Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened to Meet You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 5]

You're back, Lao Qin?

Heavens, Lao Qin! What kind of project were you working on that injured you like that?

What happened?

That mummy wrap model is pretty unique. It even has a little bow.

It's a bit ugly.

Lao Qin, let me re-wrap that for you.

It couldn't be that some girl wrapped it for you.

It doesn't appear to be done by someone in a clinic. It's more like one of the cleaning aunties did it.

Yi Ming, are you stupid? It's wrapped in such a rough and slipshod way.

Of course it's some clumsy young lady who wrapped it.

For example...

Yuan Qian?

What are you doing? I could at least use your tissues.

Recently, my osteoporosis is acting up. My hand slipped.

Lao Qin, I've discovered your little pink secret.

What secret?

I'm not telling you.

Tell me.

Little secret.

- What? What are you guys hiding from me? - The sweet secret that makes you smile.

Yuan Qian, what are you doing?

You're like a dorm drill sergeant, pacing back-and-forth. So noisy.

I'm not. I'm just cleaning my closet.

Are you applying makeup?

No. I put it on this morning.

Wow. That must be good stuff.

It hasn't rubbed off the whole day. It looks like you just applied it.

Really?

By the way, are you going to the cafeteria in a little while?

Yes.

Are you not ordering delivery today? Are you also going to the cafeteria?

No. I'm too sleepy. When you go, remember to bring something back for me.

That works.

What?

I said, okay.

Back to sleep.

It's him.

Quickly!

Is this lipstick a bit too red?

But a woman in a skirt looks really good.

Lao Qin, help me get out and I'll return the phone back to you.

[Yuan Qian]

First, help me out of here. H-help me out.

Give it here.

The number you have dialed is busy...

- Lao Qin! - Brother Qin, Brother Qin.

Our situation aren't the same. He... He'll be fine that way for a week, not me.

I can't stand, lie down, or sit down.

I can't anymore. Soon, all of my strength would be gone and I'll die. Please help me.

- Let me out. - Brother, buddy.

Where are you going, buddy?

What are you going to do?

Brother, what good is that?

Sending you on your way (to death).

- Brother! - Buddy!

So you didn't come to eat. You came to see me.

I've got something to do.

What is it?

Something that has nothing to do with you. Don't bother with me. Go on about your business.

Meeting in the back.

You have a meeting in the kitchen. Hurry and go.

Then, I'm going to the meeting.

My good father, in the future, whatever you ask me to do, I'll do it.

[Qin Shen]

Hello. The number you have dialed is in the middle of a call. Wait a minute and call again.

Lao Qin, massage my waist for me. My waist is about to break.

When you're tired, you should practice longer.

- Are they here? - Must be.

Hey, the firefighters are here.

Hey, don't come in!

Make them leave, Lao Qin!

Don't look. Don't look.

There's nothing to see here. Get out!

Thank you, firefighters.

What happened here? How did you get in this fix?

Lao Qin, something's up. That's the 30th time you've picked up your phone and put it down again.

Do you have a date?

No.

You really don't?

Be careful. Watch your head.

My head is fine. Since I was little, I've never had gotten stuck in railings.

I... in a flash, I'll...

Buddy, what are you doing?

Apparently, my head is stuck.

Chen Qinan, you're really talented. Hurry, let's take a picture of the three of us together.

What are you doing? Put down that phone, Yi Ming. Don't take pictures.

Why is your head so big?

Without exception, a normal person couldn't get their heads caught in those railings.

Really, it's not that my head is big. If you don't believe me, you give it a try.

I will give it a try. Look.

- Just watch. - Don't!

- Hey! It's in, right? - Get out.

Now, I'll get out. I'll... I'll get out.

It looks like I'm stuck now, too.

- Stuck? Now, can you talk? - Chen Qinan, just wait till I get out. I'll get you in seconds.

We just wanted to try, so we didn’t think much.

You’re wasting public resources.

- Do you know how embarrassing it is? - Yes.

Since you know that it’s embarrassing, don’t do this in the future again.

You guys are no longer children. Understand the severity of your actions.

Sorry, Uncle.

[Sorry, I can't call right now.]

[When are you coming?]

[When are you coming?]

Stop looking!

- How dumb. - What’s going on?

Bye-bye!

You haven’t left?

Who are you waiting for? You still haven’t left.

I’m not waiting for anyone. I’m reading a book.

You’re a sculpturing major. Why are you reading a book on oil paintings?

I’m interested in it.

Since you have time to waste, why don’t you watch me train instead?

Soon I'll be taking part in the National Rowing Championships for university students.

Do you want to come and cheer me on?

You, Song Siyi, have such great charm. How can there be nobody cheering you on?

I don’t want other people’s encouragement, I only want yours.

Who were you waiting for today?

Since it’s none of your business, don’t ask.

In the past, I also waited for someone.

When I was young, I was going to move from a house. She said she would definitely come and see me off.

I remembered that I still owed her a game token that I hadn’t given to her.

So I just kept waiting and waiting.

Then, even after I left, she never came.

Is it this one?

Yes. It’s a pity she didn’t come.

Why?

Because when she left the house, she met a neighbor.

They gave her some candied hawthorn and she hopped away with them.

Do you think that person is a horrible person?

Then, can I ask how old she was at the time?

Her age is not the important point.

The important point is, if you don’t have a place in that person’s heart,

then a so-called promise cannot be taken seriously.

So, today, you...

What did you say just now?

Today... What?

I’m saying, you have to quickly go back to the dormitory today.

If you continue to wait, nothing will happen.

I’m going back now.

Also, I wasn’t waiting for anyone.

The phone number you just dialed is powered off.

The phone you are calling is powered off.

[Freshman Sculpture group]

[Group members]

[Yuan Qian]

[Add friend]

This is Qin Shen from the Freshman Sculpture Group. [Send request] [Ding Ding! Friend request sent.]

[Yuan Qian]

[Sorry, Chen Qinan and Yi Ming had a small emergency. I was helping them, so I forgot.]

[Have you gone back to the dormitory?]

Yuan Qian, where did you go? You’re back so late.

I went to read books.

Yuan Qian, did you see firefighters on your way back?

Did something happen?

You didn't know? Someone in the boy's dormitory got their head stuck onto their bed frame.

You just went "oh?"

She didn't smile.

Right. Did you bring me back food?

Yeah.

She's not feeling well.

Yuan Qian.

Are you not feeling very well tonight?

Is there a problem?

No.

My phone died.

- Tian Mao fairy, tell me. - What?

Who is the prettiest woman in the world?

According to my logs, this is your 99th time asking this question.

My answer is still the same: A mirror is a good item.

Don't feel bad about looking at your reflection more often.

Little Mirror Spirit.

Slowly.

[Sorry, Chen Qinan and Yi Ming had a small emergency. I was helping them, so I forgot. Have you gone back to the dormitory?]

Lao Qin, are you tired?

Yi Ming.

Did you see what he's hiding yet?

What am I trying to look at? I'm here to borrow something from Lao Qin.

And how can we look at other people's phones?

You didn't think he's a little off today? He keeps looking at his phone.

Lao Qin,

don't tell me you already shared a picture of us getting our heads stuck to the bed frame online.

What are we going to do?

We are going to be embarrassed for eternity.

Big news! Big news! Something big happened in the boy's dormitory.

Was in absolute peace! It was absolutely peaceful!

Nothing happened.

Liu Chengren!

What happened Yi Ming?

- What happened? What happened? What happened? - Nothing happened.

Liu Chengren, come here! Come here!

Come here.

Yesterday, I—

Do you want to talk about our dinner meeting?

It's fine. It was just a casual dinner. I'm guessing you didn't have time. I left after I finished eating.

You didn't come afterward, right?

What is that supposed to mean?

It's for you.

So, is this your gift to me when you want to apologize?

I accidentally got too much. I can't finish it anyway.

Yuan Qian, can you tell me the method of making accurate proportions that you told me last time? I've forgotten it.

Okay.

I'm going to head over.

Thank you for the clay you can't finish.

Is this your second time using this clay?

I think so.

- It won't hold together. - Yeah.

[Yuan Qian's WeChat]

Did we screw something up last night? He seems a little off since he came back.

Abnormal people find everything a little off.

I'm trying to talk seriously here.

I'm doing serious work here.

Lao Qin, Professor Jin said that there was a seminar in the Pingchuan Campus and you got a ticket.

Yes, he did.

Can you give it to me? I want to go. You're already smart, what's the point of going.

Professor Jin is so biased. There were only two tickets and one went to Yuan Qian.

I feel like I'm better than her in sculpting.

Really?

Where's your ticket?

I can't find it anymore.

[Professor Jin: Oh, by the way, you'll be going with Qin Shen. After the seminar, submit a report on what you thought. 800 words is enough.]

Professor Jin, I got a stomachache. I'll give my ticket to Xue Congyang.

[Xue Congyang]

Xuexue, aren't you going to visit your mom today?

Coincidently, it's near Pinchuan Campus anyway. Do you want the ticket to the seminar?

You can listen to something informational while you're there.

Nicely drawn.

I got called back just as I got to the dorm.

Hey guys, I'm going to keep it short. The school's anniversary requires us to come up with a performance.

Let's talk about what we should do. Any suggestions?

Speak up if you need music accompaniment.

Me!

I think we should dance.

And 1-2-3-4. 5-6-7-8.

1-2-3-4. 5-6.

What?

Actually it's not bad. Who can choreograph a dance?

Next. Lao Qin, you're good at a lot of things. Come up with something for us.

I'm very good at being apart of the audience.

Audience.

What do you guys have in mind?

If everyone is not interested,

why don't we use his idea of dancing?

Okay!

Thank you, everyone.

Let's do this then.

I'll start working on it right now.

- Let's pick the music. - Let's get out of here.

Alright, bye.

Bye-bye.

I didn't purposely not show up that day.

Something really happened in the dorm.

Sorry. Wrong button.

Yuan Qian, let's go. The bubble tea shop is going to close.

Come on. You're so loud.

Lao Qin, what do you think–

Xiao Shen Shen, how do you feel about being center position?

Lao Qin, why do I feel like you don't like me lately.

It's a good thing to be aware.

Chen Qinan, no one in our class knows how to dance, who is going to help us with your bad idea?

It's okay. I got this.

Are you sure?

Good people have good plans.

My plan is going to be here soon.

Ling Wei! Here!

Really?

Who am I? What is there that I can't handle?

Go.

Ling Wei.

Hello, Ling Wei.

Can I sit here?

If I say no, will you not sit?

Of course you can. If it's necessary, we can make Qin Shen leave.

Right, right. Sit, sit.

Our Ling Wei is really pretty and nice. The more I look at her the more perfect she is.

Thank you, Ling Wei. I was so worried about this as a class monitor.

But if you come to help us, what about your class?

I wasn't chosen to be part of the performance, so I was pushed as the MC.

So I have time to help your class. Relax.

That's good.

You talk. I'm leaving.

Qin Shen, can you have more team spirit for our class?

Stop acting like an outsider all the time.

Let Lao Qin go. He's so straight, he wouldn't understand the art of dancing anyway.

Hurry.

Let's gather around.

Today, we will start practicing officially.

Before we start practicing, I have to tell you guys good news.

This time's dancing performance, we got someone great to help.

Someone pretty, professional, and patient.

Let me introduce our greatest help.

This is Ling Wei. She's the Dancing Department's new student's 1st prize contest winner.

She is also our dance teacher for this performance. Let's give her another round of applause.

I'm still a student, so if there's something wrong, don't judge me.

It's okay. We're already grateful that you're willing to help us. Let's start then.

Is everyone here?

Oh, Qin Shen, is going to come later.

Let's start. We're going to warm up first.

Okay, let's go back.

Everyone do it with me.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Qianqian.

Normally, we have nothing to do with the Dancing Department.

Why are we asking Ling Wei to come?

I don't know.

These details here are nicely done.

Very good.

Your current skill level is even better than some of my 4th year students.

That's why I've always said artists need to be gifted to do art.

I've put in a fair share of hard work, too.

I saw your college entrance exam results. You definitely could've gone to a better college.

Why did you come here instead?

Because of the scholarship they offered me.

Do you have financial difficulties?

No.

My mom actually doesn't agree with me studying sculpting.

Your mom doesn't let you, but you're persistent.

You sure are a rebel.

She wants me to study finance.

Maybe, in the eyes of the masses, studying sculpting is equivalent to being unemployed.

But the more she opposes,

the more I want to prove that she's wrong.

Your mom isn't the only one who thinks that way.

Look at our school. They're trying to get rid of the Sculpting Department.

Opposing the thoughts of the masses is not easy.

Art has always been something only understandable by the minority.

Let's give it a try. Don't bend here. Try to keep it straight.

They can all lower themselves. It'll hurt a bit, but focus on your breathing.

Lao Qin, when are you going to come practice?

I'm not going today. Tomorrow maybe.

Okay. I know.

Keep your legs and toes together, and stretch your arms out straight. Pay attention to your breathing.

Lin Wei, Qin Shen is busy so he won't make it today. Probably tomorrow.

Oh, that's okay. We're mainly just stretching today.

Okay.

It's my first time meeting everyone, so I've prepared a small gift for you all.

I hope you all like it.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yuan Qian, this is yours.

Thank you.

He... Shouldn't he at least give me an explanation?

Student, you already have a balance of 12RMB (~1.70 USD).

What is this?

I've mistaken that it was mine.

Thank you.

You dropped our performance and went to help the Sculpting Department. What's the meaning behind this?

Teacher already wants me to be MC. There's no time to practice anyway.

You guys are already this good at dancing. I don't want to slow down everyone's pace.

The Sculpting Department's people helped me before.

I can't reject it. Sorry.

I feel bad for you. Don't worry. You have me.

Practice your MC-ing so you can represent the Dancing Department that way.

Do you think you can find another teacher?

I do think it's a good idea. They are more professional than me.

It's not that meaningful. Don't think too much about it. I just thought what Lao Qin said was right.

We shouldn't find someone in our grade that has duties to do themselves.

Qin Shen? Qin Shen wants to change teachers?

No, no, no. Lao Qin thought that it would cause inconvenience for you.

To be honest, it's not that big of an inconvenience. I just have to remember lines for MC-ing.

I probably really don't have time if you say it like that.

Then when is the new teacher going to come?

In a few days. So we hope to have you till then.

It's fine. I'll go over now.

Qin Shen.

You came today.

Did you suggest to swap me because you were worried about holding me back?

Does that mean I can take it as you still care about me?

Do you think I would think like that?

You are always like that, but I got used to it.

Did you catch a cold? Drink this. It contains five and a half lemons worth of vitamin C.

It's good for colds. I haven't opened it yet.

No need. Thank you.

Hey. I heard a few days ago that firefighters came to the dorms.

Zhang Mengjie, did you just discover the internet yesterday?

I wasn't at school that day.

I heard someone jumped off the building. Who was it?

Nobody jumped off the building.

That day, Yi Ming and Chen Qinan got their heads–

stuck in the bed frame!

Eat your food. Stop talking!

And it took Qin Shen a few hours trying to get them out.

Eventually, they had to call the firefighters for rescue.

So that's why Qin Shen didn't come.

So you're the ones wasting public resources!

Shut up!

Who did you say to shut up?

"Shut up" is not a pronoun. It means to shut your mouth!

No, wait, I wasn't telling you to shut up! I didn't!

You think I'm the great big oaf, you fool!

Ah! Ah! You! My hoodie, my hoodie!

Yi Ming! Yi Ming, save me!

- My neck! - You say that one more time!

- You say that one more time! - I'm sorry! I'm sorry! I'm the idiot!

Stop hitting me! Please! It hurts!

You're laughing?!

Accurate! Very accurate!

Please.

- I got drinks for everyone. - Thank you.

Thank you!

Is this apology good enough?

I'm such a muddlehead. I didn't explain and rejected his friend request.

Thank you.

There's one more bottle. Qin Shen went to the restroom. I'll give it to him.

No need. I can give it to him.

I'll do it. Thank you for treating us.

Idiot.

Lao Qin!

Have a drink.

Thank you. I'm not thirsty.

Take it.

Qin Shen, that's rude.

Yuan Qian felt that everyone was tired, so she went to buy these for us.

Not just for you. Why did you—

Lao Qian, that's the trash. You just threw it away.

I didn't. My hand slipped.

Hand slipped?

Such a good excuse.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

4, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Stop.

Thank you everyone. We can stop here.

Thank you for your help, Teacher.

You like her. Don't you?

Just then, you threw away the drink because I bought it, right?

Yuan Qian, what are you doing here?

You didn't answer me.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫