Original subtitles

♪

♪

(въртяща се дръжка на вратата)

(Cognement)

(счупено стъкло, крещи)

Какво правиш тук?

(крещи)

♪

хана, скъпа, имам нещо, за което искам да говоря с теб.

Какво става?

Мислех да поканя Камерън на вечеря.

Мисля, че е време да се срещнете двамата.

Сигурен.

Искам да кажа, знам, че просто сме двамата от толкова дълго време,

но мисля, че ...

Както казах--

добре ли изглеждам?

Да, скъпа. Много си хубава.

Разбирам дали днес съм финалист на стипендията.

Ако получа тази стипендия , няма да се налага да работите толкова много

двойни отбори за моя колежски фонд.

Сигурен съм, че ще те вземат скъпа

и така или иначе, ще стигнем там.

Днес не е за мен

Става въпрос за това, че преследвате мечтите си.

Мва.

Благодаря, мамо. (Звънене на телефона)

о, трябва да тръгвам. Добре, до скоро.

Ще се видим. О, и трябва изцяло да поканите Камерън,

и си пригответе лазанята.

♪

Майкъл: Медисън!

Тук съм. Няма нужда да викате.

Мислех, че все още си в леглото.

Имам важна среща днес следобед,

така че вероятно няма да се прибера до късно тази вечер.

Ще се оправите ли сами?

Разбира се, татко.

Защо тази вечер трябва да бъде различна?

Сега, може би тази вечер можете да си направите домашна работа.

Трябва да повишите оценките си преди колежите

поискайте вашите преписи.

Дори не искам да отида

madison, вече имахме тази дискусия.

Отиваш в колеж.

Мислили ли сте за може би да получите репетитор?

Ще говорим за това по-късно. Трябва да тръгвам.

♪

(камбаната звъни)

учител: Добра работа, госпожице Флетчър.

Сериозно? Спри да ни караш да изглеждаме зле.

(кикотене)

добре, но какво получи за това?

О, момиче, ти си далеч.

(смее се)

мислите ли, че той знае, че пропуснах 7-ми период вчера?

Направи го?

Хана?

Моля, кажете ми, че имате ...

Не е толкова трудно.

Да, имам вашия проект.

Първо, има въпрос за плащане.

Мога ли да получа моя проект сега?

Няма да те държа в напрежение.

Вие сте финалист!

(смее се)

на върха на вашия клас,

капитан на мажоретен отбор,

представител на класа.

Вие сте мечта на вербовчик в колеж .

Е, взех си приемните изпити миналото лято,

но съм напълно щастлив да ги преработя, ако ...

не е нужно. Интервюто се фокусира върху

висок морален характер.

Моят секретар ще се свърже с вас с цялото планиране.

Добре, готино.

И честито. Всички сме много горди с вас.

Благодаря ти.

Този ден съм много повече.

моля, кажете ми имате ли нещо.

Не приемайте всичко.

Добре, появихме се.

Можем ли да тръгнем сега?

Хей, Медисън! Защо не сте в час?

Отивам! Давай давай!

Къде отиваш?

Готови ли сте да шофирате? Не го гледате.

Едва ли съм бръмчал. Ще бъде наред.

Просто вземете кухините.

О, и не забравяйте да го рециклирате.

♪

медицинска сестра: Тя е в стая 12. Бях точно там.

Добре благодаря.

Медисън! Добре ли е?

Леля Аманда? Аз ...

Справя се наистина добре. Дори не би трябвало да съм тук наистина.

Хей, можеш ли да ги спреш да звънят на татко?

Това е процедурата. Ние трябва.

Шофиране в нетрезво състояние? Какво става?

Не знам.

Не знам. Вижте, напоследък, точно всичко

беше толкова луд и започвам да се чувствам

млада жена, имаш ли представа колко си създаваш неприятности?

Нали?

Трябваше да изляза от важна среща.

Дойдох тук и не ви намирам само друга кола,

но ти си шофирал пиян?

Не бях пиян.

Това ли искаш да ми кажеш в момента?

Знаеш ли какво? Имате късмет, че говорих с офицера

и просто ви оставя с предупреждение.

Това да бъде записано във вашия запис може да съсипе бъдещето ви.

Не гледай леля си.

Никога не би намерила Хана да прави нещо толкова глупаво.

Майк.

Иска ми се мама да е все още тук.

Ако майка ти все още беше тук

това, което направи днес, щеше да я убие.

Майкъл, това не е честно!

Стой настрана от това, Аманда.

Мога ли да поговоря с теб за минута, моля?

Да тръгваме.

Разбирам, че сте ядосани, но може и да е било

много по-зле. Може би бихте могли просто да се отпуснете малко?

Медисън е моето дете.

Тя е и детето на сестра ми.

Поне можете да й кажете, че се радвате, че е добре.

Разбира се, радвам се, че е добре.

Е, не ми казвай. Кажи му!

Знаеш ли какво, Аманда? Отстъпи.

Не прави това, Майкъл. Не прави това. Не ме отблъсквайте повече.

Оказахме се тук.

Тук.

Осъзнавате, че ще отнеме поне час работа, за да спечелите

достатъчно, за да платите за тези напитки?

Добре, ново правило.

Без математика през работното време.

Добре.

Освен това нищо не е твърде добро за вас.

Чай лате.

Моят фаворит.

Коя е любимата ти?

Може би бихте могли да разберете

какво ще кажете за пиене на кафе този уикенд?

(въздиша)

(кикотене)

беше невероятно неудобно.

Не не беше.

Обърках. Аз ... аз, ъъъ ...

Наистина просто се опитвам да те измъкна, предполагам.

Много бих го харесал.

Е, рафтовете няма да се съхраняват, така че ...

Добре, да. Съжалявам.

(Cognement)

Мадисън, трябва да поговорим.

Това ли е цветът на новата ми кола?

защото този път мисля за огледално покритие.

Съгласен съм, че имате нужда от кола

но повече спортни коли.

Този път ще бъде нещо безопасно като SUV.

Приличам ли на футболна майка?

Не, но ще караш като такъв.

Що се отнася до училището, мисля, че трябва да бъдеш

по-скоро като братовчед ти хана.

- Тате ... - не ме тачи .

На път сте да научите, че действията имат последствия.

Ти не ходиш в колеж

няма да имате финансовата ми подкрепа.

Дрю: Той каза ли това?

Какво ще правиш?

Всичко, което трябва да направя.

♪

(аплодисменти)

♪

треньор: И един, два, три, четири,

пет шест седем осем.

(аплодисменти)

ще има много горещи момчета там.

Тя вече има някой, от когото се интересува.

Тайно момче?

Не го познавате. Той просто отива в друго училище.

Академия Бруксайд.

Значи той е богат задник.

Въобще не. Той всъщност е там на борсата.

Ние работим заедно, а той преподава.

Той е наистина умен и сладък.

Някога извиквал ли ви е?

Ще се видим по-късно.

(смее се)

♪

хей, Медисън. Как върви?

Тази вечер?

Ами аз наистина

важно нещо за вечеря , така че ...

(звъни на вратата)

о, перфектно. Ти си тук.

- Хей. - Хей.

Сладък пуловер.

Благодаря ти. (смее се)

нарисуван, мислех, че колата ви е отвън.

Да, ние ... имаме ...

имаме проект, така че ...

Готино.

Да

Е, стига с бърборенето. Хана, имам спешен случай.

Напълно съм отчаяна за вашата помощ.

Какво става?

Така че знам, че мина известно време, откакто ви дадох

някоя от ръцете ми ме сваля, но татко казва поне половината

това нещо трябваше да отиде, така че предполагам, че най-малкото, което мога да направя, е да ви помогна

актуализирайте собствения си килер.

Хайде, нека опитаме няколко неща.

Това ли е спешността?

Всъщност имам приемни изпити в колежа

в събота и не съм готов.

О, добре, имам няколко практически теста, ако искате.

Или може просто да ми го напишете.

Ти сериозно ли?

О хайде. Можеш да минеш напълно за мен.

Ъъъ, няма да ви помогна да мамите.

Но ще ти помогна да учиш.

Тотално се шегувам.

(и двамата се смеят)

разбира се, че ще ми помогнете с неща, нали?

Разбира се.

Готино. Трябва да опитате това.

Би изглеждало толкова красиво за теб.

Ъъъ, това всъщност не е моят стил.

Просто се забавляваме. Хайде, съблечете се.

Ще отида да ни направя няколко моктейла.

♪

как ми е домашното

♪

Еха! Ето го.

Благодаря ти. Да отидем да проверим тегленето?

Обичате го, нали?

Първо, това са страхотни моктейли, така че изпийте.

Ооо, опитайте това.

Забавно е, нали?

Сигурен.

Отивам.

(смее се)

Добре.

♪

толкова сладко.

Да. (смее се)

(Медисън Рит)

♪

О, уау!

Погледнете се, пропуснете нещо.

Да, красива си.

Благодаря ти.

Виждате ли? Много си красива.

(смее се)

(Cognement)

хана: Здравей.

Здраве.

(смее се)

сензационно.

Медисън: Вие двамата трябва напълно да си направите снимка.

Хайде, приближи се до нея.

Прегърни я, хайде .

(кикотене)

трябва напълно да се целувате.

Не се преструвайте, че не искате.

Да тръгваме. Направи го вече.

♪

(кикотене)

О - Скъпа. Добре.

Добре ли е? Какво си--

тя просто е уморена. Тя работи толкова много.

♪

взе ли питието на Хана?

(подигравателно), разбира се, че не.

Въпреки че тя може би е отпила от моя глътка

и да, доста е зает.

О хайде. Искахте да я целунете.

Не така.

Какво сложи в питието му?

Нищо, кълна се.

Виждате ли? Нулев алкохол. Щастлив?

Бихте си помислили, че тя ще знае по-добре, отколкото да пие моето,

но всичко е наред? Ще се погрижа за нея.

Такова леко тегло.

Виж, трябва да се прибера, но ти ми обещаваш ...

Обещавам.

Отивам.

Карай внимателно.

♪

(щракване на камерата)

♪

(гумите вият)

стани и блести, принцесо.

(щракване на камерата)

Какво стана?

Виж това. Толкова се забавлявахме снощи.

Боже мой.

Медисън, какво е това?

Ти не знаеш?

Писахте ли за мен?

Това е просто червило. Ще се измие.

Ти накара хората да повярват, че съм ...

Дребна кучка?

Дори не сте виждали най-добрата част.

Трябва да ги изтриете.

Отивам. Обещавам.

Веднага щом вземете теста за мен в събота.

Какво? Не! Вече имам--

вижте, изборът е прост.

Или мога да ги публикувам навсякъде,

или можете да вземете теста за мен.

Ще имате проблеми. Бих искал да кажа на всички, че това сте били вие.

Може би, но вие все още сте този, който губите.

Всички тези университетски приложения?

Допълнителните смени, които майка ти работи,

и тази голяма чанта?

Дори да им кажете, че са били фотошопирани

което очевидно не са,

Наистина ли биха искали да бъдат свързани с това?

(задъхан)

Как сте--

никой не може да го види!

Добре, значи всичко, което трябва да направите

пише ми малък тест.

Защо правиш това?

Защото татко казва, че ако не отида в колеж

след това ме реже финансово.

Казва, че иска да бъда по-като теб.

Съжалявам, че го каза,

но, Медисън, това не е честно. Ти не ...

Не бих посмял?

Трябва ли да ги публикувам в социалните медии

или просто да изпратите съобщението си за контакти директно?

Не, не, не, моля!

Само тест?

Това е всичко.

♪

къде беше?

Мъдисън.

През цялото време?

Да

Тя ме покани и ми даде още няколко въпросителни.

Обадих ти се и ти изпратих съобщение, а ти не отговори.

Съжалявам.

Заспах и Мадисън не ме събуди.

Вечеря с Камерън!

Мамо, много съжалявам.

Много искам да се запозная с него.

Нали? Защото ако имате резервации

можеш да говориш с мен.

Знам, но не знам.

Казах на Медисън, че вечерям , но тя не се интересува.

Всичко беше за нея.

Тя не е толкова лоша.

Може би тя просто е помислила, че имате нужда от сън?

(въздиша)

имаш ли хубави дрехи?

Да

Добре ли е?

Просто изморен.

Нищо повече лазаня не може да поправи, нали?

Е, винаги е по-добре на следващия ден.

Ще ти донеса малко.

Ужасни новини за Дрю.

Какво имаш предвид?

Как не знаеш? Хлапето заби колата си в дърво.

Мислите ли, че е бил пиян?

Как може да знам?

Не сте ли работили заедно по проект?

Забавно е. Той така и не се появи.

Наистина ли?

Мм-хм.

Беден човек.

Добре, той има няколко подутини и натъртвания.

Той е в кома.

Мисис Миа?

Хана.

Приятно ми е да се запознаем. Аз съм beatrice mia,

тук от името на комисията за стипендии на Джеферсън .

Като финалист вече сте в елитна група,

но в тази последна фаза,

искаме да копаем малко по-дълбоко.

Намерете историята зад статистиката.

Можем ли да започнем?

Да госпожо.

Какво ви накара да искате да бъдете лекар?

Ами майка ми е невероятна медицинска сестра.

Винаги съм искал да помагам на хората, знаете ли?

Бъдете по-подобни на нея.

Ние дори се наричаме екип fletcher.

И така, разчитате ли наистина на нея?

Разбира се, това е майка ми, но ...

Да?

Тя просто трябваше да работи много усилено за нас.

Опитвам се да управлявам, доколкото мога, сам.

Смятате ли се за човек с добър характер?

Опитвам се, но никой не е перфектен, нали?

Точно. Ето защо комисията за интервюта харесва

предоставят на нашите кандидати възможност да обяснят

всички минали грешки.

Правили ли сте нещо, за което съжалявате?

Все още не.

Е, здравей.

Избягвахте ме.

Мистър Паркър, не бъдете глупак.

Мога ли да те нарека Джим?

Пропуснахте теста си за практика -

Толкова съм зает. Няма време за тренировка.

Истинският тест предстои.

Звучи като ужасно пророчество.

Добре, спрете го, госпожо Уилитс.

Вижте, знам, че искате да се махнете оттук.

О, наистина го правя.

Тогава трябва сериозно да се отнасяте към своите

кандидатстудентски изпит.

Знаете, че хората наистина трябва да спрат да ме подценяват.

Аз съм много по-умен от хората ми дават кредит.

Никога не съм се съмнявал във вашата интелигентност.

(камбаната звъни)

Е, ще се видим ли в събота?

Чакай, защо?

Доброволен съм като тестов проктор.

Бих могъл да ви пожелая късмет.

Напускам те. До скоро.

Мм-хм.

♪

чували ли сте за момчето ви да рисува?

Тези?

(бипкане)

(ридаене)

Хей.

Може би той е нещо повече от служебен приятел, нали?

Да, попита ме този уикенд.

Щях да ти кажа.

Знам, че всъщност не можеш да кажеш много

но ще се оправи, нали?

Просто е рано да се каже

но той можеше да се възстанови напълно.

Трябва да висиш там , нали?

Трябва да тръгвам.

Хей, сигурен съм, че има част от този, който знае, че си тук.

Твърде много е. С днешното интервю,

и имам куп домашни. Просто трябва - трябва да тръгна.

Ще го пазите, нали?

Той е наистина добър човек.

Разбира се.

Хана: Знам тренировката, Медисън.

Е, само няколко напомняния.

Хана: Добре.

Ще има деца от целия окръг

и само няколко от моето училище.

Просто останете така, сякаш сте готови да се биете

не пляскайте за един, нали?

Хана: Каквото и да е.

Всеки, който наистина знае , ще приема това като знак

просто да ми даде своето пространство.

Най-важното е, не позволявайте на моя съветник по насоки

Сър. Паркър ви разгледа отблизо.

Той ще носи онази отвратителна синя жилетка.

Un tel dweeb.

Направи както ти кажа и ще се оправиш, нали?

Хана: Да.

Дълго време няма да е проблем.

Защо е толкова трудно да влезеш в университет?

♪

(алармени звуци)

♪

Здравейте?

Тези?

Да, веднага ще дойда. Благодаря ти.

Имам спешен случай вкъщи.

Ъъъ, ще се опитам да се върна. Съжалявам. Извинете.

♪

(затваряне на вратата)

Мамо, мислех, че имаш смяна.

Какъв е този нов облик?

Приличаш по-скоро на ъъъ, Медисън.

Неговият начин да ми благодари за последната минута.

Изглежда малко драматично за деня.

Мм-хм. Очаквам с нетърпение

да измие всичко.

(смее се)

така че, работата е там, аз лично не мисля ...

кой е?

Това е братовчед ми.

Вероятно трябва да отида да видя какво иска тя.

Добре, не закъснявайте.

Тези?

Сензационно. Няма прелюдия или нещо такова, а?

Е, защо си толкова ...

добре, позволете ми да ви попреча да кажете нещо

ще съжалявате по-късно.

Добре, уикендът свърши, както и нашият бизнес.

Изтрили ли сте снимките?

Всъщност преосмислих това.

Какво имаш предвид?

Трябва да напишете есетата ми за входа в колежа.

Казахте, че ще бъде тест.

Завърших въпроса, сега и вие трябва.

Боже, мислиш, че може би просто искаш да ми помогнеш

защото аз съм ти братовчед.

Не знам защо ме водиш до такива крайности.

Бих ти помогнал, просто всъщност не си

помоли за помощ.

Докоснете.

Ето подканите за есе за колежите, в които кандидатствам.

(подигравателен)

Принстън? Колумбия? Upenn?

Мм, само моето училище за безопасност.

Ами с вашия gpa, мисля, че трябва да кандидатствате в държавен университет.

Брутно. Хайде сега, ако трябва да отида в колеж

Поне отивам някъде с някакъв престиж.

Хайде, хана. Това са само няколко опита.

Толкова ти е лесно.

Не.

Не мога просто да продължа да правя неща за теб.

Не искам.

Разбира се, че ще го направите.

Искам да кажа, ако тези снимки не бяха достатъчни, за да ви съсипят,

Сигурен съм, че ще има измамни тестове.

Какво ще кажете за тези изпитания, а?

Кога ти трябва?

Г-н Паркър: Медисън, имаш ли минута?

Г-н Паркър, винаги с наслада.

Бях изненадан да видя името ви в тестовия списък в събота.

Представихте се.

Да, наистина се чувствам добре.

Изглеждате уверени.

Абсолютно. Бях малко изненадан обаче.

Не те видях там.

Имах спешен случай в последната минута.

О, не, трябва да бързаш към дома?

Не казах нищо за къщата си.

Просто Познай.

И така ли подхождате и към тест?

Резултатите ми може да ви впечатлят, Паркър.

Не ме подценявайте.

(звъни на вратата)

Добре.

Как изглеждам?

Ти си красив.

Добре, можеш ли да се погрижиш за това?

Да да да.

Аманда: Здравей. О благодаря ти.

Много хубаво. Те са красиви.

Хана, Камерън. Камерън, хана.

Здравей как си?

Приятно ми е да се запознаем.

Ти също.

Очаквах джобен протектор.

(смее се)

А, да, специалист по компютърни технологии.

Обикновено имам такъв,

но за специални случаи обичам да я обличам.

Бон ябълка.

- Бихте ли, ъъъ ... - Да.

Благодаря ти.

Върху какво работиш?

Ъъъ, тест за прием в колеж.

Редактирам това за братовчед ми.

А, това е времето на годината.

Да

Дано всички са гладни.

Да, гладувам.

Добре, добре, хайде, ъ-ъ, да хапнем. Надявам се да е добре.

Така че човекът направи стотици измамни покупки на

кредитната карта, от кучешка храна до мокасини gucci,

никога не осъзнавайте, че може да се проследи.

И ти го хвана?

Хайде, камерон!

Нещата, които хората правят.

Той ще има достатъчно време да помисли.

(Звънене на телефона)

здравей, Медисън.

Сега? Аз съм в средата на вечерята.

(въздиша)

добре, веднага ще дойда.

Наистина ли?

Върви напред.

Съжалявам.

Всичко е наред.

Как сте?

Почти готово.

О, добре. Можете да изпълните и моята предварително изчислена мисия.

Трябва да се върна у дома. Имам си собствена домашна работа.

Хм, това звучи като проблем с теб.

Всичко е наред. Можете да донесете утре от моето училище.

До ръба на потока?

Очевидно.

(въздиша)

♪

♪

(въздиша)

♪

(прозяване)

♪

Какво става с теб?

Не сте отговорили на един от моите текстове.

Не съм получил SMS.

Няма значение.

Г-жа Дейвис: Хана, нямах домашното ти.

Съжалявам, госпожо Дейвис ..

Мога ли да получа разширение?

Не по домашна работа.

Ако е само веднъж, това няма да повлияе толкова на оценката ви,

но нещо не е наред?

♪

(бипкане)

хей, хлапе.

Вашите жизнени показатели изглеждат добре, така че може би се опитайте да се събудите днес?

Опитвам се да накарам Хана да се върне да те види,

но тя е била заета да помага на Медисън с колежа си ...

(звуковият сигнал се ускорява)

ей, успокой се, нарисувай.

Какво кара сърдечната честота да се ускорява толкова бързо?

Жизнените й показатели бяха стабилни преди 30 секунди, но просто се увеличиха.

Толкова красив цвят за теб. Ще бъде толкова красиво.

Приключихте?

Започнахме ли рано?

Изпратих ти съобщение.

(прочиствайки гърлото си)

Съжалявам, треньор. Не знаех.

Доставено е за вас.

♪

Паркър, не е удоволствие, когато излезеш от нищото.

Практикувате ли вашите магически трикове?

(смее се) интересно е, защото твоето

suv също се появи от нищото.

Какво имаш предвид?

Странно е как бихте могли да сте тук, за да вземете теста

и в същото време времето за вандализъм на къщата ми.

Може би вие сте магьосникът, който е на две места едновременно.

Отново не знам какво имаш предвид. Аз бях тук.

Само дето съседът ми видя превозно средство, което прилича

вашият, управляван от някой, който прилича на вас.

Странно е, защото бях тук.

Знаеш ли, продължаваш да казваш това. Все още не ти вярвам.

Бих внимавал да изхвърля тези неоснователни обвинения.

(Cognement)

работи здраво?

Да

Не трябва да казвам нищо,

но имаме резултати от теста днес,

а вашият приятел е нарисувал имал рохипнол в системата си.

Дрю не се дрогира.

Вярвам ти.

Виждаме го твърде често в болницата

разследвайте този тип неща, но е честно

различно, когато това е някой толкова близък до собствената ми дъщеря.

Обещай ми, че ще внимаваш, нали?

Да

Разбира се, ще внимавам.

Добре.

♪

Какво правиш тук?

Ами току-що разбрах, че Draw има рохипнол в системата си

нощта на автомобилната му катастрофа.

Същата нощ, за която нямам абсолютно никакъв спомен.

Е какво казваш?

Дрю никога не е приемал наркотици.

Сигурно сте му подхлъзнали нещо,

и аз също.

Питието ли беше

Хубава теория на конспирацията, хана банан,

Но ъъъ ...

Това не е подарък с две обувки като теб.

Най-много една добра обувка.

Няма значение. Той е добър, честен и почтен човек.

Хана, коя според теб съм свършила цялата си работа преди теб?

Тези?

Златното ти момче беше измамник от световна класа.

Платих му да направи всичко.

Е, вие се възползвахте от това,

финансовото му състояние,

точно както се възползвате от мен.

Може би.

Няма да ходиш никъде.

Защо правиш това на хората?

Как можеш да живееш със себе си?

Как можеш да живееш със себе си?

Знаете, че сте правили неща , с които не се гордеете

и в случай, че сте го забравили,

все още имате най-много да загубите тук.

Ами полицията разследва,

и няма да ти позволя да се измъкнеш вече.

(задъхан)

имате го толкова добре, защото имате майка.

Някой, който държи на теб.

И помни рождения си ден и какви размери носите,

но ти не си по-добра от мен, хана.

Никога не съм казвал, че съм.

Дори не знаеш, че го имаш.

Майка ти прави всичко за теб.

И двамата сме загубили родители.

Ти имаш баща, а аз нямам.

Не грешиш

защото виждате ли, когато загубих майка си,

Загубих и баща си.

♪

Майк: Мадисън, ела тук.

Нервен ли си?

Видях те как работиш с хана и се прилагаш.

Надявам се само да се покаже в доклада за качество.

Аз също.

Моля, отвори, татко.

Все още имам предварително изчислено c? Учителят ми ме мрази.

Е, проверете това b в econ.

Работих усилено по този проект.

И така, мислите ли, че оценките ми са достатъчно добри

да ме вкара в upenn?

Е, ще помогне, ако продължават да се подобряват,

и разбира се все още нямаме вашия приемен изпит

резултати все още. Те могат да ви направят или да ви счупят.

С тях се чувствам наистина добре.

И все пак след три години неприемане на училище сериозно,

ще отнеме много упорита работа, за да повишите вашия gpa.

Може би трябва да помислите да се присъедините към някои

клубове след училище или може би извършване на общественополезен труд

Или нещо такова.

Или бих могъл да се прехвърля в бряст.

Прехвърляне в бряст? Изпращам те до един от

най-добрите училища в западното полукълбо.

Точно.

Вижте, колежите виждат, че се бия там

но ако прехвърля и продължа да подобрявам оценките си

и получавам резултати от изпити за убийци, така че изглежда съм страхотен

студент и Бруксайд беше просто грешната среда за мен.

Това всъщност не е лоша идея.

Може да работи.

Но слушай ме внимателно.

Все още мисля така. Ако не ходиш в колеж,

няма да имате финансовата ми подкрепа.

Няма повече дрехи, няма повече автомобили.

Разбираш това, нали?

Ако направим това и е голямо,

Не искам да чувам оправдания

колко е трудно да смените училище в средата на годината.

Татко, аз ще им бъда кралица.

♪

Какво правиш тук?

Не споменах ли , че прехвърлих?

Какво? Не можеш ...

В момента мога. Държавно училище.

Сега ще бъде много по-лесно за вас

правя всичките ми домашни.

Всичко?

Медисън ...

Просто бих искал.

Наистина не мога да говоря сега, Медисън.

Мислите, че бихте били малко по-гостоприемни.

Ти сериозно ли?

Помните ли последния път, когато се видяхме?

Добре, признавам, че реагирах малко, но вие също.

Не, не можем да ви се доверим.

(подигравателно) това е подценяване.

Може да ми се вярва, но трябва да отида в колеж,

и можете да ми се доверите да направя каквото е необходимо

за да сте сигурни, че това ще се случи.

Всичко, което е необходимо, освен вашата собствена работа.

Хана, аз съм реалист. Знам, че ти си най-добрият ми залог.

Хана? Това ти ли си?

О Здравей.

Чух нещо добро за теб.

Наистина ли?

Вашият директор спомена, че сте в

звездни ученици.

Благодаря ти. Това е чест.

И аз също имам новини от борсата.

Имахме прекрасен приток на донори

и сега можем да гарантираме, че ще покрием всички разходи от

не само уроци и книги, но и стая и пансион.

О, леле. Пълен завой?

Това е невероятно!

Изглежда, че животът се променя.

Наистина.

Госпожо Миа, това е моята братовчедка Мадисън.

И вие решавате дали хана ще получи тази стипендия?

Аз съм в комисията, да.

Това е страхотно.

И така, какво ви води до бряст?

Проверяваме нашите финалисти от време на време.

Стараем се да бъдем задълбочени.

Жалко, още не си говорил с мен.

Е, ако има всичко необходимо

о, вземете го от братовчед.

Имам предвид нещата, които бих могъл да ви кажа.

Е, сигурен съм, че ако има нужда от съдия -

хайде, нека ти разкрия една тайна, хм?

Искам да кажа, тя няма да ви каже нещо подобно, но аз ще го направя.

Аз съм отварящо око, което чака да се случи.

(смее се)

Какво каза?

Трябва да отидем в клас.

Не искаме Хана да прави нищо, за да компрометира това

тази голяма чанта, а?

Скоро ще говорим отново.

Добре.

Добре, сериозно, какво каза?

Просто трябва да се притеснявате какво мога да кажа

или му покажете.

Добре. Добре. Разбрах.

Разкажи ми за онзи звезден студентски списък?

Това е списък, почитащ най-добрите студенти в Elmwood.

Медисън: Здравей, братовчеде.

Седни с мен.

Предполагам, че нямате суши в дни като моето старо училище, а?

Може би трябва да се върнеш.

Този път ще го пренебрегна.

Имам ново задание за вас.

Вече изпълних всичките ви мисии.

Е, този е страхотен.

Тези?

Искам да ми дадете списъка със звездни ученици.

Проверих. Това е страхотно нещо.

Няма начин.

Трябва да бъдете номиниран от поне двама учители.

Да бъдеш в този списък убеди училище

за да ми даде шанс.

Списъкът не се управлява от студенти. Не мога просто да сменя имената.

Знаеш, че си наистина умно момиче

но трябва да се научите да мислите нестандартно.

Поставете въображението си да работи.

Сигурен съм, че можете да го разберете.

Вие и всички наистина трябва да се научите да напускате

подценявайте ме.

Не само, че всичко на този телефон е архивирано,

но също така съм напълно отдаден на изпълнението на този план.

Аз ли казах, Хана?

Да. Да съжалявам.

Ще има последствия.

Както винаги казва татко, действията имат последствия.

Вкарай ме в този списък тази вечер, хана.

Хана, ела при мен.

Не мисля, че Хана се чувства твърде добре.

Добре ли е?

О да. Тя ще се оправи.

Напоследък не е себе си.

Всъщност много се радвам, че имаме момент

говори насаме.

Защото исках да ви кажа това

Не съм съгласна с Хана.

На какво?

Je ne pense pas que votre derrière est trop gros.

Elle a dit quoi?

Je veux dire, regarde si tu veux faire un travail de nez -

elle a dit que j'avais besoin d'un travail de nez?

je dis ça comme ça Je pouvais voir le bénéfice,

mais je n'ai certainement pas pensez que vous avez besoin de perdre du poids.

Hanna a dit que j'avais besoin perdre du poids?

Oh, était-ce quelque chose elle me disait juste?

Je pensais qu'elle parlait à ce sujet ouvertement avec vous.

Elle n'est jamais mentionnée tout ça pour moi.

Je suis vraiment désolé. Je me sens mal.

Je voulais juste te soutenir, c'est tout. Vraiment.

je pense que vous êtes tellement magnifique,

Et je veux dire, hanna est si intelligente que parfois elle pense juste

elle sait ce qu'il y a de mieux pour tout le monde aussi

Je n'aurais rien dû dire.

Juste oublier J'en ai parlé, d'accord?

S'il te plait ne dis pas hanna j'ai rien dit.

Je suis content de savoir quoi elle pense vraiment à moi.

♪

ne vous embêtez pas à changer.

Pourquoi?

Tout le monde y est allé pendant au moins trente minutes.

Tu ne te rends même pas compte vous êtes en retard, n'est-ce pas?

Non, parce que c'est le monde d'Hanna.

Pourquoi es-tu ici?

J'ai demandé à l'entraîneur le privilège de vous dire moi-même.

Me dire quoi?

Vous n'êtes pas dans l'équipe.

Quelle? Pourquoi?

Ce n'est pas juste.

Ce qui n'est pas juste, c'est que tout le monde se présente

à l'heure à chaque fois et met 100% dans cela.

Tu es en retard, tu es distrait,

vous ne répondez pas aux SMS.

Quels textes?

Comme le texte sur le temps de pratique est changé.

Ecoute, je vais parler au coach.

Vous avez enfreint les règles de l'équipe.

L'équipe a voté.

Le coach me soutient là-dessus.

Vous n'êtes plus dans l'équipe.

Et enfin, si vous avez quelque chose à dire sur moi,

dites le moi ou gardez la bouche fermée.

De quoi parlez-vous maintenant?

♪

(sanglotant)

Je t'ai dit que tu devrais payer.

S'il te plaît, arrête.

Je sais ce que j'ai fait

n'était pas gentil.

Faites ce que je vous ai demandé de faire.

Fais-le ce soir.

♪

le cheesecake, C'était incroyable.

C'est si bon.

Tu es en retard.

Encore.

Voulez-vous dire moi où tu étais?

École.

Non, il en faudra plus d'une explication que ça,

jeune femme.

Pouvez-vous me laisser seul?

Vous êtes hors ligne.

Et, chérie, Je suis inquiet pour toi.

Tu sais que je peux prendre soin de moi.

Nous prenons soin les uns des autres. Nous sommes une équipe.

Oui en effet.

Je ne me suis jamais senti plus seul.

D'accord, c'est assez. Commence à parler.

Que se passe-t-il avec vous?

Rien ne se passe.

J'avais des devoirs donc je le faisais à l'école.

Je n'ai pas réalisé combien tard il est arrivé.

Et pourquoi tu n'as pas répondu à l'un de mes textes, alors?

Pourquoi tout le monde continuer à dire ça?

Je n'ai reçu aucun SMS!

Il n'y a pas de texte de votre part.

Il y a le texte que je t'ai envoyé, hanna.

D'accord, je ne comprends pas. Mon téléphone est-il cassé ou quelque chose?

Puis-je?

Ah, c'est ça.

Quelle?

Votre maman a été bloquée.

Quelle?

Oh, attendez. Je ne t'ai jamais bloqué!

Vérifiez jill.

Oui. Elle est bloquée aussi.

Ok, qu'est-ce qui se passe?

Apparemment, quelqu'un est entré dans mon téléphone

et m'a joué un tour.

Je les ai débloqués, mais vous voudrez peut-être vérifier

vos autres contacts.

Je vais. Merci.

Vous savez quoi? je vais réchauffez-vous un dîner,

et puis nous sommes va avoir une discussion.

Non non Non. J'ai vraiment fatigué et j'ai juste besoin de dormir.

Je suis vraiment désolé pour ça.

Oh non. Ne le sois pas.

Je ne l'ai pas vue comme ceci pendant très longtemps.

Elle en a beaucoup de pression sur elle

et elle a aidé madison beaucoup aussi.

C'est tout en plus.

Heureusement, elle est aussi t'as pour mère.

Ouais.

(railleur)

en aucune façon.

♪

un cousin.

C'est comme ça qu'elle a fait.

(bip)

salut.

Je sais que tu peux battre ça.

Vous devez.

Il y a encore vous avez tant à faire.

Vous me devez toujours un rendez-vous.

Je sais que tu es toujours là.

Je sais que tu te bats toujours.

Je suis trop.

♪

Que fais-tu ici?

Vous mettez généralement une telle pratique charme dans vos salutations.

C'était quand je devais restez de votre bon côté.

Oui en effet. Tu as brûlé ce pont

ou devrais-je dire, l'a brisé?

Vas-tu me dire qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis ici pour parler à votre nouveau directeur,

mais il est à une conférence, donc je vais revenir demain.

Vous pourriez peut-être laisser un message.

Je sais comment tu as fait.

Je sais comment tu as réussi être à deux endroits à la fois,

mais ce que je ne sais pas, c'est comment tu as convaincu ta cousine hanna

pour l'accompagner.

Je vais parler à votre nouveau principal à propos de l'université

trucs et j'attends juste sur les images de sécurité de

le test et je suis jolie confiant que ça va montrer

cette hanna était là au lieu de vous.

Vous ne savez rien.

Pensez-y.

Si tu es aussi intelligent comme tu crois que tu es,

vous vous livrerez.

♪

Que fais-tu ici?

Je sais que tu es sous beaucoup de pression,

mais si tu ne vas pas viens propre alors nous n'avons pas

quoi que ce soit à dire.

Allez, j'ai trop travaillé.

Je ne peux pas te laisser ruiner tout pour moi maintenant.

Sortez de ma propriété.

Maintenant.

♪

aller.

(en hurlant)

♪

Oh mon Dieu.

♪

papa! Que fais-tu ici?

Attendez.

Quelle?

La liste des étudiants stellaires?

Chérie, c'est merveilleux!

Oh, je sais que tu travaillé si dur.

(Sonnerie du téléphone)

qu'est-ce que tu veux, madison?

♪

pourquoi ton ami ne peut pas minou vient vous chercher?

Elle vous a amené là-bas.

Parce que le génie, alors mon père se rendrait compte

que je ne suis pas votre maison étudie.

Oh, allez, c'est à peine un pâté de maisons.

Quel est le problème?

Sinon, Je vais montrer à tout le monde les photos.

D'accord, vous gagnez. Je suis en route.

Madison: 1887, avenue des giles.

Où allez-vous?

Madison: C'est ta maman?

Qui est-ce au téléphone?

Madison. Elle veut que je ...

Je me fiche de ce qu'elle veut.

Tu lui dis que tu es non disponible ce soir.

Madison: Attends qu'elle parte, puis faufilez-vous.

Je ne peux pas venir, madison.

Comme je te l'ai dit, fais juste ce que je dis

et tout est ça va être bien.

Je ne viens pas.

Donne-moi le téléphone.

Madison: Mais comme vous le savez, il y aura des conséquences.

Que voulait-elle dire il y aura des conséquences?

Vous allez pour commencer à expliquer maintenant,

et cette fois, Je veux la vérité.

(sanglotant)

d'accord. Parle moi.

Je ne voulais pas t'inquiéter

mais alors les choses est devenu incontrôlable.

Ce que les choses?

Dîtes-moi.

Je pense que madison m'a droguée.

Quelle?

Je veux dire, elle doit avoir.

Après avoir découvert Drew,

Je voulais voir si Il m'est arrivé la même chose.

Alors, j'ai été testé.

(soupirs)

vous avez été testé positif.

Ce petit ...

Je pense que j'avais besoin ces résultats à croire

ce cauchemar est réel.

Ouais, mais ... mais pourquoi?

Pourquoi vous ferait-elle ça?

Elle a pris des photos, maman.

Mauvais.

Quand j'étais inconscient.

Et elle a enlevé tous mes vêtements.

Quelle?

Et elle utilise les photos pour me faire chanter.

(sanglotant)

elle m'a fait faire tous ses devoirs.

Et beaucoup plus.

Pourquoi n'avez-vous pas viens me voir plus tôt?

(soupirs)

J'ai pensé que je pourrais gérer moi-même.

Droite.

(pleurs)

ma fille courageuse et forte.

Je suis tellement désolé que vous avez traversé cela.

Ce n'est plus votre fardeau, d'accord?

D'accord.

Je gère ça maintenant.

(cognement)

(cognement)

euh, bonjour?

Avez-vous une idée de ce votre fille a été à la hauteur?

Oui, je sais qu'elle est à une fête.

Je peux suivre son téléphone avec le mien.

Je ne vais pas tenez-le contre hanna.

Que voulez-vous dire tenez-le contre Hanna?

Eh bien, au lieu d'étudier, hanna a emmené madison à la fête.

Non, hanna était endormi dans sa chambre.

Êtes-vous sûr de cela?

Oui. Oui, j'en suis sûr.

Je l'ai trouvée au téléphone comme madison essayait de

la faire chanter en la ramassant

et en disant qu'ils étudiaient ensemble.

Chantage? Avec quoi?

Madison a drogué Hanna.

Elle a pris des photos compromettantes et les a retenus

sa tête pendant des mois et hanna fait tout

les devoirs de madison.

Ne sois pas ridicule.

Je sais que Madison peut raconter une bonne histoire,

mais je veux dire, hanna, c'est un tout autre niveau.

Elle a été testée, Michael.

Il est revenu positif pour le rohypnol.

Regarde, je comprends ta préoccupation

que quelqu'un a essayé de profiter de hanna,

mais tu ne connais pas madison.

Non, tu ne connais pas Madison.

Elle a drogué, le mettre à l'hôpital.

Elle a drogué Hanna.

Tenez-le juste là.

Vous pourriez avoir une preuve ils ont tous les deux été drogués,

mais tu n'as rien cela prouve que madison l'a fait.

Madison a tourné sa vie autour.

Elle a vraiment de bonnes chances pour entrer dans cette grande école,

et maintenant tu dis elle a tout fait en trichant?

Je suis désolé, ouais.

Comment oses-tu faire de telles accusations?

Juste parce que Hanna été une poignée ces derniers temps,

ne redirigez pas votre les échecs de ma fille sur le mien.

D'accord, Michael, vous n'êtes pas entrain de M Ecouter.

Vous ne m'entendez pas.

Je sais quand tu me vois

tu vois ma soeur,

et tu es en colère qu'elle est partie, mais ...

vous savez quoi? Tu ne peux pas gérer que ma fille est

enfin le plus intelligent.

Non, je ne peux pas gérer ça votre fille est une criminelle.

Je, euh ...

Je dois aller voir la police.

D'accord, attendez. Attendez.

Je suis désolé.

Il est tard, tout cela est très bouleversant.

Ok, peut-être que nous devrait se reposer

et juste traiter avec ça demain.

S'il vous plaît.

Si Madison s'approche d'Hanna ...

vous avez ma parole.

Et moi--

J'aimerais ton mot qu'Hanna ne veut pas

faire n'importe quoi pour blesser madison.

♪

♪

(la sonnette retentit)

euh, oui. Comment puis-je vous aider, officiers?

Bonsoir Monsieur. Attention si nous entrons pour une conversation?

Euh, oui, bien sûr. Entre.

Alors que se passe-t-il?

Je suis détective frey et voici mon partenaire.

Pouvons-nous vous poser quelques questions des questions sur madison willits?

Euh, c'est ma fille, oui, mais elle est sortie pour la soirée.

Nous sommes ici parce que votre le suv de sa fille a été repéré sur

Walnut street cet après-midi.

Cherchez-vous à savoir si elle a sauté l'école ou pas?

Serait-il possible de examiner le SUV de votre fille?

Avez-vous un mandat?

Pas encore, mais nous enquêtons

un décès de véhicule et nous croyons ta fille

peut être une personne d’intérêt.

Tu rigoles.

Une fatalité?

Je suis désolé, détective, mais pas sans mandat.

Nous en aurons un. Merci pour votre temps.

(fermeture de la porte)

♪

Oh mon Dieu.

Madison: Papa.

Madison, la maman d'Hanna m'a tout dit.

Écoute, ne crois rien dit cette tante Amanda, d'accord?

Tout est hanna, je le jure.

J'ai trouvé les photos,

mais bébé, écoute-moi.

La police était là.

Chérie, qu'étais-tu faire sur la rue de noix?

Papa, rien. Rien. Ce n'était rien. JE--

regarde, je peux le réparer. Je peux, d'accord? S'il vous plaît juste ...

reste où tu es. Je viens vous chercher.

Ne bouge pas.

♪

(bruit sourd)

(poignée de porte tournant)

(cognement)

(verre brisé, hurlant)

madison, Que fais-tu ici?

J'ai vraiment besoin de votre aide, Hanna.

Cette fois, je suis désespéré.

J'ai besoin que tu dises ça J'étais avec toi tout l'après-midi.

Vous devez me donner un alibi.

Qu'est-ce que tu as fait?

Il ne s'arrêterait pas.

Il m'a fait faire ça.

Je ne sais pas quoi Tu parles de,

mais tu as l'air fou.

Fais juste cette dernière chose et je supprimerai tout

les photos,

mais si tu ne le fais pas, hanna, Je jure que je vais vous ruiner.

Non.

Je suis si fatigué de ces stupides menaces.

(grognement)

(tous les deux haletants)

Je ne veux pas te blesser, hanna,

mais tu sais que C'est de ta faute.

Quel est ton plan, madison?

Tu vas me tuer?

Posez le couteau.

(grognement)

(tous deux grognant)

non, lâchez-la, madison. Arrêtez.

Laisse moi partir!

Non Non Non Non!

D'accord, madison.

Tu aurais dû être ma mère.

Ou tu devrais avoir été celui qui est mort.

Non!

Madison! (en criant)

Michael: Madison. Madison.

Madison, écoute-moi.

Je suis vraiment désolé.

Chérie, je t'ai échoué.

Tout cela est de ma faute.

Tu ne sais pas.

Quoi que vous ayez fait, Je serai là à côté de vous.

Chérie, nous pouvons y faire face ensemble.

S'il vous plaît. Veuillez poser le couteau.

Je vous en supplie, chérie.

S'il vous plaît.

Met ça ici.

♪

(pleurs)

Je t'aime tellement.

Je suis désolé de ne pas été le père que vous méritiez.

J'étais perdu dans mon propre chagrin et je vous ai complètement exclu.

Et je promets que je le ferai ne jamais refaire ça.

Papa?

Je suis désolé, papa.

(les sirènes hurlent dehors)

♪

est-tu sûr que tu voulez l'envoyer maintenant?

J'ai vraiment besoin de assumer ma part.

Je suis si fier de toi.

Voix off de Hanna: Chère Madame. Mia, dans notre interview,

tu m'as donné l'opportunité pour expliquer l'histoire derrière

une situation que je regrette.

À l'époque, Je n'avais aucune histoire.

Pas de regrets.

Mais maintenant, si tu veux permettez-moi de vous expliquer,

J'ai les deux.

Il y a une vérité dans le dicton que tout le monde se bat

une bataille dont on ne sait rien,

mais à travers tout cela, J'ai appris là-bas

peut être des conséquences,

il devrait également y avoir de la compassion.

♪

♪