Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Agora, se perguntar à maioria das pessoas onde fica Knockemstiff, Ohio,

ou Coal Creek, na Virgínia Ocidental,

elas provavelmente não saberiam apontá-las num mapa.

Mas garanto que elas estariam lá do mesmo jeito.

Como e por que tantas pessoas

desses dois lugares insignificantes no mapa

podem acabar conectadas têm muito a ver com a nossa história.

Alguns dirão que foi pura sorte,

e outros jurarão que foi vontade divina.

Mas eu diria que, do jeito que as coisas aconteceram,

foi um pouco das duas.

Em 1957, você levaria aproximadamente dez horas para dirigir

de Coal Creek até uma cidade que produzia papel em Ohio, chamada Meade.

Chegando em Meade, Knockemstiff fica a alguns minutos de carro.

Umas 400 pessoas moravam em Knockemstiff

em 1957,

quase todas tinham laços de sangue por uma desgraça miserável ou outra,

seja luxúria, necessidade ou pura ignorância.

Os Russells alugaram uma casa no topo das Planícies Mitchell por nove anos.

Mas a maioria dos vizinhos ainda os considerava forasteiros.

Oi, pai.

Você vai lá atrás comigo hoje, garoto.

Anos atrás, Willard fixou uma cruz gasta pelo tempo

em cima de uma árvore caída em uma pequena clareira atrás de casa.

Ia lá toda manhã e fim de tarde conversar com Deus.

Seu filho achava que seu pai lutava contra o diabo de cada dia.

Agora, reze...

pelo que aconteceu hoje.

Agora, lembre-se, seja honesto.

Sem enganação, Ele vai saber.

Quando ele rezava, sua mente sempre retornava

para a guerra no Pacífico Sul,

para o dia em que ele e outros soldados encontraram o corpo

do primeiro-sargento Miller Jones.

ILHAS SALOMÃO, SUL DO PACÍFICO. DOZE ANOS ANTES

Puta merda.

Droga.

O que diz?

Miller Jones.

Droga!

Temos que fazer algo.

Os japoneses o deixaram aí.

Próxima parada, Meade, Ohio.

Por favor.

Obrigado.

Pouco antes de Willard se apaixonar,

o homem que ele pegou o lugar também tinha encontrado seu par.

-Desculpe. Esqueci as chaves. -Tudo bem.

O cara perto da janela.

Então, o que vai querer?

Presunto e queijo.

Presunto e queijo.

-Certo. -Pelo jeito você é nova.

É tão óbvio assim?

Meu irmão me arrumou o emprego, então...

Presunto e queijo.

Você tira fotos?

Em anos vindouros, Carl chamaria Sandy de "a isca",

e ela o chamaria de "o atirador".

Só quando encontro um sorriso bonito o bastante para ser fotografado.

E ambos chamavam suas vítimas de "os modelos".

Vou ter que pensar.

O que vai querer?

Almôndega é o prato do dia.

Só café e um donut.

Obrigado.

-Parece ótimo. -Não!

-Saia. Eu disse da última vez. -Vamos.

Da próxima vez, sairá com a polícia.

-Sou um homem cristão. -Com licença.

-Malditos pagãos! -Vou fazer meu intervalo lá fora.

Muito bem!

Obrigado. Deus a abençoe.

Precisava de algo mais?

Não, estou bem.

Foi legal o que fez.

Algumas pessoas precisam de ajuda de vez em quando.

Sabe o que quero dizer?

Sim.

Voltou da guerra?

Não, só estou de passagem.

Indo para Virgínia Ocidental.

Minha família é de Coal Creek.

Que pena.

Tem um rosto bonito.

Bem...

prazer em conhecê-lo.

O prazer foi meu.

É verdade que os japoneses comiam seus mortos?

Onde ouviu isso?

Eu li no jornal.

Deus, que coisa boa.

Tenho mais três no meu kit.

-É? -É.

E tenho mais uma coisa para você, tio Earskell.

Esta aqui é supostamente a arma

que Hitler usou para estourar os miolos.

Você ainda é cheio de histórias, não?

-Acha que o cara mentiu para mim? -Sim.

Mas é um belo presente.

-Sim. -Obrigado.

É alemã.

É uma Luger.

Você chegou.

Ai, Deus, fiquei tão preocupada!

Não foi tão ruim.

Não foi tão ruim, mãe.

Eu pediria para você se ajoelhar e agradecer a Jesus comigo,

mas sinto o cheiro de álcool no seu hálito.

Sim, eu sei, mas...

senti vontade de comemorar.

Estou apaixonado.

Qual é o nome da garota?

Ainda não sei o nome dela.

Earskell.

Não sabe o nome dela?

Mas deixei um dólar de gorjeta.

Um o quê?

Por uma xícara de café?

Bem, ela não vai esquecer isso.

Sei que gosta dessa garçonete.

Mas tem uma garota da igreja que quero que conheça.

Não quero ir à igreja, mãe.

Descanse.

Vai se sentir melhor de manhã.

Embora ele não pudesse nem olhar para uma cruz sem pensar em Miller Jones,

ele nunca contou a ninguém sobre o soldado crucificado.

-Bem-vindo. -Willard.

Pedi a Helen para sentar-se conosco.

Vá, Helen.

Oi, como vai?

-Willard acabou de voltar. Helen, você... -Seja bem-vindo.

Faz quatro dias.

Willard não sabia que Emma tinha prometido a Deus

que, em troca de trazê-lo para casa a salvo,

ela o faria se casar com Helen Hatton.

A família da garota tinha morrido em um incêndio,

deixando a pobrezinha sozinha.

Santo Deus.

Está quente, não?

-Amém. -E vai esquentar mais.

No momento, temos dois rapazes de Topperville

que vão conduzir o culto hoje.

Está bem.

E, pelo que soube, eles têm uma mensagem positiva.

Então, vamos trazê-los. Rapazes, venham aqui.

Vamos dar-lhes as boas-vindas.

-Bem-vindos, rapazes! -Bem-vindos.

Vê o da cadeira de rodas?

Bebeu muita estricnina, anticongelante ou algo assim, por isso não anda.

Que bom vê-los. Obrigado por virem.

Eles chamam de testar a fé.

Está indo longe demais, na minha opinião.

Obrigado, reverendo.

Meu nome é Roy Laferty,

e este é meu primo, Theodore.

Agora, o Espírito Santo vai visitar esta pequena igreja

que leva Seu nome sagrado!

Você está lavado

Em sangue

Vamos lá, Theodore!

Do que vocês têm mais medo?

Porque se o maior medo são os ratos, bem...

Satanás vai lhes mandar um monte deles.

Isso, diga a eles, garoto.

Irmãos e irmãs...

vocês os verão,

comendo vocês enquanto estiverem lá deitados

incapazes de levantar um dedo.

E não termina por aí.

Um milhão de anos

na eternidade.

Agora, nem tentem pensar nisso.

Vamos, Senhor.

Não há mente humana capaz de calcular um tormento assim!

Sim?

E realmente, irmãos e irmãs, nenhum homem foi tão mau assim,

-nem mesmo o tal Hitler... -É verdade.

...pensou em como o Satanás podia fazer os pecadores pagarem

no Dia do Juízo Final!

Sim!

-Isso mesmo, amigos! -Sim, louvado seja o Senhor!

Amém.

Deixe-me dizer uma coisa, amigos.

Antes de encontrar o Espírito Santo...

eu morria de medo de aranhas.

Não é verdade, Theodore?

Eu era um pirralho,

me escondendo embaixo da saia da minha mãe,

aranhas rastejando nos meus sonhos...

pondo ovos nos meus pesadelos.

Elas ficavam...

penduradas nas teias por toda parte...

esperando.

Eu tinha medo o tempo todo, acordado ou dormindo, não importava.

Isso que é o inferno, irmãos e irmãs!

-Deus seja louvado! -Isso mesmo.

Não tinha descanso desses demônios!

Amém!

Não até o Senhor ter me dado forças!

Amém!

Irmãos e irmãs...

observem!

O Senhor olha por mim agora!

Amém!

Marquem minhas palavras, pessoal!

O Espírito vai tirar seus medos se estiverem dispostos!

Aquelas aranhas, foi uma bela jogada.

Não vou dormir esta noite.

Queria que Helen tivesse vindo conosco.

Ela devia ter vindo conosco.

Devia ter dado um pouco mais de atenção a ela.

O homem certo dará um boa vida à Helen.

Emma temia que algo ruim pudesse acontecer

se ela não cumprisse a promessa a Deus.

Helen conheceu o homem com quem se casaria naquela tarde.

Abençoe-me, reverendo.

Abençoe-me.

E a mente de Willard já estava bem longe dali.

Eu já vou.

Não estou com pressa.

-Ora, se não é... -Não perguntei seu nome.

Charlotte, chamei duas vezes, frango com ervilha.

Já volto, querido.

Sou advogado em tempo integral.

O ramo imobiliário não é a minha praia, mas...

sou dono de algumas dessas propriedades em Meade e Knockemstiff.

Investimentos a longo prazo.

-Não tem pias aqui, Sr. Dunlap. -Não há água corrente, moça.

Tem um poço nos fundos.

O que acha, Arvin?

Embora ele não falasse com Deus há anos,

nem um simples pedido ou palavra de louvor

desde que viu o soldado crucificado,

Willard podia sentir crescendo dentro dele, agora,

o desejo de se reconciliar com seu criador

antes que algo ruim acontecesse com sua família.

Antes das crianças chegarem

E meu quarto estava muito quieto

Ouvi alguém me chamar

Dizendo "venha aqui

Meu pequeno Bessie"

Aonde você foi?

Dar uma olhada no terreno.

O que achou?

É legal.

O aluguel é razoável para o que ganhamos.

Continuamos economizando

e poderíamos até comprar.

Não seria demais?

Arvin ter sua própria casa.

Eu nunca tive isso.

As coisas estão bem, mãe.

Achamos um lugar em um vale chamado Knockemstiff.

Arvin fez um ano e tem muito espaço para brincar agora.

Estamos economizando para comprar a casa um dia.

As coisas ficarão apertadas por um tempo.

Iremos vê-la assim que possível.

Seu filho, Willard.

PS...

Tive vontade de rezar de novo.

"Iremos vê-la assim que possível.

Seu filho, Willard.

PS: Tive vontade de rezar de novo."

-Não se importa mesmo em cuidar de Lenora? -Claro que não. Me dê ela aqui.

-Aonde vocês vão? -Pensamos em dar só uma volta.

Sair um pouco daquele cubículo.

Embora ela não soubesse, ela nunca mais veria Lenora.

Sete anos depois, encontraram o corpo de Helen enterrado na floresta.

Pensei em caminharmos.

É bom rezar ao ar livre no meio das árvores.

Como quiser, Roy, mas e Theodore?

Ele vai ficar bem, sentado no carro.

Isso mesmo. Não se preocupem comigo.

Talvez eu dê um cochilo.

Será só você e eu, querida.

Em 1957,

Arvin Eugene Russell tinha nove anos.

Era o único garoto no ônibus escolar que não era parente de alguém.

Três dias antes, ele voltou para casa com outro olho roxo.

Vai lá atrás comigo hoje, garoto.

Tem um depósito para fazer, senhor?

É a segunda vez. Aqueles merdinhas ficam implicando com ele. Não está certo.

Eles podem ser maiores que você.

Mas, na próxima vez que um deles começar,

quero que você termine.

Entendeu?

Sim, senhor.

Reze pelo que aconteceu hoje.

E lembre-se,

seja sincero, sem enganação.

Ele vai saber.

Raios, é um encontro religioso.

Acho que é uma boa hora para visitar a mulher dele.

Pai?

Esta é a hora do Senhor.

De mais ninguém. Entendeu?

Deve estar aquecendo a cama para mim.

-Cale a boca, Lucas. -Está me dizendo que não aproveitaria?

Vamos, seu filho da mãe. A coisa está ficando pesada.

Apesar dos temores de Arvin,

os dois caçadores não foram à sua casa naquele dia.

Estava tentando me aquietar

E pensar

No que você disse

Antes das luzes se acenderem

Antes

Das crianças chegarem

Quando meu quarto estava muito quieto

Ouvi alguém chamar meu nome

Dizendo, venha aqui, meu pequeno...

-Arvin -...Bessie

Arvin

Arvin, vou abastecer.

Não vai ficar dormindo aqui feito um gato o dia todo.

Saia do sofá, Jack.

O Jack pode ir?

Vamos, Jack.

Ei.

Pode me trazer açúcar?

MERCEARIA

Feche a janela.

Filho da puta!

-Ai, merda! Ei, vá com calma! -Ele vai matá-lo!

Ei! Vamos! Solte-o!

Chega! Vai matá-lo!

Merda!

Stubbs, venha aqui, cara!

Anda, saia daqui. Vamos!

Suma daqui!

Lembra-se do que eu disse?

Sobre os garotos no ônibus que deixaram seu olho roxo?

Foi o que quis dizer.

É só escolher a hora certa.

Sim, senhor.

Tem muitos filhos da puta inúteis por aí.

Mais de cem?

Sim, pelo menos esse tanto.

Que tal eu te comprar um chocolate?

Temos que comprar açúcar para a mamãe também.

Arvin sempre pensava nesse dia

como o melhor dia que passou com seu pai.

Que tipo de chocolate vai querer?

Um Charleston Chew.

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Pai!

Mãe?

Não! Charlotte!

Escute. Charlotte!

O que está dizendo?

Os resultados dos exames não são bons.

A morfina continuará amenizando a dor, mas...

não há como acabar com o câncer.

Vamos conversar lá embaixo.

Agora...

os médicos não podem curar sua mãe.

Mas Ele pode salvá-la.

Sim, se rezarmos bastante.

O Senhor faz qualquer coisa

se pedir para Ele direito.

Está bem?

Agora segure-os firme.

E reze com vontade.

Senhor,

por favor, salve minha esposa.

Destrua esse câncer dentro dela, Senhor.

Precisamos da Sua ajuda, Senhor.

Precisamos da Sua ajuda, e sei que pode curá-la.

Sei que pode curá-la.

Por favor, Senhor.

Por favor.

Reze, caramba.

Quer que sua mãe morra?

Não, senhor.

Então reze!

Senhor, por favor, salve minha mãe!

-Limpe o câncer dentro dela! -Precisamos da Sua ajuda!

Vai rezar agora?

-Reze agora, me ouviu? -Sim, Senhor!

Salve minha mãe, Senhor!

Por favor, limpe o câncer dentro dela!

E não chore, ouviu?

Não chore! Agora reze com vontade!

Senhor, poupe minha esposa!

Não a tire de mim.

Não a tire de mim.

Não a tire de mim.

Vai ficar tudo bem.

Deus vai nos ouvir.

E vai cuidar da mamãe.

Tudo bem, querido?

Temos quartos confortáveis nos fundos, se precisar de companhia.

Estou bem.

Ocorreu-lhe que talvez algo mais fosse esperado

do que apenas suas orações e sinceridade.

Deus tinha uma tendência a pedir aos homens que fizessem sacrifícios

para provar sua fé.

Pai, não!

Pai, não!

Pai, não!

Senhor, este aqui é o cachorro do meu filho.

Nós o amávamos.

Ele o amava.

Agora, leve-o.

Traga-o de volta!

Salve a Charlotte!

Vai ficar tudo bem, Arvin.

Vai ficar tudo bem.

Pensei que podíamos viajar.

Ir visitar sua avó em Coal Creek.

Você pode conhecer o tio Earskell.

E aquela garota que vive com eles...

É um pouco mais nova que você.

Talvez possamos ficar lá por um tempo.

Arvin?

Queria que estivesse aqui, Jack.

Quando o papai for dormir...

vou tirá-lo de lá e lhe dar um enterro decente.

Igual ao que deram à mamãe.

Não vou mais fazer isso, ouviu?

Não vou rezar!

Ouviu?

Disse que não vou mais fazer isso.

Ouviu?

Ganha-se dinheiro se um homem da lei for cuidadoso...

e não for ganancioso.

Quero sair da minha casa, Lee.

Já disse, querida,

é só uma questão de tempo.

E chega de estacionamentos.

Chega de copos de Pepsi. Só uma cama grande.

Sim.

As pessoas gostam de mim aqui.

Você sabe disso, querida.

Sim.

Eu vou me eleger.

Arrumar um...

lugar confortável em Brewer Heights.

Você vai ver...

Isso foi bom.

-Pôs tudo no copo? -Sim.

Alguma viatura nos arredores de Knockemstiff? Câmbio.

XERIFE

Agente Bodecker, está nas redondezas?

Recebemos uma ligação do Hank no...

-Droga. -Pode dar uma olhada?

-Posso ir com você? -Está louca?

Não ouviu nada do que eu disse? Tenho que pensar na eleição.

E então?

É melhor não ser um daqueles bisbilhoteiros que ficam ligando.

Antes fosse. É o pai desse garoto.

O que foi, filho?

Ele está morto.

E enterraram a coitada da mãe dele hoje.

É uma pena, isso sim.

É sangue no seu rosto?

Não.

Alguém nos deixou uma torta.

-Ele está bem ali. -Jesus.

Que cheiro é esse?

Caramba, garoto.

Que diabos é isso?

É um tronco de oração.

Tronco de oração?

Sim.

Mas não funciona muito bem.

Lenora?

Mamãe está vindo, Lenora.

COAL CREEK, VIRGÍNIA OCIDENTAL. SETE ANOS ANTES

Ei, está tudo bem.

Está tudo bem.

-Seu jantar está pronto. -O Espírito Santo está em mim!

Estou pronto para usá-lo!

Senhor!

Fale!

Roy?

Estive pensando...

Talvez o Senhor queira que você venha para a luz.

Como pode estar perto de Deus preso aí?

O Senhor não gosta de lugares escuros.

Os sinais acompanharão os que creem.

Tocarão nos doentes.

Roy?

Roy tinha sido mordido na bochecha por uma aranha enquanto pregava,

e sua cabeça estava inchada como uma abóbora.

Tudo bem, então.

Bom jantar.

Quando o inchaço cedeu, ele se convenceu de que o Senhor o estava testando

para ver se estava pronto para enfrentar algo maior.

Ele ficou no armário escuro por duas semanas esperando uma resposta.

Ele fedia mais que banheiro de estrada.

Senhor, é você?

Não, eu não estou com medo.

Confio em Você.

Glória a Deus.

Eu O escuto! Sim, estou aqui!

Helen. Que bom vê-la, querida.

Faz tempo, não é?

Está tudo bem?

Está tudo bem agora.

Roy finalmente se endireitou.

Que bom saber.

"PS: Tive vontade de rezar de novo."

Não se importa mesmo em cuidar de Lenora?

Claro que não, me dê ela aqui. Aonde vocês vão?

Pensamos em dar só uma volta.

Sair um pouco daquele cubículo.

Pronto.

Sim.

Este lugar parece bom, não?

Sim.

O Senhor está aqui, querida.

Posso senti-Lo.

Deus te ama, Helen.

Lenora...

Deus...

Escutei o Seu chamado.

Helen...

Eu te ressuscito...

com a graça de Deus investida em mim...

eu te ressuscito!

Volte!

Deus!

Está na hora!

Ressuscite! Volte!

Volte, Espírito! Ressuscite!

Deus!

Ressus...

Deus!

Ressuscite!

Vamos lá!

Vamos, agora, ressus...

Posso contar à polícia o que houve.

Que foi um acidente.

Esfaqueou sua esposa no pescoço com uma chave de fenda.

Tentou trazê-la de volta dos mortos e enterrou seu corpo.

Não foi um acidente!

Vai soar como um lunático que matou a esposa.

Continue dirigindo para o sul.

Se ficarmos fora das estradas,

estaremos bem.

Onde estamos, Roy?

Roy?

Roy?

Roy?

Para onde?

-Coal Creek, Virgínia Ocidental. -Vamos deixá-lo perto, filho.

Sou o Carl. Esta é a Sandy.

Ela não é uma gata?

Senhor, eu agradeço.

Não entendo quem não dá carona a estranhos.

-É uma boa coisa ajudar os outros. -Você parece um cristão.

Carl dava aulas de catecismo.

Não dava, amor?

Isso mesmo.

Isso mesmo.

Qual é seu nome, querido?

É Roy.

Roy Laferty.

O que tem em Virgínia Ocidental, Roy?

Estou indo para casa para ver minha filha.

Parceiro, vamos.

Ei, vamos.

Quero lhe mostrar uma coisa.

O quê?

Estou lhe dando uma coisa boa, parceiro.

Vamos.

Disse que estou lhe dando uma coisa boa, parceiro.

Quero umas fotos da sua cara feia ao lado de uma moça bonita.

Vamos, ela gosta de garanhões magricelos como você. Vamos.

O que está havendo, senhor?

Qual é? Jesus Cristo.

Preste atenção, é como eu disse.

Vai transar com minha mulher e vou tirar umas fotos, só isso.

Sua mulher?

Vamos.

Nunca ouvi falar disso.

-Pensei que fosse um bom cristão... -Cale a boca e tire essa roupa, filho.

Passei por poucas e boas!

Quer mesmo essas mãos tocando você?

Venha, querido.

Vamos só tirar umas fotos, aí esse idiota vai nos deixar em paz.

Mulher...

olhe para mim.

Vai fazer o que eu disser, seu filho da mãe.

Não, eu não vou.

Ah, Jesus.

Carl, talvez devêssemos cair fora.

-Esqueça. -Estou com frio, Carl.

Sei que está frio!

Roy viu as nuvens passando e se perguntou se a morte seria assim,

flutuando no ar.

Ele pregou por anos, mas ainda não sabia o que esperar.

Só uma coisa.

Sim, o que é?

O nome dela é Lenora.

Do que está falando?

Minha garotinha.

Lenor...

-Vamos. -Isso ainda era o começo para o casal,

e Carl ainda estava trabalhando nos pormenores.

Maldito...

Ele percebeu que teria que ser mais seletivo com os modelos

se quisesse manter Sandy no negócio.

Tire algumas fotos enquanto a luz está boa.

COAL CREEK, VIRGÍNIA OCIDENTAL, 1957

Bom dia, senhora.

-A senhora é Emma Russell? -Sim.

Assine uns papéis

-e o garoto é todo seu. -Certo.

Pode me dar isso.

Arvin?

Me dá essa mala pesada.

Ah, querido...

estamos tão felizes que esteja aqui.

Esse aqui é...

seu tio Earskell.

Olá.

Esta é a Lenora.

Lenora é sua irmã adotiva.

Oi, Arvin.

Oi.

Vamos lá.

Ah, aqui estão.

-Feliz aniversário, Arvin. -Parabéns, querido.

-Feliz aniversário. -Ah, não.

Parabéns pra você

Feliz aniversário.

Está bem.

Faça um pedido antes que a vela apague.

O bolo parece ótimo.

-Arvin! -Certo, espere.

Obrigado.

Bem...

Isto era do seu pai.

O que é isso?

Era a arma do Willard, ele me deu.

Achei que era hora de passar adiante.

É uma Luger alemã.

Ele trouxe da guerra.

Eu...

não uso pistolas, mas acho que ele ia querer que ficasse com ela.

É o melhor presente que já ganhei. Obrigado, tio Earskell.

Uma espingarda é que seria bom para você.

Talvez, mas não tenho mais nada dele, então...

obrigado.

O tempo passa.

Abaixe-se aí.

Os rapazes da escola gostavam de implicar com Lenora pelo seu jeito devoto

e seu rosto magro.

Você é tão feia que preciso pôr um saco na sua cabeça para ficar com tesão.

Gene Dinwoodie, Tommy Matson e Orville Buckman

conseguiram encurralá-la na lixeira atrás da escola.

Provavelmente transou com seu irmão, sua desgraçada.

Por favor, parem!

Parem!

Que droga!

-Saia de cima de mim! -Pare!

Saia de cima de mim! Droga!

Arvin a amava como sua própria irmã.

-Comedor de irmã. -Ele faria qualquer coisa para protegê-la.

Não importava como estava o tempo,

Lenora visitava o túmulo da mãe depois da escola.

Em alguns dias, ela até lia a Bíblia em voz alta

e imaginava que a mãe ouvia.

Embora ele não fosse de rezar,

Arvin costumava levá-la e lhe fazer companhia.

Arvin?

Foi um sinal você não ter acabado no hospital.

É, tem muitos filhos da puta inúteis por aí.

Deus... Arvin, você diz isso desde o dia em que o conheci.

Sabe, é porque é verdade.

Talvez devesse tentar rezar por eles. Não faria mal a ninguém.

Você já reza o bastante por todos nós, e isso está lhe fazendo bem?

Sabe o que lhe faria bem?

Não ficar perambulando atrás da escola sozinha, como eu disse.

Maldito Gene Dinwoodie.

Já pensou em como...

acabamos órfãos morando na mesma casa?

Não.

Além disso, você nem deve ser órfã.

Na opinião de todos por aqui, seu pai deve estar vivinho da silva.

Qualquer dia ele desce aquela montanha dançando.

Espero que sim.

Rezo todos os dias para isso.

Mesmo que ele tenha feito algo?

Eu já o perdoei.

Poderíamos recomeçar.

Isso é loucura.

Não é.

E o seu pai?

O que tem ele?

Sei o que meu pai fez.

Bem...

perdoe-o...

se ele pudesse voltar.

Cale a boca. Sabemos que isso não vai acontecer.

Desculpe por ter tocado no assunto.

Está tudo bem.

Agradeço por vir sempre comigo.

Sei que prefere fazer outra coisa.

Somos parentes. Temos que cuidar um do outro.

Lenora! Arvin!

Venham aqui!

Vou me ausentar por um tempo.

Vou rezar pelo senhor.

Enquanto isso...

o filho da minha irmã do Tennessee

vai chegar e tomar o meu lugar.

Ele acabou de se formar em uma...

escola bíblica.

Eu agradeceria se tentassem fazê-lo se sentir acolhido.

Diga à sua avó que estou pedindo para trazerem um prato no próximo sermão.

Claro.

O que planejou para depois da escola?

Cliff Baker disse que pode me pôr na equipe de asfalto

na Greenbrier, no trecho da Rota 60.

Sim.

Devo fazer isso. E você?

Meu pai está me segurando aqui.

Melhor que ser mandado para o Vietnã, eu espero.

É, acho que sim.

Todo mundo diz

que gostam do jeito que eu faço, mas...

Bem, dê a ele um bifão, então.

Sabe que não posso pagar nada assim.

Vovó, pare de se preocupar. Ele é só um pastor.

Todos dizem que não há ninguém que não goste de você.

Então, fígado de galinha.

Muito prazer.

Muito prazer.

-Muito prazer, reverendo. -Muito prazer.

Muito prazer.

Emma era conhecida

como uma das melhores cozinheiras do condado.

Quando elogiavam sua comida,

ela sempre dizia que não fritava um ovo até se encontrar com o Senhor.

E que foi Ele quem guiou a mão dela

e fez tudo ficar bom.

Está bem.

Meu coração está no estômago.

Tire esse boné. Já devia saber.

Olá.

Prazer em conhecê-lo, reverendo.

Emma Russell.

O prazer é meu. O que tem aí?

Enquanto Preston Teagardin lambia o molho do fígado de galinha em volta da boca,

ele sentiu as vibrações de um sermão chegando.

Abençoados...

os que têm fome...

e sede...

por justiça.

Espero que goste, reverendo.

Preston adorava a forma como as pessoas o ouviam

e guardavam cada palavra.

Ele era grato por sua mãe ter decidido há muitos anos

que ele seria pastor.

Ele nunca ganhou uma briga,

mas sabia recitar o Livro do Apocalipse dormindo.

Amigos...

não há dúvida...

de que somos todos pessoas humildes reunidas aqui.

Amém.

Vocês foram muito gentis comigo,

e agradeço a recepção do fundo do meu coração.

Sim.

Mas amigos...

a pobre alma...

que trouxe o fígado de galinha nesse prato velho...

Fui inspirado por isso um minuto antes de comermos.

Claro...

que alguns de nós estão melhores que outros.

E eu vejo...

muita carne branca e vermelha

em cima desta mesa.

E suspeito que as pessoas que trouxeram esses pratos

comem muito bem às vezes.

Mas as pessoas pobres...

trouxeram o que podiam pagar.

Então, esses miúdos...

são um sinal para mim...

me dizendo que eu deveria,

como o novo pastor desta igreja,

me sacrificar,

para que vocês dividam um pouco da carne boa hoje.

E é isso que vou fazer, amigos.

Vou comer esses miúdos.

Porque eu me espelho no bom Senhor Jesus

sempre que Ele me dá a chance.

E hoje...

Ele me abençoou com outra oportunidade

de seguir Seus passos.

Amém.

Não se preocupe com aquele babaca de merda.

Aposto que ele não tem um tostão.

Nunca fiquei com tanta vergonha na vida.

Eu queria me enfiar embaixo da mesa.

-Vou falar com ele. -Não, Arvin.

Nada disso.

Ele não é o pastor que eu esperava.

Vovó, ele não é pastor. É tão ruim quanto os do rádio.

Aposto que ele só queria ficar com todo o fígado de galinha.

Por isso fez aquilo.

-Viu como ele comia com vontade? -Não devia falar assim, Arvin.

O pastor Teagardin não estaria aqui se Deus não o enviasse.

Esse pastor é meio espalhafatoso.

Você não vem?

Não, tenho coisas para fazer antes de irmos para casa.

Não podemos fazer após eu ver a mamãe?

Não, vá você, eu já volto.

Pode ir.

...estamos em vias de uma grande descoberta.

Deus disse que nos próximos anos, estaremos à beira do paraíso.

Mas há algo errado.

E vou dizer, temos que ter poder de oração

e poder espiritual.

No sul do Vietnã, soldados lutam com armas,

mas agora nosso espírito...

Quem está aí fora?

Lenora Laferty, pastor Teagardin.

Estava chorando?

Não é nada.

Fico triste às vezes.

Os garotos da escola gostam de me provocar,

e não terei família lá no ano que vem.

Eu era como você na sua idade.

Muito religioso.

Alguns outros garotos...

pegavam pesado comigo.

E o que você fazia?

Bem...

foi uma época difícil.

Só estão com ciúmes.

A inveja...

desperta o pior nas pessoas.

Especialmente nos jovens.

Não sei se você tem que ir a algum lugar,

mas...

talvez possamos dar uma volta.

Tem um lugar tranquilo que encontrei que gosto de ir rezar.

Como seu pai anos antes,

Arvin sempre teve cuidado ao escolher sua hora.

Ele sabia que teria uma chance melhor

se não tentasse enfrentar todos os desgraçados de uma vez.

O que foi isso?

Nada. Não deve ter fechado direito.

Vamos tirar as calças, vamos.

Feche essa porta!

Caramba, é melhor que valha a pena.

Seu merda!

Pare!

Filho da puta!

Orville, pode ligar, cara? Acho que não são as velas.

Não. Ei, Gene, quer outro bolinho?

Estou bem, obrigado.

Ei, espere!

Espere! Desculpe!

Quer seu bolinho agora? Hein?

Quer seu bolinho agora? É isso que quer?

Não!

Toque na minha irmã de novo...

e eu mato você.

Entendeu?

Sim.

-Entendeu? -Desculpe.

Podemos sentir o Senhor aqui, não?

Foi gentil da sua parte vir até aqui.

Lenora...

você já se abriu para o Senhor com...

o pastor Sykes ou...

qualquer outro pastor?

Uma vez...

o reverendo Sykes chorou comigo.

Não é o que quero dizer.

Já se mostrou

como o Senhor a fez?

Quer dizer como vim ao mundo? Não.

-Não? -Não.

Mostrar a si mesma

como o Senhor fez seus primeiros filhos

é se entregar a Ele verdadeiramente...

e deixá-Lo testemunhar.

Isso sim é coragem.

Quer dizer, eu tirar a roupa?

Vamos rezar.

Senhor, Lenora se mostrará a Você.

Veja-a, Senhor,

como a fez.

Ela se apresenta ao Senhor agora.

Dê força a ela.

Estamos juntos...

diante do Senhor.

Amém.

Amém.

Desculpe por não vir hoje.

Tudo bem.

Sei que há outras coisas que deve querer fazer.

Posso vir sozinha a partir de agora.

Como sua mãe anos atrás,

Lenora sentiu a mesma força que atraiu Helen a Roy Laferty.

A garota imaginou que poderia tocar o amor

que emanava do pastor.

MEADE, OHIO. TRÊS MESES DEPOIS

Trinta e três até Athens, cinquenta até Clarksville...

Setenta e nove para o norte até Pittsburgh.

Trinta e três, 50, 79.

Trinta e três, 50, 79.

Trinta e três, 50, 79.

Vá se foder, Carl!

Merda.

Merda.

Era o verão de 1965,

e o casal se preparava para o que seria a décima quarta viagem de carro.

Carl tinha decidido há muito tempo

que caronistas jovens e bonitos eram os melhores.

Que merda está havendo aqui?

Não conseguia dormir.

E foi lá fora para...

Pensei em carregar o carro cedo.

Não carregamos cedo, Sandy, são as regras.

Está transando por aí?

-Não. -Trabalho?

Não.

Tenho que ir à cidade a trabalho amanhã.

Acha que quero dirigir um carro cheio de malas?

Comprar uma câmera não é trabalho.

Já vou, caramba!

-Vou invadir se não abrir. -Meu Deus!

-Não está muito bonita. -Estava dormindo.

O que você quer?

O que está procurando?

Pare de destruir minha cozinha.

Tem alguma bala?

Jane te deixou sóbrio de novo?

Vai a algum lugar?

Não que seja da sua conta, irmão,

mas vou sair de férias.

Carolina do Norte.

Por que está aqui, Lee?

Ando recebendo ligações

sobre garotas se prostituindo no Tecumseh.

-Até mencionaram seu nome algumas vezes. -Papo-furado.

Tenho outra eleição chegando, Sandy.

Matthews está fazendo o possível para denegrir minha imagem.

O Carl é seu cafetão? Aquele gordo filho da puta?

Não, ele está trabalhando, fazendo entregas.

Entregas?

Para quem?

Sei lá.

Mas ele traz dinheiro que não tenho que te pedir.

É o Leroy?

Cai fora daqui, Lee.

O filho da puta terá o que merece.

Não chame a atenção até depois da eleição, entendeu?

Não aja como se não fizesse nada errado.

REELEJAM O XERIFE BODECKER

Sou a lei por aqui, irmãzinha.

E isso faz toda a diferença.

Cody Hamilton,

um carpinteiro de 20 anos pescando numa manhã na Virgínia Ocidental.

Que merda está fazendo, Sandy?

BAR TECUMSEH

Oi, Lee. A Sandy está de folga.

O espaço privado do Leroy... Ele é dono de metade deste lixo.

-Vou inspecionar os quartos das putas. -Lee, não tem nada lá.

Deixe-me passar.

Homem da lei.

Quando o homem que te dá um dinheiro extra

pergunta por que está vermelho como um bebê,

você conta a ele quem é a puta.

Bodecker acreditava que as pessoas eram como cães:

quando começavam a cavar, não queriam mais parar.

Primeiro, o xerife tinha uma irmã prostituta

e, depois, todos os subornos e outras merdas que se acumularam

desde que ele pôs um distintivo.

E, se ele não tomasse cuidado,

um dia alguém descobriria seus acordos com Leroy.

Meu garoto.

Já faz tempo.

-O que vai querer? -Café. Não vou ficar muito.

-Comprou um brinquedo novo? -É uma arma inglesa.

É muito rara.

Tem balas especiais. Não rastreáveis.

Não rastreáveis.

Desculpe!

Andam dizendo que o xerife está de olho nas garotas do Tecumseh.

Isso vai me custar dinheiro.

Se eu perder dinheiro, vai lhe custar sua parte.

Não teve nada a ver com você.

Agora tem.

Bobo, você já bateu em alguém que me fez ganhar dinheiro?

Não.

Nunca me passou pela cabeça uma coisa dessas.

Tem um cara concorrendo comigo que está de porta em porta

dizendo para todo mundo que faço vista grossa para a Sandy.

Bobo, não coma meus restos.

Me passa o envelope.

Você tem uma dívida.

O que vou perder no bar.

Papo-furado.

Não vai perder nada lá.

É?

E sabe disso porque você é um lambe-botas como todo mundo que trabalha para mim

ou porque Meade inteira sabe que você é corrupto?

Esse é seu ganho semanal até estarmos quites.

Agora caia fora do meu restaurante.

Bodecker sabia que Leroy e seu garoto de recados Bobo

o matariam em breve se ele causasse mais problemas.

Ele tinha uma eleição para pensar

e não podia ter nenhuma dívida.

Meu bar é área proibida,

e sua irmã prostituta também, entendeu?

Obrigado por pararem.

-Como se chama, querido? -Soldado Gary Matthew Bryson.

Que nome bonito.

Parece que está respondendo chamada.

-Relaxe, garoto. -Por qual deles te chamam?

Gary.

Era o nome do meu pai, então, em casa, sou Gary Matthew.

-Mateus é da Bíblia, não é, Carl? -Tudo é da Bíblia, querida.

Caramba, Matthew é um dos apóstolos.

Você sabia que seu nome saiu da Bíblia, não?

Não íamos muito à igreja quando eu era novo.

Mas foi batizado, não?

Claro.

Não somos pagãos.

Só não sei muito sobre a Bíblia.

Ótimo.

Deus sabe onde uma pessoa que não foi salva pode acabar.

No momento, parece ser o Vietnã.

É lindo, não é?

Todas essas árvores subindo e subindo.

É uma boa foto.

Com certeza.

Você é um bom menino, Gary.

Obrigado por me convidar para o almoço.

O que acha de comermos?

O que você quer, Gary?

Mortadela está bom.

Mortadela?

-Quer queijo? -Sim, por favor.

Está bem.

Obrigado.

Aí está.

Gary?

Ah, não. Obrigado.

Você não bebe?

Sou fraco para bebida.

Sempre me meto em encrenca.

Vamos.

Vai me dizer que não vai beber

com uma coisinha como ela?

Que se dane.

Sim.

Isso te faz acordar.

-Aqui. -Não, tome mais um.

-Saúde. -Saúde.

Tive uma ideia.

Como não vão mais se ver de novo...

vamos gravar isso para a posteridade.

-Quer dizer uma foto? -Isso, uma foto.

-Claro, estou dentro. -Esse é o espírito.

Vou lhe dizer, soldado.

Por que não...

deita nesse cobertor do seu lado?

Assim?

Assim.

Agora, pegue a garrafa e a segure

como se a carregasse o tempo todo.

Que tal assim?

Você está cochilando com Ferlin.

Não gosto dessa merda de gospel.

Fizemos um favor a ele. Ia levar um tiro e ser morto no Vietnã.

Droga.

Ele não passava de outro modelo.

Eu disse que não gosto mais disso. Não posso odiar como alguns choram?

Não que você goste,

mas lágrimas dão uma boa foto.

O que Sandy não entendia

era que, na mentalidade dele, essa era a única religião verdadeira.

Só na presença da morte,

ele podia sentir a presença de algo como Deus.

Não!

Por favor!

Não...

Não toque nesta câmera de novo, filho.

Esse doente de merda.

O que acha de irmos para um motel?

Comer uns bifes e relaxar por um ou dois dias.

O que acha?

O soldado Gary Matthew Bryson não se apresentará no Fort Eustis.

Mas ele não é um covarde, ele foi morto.

Você disse "morto"?

Enterrado perto do rio Mechums, na Virgínia Ocidental. Picado numa mala.

-Fale com meu superior. -Não vou falar com mais ninguém.

Ouvi falar de casos

na minha leitura

sobre pecado...

em que alguém ficou tão enojado...

com algum pecado

que sentiu

que o que tinha cometido foi tão terrível

que...

começou a imaginar coisas.

Uma vez, li uma história sobre...

pessoas.

Pessoas pobres.

Quase...

incapazes de escrever...

pensando que eram...

o presidente

ou...

uma celebridade de Hollywood

como Ava Gardner.

Não entendo do que está falando.

O fato é, isso faz parte.

O livro diz...

que não é...

o não entendimento.

Pense nisso.

Como...

eu poderia ser...

pai...

quando tudo que fizemos foi passar o tempo com o Senhor?

Dormiu tarde?

Joguei cartas na garagem do Elder Stubbs de novo.

Venceu desta vez?

Na verdade, não.

Vi Fred Dinwoodie lá.

Disse que o filho dele quase sarou.

Ainda acho que você podia ter se contido um pouco.

Ele nunca mais incomodou Lenora.

Nem ele, nem seus amigos bundas-moles.

Vou dar uma olhada nela. Ela não está se sentindo muito bem.

Fique de olho nela para mim

enquanto vamos à igreja.

Lenora parou de pedir a Arvin que fosse com ela ao túmulo de Helen.

Ele não ligou muito.

Sua mente sempre voltava para Willard, o tronco de oração

e seu pobre cão Jack.

Além disso, tinha arrumado um emprego com a equipe da rodovia

e estava ocupado fazendo dinheiro.

Nunca faltei à igreja antes.

Estou com tanta vergonha.

Não tem nada do que se envergonhar.

Sei que Deus a perdoará por ter perdido um domingo.

Jesus deve ter tido Seu quinhão de manhãs ruins.

Eu te amo, Arvin.

E se formos...

ao túmulo da sua mãe quando estiver melhor?

Tudo bem?

O bom livro...

está cheio

de bons homens

e mulheres

sofrendo de delírios.

Eva no jardim.

Noé...

pelado, bêbado.

Trazendo vergonha para a família.

O ídolo ao qual os judeus se curvaram no deserto.

E até o próprio Jesus teve delírios no deserto

que, apenas através de Sua fé...

e Sua força...

conseguiu superar.

Jesus seja louvado.

O delírio de Deus no deserto foi um jogo...

do chamado "Diabo".

E o que Deus experimentou...

foi um delírio que O teria impedido de nos salvar!

Mas Ele não caiu nessa!

São nossos delírios

que nos levam ao pecado.

Bater numa mãe ou esposa por algo que você pensou que elas disseram.

Negligenciar o trabalho ou o culto de domingo.

Certo. É isso mesmo.

Uma garota...

se apaixonar por um sujeito e dar a ele seu presente sagrado.

Delírios!

Blasfemar o Senhor em sua mente e em seu coração

por algo errado feito a você por outra pessoa.

É verdade.

Está dizendo que não...

se lembra do que fizemos no seu carro?

Estou dizendo que deve estar louca

de entrar na casa do Senhor e falar todo esse lixo.

Meu conselho para você, garota...

é dar um jeito de se livrar disso...

porque senão...

você é que será a mãe prostituta...

com um filho bastardo correndo por aí,

vivendo na casa da pobre senhora que criou você.

Pelo menos pense nela.

Ela vai morrer de vergonha.

Vamos.

Vamos.

De repente, Lenora soube que estava cometendo um erro.

A avó não teria vergonha

e ela e o bebê ficariam bem.

Ai, meu Deus!

Não!

Vovó!

Vovó!

Não!

Vovó!

Vovó!

Ninguém saberia que não havia sido um suicídio,

e que, no final, ela estaria bem com seu criador.

Ai, Deus.

Há coisas que não conseguimos entender.

Mas a receba em Seus braços.

Não tem ninguém...

rezando ou...

Preciso falar com você, Arvin.

-Até mais, parceiro. -Sim.

Até amanhã.

Sobre o quê?

É...

É sobre a Lenora.

O que tem ela?

Em vez de ir à sua casa, vim aqui para...

poupar sua avó.

"Poupar"? Como assim?

Bem...

o velho Dudley, o médico-legista...

Nunca ouvi falar dele.

Ele é um bêbado, mas não é mentiroso.

Sabia que a Lenora estava grávida?

Isso é mentira.

Esse filho da puta está mentindo.

Vou te dizer...

Dudley não é mentiroso.

Ele me falou em particular para que sua família soubesse.

Achei que estava certo.

Talvez eu tenha metido os pés pela mãos.

Não foi minha intenção.

Aquele pastor não disse uma só palavra sobre ela.

Não para pessoas que se matam.

Tio...

Arvin queria tanto poder dizer adeus a eles,

mas seria melhor se não soubessem nada caso a polícia viesse atrás dele.

Tem que ser bom com a vovó.

Sabe que ela mal sai da cama desde o funeral?

Sim.

A vovó precisa de você.

Está bem?

Querida vovó...

estou escrevendo porque não consigo dizer adeus pessoalmente.

Eu te amo e sempre me lembrarei das coisas que fez por mim.

O que estou prestes a fazer, farei porque tenho que fazer

e não porque quero fazer.

Por favor, não tente me achar.

Com amor, seu neto,

Arvin.

Com licença.

Com licença.

Pastor?

Tem tempo para um pecador?

Eu ando pecando e quero me acertar com Deus.

É para isso que estou aqui.

Estou cheio...

de atos libidinosos.

Sim.

Isso pode ser um problemão.

Especialmente para os jovens.

Anda, me conte.

Tenho uma linda esposa em casa.

Ela faz tudo que eu peço.

Mas eu a trato muito mal.

Bem, quando diz "tudo",

o que quer dizer?

É o que eu disse.

Às vezes, ela se abaixa até lá...

sabe, com a boca.

Fico tão excitado que começo a forçar.

Ela já vomitou em você?

Elas têm um gatilho, no fundo da garganta.

Esse não é o meu problema.

Então, qual é o problema, filho?

Tem um cara com quem trabalho que tem uma filha.

Bem jovenzinha, acabou de começar o colegial.

Um dia, peguei a garota na minha caminhonete e a levei ao bosque,

e eu...

fiz coisas com ela.

Ela mostrou resistência?

Não.

Mas, veja, o problema é que...

depois que experimentei, não consegui parar.

Eu a levava lá sempre que tinha uma chance.

Eu tirava as roupas dela.

Mas a fazia rezar antes de começarmos.

Por que não tira esse boné, garoto?

Às vezes, eu até...

ficava com a calcinha dela.

Agora, eu só...

as cheiro quando ela anda de bicicleta.

Aí, volto para casa, para a vaca da minha esposa,

e a faço assar um bolo como se comemorasse.

Que diabos é isso?

Andou me espionando, garoto?

Segui todos os seus movimentos nas últimas semanas.

Não se cansa dessa garota Reaster, não é?

Foi assim com minha Lenora também?

Então...

o garoto da Sra. Russell?

Está bem.

Não faça nada de que se arrependa.

Por que não abaixa a arma e...

aí podemos conversar?

Pode falar.

Não foi culpa minha.

E Lenora...

era como essa...

garota Reaster.

Não me deixava em paz.

Mas quero que saiba que...

rezo pela alma dessa garota

toda noite.

Reza pela alma do bebê dela também?

Olhe, eu não tive...

nada a ver com isso.

Ela chegou aqui...

-dizendo que tinha sido um rapaz... -Não minta para mim!

Mentiras...

As mentiras...

As mentiras foram dela.

Ela encasquetou que eu era o pai.

Que eu ia cuidar de tudo.

Droga, garoto!

Me escute!

Não vou assumir a culpa de nenhum filho bastardo!

Isso me arruinaria, cara.

Você entende isso, não é?

Inferno.

Escute aqui, rapaz.

Ela era...

doida.

Ela era maluca.

Viu?

Não, ela era só solitária.

Não, cara.

Por favor, Deus!

Por favor, Deus!

Merda.

Droga!

Merda.

Merda.

Ele tinha que fugir daquele lugar ou de qualquer um que chamava de casa.

Mas, nesse momento, sentiu uma força repentina

o puxando de volta para Knockemstiff.

Não importava o que acontecesse,

ele tinha que tentar consertar as coisas sobre o pai que ainda o atormentavam.

Vamos.

Merda.

Bom dia, Lee.

Ei, Bobo.

Desculpe aparecer tão cedo.

Estava indo trabalhar e...

pensei em bater um papo.

Estava pensando na arma que me mostrou.

Estou fazendo ovos mexidos. Quer?

Sim.

Aceito um café, se tiver.

Está saindo.

O Leroy está?

Está lá em cima.

A pistola está na sala de jantar.

Bem bacana.

É uma bela arma.

Pensei se não gostaria de me vender.

Acabei de comprar.

Mas tudo tem seu preço, eu acho.

Sabe, uma coisa que nunca entendi é...

o moinho de água.

É a água que move a pá do moinho

ou é a pá do moinho que move a água?

"Bobo, vá lá, faça isso."

Ele vai lá e faz.

Ele é simples.

Você também.

Carl?

Eu o vejo.

Carl?

-Nem sabemos para onde ele vai. -Carl?

Caramba, Carl.

Está indo para Ohio.

Ninguém de casa. É sua regra.

Vamos só ver aonde ele vai, Sandy.

Bom dia.

Para onde vai?

Meade, Ohio. Já ouviu falar?

-A cidade da fábrica de papel, certo? -Sim, isso mesmo.

Vamos passar por ela.

O que vai fazer em Meade?

-Só visitar. -Tem família lá?

Não, morei lá há muito tempo.

Não deve ter mudado muito. Cidades pequenas nunca mudam.

Onde vocês moram?

Chesterfield.

Estamos indo para Chicago, Illinois.

Gostamos de pegar estranhos no caminho. Conhecer gente nova, não é, amor?

Claro.

Ai, merda.

Minha bexiga não funciona mais como antes.

Vou ter que...

parar para mijar em algum lugar.

Tudo bem para você?

Claro.

Deve ter uma estrada por aqui, em algum lugar à direita.

-Aqui? -Não, um pouco mais à frente.

Um pouco mais. Devagar. Vire bem aqui.

Está bom.

Bem aqui.

Sim, aqui serve.

Não demoro.

Ai, droga.

Vai ter um belo pôr do sol.

Terão que ser pacientes comigo enquanto tiro umas fotos.

Amor, me dê as chaves!

Não se preocupe. Temos bebida no porta-malas e...

bem, Sandy é boa companhia.

A ideia de matar Carl e sair com o rapaz no banco de trás

passou pela cabeça de Sandy.

Ele era jovem, mas isso não significava que ela não faria dar certo.

Vou lhe dizer uma coisa. Por que não...

Merda!

Não! Calma, por favor!

Não quero atirar em você! Abaixe a arma!

-Não quero atirar. -Sinto muito!

-Carl, quer sandálias ou saltos? -Saltos.

Assassinos em série não são os mais confiáveis.

Carl tinha a qualidade extra de ser totalmente paranoico.

O comportamento de Sandy antes de saírem o incomodou,

e Carl achou melhor ser o único com uma arma carregada.

A pobre Sandy não teve chance.

A arma dela tinha cartuchos vazios.

Jim Lacey.

New Burlington, Indiana.

Carl nunca fotografou um rosto mais simétrico.

Esta foto significava muito para ele.

Jim tinha sido o primeiro.

Xerife Bodecker, aqui é o agente Howser. Está na escuta? Câmbio.

Xerife, está aí? Um fazendeiro reportou um duplo homicídio na 506.

Preciso de você aqui.

Desculpe, Lee. A merda é grande.

Como assim?

É a sua irmã e o marido.

Carl levou dois tiros.

Sandy levou um.

Parece que foi uma nove milímetros. Sandy deu um tiro, mas...

a arma dela estava descarregada.

Jesus Cristo.

Lee?

Me dá uns minutos sozinho com ela.

Ela sempre teve a vida fodida,

mas Lee culpava Carl pelo modo que ela tinha se degradado.

Apesar de tudo isso, ela ainda era sua irmã mais nova.

Mas o xerife não conseguia parar de pensar na sua própria situação.

Ele pensou na foto que achou dela

e se preocupou com o que mais podiam achar

se ele não achasse primeiro.

Reverendo Roy Laferty,

Durham, Carolina do Norte.

Embora o desgraçado tivesse sido completamente inútil como modelo,

Carl insistia em manter registrado

tanto seus sucessos quanto seus fracassos.

Olá.

Parece que estava viajando.

-Sim. -Aonde vai?

Tinha uma casa e um celeiro na colina lá em cima.

Era de um advogado. Você conhece?

Claro que sim.

Lá em cima nas Planícies Mitchell.

Ainda está lá?

Eu não acredito.

Você é o menino Russell, não é?

Pensei em ver, já que estava no caminho. Parar e ver o lugar de novo.

Filho, odeio dizer, mas o lugar queimou há alguns anos.

Acham que foram uns garotos.

Nunca mais ninguém morou lá depois de vocês.

Já que vim até aqui, vou até lá de qualquer jeito.

Claro, corte caminho pelo pasto do Clarence.

Ele não vai dizer nada.

Nunca agradeci pela noite em que meu pai morreu.

Foi muito bondoso comigo, e quero que saiba que nunca esqueci.

Você tinha aquela torta em volta da cara.

O maldito Bodecker achou que era sangue.

Lembra disso?

Sim, me lembro de tudo daquela noite.

Ele não é o policial que eu esperava.

-Mas é uma pena pela irmã. -O que aconteceu?

A irmã e o marido foram achados mortos.

Não muito longe de Meade.

Volte para me ver.

Sentamos para tomar uma cerveja.

Farei isso.

Lee, recebi uma ligação do xerife Thompson,

de Lewisburg, Virgínia Ocidental. Quer que ligue de volta o quanto antes.

Sim, um homem foi morto aqui há dois dias.

Era um pastor.

E suspeitamos que seja um rapaz que vivia na sua área.

É mesmo?

Como ele matou o homem?

Alguns tiros.

Pistola. Provavelmente uma Luger que o garoto tem.

-É uma nove milímetros, não é? -Isso mesmo.

-Como disse que era o nome dele? -Eu não disse, mas é Arvin Russell.

Os pais dele morreram por aí, pelo que entendi.

O pai se suicidou, e ele vive aqui

com a avó e o tio.

Não acho que o garoto seja perigoso.

Pelo que ouvi, esse pastor mereceu morrer.

Ele está de carro?

Pode ser.

Ele tem uma Chevy velha 3100, 1954.

Não sei se ela chegaria até aí.

A essa altura, deve estar pedindo carona.

Cabelo escuro, não é feio. É quieto.

Quem vai enterrar Jack?

Não sei.

Não sei quem vai querer tocar naquela coisa.

Olha, garoto...

meu pai não fez nada parecido com o que seu pai fez lá em cima,

o que ele fez foi deixar minha mãe, minha irmã e a mim.

Ele foi à fábrica de sapatos uma manhã e nunca mais voltou.

E não havia nada a fazer a não ser esquecer o desgraçado.

Algumas pessoas nasceram para serem enterradas.

Arvin pensou nos dias que antecederam a morte da mãe,

como Willard queria tanto que ela vivesse.

Seu pai teria feito de tudo para salvá-la.

Dane-se o sangue e o fedor, o calor e os insetos.

Qualquer coisa.

Arvin disse para si mesmo.

E, de repente, ele percebeu, de pé na igreja do pai,

que ele não teve outra escolha,

que Willard tinha que ir aonde Charlotte foi.

Arvin Russell!

Sei que está aí em algum lugar!

É o xerife Bodecker, filho!

Tenho umas perguntas para você.

Desculpe por isso!

O maldito pássaro me assustou.

Não vim te machucar!

E eu sei que não quer me machucar!

Saia para a gente conversar!

Está bem.

Achei que seria aqui que você viria.

Lembra da noite em que me trouxe aqui?

Seu pai fez uma coisa horrível.

Caramba, garoto... Não me sacaneie!

Abaixe a arma, xerife! Tenho uma apontada para você.

Não posso fazer isso, filho.

Ponha a arma no chão e afaste-se.

O quê?

Ponha a arma no chão e afaste-se!

Para que me mate como fez com minha irmã e aquele pastor na Virgínia Ocidental?

Não sou uma pessoa ruim, xerife.

Aquele pastor não prestava!

Ele machucou tanto minha irmã que ela se matou, xerife!

Não tive escolha.

Odeio dizer isso, xerife, mas sua irmã...

e o marido não eram bons!

Tenho uma foto dela aqui abraçando um cara morto.

Se soltar a arma, eu te mostro!

Não tive escolha.

Eles iam me matar, eu juro.

Eu implorei para ela abaixar a arma.

Sinto muito.

Embora para Arvin parecesse ter passado horas

enquanto ouvia a luta do xerife para se manter vivo...

na verdade, o homem levou só uns minutos para morrer.

...no sul do Vietnã. Havia um...

Obrigado, senhor.

Achei que ninguém fosse me dar carona.

Parece que teve um dia difícil.

...aprofundam-se na guerra.

Sim.

Aonde vai?

Ainda não decidi. E você?

Cincinnati.

-Cincinnati? -Tudo bem para você?

Hoje, o presidente Johnson...

Sim, estava mesmo querendo ir para lá.

...coletiva de imprensa na Casa Branca para informar sua decisão final

em aumentar significativamente

o número de tropas americanas no sul do Vietnã.

Ele explicou o motivo de suas ações em palavras históricas.

Queremos convencer os comunistas

que não podemos ser derrotados

pelo poder das armas

ou por um poder superior.

Eles não são fáceis de convencer.

Arvin não queria dormir ao lado de um estranho

e, enquanto lutava para ficar acordado,

sua mente começou a levá-lo a lugares.

Pensou que talvez a polícia reconhecesse que ele tinha feito um bem.

Talvez ele fosse perdoado.

Talvez ele até pudesse ver a avó e o tio Earskell de novo.

Ou talvez fosse arriscado demais.

O que aconteceu?

Mas, mesmo assim, talvez conhecesse uma garota

e começasse uma família como o pai dele fez.

Conforme os pensamentos vinham, ele não sabia se era passado ou futuro.

Ele sabia que onde quer que fosse,

seria melhor do que Knockemstiff.

Sem brigas, gritos ou dor.

Então a ideia de se alistar passou por sua cabeça.

E ele não tinha certeza se pensava em si mesmo ou em Willard.

Ele não queria acabar na guerra como o pai.

Mas ele era bom de briga.

Talvez esse fosse seu lugar.

A avó lhe diria para rezar, e ele riria dela.

Mas talvez ela soubesse de algo que ele não sabia.

No momento, ele precisava dormir

e se sentiu com sorte porque alguém lhe deu carona.

Nos últimos dias, as medidas que serão tomadas...

BASEADO NO ROMANCE DE DONALD RAY POLLOCK

Legendas: Mônica Guiselini