Original subtitles

www.titlovi.com

Reskira� puno sa ovom devojkom, Henry.

Ona zaslu�uje �ansu napolju, Amanda.

Na nesre�u njeni roditelji ne �ele da imaju ni�ta sa njom.

Klub je odli�an. Kontrolisana okolina. Ima�e posao i mesto da �ivi.

�ta ako razvije drugu opsesiju?

- To se ne�e desiti. - Nadam se da si u pravu za tvoje dobro.

Oboje znamo da napredan mo�e da bude sakriven iz laboratorijskog rada.

Amanda, znam da sam u pravu u vezi ove devojke.

Pravila zna�.Ako napravi suvi�an korak vra�a se natrag.

Sre�no.

- Tanya, �ta radi� u mojoj sobi?

Jesi li do�la da se pozdravi�?

Ne!

�ta?

- Htela si ovo? - �ta �e ti?

- Mislila sam ti odlazi�, pa za�to ne bi... - Tako je.

Ja odlazim a ti ostaje�.

Ostavi to!

Ti si luda. Vide�e oni to napolju.

Vide�e svuda po tebi.

I vrati�e te natrag.

Vide�e�.

Vrati�e te natrag.

Vrati�e te natrag.

Vrati�e te natrag.

Vrati�e te natrag.

Doktore jo� uvek nismo razgovarali o...

o celoj "ubacivanje loptice u rupu" va�oj opsesiji.

Volim kad se �ali�,

ali ovo treba da uzme� za ozbiljno.

- Znam pravila. - Reci mi.

Nema droga, nema pi�a, nema napu�tanja Lang County.

- I ako budem otpu�tena... - Ne�e� biti otpu�tena

Bi�e� u redu.

- Hvala.

- Znaju li oni za mene? - Ti si porodi�ni prijatelj kome je potreban posao tokom leta.

To sam im rekao. Toliko treba da znaju.

Hajde. U redu je. Hajde.

Ko je ono?

- Dakle ti si Adrien. - Ovo je Bob Mead, menad�er kluba.

Nadam se da si spremna da naporno radi�.

- Radujem se tome. - Dobro.

Samo zapamti svoje mesto i bi�e sve u redu.

Za�to ne bi prona�li Joanne?

Mead nije tako lo�. Najbolje je da mu se skloni� sa puta.

Ako misli da ga zajebava�, zagor�a�e ti �ivot.

Slu�aj, Bobby, uh,nemoj mnogo da je pritiska�.

Ali ako primeti� ne�to zabrinjavaju�e,

prvo meni javi, U redu?

Naravno.

Da, ovo mi je tre�a sezona.

Pro�le godine sam naporono radila svaku smenu.

Napravila sam dovoljno novca da kupim auto.

Nije lo�e ako zna� za �ta radi�.

�ta je sa tobom?

Neznam. Mislim, ja nemam planova.

Ima�e�.

Dr�i se!

Zapamti da treba da bude� nevidljiva.

To ja radim. I broji novac.

Greg, djubre jedno!

Ho�e� li da uhvati� kraj?

Popizde ako dodirne zemlju.

Oh, Da.

Ima�e� ih mnogo letos.

Zovemo ih Kraljevske svinje.

Svi misli da su bo�ji dar.

Plava riba, to je Sheila.

Ali luksuzna brineta je Brittany Foster.

Ona je kraljica.

Mo�da u mom slede�em �ivotu.

To nije �ivot.

To je modni katalog.

-Isuse! - Mead mi je rekao da vam ovo donesem.

- Slede�i put poku�aj da kuca�. - �ao mi je.

Bila su vam otvorena vrata i pomislih...

Samo smo ti i ja na ovom spratu.

- Ja sam Wayne. - Adrien.

Znam.

- Huh?

- Ko je faca? - Ah!

Klasika nikad ne stari?

Kao i vi de�ki.

- �ta je u vre�i? - Sredi se, U redu?

Zar niste malo matori za ovo?

Oni subili za to matori i pre pet godina.

- Hey, Sheila. - Jedna mozgalica za vas.

- �ta? - Gr�ki bog lova.

Sedam slova.

Hey.

Opa.

- Shh, shh. - Oh, Ne. Oh, moj bo�e.

- Hajde ljudi. Gr�ki bog lova. - Shh.

To je lako. Diana.

To je, um, Artemis.

Gr�ki bog lova. Artemis.

Diana je bila rimski.

momci, mislim da ste na�li sebi ravnu.

- Zar smo zgnje�eni od ove devojke - Ba� si brz.

- �ta ima, Brittany? - Hey, sexy.

- Zdravo. - Jesi li videla novu devojku?

Kada sam je prvi put video zakleo bih se da je to Sandra.

Ima isti...

Zar ne misli� tako?

Da.

- Oh, Bo�e! - Sranje!

- �ao mi je. - Sandra?

- Jesi li u redu? - Da, samo par prsta.

Ovo je tre�i put ovoga meseca. Mislim da �eli ne�to da mi ka�e?

Mislim da poku�ava da te natera da igra� sa pravim ljudima.

- Oh, Ne, Ne. To radim ceo dan.

Bertha uvek prebacuje preko mre�e.

Nikad se ne �ali na mu�a koji kasni ili decu koja razbijaju auto...

Ili �to se kasni na sastanak?

Izvini. Nisam od jutros bila motivisana.

�ta ovo jutro razlikuje od drugih?

Nemoj da si tako o�igledan.

Matt poku�ava da te impresionira sa njegovim grubim trenerskim stilom.

Brittany se u�asava da ako se malo potrudi...

mo�e da bude jedan od boljih igra�a u klubu.

- To si ovde nova, huh? - Da, danas mi je prvi dan.

Ne brini. Matt je ovde oko 5 godina?

- 6. - I jo� ga nisu otpustili.

Ko zna? Do kraja leta mo�da, ti vodi� ovo mesto.

Hey, samo zapamti.

Sve je u napojnicama.Bi�e� u redu.

Vreme za �ou.

- Koliko ti je tata dao? - Samo deset.

- Deset hiljada dolara. - Hey!

- Hey, Tom. - Tom. - Tom.

Izgleda� dobro.

Upravo na vreme. Toliko sam �edan da bih popio i �a�u vode.

Ooh, vidi. Bliznakinje.

- Zdravo doktore. - Zdravo, Brittany.

- Gde si bio �ove�e? - Malo napolju... na odmoru.

- Ja sam mislio da si na rehabilitaciji. - Ding-ding.

- �ta ima? - Hey, Brit.

�ta je ovo sahrana ili zabava?

Ti si malo zabavnija kada duva�.

Greg,shvati.

- Daj pi�e da proslavimo. - �ekaj. Ovo mi je prva no� napolju.

Opa. Onda treba da proslavimo?

Opa.

Odakle sad ti?

Pa, uh, bio sam... u baru.

- Da? - I gledao sam svoja posla.

I �uo sam glas koji dolazi iza bara.

Kao... "Kelly!

"Kelly,

popij me."

Izgledalo je da te poznaju pa sam ih doveo kod tebe.

Jesi li siguran da nisu zvale tvoje ime, Bobby?

U pravu si. Treba zajedno da ih popijemo.

Ja bih to propustila.

Se�a� se pro�log leta...

- kada smo izlazili... - kada smo se zaglavili u pesku...

zato �to si isekao markere?

Ali nije bilo tako lo�e?

To je bilo pro�log leta.

Hey.

Nisi �ula? Roditelji su mu kupili novi Hummer.

- Samo zbog rehabilitacije? - Oh, moj bo�e.

Gomilu novca je stavio u nos.

- Odmah je sve upropastio,

i auto je vra�en prodavcu.

Brit, jesi li U redu?

Da, dobro sam. Samo imam glavobolju.

Ma�ina za led je pokvarena.

Idi do bazena i donesi led za bar.

Joanne �e pokriti tvoje stolove.

Oh, moj bo�e.

Hajde. Di�i.

Hajde.

Jesi li U redu?

Ose�am se tako glupo.

Samo sam thela da ohladim stopala.

Neznam �ta se desilo.

Probaj ovo.

Volim ovu sliku.

- Da. - Kao da je ne�to ostavila za sobom.

Za �ta zna da ne mo�e da se vrati.

Adrien! Misli� da se igram sa tobom? Pitao sam te pre 20 minuta...

da mi donese�...

Ima li ovde neki problem?

Miss Foster.

Ne.

Izvini. Nisam, uh... Izvinite.

Nadam se da ima dovoljno kiseonika unutra.

- Ide� gore? - Ne bih. Zamalo sam se zaglavila.

To su bili osigura�i. Neko se na�alio.

Super.

Ne bih to shvatio li�no. Ipak si ti nova devojka.

Zar sam to?

Bojim se da jesi.

- Hvala �to si mi spasio �ivot. - Spasio tvoj �ivot?

- �ta sam propustila? - Oh,ni�ta.Zaglavio se lift i tako.

D a pogadjam. Matt te je spasio.

- Neko se na�alio. - Oh.

Ha ha.

Um, povedi ra�una o sebi. Vidimo se za sat vremena.

- Mo�da. - Izvinite.

Neko ima ne�to sa teniseerom.

Nije to samo ne�to.

Znam da je u poslednjem trenutku ali imam ve�eras �urku na pla�i.

Ni�ta posebno ali volela bih da ti dodje�.

Ne mora� to da radi�.

Reci da �e� do�i. Imam porblem sa odbacivanjem.

- U redu. Mislim, proveri�u... - Super.

Vidimo se ve�eras.

Da.

Brittany, hajde. Idemo.�ekam.

Princeza ti pravi probleme?

- O �emu se radi? - Ona je U redu.

Pazila bih se da sam na tvom mestu. Ta devojka ima bubice.

Hvala na upozorenju, ali devojke kao Brittany mogu da sredim.

Dobrodo�la u �ivotni stil bogatih.

- Da ti donesem pi�e. - Ne, to je U redu.

- Insistiram. - U redu je.

Sigurna si? Sve je to na ra�un Brittany Foster.

Dovoljno dobro za tebe?

U redu. Napravi kosmopolitan?

Bojala sam se dane�e� uspeti.

A ti, Bobby, dala sam ti jednostavan zadatak.

- Ovde sam na usluzi. - Pa zaboravljen si.

Izgleda dobro. �ta je to?

- Evo uzmi. - Ne, Hvala. Ja...

Ne, molim te. Napravi�e jo�. Za to ih pla�am.

Hajde.

- Mmm. - Vidi�, Bobby?Rekla sam ti da �e joj se svideti.

To je dijetetski napitak.

Martini je druga�ija pri�a.

Brit, mora da me spoji� sa, uh,

�uvar pla�e.

- Sheila, hajde. To je Jack Simmers.

On je sa Duke.

Jack Simmers. Mmm!

U redu, ja idem prva.

Ne, Ne, Ne. To nije fer, Sheila. Adrien nikad ne igra.

Oh, Ne, to je u redu. Ja �u samo gledati.

Oh, Ne. Mora� da igra� lutko.

- Nema posmatra�a u ovoj igri. - To je zaista jednostavno.

I totalno odvratno!

Ako si kriv, pije�.

Ne brini. Zabavno je. Besides, niko ovde...

nezna tvoje mra�ne tajne.

Oh, ne jo� uvek.

Dakle, U redu, ti ka�e�...prozivku posle mene, U redu?

Ili kao ja.

Ja nikad, uh...

uh... nisam spavao sa momkom moje mame.

- Opa! - Ups!

- Ding-ding-ding-ding-ding. - Oops!

Da, �ula sam da je bio trojac.

- Popi �ila, Sheila. - Ooh, ku�a �asti, Andy.

- �ta? - Ooh!

U redu, moj je red. Ja nikad...

nisam spavala sa Dattnerovom novom devojkom.

- Koje joj je ime? - Ugh! Helena!

Mislila sam da si rekao da si joj davao �asove tenisa.

U redu, um...

U redu, moj je red.

Ja nikad, um...

Nikadnisam pila sam pomo�nim osobljem.

Ou.

Bilo je zabavno.

Laku no�.

To je samo igra.

�ekaj! Adrien!

Kelly je ispala ku�ka, U redu?

Pored toga kr�i� moje pravilo.

Niko nesre�an ne napu�ta moje zabave.

- To je bio lep posao, Kel. - Hvala.

Zaboravih. U�ila si od majstora?

Mislim da jebilo zabavno.

Potpuno su odlepili.

Ponekad prvim ove zabave da bi mogla da se iskradem i sakrijem.

Mogu da smislim jeftiniji na�in za to.

To je jo� od detinjstva.

Moja sestra i ja smmo dolazile ovde od dosadnih klubskih zabava.

�udno, ali mi se to sada svidja.

Biti ovde sa tobom.

- Da li ona �esto dolazi u klub? - Oh, Ne, Ne, Ne, Ne.

Ona mrzi klub. Mrzi sve u vezi ovog grada.

Jedva je �ekala da ode. Ne krivim je...

MAlo je te�ko.

Ona je samo oti�la?

Prili�no super, huh?

Tata i ja dobijamo od nje razglednice, ali, um,

to nije to.

Nedostaje ti.

Oh! Izvini zbog toga.

Nisam hteo da te skvasim.

Adrien. Ne radi� danas.

- Da, imam slobodan dan. - Jesi li U redu? Izgleda� malo umorno.

Izvini doktore. Moram da idem.Kasnim.

Zdravo doktore.

Prvo idemo do Luisa.

Ovo je luksiz na koji bi se mogla naviknuti.

Ooh,jadni momci u klubu! Pogledaj vas dve. Mmm!

tela za koja treba hladjenje od hiljadu hladnih tu�eva.

Oh, i vi�e od hiljadu, sre�o.

Jedino �to bolje znam od �i�anja su de�aci.

A vas dve ste opasni komadi.

Luis, da nisi malo ljubomoran?

Oh,ne izazivaj me.

Va�a sre�a �to nisam rodjen u kom�iluku,

zato �to bi vam razbio svet,

G. Brittany Foster.

On je lud ali je u redu. Momci �e otkinuti za tobom.

Zaista nisam na tr�i�tu.

U redu, U redu.

Oh.

Oh, Adrien, ubijala bi u toj haljini.

Vidi.

Sada smo zaista kao sestre.

Zna�, Adrien,

mogla bi da ra�iri� noge malo ja�e.

- Nisi valjda to rekao. - Ne, zaista. To se zove stav.

Da ti poka�em.

Stav mora da ide sa polo�ajem nogu.

Malo ih ra�iri. Tako.

- Samo tako. - Uh-huh.

To ti je poznato. Opu�tena ramena.

Tako.

Hajde, poku�aj.

On je prakti�no na kolenima.

- Nije lo�e. Nije lo�e.

Stvari ne bi bolje i�le i da je neko to planirao.

Kel, tvoj red.

Ho�e� li da igra� opet ovaj vikend?

Da, volela bih. Ali moram da pogledam u moj raspored.

Dobro.

Ne, malo je pozadi i oko 5m unutra.

Zaboravi. Izgubljena je.

- Ne,... tamo je. Samo malo natrag. - Ma ostavi�u je.

- Sigurna sam da sam videla. - Zaboravi.

Adrien,ostavi to.

Ti si tako sre�na.

Poku�avam godinama da ubedim Toma da mi da �tapove.

Da, i ba� ima �tapove, U redu.

Ma daj. Nije valjda da ti se ne svidja.Videla sam te.

Nisam znala da poznaje� doktora Thompsona.

Da. Da. On je porodi�ni prijatelj.

On mi je i na�ao ovaj posao.

To je u redu, Adrien. Znam.

Ni�ta stra�no. Zna�i bila si gde , um,u Saint Anastasia.

Veruj mi. Polovina ljudi ovde je bila na rehabilitaciji ili terapiji.

I ako nisu trebalo bi.

Neznam samo za�to si mislila da izigrava� predamnom.

Valjda smo prijatelji?

Da.

Da.

Za�to ne bude� malo u klubovima?

Hvala.

Tom je na golf terenima skoro svaki dan,

i tra�i nekoga sa kim bi igrao.

Oh!

Oh!

Hvala. Prijatno ve�e.

Zdravo?

Brittany?

�ta sam ti rekla za haljinu.

Ne mogu da verujem. Zamalo sam...

-samo na trenutak... - Daj da pogadjam.

Zamalo je nisi prihvatila.

A onda si je obukla...

I tada nije bilo �anse da je vratim.

- Tvoja devojka �e mi popu�iti za d�abe. - Ne zajebavaj , Andy.

Morgan, ovo je bolesno. Ne mora� to da radi� samo zato �to ti on ka�e.

Zar?

U redu,polako dru�e. Dobro, ali hiljadu dolara jo� uvek igra.

�ta je, Kelly? Malo si pozelenela.

- Bobby, Adrien treba pi�e. - Oh, zar...

Adrien? Super izgleda�.

Bobby! Tvoja jedina svrha na ovoj planeti...

Je da mi napravi� pi�e.

Pazi. Ova brzo u�i.

�ta ste radili gore svo vreme?

Mislim, svi smo mi...

ovde.

Napravi�u ti moje omiljeno.

Zapravo, sav su mi omiljena, pa �e to biti mali problem.

Zato �u napraviti klasi�no, �to bi bio martini.

- �ta? Umukni! - Gubitni�e!

- U �ta ti gleda�, Carl? - O �emu se radi?

Dodji samnom moj trofeju.

ako ho�e� da zna�, Andy je bio malo bez novca ovaj vikend...

pa je odlu�io da zalo�i devojku.

I zna� kako ka�u.: "Pobednik uzima sve. "

Adrien, mo�e� li da mi u�ini� uslugu?

Da ode� do moje sobe i donese� jo� CDa?

Ovde treba promeniti raspolo�enje.

Definitivno.

Znam kako da se re�i� toga.

Imam opasan lek koji uvek poma�e.

Ne, zaista, ja sam...

- Dobro. - Ustani.

U redu. Okreni se.

- Sada se presavi nadole.

- Nisi valjda ozbiljan. - Uradi kako ti doktor ka�e. Presavi se.

Evo �a�a vode. Popij je ali naopako ne sa ovog kraja.

Popij je sa zadnje strane. Nemoj da prospe�.

- Jesi li? - Mm-hmm.

Hmm? Da?

Vidi�, �ta sam ti rekao?

No. �ekaj.

Tom... Tom...

- Ne. Tom! - �ta?

Tom, rekla sam... Ne! Rekla sam Ne!

O! O!

�ta? Malo je te�ka, U redu?

Idem da odvezem ove.

Adrien, izvini �to si sino� pobegla.

Nisam pobegla. Oti�la sam.

Znam da Tom ume da ispadne seronja,

i sigurna sam da zaslu�uje razbijenu glavu.

�ta je zapravo uradio?

Oh, najobi�niji rekreativni poku�aj silovanja.

Trebala si nekome da ka�e�.

Ko bi mi verovao protiv njega?

Ja.

Pozvala sam ga jer sam mislila da ti to �eli�.

Adrien, ... Izvini.

Hajdemo odavde? Samo da odemo, sada.

Brit, po�tujem ponudu,

ali ne mo�e� samo da dodje� i izvu�e� me odavde.

Imam posao.

U redu, �ta ka�e� za ve�eras? Idemo da igramo.

Ako �eli� ti �asti.

U redu. Ja �astim.

U redu.

Samo se igra sa tobom.

- Izvini me. - �ekaj, Pogledaj.

Neznam �ta je izmedju tebe i Brittany, U redu?

Ali ti ona nije prijatelj.

Kelly, neznam ni ja �ta je izmedju tebe i Brittany,

ali mi niko ne treba da mi pri�a ko mi je prijatelj.

Ne poznaje� je.

Poslu�aj se, Kelly. Da li zna� kako pateti�no zvu�i�?

- Da li me dugo �eka�? - Ne.

Idemo.

Ve�eras je tvoje ve�e. Tvoja �elja je meni zapovest.

U redu, �elja broj jedan: Hajdemo odavde.

To je predivan prsten.

Hvala.

Od moje majke.

Umrla je kad sam rodjena pa mi je otac dao na moj 16. rodjendan.

Tako je na neki na�in uvek uz mene.

- Zar napu�tamo Lang County? - Uh-huh.

Otimam te.

Mo�emo da udjemo unutra i da se napijemo i ludujemo koliko ho�emo.

Najbolje je �to niko nezna ko smo.

Hey, dame, kako je?

Da li se dobro provodite?

Naravno. Mogu li da vam donesem pi�e?

Oh, Da.

Hey, dru�e. Dva pi�a.

Evo.

Evo.

Gde �ivite?

- �iveli. - �iveli.

Hvala za koktele.

- Ovaj je bio sladak. - Da, ali mora� biti pa�ljiva.

- Tu ste.

Tamo je neka nesre�a.

Zar to nije Kellyin motor?

Oh, bo�e.To je Kelly.

- Kelly? - Izvinite gospodjice.

Izvinite gospodjice. Morate nastaviti.

- To mi je prijateljica. - �ta se desilo?Da li je ona U redu?

Mislim da jeste, ali morate nastaviti kretanje.

Oh!

Prvi put kada sam te video, pomislio sam da si mo�da...

ova devojka ovde.

Iz pravog ugla skoro da ste blizanci.

- Kako joj je ime? - Ti nezna�?

Brittany ti nije pri�ala?

To je... To je Sandra.

Brittanyina sestra.

A ovo je Brittany.

Ili da ka�em ovo je bila Brittany.

Sandra i Matt su...

Da, bili su par. Ona ga je opasno ostavila.

Moglo se �uti kako mu puca srce.

Kladim se da ti je poznat taj zvuk?

- Opa. - Kako je Kelly?

Noge joj nisu ba� najbolje,

ali je doktor rekao da �e biti u redu, pretpostavljam.

Dobro.

Ne, Ne. Rekla si da �e biti lako.

I jeste lako.

ali ti si tako usporen da bi sve mogao da upropasti�.

Ne mogu da verujem da si upropastio. Dala sam ti je.

Tvoji roditelji �e biti odu�evljeni...

kada saznaju da ponovo gura� u nos sav novac koji ti �alju.

�ta jo� ho�e� da uradim, huh?

Poku�ao sam. Jednostavno joj se ne svidjam.

Poku�ao si?

Poku�ao i nisi uspeo, Tom. To je tvoja �ivotna pri�a.

- Hey, Matt. - Hey.

Nadam se da nisi do�la zbog �asa tenisa.

Zapravo sam htela da pri�am sa tobom o Sandri.

Ta slika koju si videla je bila pre dve godine.

Tada samo poslednji put iza�li, tada sam je poslednji put video.

Oti�la je. uzela je novac i samo oti�la.

Svo vremee nisam znao da je sve �to je htela da uradi...

je da ode iz ovog grada, da ode od kluba ,

od mene.

Ponekad od nje dobijem razglednicu.

Prvo Evropa a posle... ju�na America.

A potom sam dobio ovo pre dve nedelje.

Prakti�no ka�e, "Vrati se svom �ivotu jer ja se ne vra�am."

Ne mogu da je krivim. Mislim,

u�io sam doma�ice kako da pobolj�aju svoj bekhend.

- �ta se to dogodilo Sandri? - Nemam pojma.

Pre nego �to po�ne� da se izjeda� da svratimo negde na klopu?

Neznam za tebe ali ja sam gladna.

�ta bi ti? Ne�to italijansko...

Italiansko.

Hvala.

Gde si ti no�as?

Vidi, znam za Toma.

Znam �ta si uradila.

Oh,sada je zlo�in ako ho�e� da pomogne� prijatelju?

Nisi pomagala. Ja nisam tra�ila de�ka.

Tako.

I ne mora� dokle god uzima� ono �to je moje.

Matt nije tvoj, Brittany, i nisam poku�avala...

da ga uzmem.

Ne kapira�, Adrien?

Pokazala sam ti kako ovde stoje stvari...

zato �to sam se sa�alila na to...

�to si autsajder.

Ali zapamti.

Ja sam te uvela, i ako poku�a� da me zajebe�,

mogu jednostavno da te izbacim.

I sada ja treba da se upla�im?

Ja bih.

Brittany, �ta radi� ovde?

Zdravo doktore Thompson.

Mislila sam po�to imam celo leto slobodno da budem malo od koristi,

da volontiram u bolnici par dana nedeljno.

To je super, Brittany. Impresioniran sam.

Poruka vam je poslata. Hvala.

I u �emu je stvar? Najgore �to ta kurva mo�e da uradi je da bude� otpu�tena.

I ne treba ti ovo mesto, Adrien.

Zapravo, Jo, treba mi.

ako budem otpu�tena, vra�am se.

Ne mora� da mi ka�e� ako ne�e�.

Za�to si uop�te i bila tamo?

Mislim u bolnici.

Kada su se moji roditelji razveli,

po�ela sam da se pona�am u skoli.

uzimala pilule, tr�ala okolo...

i jo� neka sranja.

Stoga su me roditelji poslali kod �kolskog psihologa.

Dr. Beck.

Jedan od onih kojim mo�e� da pri�a�.

Izgledalo mi je da je on jedini kome je zaista stalo.

Ne se�am se ta�no kad,

ali sam po�ela da fantaziram...

seksualno...

o meni...

i doktoru.

I po�eli smo da pri�amo o tome.

i potom...

mi...

�ekaj. Adrien.

Hej.

Misli�...

Mislim imala si seks sa doktorom?

Ne.

Ali u mojim mislima...

sam verovala da smo ljubavnici.

I odjednom je ispao skandal.

Poku�ao je da doka�e kako sam ja celu stvar izmislila.

Osetila sam se izdanom.

Pa sam ga sa�ekala...

jedan dan posle �kole da razgovaramo,

a on se pretvarao kao da me nema.

Ne se�am se svega,

ali slede�e �to znam je da sam, imama �tap za hokej u ruci.

Pa sam po�ela da lupam po kolima,

razbila mu vetrobransko staklo, prozore, sve.

Trebalo mi je dosta vremena u bolnici da shvatim da...

cela ta stvar sa Dr. Beck,

nije bila stvarna.

Sve je to bilo u mojoj glavi.

Da li zna� da...

si ti prva prava osoba kojoj sam to ispri�ala?

Mogu ja. Hvala.

Dobrodo�la nazad. Dobro je videti da si dobro.

Da li ti ja izgledam dobro?

Vidi. ho�u da se izvinim.

Bila si u pravu u vezi Brittany.

�ao mi je. Nisam znala.

Nije ona uvek bila ovakva.

Kada smo bile mladje, �ak i u srednjoj �koli,

stvari su bile druga�ije.

Ona je bila druga�ija.

Mora da joj je te�ko palo kada je Sandra oti�la.

Te�ko?

Ti zaista ne poznaje� Brit, Adrien?

Ona je mrzela Sandru.

Sandra je bila ku�ka.

Pravi kreten. A zna� li prema kome najvi�e?

Brittany.

Zna� li prsten koji Brittany nosi?

Da, od njene mame.

Kada je njihov tata to dao Brit, Sandra je poludela i ukrala ga.

I to pravo sa Britinog prsta.

A njen tata je bio beskoristan. Nikad se nije protivio Sandri.

Zna� li �ta je uradio? Napravio je duplikat prstena.

Taj je dao Brit.

Brittany je morala da nosi kopiju jedine stvari koju je imala od majke?

Nekad je morala da nosi.

Ti si ovde samo preko leta.

Za tebe je to posao.

Za neke od nas je to �ivot.

Previ�e radite doktore.

Brittany, �ta radi� ovde?

svi su oti�li ku�i.

Svi sem vas.

�ta radi� ovde, Brittany?

se�ate se kada ste me prona�li u klubu kako pla�em?

Plakala sam za de�kom.

Zar se o tome sada radi?

Nikada to ne�u zaboraviti.

Niste mi se obra�ali sa visine.

Tretirali ste me kao prijatelja.

Brittany, ako je ovo zbog de�ka...

Nije zbog de�ka.

Nisam zainteresovana...

za de�ake.

Brittany.

Jo� uvek me vidi� kao devoj�icu od 16 godina?

Ne.

Ali ne mislim da ovo �eli�.

Za�to?

Hej, Kel.

�ta ka�e� da idemo na jedrenje?

Sada?

Jedva se vi�e i vidjamo.

Ne kao nekad.

Ovde.

Znam da misli� da sam te izbegavala.

I u pravu si. Jesam.

Nema veze.

Za mene ima, i to puno.

Tako se ose�am.

Nisam znala �ta da ka�em

I dalje neznam.

Shh.

To je U redu.

Oh, moja noga!

Ku�ko! �ta to radi�? Brit!

ni�ta nisam rekla.

Ni�ta joj nisam rekla. Kunem se.

- Mislila sam da si mi prijatelj. - Molim te nemoj!

Moja noga!

�ekaj!

- Zdravo, Kel.

Kunem se! Molim te...

Ovo je tako nestvarno.

Od svih ljudi Kelly se udavila .

Zar vam to ne izgleda malo �udno?

Gde je Tom? Um, nisam videla Toma na sahrani.

Morgan, Tom je ponovo na rehabilitaciji.

Tom je ponovo oti�ao na rehabilitaciju?

Brit.

�ao mi je.

Oh.

Daj da ti pomognem.

Oh, um, ove nisu dobre.

Imam bolje u sobi.

- Gde si nau�io da slika� ovako? - Ve�ba.

To sam na�ao na terenu za golf.

Ovu ljudi vi�e izgube nego �to �u ja ikada posedovati.

Matt!

Obrati pa�nju i poku�aj ponovo.

Hej gde ide�? Radimo u kuhinji za sat vremena.

Mo�da malo zakasnim. Pokrivaj me.

Hey, �ekaj!

Hey, Milena. Zaboravila sam pulover u Britinoj sobi.

- Da li je u redu da udjem i uzmem? - Naravno. Nema problema.

Bi�u kratka. Sama �u da izadjem.

- Hvala, Milena.

- Oh, izvinite. Ko je naru�io ribu? - Moja majka.

- Hvala. - Izvinite.

U redu.

Adrien,idi dole i donesi 4 konzerve kavijara.

U redu.

Izvinite me.

Um, izvinite me.

Adrien?

Ne zove�.

Ne pi�e�.

Brittany. �ta radi� ovde?

Zar nisi znao?

- Brittany, vidi. - Hajde. Znam da ho�e�.

Ne. Brittany, to je bila gre�ka.

nije ni trebalo da se desi,

i gotovo je.

�teta.

Hajde ljudi, nije sme�no.

evo je dolazi.

Da li razume� svoju situaciju?

Sud je odlu�io da te zadr�imo dok se ne utvrdi...

da li si sposobna za sudjenje.

Adrien, da li razume�?

Nisam ovo uradila.

Oru�je ubistva je iz seta �tapova za golf u tvom posedovanju.

Tu su tvoji otisci.

Nisam ovo uradila.

Zaboga, Adrien.

Na�li su tragove Dr. Thompsonovog semena na haljini u tvom ormaru.

Ona je ovo perfektno uradila.

Tako mi je �ao.

hajde, gospodjice Williams.

Vreme je za tvoje lekove, Adrien.

Zdravo, Adrien. rekla sam ti da �e� se vratiti.

Hajde, Tanya. Zna� ti bolje od toga.

Hvala.

Zna� li �ta bi zaista voleo da radimo?

Ne. �ta?

�ta radi� ovde?

Znam da nisi ubila Dr. Thompsona.

Ide� protiv svoje vrste, Bobby?

Brittany mo�e biti mnogo stvari,

ali ona nije moja vrsta, U redu?

Mislim da je ona ubila Kelly.

Ima smisla. Znale su puno jedna o drugoj.

Kao gde je stvarno Sandra.

Nije u Indiji?

Ona je mrtva. I tu sve po�inje, Bobby.

Sa Sandrom.

Zna� da je Brittany nju mrzela. Sandra je uvek bila prema njoj ku�ka.

A �ta je sa razglednicama, Adrien?

Razglednice u varka.

Na�la sam ih gomilu u Brittanynoj sobi.

To je servis. To koriste kolekcionari maraka.

Po�alje� im razglednicu u koverti,

a oni po�alju natrag.

Matt i Brittany idu zajedno u Summer's End Dance.

Dobila je �ta je �elela.

To nije ono �to Brittany �eli.

To je ono �to je Sandra �elela.

Pa �ta treba da radimo?

Nemamo nikakav dokaz. Nemamo karte za igru.

�tza radi� kada ho�e� da ostane� u igri...

a nema� ni�ta u ruci?

- Hey, Brit. - Zdravo.

Uobi�ajeno je za pacijente da prenose njihova ose�anja...

na terapeute.

Ne.Vidite, mi smo bili zaljubljeni.

Rekla sam vam da ne�ete razumeti.

Za�to mi ne objasni�?

U redu.

U redu.

Um, pitate me to zato �to to tako treba.

Ne verujem da me pitate zato �to ste mi istinski prijatelj.

Morate da znate da je hteo da prestane da me voli.

Nije hteo da me povredi.

Kona�no.

Sada vidite za�to ne koristim te tablete za konje.

Laku no� doktore.

- Night.

- Jesi li sve nabavio? - Da.

- A da nazdravimo letu? - Nekako mi je drago da je leto gotovo.

Jedva �ekam da se vratim u �kolu.

Dobro. Onda za kraj leta.

Za kraj leta. Naiskap.

Oh, moj bo�e.

- �ta smo propustili? - Zdravo. svi izgledate super.

Hey,vreme je za slikanje.

dru�tvo izgledate fantasti�no. ho�u da uradimo dve slike, U redu?

Malo se zgurajte. Pridjite bli�e jedni drugima.

Evo. Osmeh.

Jo� jedna slika. U redu,u�ivajte.

Osmeh. U redu, svi gledajte ovamo.

Sme�ak. U redu. Budite tako.

�ta ka�e� na jedan koktel?

- Jesi li U redu? izgleda� malo pogubljeno. - Oh.

Ja? Ne. Sve je u redu.

Oh. Hvala.

- Ne mogu da verujem. - Oh.

Ne gledaj u mene. Mora da ima� obo�avaoca.

Bilo je ovde kad smo seli.

Zar ne�e� da otvori�?

Da, hajde. Ho�u da vidim �ta je unutra.

Hajde, Brit. Otvori.

Ko je ovo uradio?

- Ko je ovo uradio? - �ta je to?

�ta? �ta se de�ava?

Ni�ta.

Imam glavobolju.

Zdravo.

Zdravo? Ko je to?

To je tvoja sestra.

Sandra?

To je samo kopija prstena.

Ali si morala da dodje�? Da bude� sigurna.

Mora da je bilo te�ko godinama "Sandra ovo" i "Sandra ono."

Ali ti si u pitanju. A ne Sandra.

Ti si ona prelepa, posebna.

Kad bi samo ona nestala.

Ne. Nije bilo tako.

Nezna� koje mi je stvari ona napravila.

Nju su svi voleli.

Napravila mi je pakao od �ivota.

Brittany, treba ti pomo�.

- Tebi treba pomo�, Adrien!

- �ta se desilo?

Pratio sam je do terena za golf. Nisam prona�ao...

Sandra je tamo! Sandra je tamo sahranjena!

Moramo da te odvedemo u bol...

Zar zaista misli� da �e ti poverovati, Adrien?

- Huh?

Nakon svega ti si ta koja je luda, Adrien.

Adrien?

Adrien, zar zaista misli� da sam ubila Sandra zato �to sam ljubomorna?

Vidi�, poi�ela sam da uzimam �asove tenisa od Matta.

I Sandra je poludela.

Te no�i posle plesa...

po�la je zamnom na stepeni�te.

I ja sam je gurnula.

Samo sam poku�ala da pobegnem.

A onda sam pozvala Kelly da mi pomogne da pokopamo telo.

Mogla sam da nateram Kelly da uradi sve �to ho�u.

Onda se ne�to �udno desilo, Adrien.

Po�ela sam da obla�im Sandrinu ode�u...

i ljudi su me primetili.

I polako sam u�ila kako svet funkcioni�e.

I poku�ala sam to da ti poka�em,

a onda si se ti okrenula protiv mene.

Pomo�!

Neko! pomo�...

�ao mi je. Ovo zna�i da vi�e nismo prijatelji, huh, Adrien?

- Ti glupa ku�ko!

- �ta je to? - Ljudi pomo�!

- Poku�ala je da me ubije. Luda je.

Hajde ljudi. Uradite ne�to. Ona je ubila Dr. Thompsona.

Ti si ga ubila! Ti si ubila Dr. Thompsona!

Kao �to si ubila Sandru, tvoju krv...

i sahranila je na terenu za golf!

- Ti si ubila Kelly! Ti si ubila Kelly.

Ne, nisam! Vidite. Ona je luda a ne ja!

Molim vas!

Vodi me odavde.

�ta?

�ta gledate?

Mislite da me poznajete?

Mislite da sam lepa bogata�ica kojoj mora da bude sve po njenom?

Niste ni znali ko sam dok Sandra nije nestala i ja zauzela njeno mesto.

Vi ste me ovakvu napravili.

To je tako.

- Dan isplate. - Oh, Da.

Uzmi kintu i idemo.

- Spremna? - Oh, Da.

- Hej. - Hej.

Doneo sam ti ne�to.

Oh, Wayne.

Prate�i tekst ka�e da je slika o devojci koja je obogaljena.

A ku�a je, um,

negde gde ne mo�e da je dosegne.

Kao �to ljudi nisu u mogu�nosti da dosegnu nebo.

Da? Hmm.

Zajebi prate�i tekst, huh, Wayne?

Zdravo, Wayne.

Posted.by.DD_The.In.Crowd.2000.DVDRip-DD

- Zbogom idioti! - Zbogom!

Preuzeto sa www.titlovi.com