduate, you wouldn't care what you studied.

I'm far from graduation.

Yuan Qian, I'm your father.

I'm doing this for your best.

For my best? You should respect my wishes then.

I've always respected you.

I'll let you learn whatever you want.

But you have to listen to dad on this one.

That stuff at university is useless.

You have to start from the bottom when you begin working.

Qin Shen? You're also here to pick up your mail?

Huh? This is...?

Yuan Qian's over there.

Yuan Qian.

Yuan Qian?

What happened?

What happened, why are you crying?

Don't cry, tell me what happened.

I can't lift this, it's too heavy.

That's it? Is this such a big matter?

My period came today, so my mood's kind of unstable.

There, there. Let's go. Come on, up you go.

I'll help you carry this. You take the small one.

Wow, it's really heavy.

Hey, isn't Qin Shen funny?

- Just now, I saw him— - You saw Qin Shen?

Yeah. This tissue's his.

He's so big and tall yet he doesn't think to give you a hand when he saw you crying. I can't figure him out.

Hey! What are you thinking?

Nothing.

- Qin Shen. - Yes?

You're leaving so early...are you heading to practice?

I'm off to practice, too. Shall we go together?

Thanks for not showing your face that day. It'd have been so embarrassing for me.

Which day?

Thank you for being a gentleman.

I can tell that we're the same type.

I'm not the same as you. I'm not so critical about everything.

Now that I see it, we sure aren't the same type.

Right?

You're not as outstanding. That's where we're different.

I take back what I said earlier. 'Gentlemanly' doesn't exist in your dictionary.

Practice is to the left.

I like going right, I'm being myself.

Bye.

Hurry and paint nicely for mommy.

Qin, don't miss his chest.

Get off the phone, Lu Jianing. Hurry up and put on your makeup!

Oh, ok. I can't speak now, I'm hanging up.

Yuan Qian.

Everyone, listen up.

I've already rushed the tailoring for your costumes but there's one problem.

- What happened? - What happened?

The quality of all the packs of cloth are good except this one, it's really bad.

- What? - Look.

What is it?

The quality of this pack is way too poor.

I'm sorry. I bought the cloths and didn't look closely.

Is there time to ask them to the change it?

It's already been a week. It'll be strange if they agreed to change it.

What a rip-off.

It's ok. We'll use this one to make my costume. I'll just be more careful.

No way. You're the center figure.

It'll be fine. I don't have any extreme moves.

I'm going then!

Hey.

Huh?

Why is there some white stuff on your hair?

Um, maybe some got on when I was helping Lu Jianing apply paint.

I don't know if I should say this.

You should wash your hair.

Good bye.

It's here, it's here.

The class with the highest score for this edition's dress rehearsal evaluation goes to...

...Department of Sculpture's

Greek Mythology Sculpture!

I knew it!

With such a kickass topic like ours it'd be completely unfair if we didn't get first place!

It's all because of my beauty.

See? We still got chosen when Qin didn't show up.

- You know what that means? - What does it mean?

I'm better looking than Lao Qin.

It means that you have no dignity.

- But we must publicize well about us winning first place this time. - Yes!

Who's in the journalism club in our class?

You mean Yuan Qian? She's the only one in the journalism club.

Find her!

Why don't we have Lao Qin use his beauty?

Joking.

I think we should. Lao Qin, how about-

Get lost.

Let's think of another idea.

We can do it.

See, I told you. Why did we have to come so early?

Arrive early, and you'll be prepared early. So you can avoid any unforeseen situations.

What do you guys want to drink? I'll go buy.

- Water. - Water.

Okay.

Hello Yuan Qian.

Hello.

I'm here looking for Qin Shen.

He's not here yet, you want to wait a little?

Okay. I'll wait for him at the entrance. Thanks.

Why is she here when we're not dancing anymore?

Probably for a certain straight guy.

What does this have to do with me?

Is it because spring has come?

Enough, enough!

Let's end it here. Dismissed!

- Good work. - Good work. I'm leaving then, see you!

Yuan Qian, what are you doing? Clean up and go.

I'm so tired.

You've been weird all afternoon, you weren't even focused earlier.

Let's go.

Qin Shen, you eat this kind of stuff? Why would you buy so much?

Someone gave it to him.

Ling Wei came again?

This isn't mine.

What?

This is Chen Qinan, I'm just carrying it for him.

Yuan Qian, did you see what just happened?

- What? - Was Qin Shen trying to explain to me?

Is he afraid that I'll misunderstand him and Ling Wei?

Oh my god.

I knew there would be a day someone would notice precious girls like us!

I think you aren't that important.

If he wasn't trying to explain to me, then he's trying to explain to you.

Frankly, I feel like the little spark between you guys ignited.

Drop it.

You won't admit it, yet you hit me, too!

[90th University Anniversary]

Remember, there'll be dry ice when the 3rd group goes on. It'll hinder your sight. Guys go first, ok?

What's going on? Where's Yuan Qian? Why isn't she here?

I don't know, she went out really early.

Seriously.

Wow, Xuexue. I think your figure really suits playing Athena!

Hera suits me better.

Now only have I realized, you are actually Zeus' wife!

I think, later, when you and Chen Qinan are on stage, the climax of the play shall begin!

What are you on about?

Where's Yuan Qian and Liu Chengren? Look at the time, why haven't they arrived yet?

- Don't know. - Eww.

Your look really makes one lose hope.

I take back what I said just now. This isn't the legal wife vs. the mistress.

It's everyone vs. the ugly monster!

Who are you talking about Luo Xinxin?

You can still joke around? There's 1 more hour, and we're missing 2 people.

Everyone, please contact Yuan Qian. Why is she missing when we need her?

That's right. Hurry!

Hurry up and call Fatty.

I'm here!

Liu Chengren, you fatty. Where on earth did you die off to?

There's only half an hour left. Don't you know you have more surface area and will take longer to paint yourself white? Yet you dare be late?

[Xuan Zhou University Student Major Transfer Application]

Major Transfer Application?

Liu Chengren, you're transferring majors?

Man, no wonder you weren't actively participating in our programme.

- You were going to transfer majors? - I—

I-I was originally transferred to the Sculpture Department because of low grades.

Fatty, you're getting good at everything, even hiding secrets.

It's okay, everyone has their own choices to make.

Yuan Qian, what are you doing?

Do you also want to change majors? Why are you so late? No respect for the class.

I'll put your bag along with everyone else's

- What kind of style do you have? Why would you pick a men's backpack? - Get over here, Yuan Qian. Let me paint it on for you.

What happened?

Yuan Qian, what are you going? Get started with the makeup.

I need to go to the restroom.

Hey, you—

I shouldn't have filled out all the information and then give it to the teacher.

If they find out, I won't be able to make up anything.

Thank God Lu Jianing didn't put my bag somewhere far. Found it!

Why haven't you started with your make up?

I'm going now.

Yeesh!

Daughter, you've come.

Am I pretty?

Goddess.

What?

Your turn.

Xue Xue, help me with the accessories.

What's going on, are you guys done?

Yuan Qian, here's your arrows.

For the performance, we made a deer for you.

It's only for scenery, so do it like we did in rehearsal.

Just stand in that one spot and pose. Someone will come and pull you.

Why are you covering your chest?

Don't you think it's a little revealing?

We're all dressed like this.

Greek style is all flowy and sexy.

We're all in white, there's nothing much to see.

Your position is very important, please do not make any mistakes.

Fighting!

I'm going to go.

You don't want it?

Thank you.

When are we going up?

We have to wait for the announcement, a few performances went past time.

What are you laughing about?

We look so weird in this getup.

Your getup is quite firm-looking.

Your costume doesn't look as how I imagined it.

What?

The Apollo that I've seen and researched don't wear much clothes.

It's not what I meant...What am I saying?

Clothes still have to be worn or else I'll be taken to jail.

So many people. I'm so nervous.

Yuan Qian, does my Medusa getup look domineering?

Looks a little disgusting.

Let's hurry and get ready. Come with me to the waiting area.

Let's go.

The host is this piece of trash.

I just noticed, brother.

This kind of clothing suits you.

Can you not touch my body off stage?

Why would you push me? I'm going to be mad.

Look at yourself.

- You have to thank Xuanzhou University for the strict motto, or else you would've gotten beat up already. - I...

You guys are Tweedledum and Tweedledee.

Who talks to their dad like this?

Mommy is not very pleased either.

When we take pictures later, stay away from me.

I don't want to be in the same frame as you guys.

Impossible. No one can get in the way of our family.

That's right.

Thank you, Dance Department students of the Faculty of Arts for their splendid performance.

Besides the Dance Department, the Sculpting Department from the Faculty of Arts has also brought us a performance today.

Apparently they were the number 1 performance at rehearsals.

Now, please enjoy Ancient Greek Myth Show brought to you by the Sculpting Department.

[Warm Congratulations for Xuanzhou University's 90 Year Anniversary]

We thank the sculpting department for such a spectacular show.

Next, we will welcome the dancing department's show.

What are you doing here?

I snuck in here.

- Why? - There aren't any seats left in the front row.

No one is allowed to stand in front of the stage except for photographers and videographers.

The view back here is good.

You came to see Yuan Qian?

Secret.

What to do?

Don't worry.

Are they together?

They are getting sweet.

Look at me.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫