Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened to Meet You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 2]

In that moment, every rumor was dashed.

Because the end of the showers didn't really have an end.

It was a door. A door that connected the men's showers.

Rascal!

Pervert!

What are you guys screaming about?

Oh my god!

I forgot to bring my face wash, can I borrow some?

I put it there, get it yourself.

All the boys in our department can't really play ball.

I'm okay, let's see what he says.

- Okay. - If you have any requests, feel free to say so. We will buy gifts.

Or is there anything you guys wanted to buy recently.

No need. I only want one gift.

Tell us what you want.

Cheer for us.

Are all the athletic students filled with justice?

See you then.

Bye.

Not bad, dude. You're making use of every chance you get.

What are you on about? Let's go.

Hey, Xiao Wei! Did you see the message I sent you?

I was too busy today, I forgot. What's up?

You know, when I went to shower today

a girl in front of me dropped her bath towel.

And then?

That towel she dropped was the prize for last year's basketball MVP.

The one Qin Shen got.

Say, it's quite a personal item,

even if it was new, you'd only gift it to a girlfriend wouldn't you?

Who's the girl you just mentioned?

I think that girl's name is Yuanqian.

And when you add it with Qin Shen's name it just happens to make it sound like 'Deep love and shallow fate'.

Everyone's always teasing them with that.

Our dorm has long deemed Qin Shen as your boyfriend.

Don't tell me this girl took a chance on him?

Have you eaten?

Weren't you always going on about wanting to eat the canteen's stir-fried pork?

You helped take my mail today, so I must return the favor.

Really? The landlord is paying. Let's go!

Let's go.

Auntie, I've paid already. Thank you!

This meat.

Don't shake off any more, Auntie!

No can do, we have fixed portions.

Fixed portions they say, and fixed portions is what you get.

You're really upright and straightforward!

Auntie, I'm still a growing boy.

Thank you, Auntie! You're so kind!

You can do that?!

Got a problem?

Nope.

Hi, Ling Wei!

Hi, Chen Qinan.

I'm the one who looks more like your hometown local, but look at you, only greeting Lin Wei.

I'm sorry, my eyes automatically protects itself from things that aren't beautiful.

You.

Hey! Qin Shen found a spot.

Want to go together?

We've eaten already and were just leaving.

Oh. Okay.

Then goodbye, beautiful.

Bye.

Honestly! If it weren't for your Qin Shen I wouldn't even bother acknowledging Chen Qinan.

Forgetting all principles when he sees a pretty girl. Can't stand him even for a second!

I was thinking of trying out that mask you mentioned last time.

I heard that you can get a discount if you buy two. How about I buy two and give you one?

Really?

I guess I could put up with that faithless pig then.

Hey, do you see that girl behind Qin Shen?

-There's not a lot of oil. -Yeah.

- She was the one with Qin Shen's towel in the shower room. -This is really delicious.

They're pretty weird. Eating separately after gifting his towel.

There might be a misunderstanding.

That girl doesn't look like his type.

Really?

Let me have a bite of yours.

Let's go. Go.

Truly. It's so delicious!

Be careful it's hot.

I'll never be that type who'll consider a ¥7.50 dish anymore.

Now, even a ¥1.50 will need further consideration.

The food's pretty good, huh?

That voice sounds a little familiar. Is it little cutie?

She is familiar. But not a little cutie, it's a big cutie.

Big cutie?

Sorry. I bothered.

Get lost.

Yes.

Oh right! Didn't you guys shower earlier?

I heard a female pervert peeped at the guy's bathroom.

That's true.

I saw her, too.

- Are you kidding me?! If I knew I'd have gone with you guys! -What's wrong, Yuan Qian?

I can sacrifice myself.

So, who was it?

I also don't know who it is. I didn't see.

Did you see?

Didn't get a clear look.

You guys suck.

I'll go by myself next time.

So you'll get to meet her if you went by yourself?

I didn't get to have my favorite red bean milk.

- You have to get up earlier in order to have that. - You didn't wake me up.

[Your parcel from XuanZhou University to XuanZhou University has been received. Delivery details - Sender: Yuan Qian, Recipient: Qin Shen.

If you have any questions, please visit XuanZhou Courier's website for online enquiries.]

Why did I write my own name?

That's the same as surrendering myself.

Everyone, attention please! Everyone, attention please!

Our school's inter-department basketball tournament is almost here.

This time it's half girls and half boys.

To encourage girls to play, only balls that the girls shoot count for points.

For the glory of our class, girls, please sign up.

I'd rather die than go.

Hey! I am talking to you all.

I only want 3 girls, I don't care who. Just give me 3 girls.

Xinxin, actually I've always thought that girls like you

are our department's wisest and best suited to be representatives. Do you think you can—

I just calculated I get my period that day.

I haven't said when.

No, you don't have a girlfriend so you don't understand girls.

Girls like us get periods every month.

And look at my body structure, I can't play such an intensive sport like basketball.

Please excuse me.

Let a weak girl like me drink some water.

- Xue— - Xinxin, I also want to drink some water.

Come.

- Yuan Qian - No.

It's too heavy.

Hey everyone, Yi Ming sent a red envelope.

[Wishing you prosperity, Great Fortune] [View Red Envelope]

[Wishing you prosperity, Great Fortune]

[Yuan Qian, Luo Xinxin, Xue Congyang]

Okay. The results have been decided.

The names are Yuan Qian, Luo Xinxin, Xue Congyang.

Congratulations on signing up for the competition!

Why is it always me?

Yi Ming! Did you rig it? Why is it the three girls in our dorm?

I don't care. I've already sent it to the counselor.

The department we've been randomly selected to be up against is the dance department.

They asked some of the athletic department's members to form their team, so we have to try our best.

For this match, it will be me and Qin Shen to lead our team to victory.

Qin Shen!

I'll send the practice schedule to you guys later.

What a coincidence.

His towel even had MVP written on it.

How come they're so excited today?

Perhaps they discovered my hidden suave?

The weather will get warmer on its own, you don't need to grow thicker skin.

Good evening, everyone.

- Evening. - Evening.

Is everyone here?

Yuan Qian isn't coming.

She is busy and didn't have time to play basketball.

Since I like playing, I will do it for her.

Don't worry. No problem.

Come.

What is there to keep her busy since school has just started?

She's a girl, of course, she'd be busy with the priority in her life.

Perhaps, she has taken a fancy to a guy in the library.

Do you have any other questions?

Call her right now.

- What? - Right now.

I'll leave first, okay?

That Qin Shen is really annoying. He's so obstinate.

Bye then.

Look at what others wear when they come for practice.

You only gave me 15 minutes to get here. I even ran here.

This is your punishment for avoiding training and competition.

Please remember it.

Qin Shen, I must clarify.

I didn't avoid. I just swapped with others–

Stop talking nonsense. Train.

Aren't you coming here?

Am I as incompatible as fire and water with this guy?

[Xuanzhou University Gymnasium]

Yi Ming.

Come over here.

You can go and practice with Yi Ming.

Did you see it?

See what?

The way humans pass and receive balls.

Your physique is not as good as Luo Xinxin's. You can't be relied on for a "pick and roll" move. ("Pick and Roll" is an offensive play in basketball)

You aren't even as good as Xue Congyang. It's not possible for you to play as a rear guard.

They only need training for a while. What about you?

Just continue to practice bouncing the ball.

Is Qin Shen too strict?

Qin Shen, aren't you a bit too strict with a girl?

You can stop practicing. After all, it's useless for you to practice.

Who's to say? You don't want me to practice, but I just want to.

Continue.

These two...

Looking at them individually, they are destined to be single forever.

But if we put them together...

They seem compatible.

By the way, Xiao Wei,

I heard that Yuan Qian is in a competition with Qin Shen.

Qin Shen is training her alone everyday.

They are in the same class. Of course they would train together.

No. Training together is right.

But it's not necessary to train her alone, right?

Perhaps, she is very bad in the game.

In any case, I think Qin Shen is very serious this time.

He has always been a serious person.

Class Leader, why are we training later and later at night?

Look at our Yang Yang, she's slim and small.

She's still growing in physique.

You train till so late every night.

Aren't you letting others have a good sleep?

- Am I right? - Actually,

it's fine with me.

We didn't schedule a time today, right?

What's wrong with you, Luo Xinxin?

Look at Yuan Qian. She has never complained.

She... She was trained to ruins.

That can't be, right?

I-I am sorry.

My bad. I wasn't looking as I walked. It wasn't intentional.

Sister Yuan, your clothes are drenched.

Qin Shen, you are quite a gentleman.

I'm going to clean up.

Xiao Wei, let's go.

Train... Let's train. Let's train.

It can't be.

I don't think he's that annoying.

I couldn't have been mistreated so badly that I'm suffering from Stockholm syndrome.

The more mistreatment I get, I suddenly find him to be quite humane.

I'm even touched by him?

No way! No! A pervert perfectionist like him,

it's better for me to stay away from him for my own good.

[Basketball Court]

Sculpture Faculty, do your best!

The competition will begin in three minutes.

- Water, please. - Thank you.

Yuan Qian.

Come here.

Do you know what you have to do later?

Yes. I will do my best.

You only have to do one task.

- Tell me. - Just stand by the side.

If it wasn't because of the competition rules requiring three female participants,

you would have no opportunity to go onto the court.

I got it.

- We must go for it, okay? - Xiao Qian!

- Okay. - Come.

Sculpture Faculty, do your best!

Dance Faculty, do your best!

Dance Faculty, go for it!

♫ Someone like me, who can melt me? ♫

♫ Make this iceberg sink and make my sweat emit light and warmth ♫

♫ Someone like me, who can understand me? ♫

♫ Holding on tightly to the warmth in my chest ♫

♫ The whole world remembers someone like me ♫

♫ I've never feared loneliness ♫

♫ I'm used to spending my days alone anyway ♫

♫ Don't anyone comfort me, let my camouflage hide my disappointment ♫

♫ I've cried and laughed before ♫

♫ I've never told anyone about my inexplicable disappointments ♫

♫ When the crowds have dissipated ♫

♫ You still remember, and your eyes glisten for me ♫

♫ Someone like me, ♫

♫ who can melt me? ♫

♫ Make this iceberg sink ♫

♫ Make my sweat emit light and warmth ♫

♫ Someone like me, who can understand me? ♫

Defense! Hurry! Hurry! ♫ Holding on tightly to the warmth in my chest ♫

♫ The whole world remembers someone like me ♫

Yuan Qian! Yuan Qian. Yuan Qian.

- Go! Why are you just standing there? - Oh, right.

♫ Someone like me ♫

Go for it! ♫ Woo~ Someone like me ♫

Return my bubbles back to me!

I just won't. I just won't

Why are you just standing there?

Go for it! Sculpture Faculty, go for it!

Basketball is really a barbaric sport.

Yuan Qian, are you all right?

I'm fine.

You sound like you're from Nancheng. Are you?

I am, but what does it have to do with basketball?

Nothing at all. It's just that my father is also from Nancheng.

That's why there's a sense of familiarity when I hear you speak.

What a coincidence.

Hey! I want to talk to you.

Student Qin Shen, do you have any complaint about me?

Then why aren't you passing any ball to me?

So?

From childhood to adulthood, even though I wasn't first in place,

I was never last, either.

You won't pass any ball to me. You just treat me like a monkey on the court.

That's too much.

Can't you at least pass me the ball once?

Okay.

Do you have any other questions?

No.

No more.

The second half of the competition starts now.

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

Shoot! Shoot! Shoot!

Go for it!

Go for it! You can do it!

Go for it!

Yuan Qian! Don't!

I got it in!

I got it in! I did it!

Yeah!

That was our team's basket! Are you crazy?

Yuan Qian, are you undercover for the other team?

I'm sorry, I didn't know there was half court.

Do you still want the ball?

Nope, no.

Go for it! Sculpture Faculty! Go for it! Sculpture Faculty!

You can do it!

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

Win by two points. Game over. The sculpture Department is the winner.

Sculpture Department!

Want to have hotpot?

Where did Yuan Qian go? It's the most important part.

She went to the bathroom.

She got pushed around a little too hard earlier.

I think my buddy from hometown has something against Yuan Qian.

I think she and her friends were deliberately doing that to her.

Oh, last time, she even asked about your relationship with Yuan Qian.

Qin Shen, tell me the truth, did you go hit on someone in the dance department?

Impossible.

Qin, is a so straight that he doesn't even make female sculptures.

He's even more clean than a monk, how can he be hitting on someone?

Tell me the truth, do you really not plan to get a girlfriend in college?

A thing like a girlfriend is meaningless to my life.

Dating is a waste of time.

The moment a guy enters a relationship, it becomes a weakness.

I am a man of no weaknesses.

Get out of here.

Come here.

They said that Qin Shen never dated, what's going on between you guys?

So what is going on, Xiao Wei?

What is going on between you and Qin Shen for him to treat you like this?

We even pushed Yuan Qian around during the game for you.

Qin Shen and I...

Aren't like that. Thank you for being so good to me.

So don't bother Yuan Qian anymore, it has nothing to do with her.

But Xiao Wei, what is...

Never mind, probably something happened. If you don't want to talk,

let's not talk about it.

Yeah, let's not talk about it. Let's go shower!

Let's go.

Song Siyi, we're leaving. Thank you for today.

Have some rest. Bye-bye.

I want one to, give me one.

I want one too.

Everyone gets one.

Ling Wei, we're going to take off.

Thank you.

No problem.

Ling Wei, this must be Qin Shen from your class.

So handsome.

Xiao Wei, let's go.

Chen Qinian, you never even play ball, why are you in a rush?

Don't you know? I'm the only backup in our class.

He had no hope of even being a backup. We didn't even order him a jersey.

Our class can't make use of someone useless.

Useless? Who are you calling useless?

You're useless if I say so! You demon, I'm going to end you!

Don't, don't don't!

Don't run! What are you afraid of?

I'm a loser! I'm a loser!

I'm going to end you, you usele—!

Stop chasing me!

Stop!

There's a message.

Yuan Qian, here's your bowl.

The role sheet for P.E. has been announced.

It's a class, just take it.

Hey! Yuan Qian in here too.

We're all in it.

Let's help each other out.

I can't believe the three musketeers in it too.

Why am I in P.E. with them?

Gather together.

You.

Step forward.

You came late, you now have to clean the equipment room for a week.

What? Are you serious, teacher?

Teacher, I am part of the athletics department so I was supposed to clean the equipment room anyways.

I will do it with her.

Okay, start by picking up the track obstacles.

I'll do it.

I'll do it.

Then do it yourself. I'm leaving.

Thank you.

What do you think? An athlete's energy is very intense, right?

Who would say that?

What do you think our kids would say to us when we're old?

Don't you think that's interesting?

You are thinking too much. Reminder, there's nothing going on between us.

We don't now, we could've in the past.

It's a maybe in the future.

Not in the past, not in the present.

And not even possible in the future.

Don't say things you might regret.

Look at my face and see if there is anything special.

Don't I look like a childhood friend?

I only had one childhood friend, and he wasn't thick skinned.

Were you super tall when you were a kid?

And you didn't grow at all when you reached an age?

I think our heights are a perfect match.

Why don't you sit on my leg and tie your shoelace?

Done tying.

You are taller than me, you wipe the top.

Okay.

Look and see if you've lost weight carrying all these heavy things.

I won't be tricked like that. My weight is a secret.

Okay.

Are you asking for death?

- So childish! - You gained weight, huh?

You gained weight!

Come get me.

Stop moving around.

S-sorry.

I was cleaning with Song Siyi.

I don't care. I only came to get a ball.

Let's go eat.

I am not going to eat today.

Why not?

I want to see my online friend, blind him with my beauty.

Right.

Every day you leave early and come back late, where have you been?

I was late for P.E. so I was punished to clean the equipment room with Song Siyi.

With Song Siyi? Really?

What's wrong with you, you seem happy?

Honestly, I'm already in a online relationship. With Song Siyi.

I accidentally said it out loud.

Song Siyi?

We're aren't really online dating yet, we're in the flirting phase.

We're so sweet together though.

And he's pretty good at gaming.

He plays games?

He adds friends online?

I was shocked too.

I only realized it was Song Siyi when he sent me a friend request.

See?

I thought he was hard to reach.

Who knew he was pretty easy to get.

My plan is to

capture his attention in the gaming world, then make it into reality.

What do you think?

I think...

Song Siyi doesn't seem like the kind that would online date.

Xinxin probably got cat-fished by someone using Song Siyi's picture.

I think it's okay.

So handsome.

Why are you different today?

What is different?

You keep looking at me.

Song Siyi.

Do you play games?

Sometimes.

Yuan Qian. What exactly do you want to say to me?

What games do you play?

What? You want to play with me?

I am just asking.

It's this.

Look, you can make an account yourself, and we can play together.

It really is him.

Song Siyi seems so normal.

Catfishing women online...

No way.

What's wrong?

Yuan Qian, my love story haven't even started and it ended.

Break up?

Xinxin. Let me ask you. Are you sure that person is Song Siyi?

You don't believe me?

No. No. I just want to make sure.

Of course it's real.

I even saw Song Siyi wear the jacket I bought for him.

You even bought him clothes?

I also added a little money.

A little? How much is a little?

It's not very little...

Luo Xinxin, what do you want me to say good about you?

Okay.

Stop crying, we can think of something together.

Don't want it.

I want it.

Stop crying.

- What? -The ball you borrowed last time broke.

Help me pay for it, I have class.

I won't go.

It was you who borrowed the ball, so Teacher Li would look for you in the end anyway.

Help me out.

Song Siyi is coming.

Like usual, he came.

I don't think we should let him go like that.

I want to get even.

I don't care if I can't get my feelings reciprocated. I must at least get my money back.

Then hurry and come, he's still here.

But yesterday he told me that he will go practice at 5:30.

Come get me.

Don't move!

Why isn't he going to practice?

I have to come up with some plan to make him stay.

Qin Shen. It seems like we are locked in here.

Song Siyi?

Yuan Qian, sorry that I am late.

Why are you here?

Then upstairs.

- What upstairs? - Oh no!

Yuan Qian!

Qin Shen, yesterday they asked about a high school reunion in the group chat.

Did you see it?

No.

Let's go together. I'll call a car to come pick you up.

I won't go.

Everyone is going and they miss you.

No time.

Actually it won't be too long and it's a weekend.

Why don't we go together?

Why is it you...

two?

You locked the door?

That...Sorry.

Sorry.

Want to run?

I'm sorry about what happened just now.

It's fine. We were talking anyway.

Seems like I opened the door too early.

Stop chatting, let's go get the equipment.

Qin Shen. Who did you come look for?

Teacher Li.

So it was the gym teacher.

- Then we can wait together. I'm not busy. - No need.

I really can wait with you. I don't have anything.

I said no need.

Then okay. I'll leave then.

Hey.

Where did that pretty girl go?

Left.

- Weren't you guys chatting -- - No.

Oh. Then why are you here?

Pay money.

Then wait for Teacher Li here. I am going to work.

Where is my wipe?

I'll use Song Siyi's.

It's right there.

How did it even get there? What's wrong with Song Siyi?

He only knows to annoy me.

Hey!

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love belongs to you ♫