Original subtitles

- Anteriormente en Outsiders... - Durante m�s a�os de los que sabemos,

hemos vivido como hemos decidido vivir... libres.

- �Ged-gedyah! - �Ged-gedyah!

Bien, ahora que la explotaci�n minera finalmente se va a llevar a cabo, los

- necesitaremos fuera de nuestra tierra. - No creo que ustedes, caballeros,

tengan idea de con qu� est�n tratando.

No quieren l�os con esa gente.

Diez inviernos y luego, un d�a, vuelves.

Este es mi hogar.

La profec�a dice que el retornado ser� Bren'in.

Saludamos tu reinado, madre.

No voy a darte el bast�n esta primera noche.

- Eres el Bren'in por derecho. - Soy el Bren'in.

�D�nde est�n tus poderes ahora?

Necesita a alguien a qui�n culpar, y ahora mismo,

ese alguien eres t�.

�Elon!

Cuando volviste aqu�, lo �nico que trangiste fue veneno.

Nunca antes hab�a visto a ninguno de vosotros.

- �Quieres hacer algo? - �Tienes dinero?

Eso es el mejor lote de vino de los Farrell de la historia.

�Cu�nto cuesta?

�Has estado bebiendo?

Tyler.

Estaba bebiendo Moonshine de ah� arriba.

�Quieres decir la monta�a Shay? �Como el vino Farrel?

Debi� seguirme a la cocina,

que es donde lo hice.

Como dije, no lo recuerdo.

Bien, �qu� recuerdas, Tyler?

Estar en una fiesta, bailando.

Y despu�s, nada.

- �Tomas alguna droga? - No tienes que contestar eso.

No tom� ninguna droga.

�Estabas bebiendo?

S�.

Moonshine.

Vale. �Algo m�s? �Bourbon? �Cerveza?

- No. - Tu amigo Colin

dice que... tomaste una cerveza, posiblemente dos.

- �No te acuerdas? - No.

Pues tu amigo dice que estabas bebiendo. Y no lo puedes recordar.

�Es posible que tambi�n tomaras drogas,

pero que lo hayas olvidado?

Sheriif, �por qu� no le pregunta d�nde consigui� el Moonshine?

Ambos sabemos que el Moonshine

no hace a la gente matar a personas, abogado.

Lo consegu� de ese t�o que est� siempre rondando por el centro.

�Un t�o rondando por el centro?

Eso me suena a tr�fico de drogas.

Quiero decir, pensaba que hab�as dicho: no tom� drogas.

Esc�cheme, mat� a mi padre.

�Vale? Mat� a mi padre, y le quer�a.

De acuerdo.

Entiendo que esto es muy duro para ti, hijo.

Dej�moslo as�.

Sheriff.

Cuando le apu�al� con el cuchillo,

ese hombre, �l no era mi padre.

Lo recuerdo ahora, puedo verle... all� en la cocina.

Estaba todo quemado.

Bueno, quiero decir, si no era tu padre, entonces, �qui�n era?

El demonio.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Joder, est� mintiendo.

Quiero decir, �l no quiere que nadie sepa que estaba colocado.

Eso parece, s�.

Me esforzar� m�s con �l.

No le encuentro el sentido.

El perdido ha vuelto, p�.

Vamos a ense�arle una lecci�n.

Pens� que ten�amos un acuerdo.

�C�mo est�s, Foster?

Ah, no tan bien.

Mi hijo est� muerto y mi madre enferma,

todo a causa de tu vuelta.

Ahora vete de aqu� antes de que te raje.

Siento lo de tu hijo, primo, lo siento.

Pero ya pagu� mi deuda y ahora soy parte de esta familia.

Ten�as raz�n.

�Respecto a?

Quer�a matarme. Al menos es lo que creo.

�Qu� quieres, Asa?

�Este lugar es tuyo? �Ahora eres curandera?

Te he hecho una pregunta.

Solo quiero hablar, es todo.

�Con qui�n?

Con la sobrina del primo del t�o de mi primo hermano,

si recuerdo bien.

Asa Farrell.

Foster.

�Puedo ayudarte en algo?

Mira, solo quiero que sepas

que no tengo nada contra ti ni contra tu padre.

�Qui�n ha dicho que lo tuvieras?

S� y no, no y s�. Entiendo.

Debes largarte cagando leches de aqu�.

Lo digo en serio.

Solo esperaba que podr�a tener algo para comer.

�Ten�is puerros cocidos?

Lo que estoy diciendo es

que ha pasado seis meses en una caja.

- �Y qu�? - �Y qu�?

Somos libres, Foster, pero eso no significa que no tengamos normas.

P� no puede hacer todo lo que quiera sin que lo diga la mujer de Ray.

S�, pero ella est� so�ando con su forma de salir.

Entonces convoquemos un c�rculo.

Como un buen Bren'in har�a. Muestra a tu p� c�mo lo haces.

�Por qu� le est�s dando tanta importancia a esto?

Porque quiero que se vaya tanto como t�.

Pero t� eres el Bren'in ahora, �no?

Entonces, �por qu� me haces perder mi preciado tiempo con esto?

Porque la gente est� deseando que se vaya, como he dicho.

Pero quieren que lo hagas bien.

Convoca un c�rculo, y no nos preocuparemos m�s po' esto.

Se ha ido para siempre.

�Esto es idea suya?

Porque ella ni siquiera es tu mujer.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Ya me he encargado. Ya he hablado con ellos.

- �Hablaste con qui�n? - Los ancianos.

Ellos estar�n all� al mediod�a.

Necesitan escucharlo de tu boca,

es como debe ser, p�.

No necesito hacer nada de esto.

Soy el Bren'in.

Bien, demu�stralo.

He convocado este circle

en nombre de mi p�,

Foster Farrel sexto.

Obaith deid-myrr.

Sah-orleh ra'clan sait th'myrr.

Que los dioses bendigan a esta familia y nuestra tierra.

Mi querida madre...

Estaba con ella cuando cay� enferma.

Estaba sosteniendo su querida y vieja mano.

Y me dijo que sus padecimientos

la hicieron asustarse de pasarme el bast�n esa primera noche.

Y entonces ella me llam� por mi verdadero nombre...

Bren'in.

Ahora s� que todos me hab�is o�do decir

que sus viejos poderes son habladur�as de locos.

Pero cuando ella me habl�, dijo

desde el fondo de su mente que

vio el demonio, y est� con nosotros en carne y hueso.

Y su nombre...

es Asa Farrel.

Por eso os suplico, en nombre de todos,

que sea desterrado para siempre jam�s.

- ��l no pertenece aqu�! - �Exacto!

- Ged-gedyah. - Ged-gedyah.

Es verdad lo que ha dicho mi primo.

Mi nombre es Asa Farrel.

Tambi�n es verdad que anduve vagando.

Dej� esta monta�a hace diez a�os y s�,

estuve perdido.

Rob�, dispar�, ment�, hice trampas, pequ�.

Viv�a en un edificio que era de 200 metros de alto.

Comulgu� con los llamados hombres santos, mentirosos, todos ellos.

Consegu� dinero,

me lo gast� en mujeres y venenos.

Veis, su mundo es una oscuridad.

Para ellos, no hay respeto ni tolerancia

para extra�os como nosotros.

Cuando nos miran, en esta monta�a,

no nos ven a nosotros y nuestros hijos

con una vida como se supone deber�a ser.

No ven los �rboles florecer

y las rocas y aguas frescas y limpias.

Lo que ven son millones y millones de sus d�lares

esperando a ser gastados.

Cuando la se�ora me ense�� esto...

supe por qu� hab�a estado perdido entre ellos

y por qu� ten�a que volver a casa.

Mi hijo,

mi hermoso Elon, mi hijo favorito,

fue asesinado a causa de este traidor.

Ni un d�a despu�s, mi madre cay� enferma.

�Cu�nta m�s mala suerte de este perro perdido

necesitamos 'tes de expulsarlo?

- �Cu�nta m�s? - Ech�mosle de aqu�.

No es m�s que un agorero que nos llena de miedo.

Ahora enviadlo abajo, �y hacedlo ya!

Foster tiene raz�n. Y �l es el Bren'in.

No es todav�a.

Asa Farrel cumpli� su condena

de acuerdo con la voluntad del Bren'in.

Y por tanto, este desacuerdo es un asunto 'tre dos parientes,

no nuestro.

Un c�rculo no puede decidir su destino.

�Os est�is echando atr�s?

Entonces sois unos cobardes, �no?

Si es un problema entre dos parientes como hab�is dicho,

que lo resuelvan como parientes.

�Y c�mo deber�a ser, hermana?

De la manera antigua.

- Una pelea. - �Pelea!

Si Asa cae, entonces ya no ser� uno de nosotros.

Pero si puede mantenerse en pie contra el m�s fuerte de nosotros,

entonces puede quedarse.

Asa Farrel, �est�s de acuerdo?

Lo estoy.

�Pelea en luna creciente!

Un hombre cuyo compromiso con esta comunidad y con su empresa

era tan fuerte como lo era con su amada familia.

Un hombre extraordinario, leal.

Un amigo, compa�ero, marido, hijo y padre.

B�scame, Dios, y mira mi coraz�n.

Mira si hay alg�n aspecto malvado en m�.

Y gu�ame por el camino eterno.

- Am�n. - Am�n.

Cu�date, �de acuerdo?

Siento mucho su p�rdida.

Bien, gracias.

Soy Haylie. Haylie Grimes.

Encantada de conocerle.

Ned. Hola, �como est�?

Bien, supongo.

La reuni�n de accionistas en Houston. �Recuerda?

Siento mucho su p�rdida. O� que era un amigo.

- Lo era. - Ned. �Has conocido a Haylie?

La estoy introduciendo en relaciones comunitarias.

Ned y yo nos conocemos hace mucho tiempo.

Y a pesar de las circunstancias es de verdad un honor unirme al equipo.

Bien, estamos contentos de tenerla aqu�.

Gracias.

Entonces, �cu�les son nuestros pr�ximos pasos?

Bien, se�or, la audiencia es esta semana,

por lo que mantendremos un perfil bajo.

No queremos que parezca que apresuramos las cosas justo ahora.

�Te parece bien?

Tiene mucho sentido para m�.

Pero ten�a una idea. Tal vez mantener el calendario.

Crec� calle abajo y esta es una ciudad peque�a.

Ha sucedido una tragedia aqu� y la gente necesita tiempo para el luto.

No necesitan malas noticias encima de malas noticias.

Lo que esta gente necesita no es tiempo para el luto, Ned.

Es trabajo. �Estoy diciendo algo con sentido?

Si no, d�game que me calle.

As� que, habl� con la oficina del gobernador.

Nos apoyan al cien por cien.

- Quieren la monta�a Shay excavada. - �Pero?

Pero no van a conseguir que la polic�a estatal se involucre,

as� que tendremos que trabajar con la polic�a local por ahora.

A fin de cuentas, es un a�o electoral.

Est� asustado de la prensa.

Una gran, malvada compa��a de carb�n echando gente de sus tierras.

Bien, no es su tierra. Es nuestra.

Miren, correcto o no, el 58 por ciento de la gente de este condado

sienten que los Farrell tienen derecho a estar donde est�n.

La gente los teme, Don, pero ya sabes, por otro lado,

los Farrell son parte de la historia de este lugar.

Son leyenda.

Una leyenda no mantiene las luces encendidas.

Hola, se�or.

Hola. Veo que tiene un mont�n de veh�culos aqu�.

�Por qu� haces esto?

Porque necesito un coche para la pelea.

�Por qu� quieres matarte as�?

Sabes que Little Foster te va a patear el trasero,

�verdad?

Sabes, no s� si quieres que me quede

o si est�s intentando que me maten.

Cre�a que eras el listo.

Lo menos que pod�as hacer es ayudarme a encontrar un veh�culo,

la pelea fue idea tuya, despu�s de todo.

�Qu�? �No has sacado ning�n dinero all� abajo?

�No puedes ir y comprar uno en... c�mo se llame?

- �Concesionario? - Venga, G'winveer,

s� que no te debo nada,

- pero necesito tu ayuda. - Te estoy ayudando.

Asa, los dos sabemos que no tienes ninguna oportunidad

de ganar esta cosa,

�pero perder y que te manden de vuelta all� abajo?

Es mejor que que te corten la garganta mientras duermes.

�S�? �C�mo demonios lo sabes?

Gracias por unirse a m�.

S� lo ocupado que debe estar.

Pero vamos a trabajar juntos en este desahucio.

as� que he pensado, bueno, en compartir el pan.

Siempre he sido amigo de todos ustedes, ya lo sabe.

S�.

Hay una cosa que quer�a mencionar.

He o�do, sheriff, que al hijo de nuestro colega

le vendieron Moonshine de los Farrell.

�Sab�a que ese joven era el n�mero dos de su clase?

Es tan triste.

Vino Farrell, creo que lo llaman as�.

No puedo hablar de eso.

No, claro que no. Solo pensaba que usted deber�a saber

lo que eso puede significar con respecto a la imagen p�blica.

- La imagen p�blica de... - Usted.

Echar a esa gente de esas monta�as no va a

hacerle ganar un concurso de popularidad.

Soy consciente de eso.

Pero �y si hubiera habido algo m�s en esa jarra?

�Como...?

�PCP? �Metanfetamina?

Quiz� los Farrell est�n cocinando alguna mierda all� arriba.

Y si eso fuera verdad, poca gente por aqu�

se opondr�a al desahucio...

o, si vamos a eso, su reelecci�n.

Disculpas varias, primo.

�Por qu�?

Nunca podr�a tocar el piano.

Confieso ser el que le dijo a Foster que hab�a dos jarras menos.

Nunca pens� que se cabrear�a tanto contigo por eso.

Espera a que su m� pase a mejor vida

si quieres ver lo que es cabrearse.

- Deja que lo vea. - Est� bien.

Se puede oler la supuraci�n desde aqu�, Hasil.

Necesitas medicinas.

Todos necesitamos.

Ya me han dado algo.

No de esa clase.

Wade, he estado pensando.

Bueno, ese es su primer error, jefe.

Ese chico dijo que estaba bebiendo Moonshine, �cierto?

S�.

Creo que vamos a investigar eso.

�Qu�... qu� quiere decir?

�Como venta de alcohol a un menor?

Quiero decir que tenemos mayores peces que pescar.

�D�nde ha estado esta ma�ana?

Caleb estaba enfermo. Estaba blanco.

No sab�a si deb�a llevarle a la escuela,

pero est� bien.

Quiz� pusieron droga en ese vino.

�Lo has pensado?

Quiz� traman algo que deber�amos saber.

�Como qu�, sheriff? Quiero decir, todo lo que est�n haciendo...

Despierta, Wade. Maldita sea.

Necesito que encuentres ese Moonshine que bebi�.

Eso es lo que necesito ahora.

�Est� claro?

S�, se�or.

Saludos, primo.

No era mi intenci�n sorprenderte.

�Qu� puedo hacer por ti?

Soy Craigin O'Farrell.

Conoc�a a tus padres antes de que murieran.

Les supl�a con su vino de vez en cuando.

Krake, s�.

Oh, lo siento.

Hay algo que querr�a mostrarte.

Soy, supongo, un hombre de ciencia.

No s� nada de profec�as y demonios y cosas de esas.

Pero creo lo que dices sobre ellos viniendo a por nosotros.

Necesitamos que ganes esa pelea.

�Asa?

Te necesitamos con nosotros.

Y vas a ir a �l con esto. Y �l hace lo mismo.

El primero que caiga, que toque el suelo, pierde.

�Algo m�s? �Alguna regla?

Avanza agachado, luego hacia arriba.

Bien. O... o... o...

Empieza aqu� arriba y luego balanceas dando la vuelta

y le pillas justo aqu�, en la espinilla.

�Ves eso? �Ves eso, p�?

La he arrancado de cuajo.

�Por qu� no te montas ah�, Bhradain? A ver c�mo lo haces.

Quiz� sea mejor que dejes que tu primo se ocupe de esto, hijo.

�Qu� dices? Esta es mi pelea.

Est�s m�s lento desde la �ltima vez que te vi.

Quiz� es hora de que te hagas a un lado y dejes entrar a otro.

Es el mejor que hay, t�o Foster.

Vamos, baja de aqu�. Ya me has o�do.

Dale el palo, chico.

Eh, hola.

No, no intento asustarte.

Me llamo Hasil. Hasil Farrell.

S� que se supone que no deber�a estar aqu� abajo,

pero he caminado medio d�a desde la monta�a para verte.

�Quieres saber otra cosa interesante?

No.

Desde la �ltima vez que te vi, tengo un trabajo.

- Estupendo. - Es verdad.

�Haciendo qu�?

�Ve... ventas? Creo que lo llaman.

Sabes, el problema es que, despu�s de que me pagaran,

me... me robaron, as� que esto es lo que me queda.

�Qu� vend�as?

Un poco de esto, un poco de aquello.

�Qu� le ha pasado a tu coche, Sally-Ann?

No es m�o. Es de mi hermano.

�Ah, s�? Entonces, �vas andando?

�D�nde vas?

- Por ah�. - �Por ah�?

�Vas m�s all� del puente?

�Por lo del negrata Holler?

Eso no est� bien.

�Por qu� no? �No se llama as�?

�Negrata Holler?

La gente ya no lo llama as�, para tu informaci�n.

Al menos la buena gente no lo hace.

�Por qu�?

"Negrata" no es una palabra agradable �vale?

Es como si yo te llamo paleto ignorante o algo.

Bueno, entonces, �d�nde vives? �En Hillbilly Holler? �Hickville?

�Ves lo que quiero decir?

Ni siquiera sabes de qu� estoy hablando, �verdad?

Nunca contestaste a mi pregunta, Sally-Ann.

�Qu� pregunta era?

�Tienes novio?

�Marido quiz�?

Ni siquiera he tenido algo como una cita.

Vale, y eso �qu� significa? �Qu� es una cita?

Ya sabes, como, cuando sales a un restaurante o algo.

�Como contejar?

S�, contejar.

Cita para contejar. Bien.

�Qu� te ha pasado en la mano?

Nada. Solo un accidente.

- Pues no tiene muy buena pinta. - Bueno...

�Ten�is m�dicos ah� arriba?

Algo as�, s�.

�Y escuelas?

He o�do que no sab�is leer.

�Es verdad?

Es curioso que lo preguntes. De hecho, estoy... estoy aprendiendo.

�Qu�? �De qu� te r�es?

Me acabo de dar cuenta de que probablemente ni siquiera veis la tele.

Ni siquiera sabes qui�n es Katy Perry.

Lo �nico que s� de ella

es que no es ni la mitad de guapa que t�.

Bueno...

Gracias por acompa�arme a casa.

Oye, �puedo llevarte a una cita?

P�.

�Qu� quieres?

Hablar contigo.

�De?

De la pelea.

Bhradain va a hacerlo.

No puede. No est� listo.

Una rata muerta podr�a ganarle a ese perdido.

Ahora escucha.

S� que crees que no tengo la lucha en m�.

Quiz� tengas tambi�n buenas razones para creerlo,

pero ah� est�.

Ahora soy tu �nico hijo.

As� que voy a moler a ese tipo ma�ana,

a molerlo bien,

por Elon.

De acuerdo.

- Ve y hazlo entonces. - Bien.

Pero...

si pierdes,

ya no eres hijo m�o m�s.

No. No hab�a ninguna droga ah�.

�Est�s segura?

Ninguna que yo viera.

Tyler segu�a intentando que todo el mundo...

bebiera de su Moonshine.

�Se lo bebieron?

No lo creo, ten�a una pinta asquerosa.

Ayudante, sentimos mucho

que las cosas en esto se salieran de la raya.

Anotado, se�ora.

Y quer�amos contactar con esa familia.

No los conocemos.

Pero nuestro abogado nos desaconsej� cualquier contacto, as� que...

Bueno, tengo todo lo que necesito aqu�.

Y... muchas gracias por ser tan comprensivos.

- Bueno, gracias. - �Qu� d�a le recogen la basura?

Los mi�rcoles. �Por qu�?

Por nada.

Asa.

Foster, s� que vas a ganar esto.

Pero no te pases conmigo.

�Por qu� deber�a hacerlo?

�Vamos!

�El �ltimo hombre que permanezca sobre su veh�culo es el ganador!

�Que empiece la pelea!

�Vamos!

�Antorch�ale! �Antorchea al perdido!

- �Acaba con �l! �Acaba con �l! - �Acaba con �l! �Acaba con �l!

�Foster!

�No, no! Se acab�.

�Vale!

Calcul� que te hab�as olvidado de tus remedios y tus plantas,

as� que... te he tra�do algunos.

D�jame ver ese corte.

No me hizo ning�n da�o.

No, s� que no.

Te hiciste t� esto.

Venga, d�jame ver ese corte antes de que se infecte.

Ser�a gracioso, �no?

�El qu�? �Que me ponga enfermo? �Qu� tiene de gracioso?

Que te mueras despu�s de pasar medio a�o en esa caja.

No s�, pero lo encuentro muy gracioso.

Claro que s�.

En mi opini�n, habr�a merecido la pena.

- �S�? �Y eso por qu�? - �T� qu� crees?

�Duele?

En realidad nos dejaste, �no es as�, perdido?

�Cu�nto llevas prometida, por cierto?

Yo y Lil Foster no estamos casados, como ya he dicho.

- �No? �Entonces qu� sois? - �Solo amigos?

�Qu� hac�as all� abajo?

La gente dice que fuiste... �gigol�?

�Y profesor de filosof�a?

- Fui a unas clases, eso es todo. - �En qu�?

Hay algunas cosas que necesito decirte, G'win.

Gracias, por cierto.

No estoy haciendo nada que no hiciera

por un cerdo herido.

Hiciste la elecci�n correcta, G'win.

Es un buen hombre.

Te has vuelto fuerte, chica. �Cu�ndo ha pasado esto?

Cuando tuve que hacerlo.

�Deber�amos hacer esto, jefe?

S�. T� espera aqu� por si sale huyendo.

- �Pagas alquiler? - No. �Y t�?

- No. - No respondas.

Hola, Butch. �Puedo pasar? Bien.

S�, claro. Yo solo...

�Eh! �Qui�n te ha dicho que pod�as entrar?

- Oye, mira... - �Tienes una orden?

Ya no estoy vendiendo cerca de la escuela, lo juro.

No es d�nde est�s vendiendo, Butch. Es lo que est�s vendiendo.

O te vas ahora mismo de aqu� o llamar� a mi abogado.

No ser�as tan est�pido de montar un negocio

- con los Farrell, �verdad? - No, lo juro.

Estar�a mand�ndoles un mensaje ahora mismo si encontrara mi m�vil.

�Y c�llate ya! Ella, t�, no.

Porque he o�do que has estado vendiendo

su licor por el pueblo. �Tienes por aqu�?

�Qu� licor? No s� de qu� est�s hablando.

- �Eh, no puedes entrar ah�! - �Ahora me mientes?

�T�o! Oh, venga ya.

�Qu� es esto?

- Nunca lo hab�a visto antes. - Eso no es m�o. �Eh!

Brutalidad policial. Voy a interponer una queja.

Bueno, adelante y llama a tu abogado

porque tu novio va a ir a la c�rcel

- por posesi�n, de nuevo. - Qu�tale las manos de encima.

Est�s en un buen l�o. Tan solo espera.

Vas a perder la placa y la pistola.

Si tan solo te oigo decirles una palabra

a alguno de ellos otra vez,

dejar� un kilo aqu� y te arrestar�

para que nunca veas la luz del d�a.

�Me entiendes?

S�. S�.

S�, entiendo.

�D�nde has estado?

Revisando las trampas.

Eres una mujer libre.

Puedes hacer lo que quieras.

He hecho lo mejor que he podido por ti.

Mi p� dice que no te casar�s conmigo por su culpa,

po' lo que Asa hizo hace a�os.

Quiz�s es hora de que vuelvas a estar con �l.

No.

�l cree que es algo que no es.

No es uno de nosotros, eso es lo que es.

Tu p� nunca tuvo nada bueno que decir

sobre nadie, excepto de �l mismo.

Eres un buen hombre, Foster.

Un buen hombre.

Elon.

Elon.

Lo siento.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-