Original subtitles

Dame otra cerveza, amigo.

- No. - Si.

Ah� tienes.

- T�matela toda, amigo. - Si, �para que estamos aqu� sino?

- �Y d�nde es la fiesta? - �T� que crees?

�Qu� sitio es este?

Cari�o, no te preocupes. Nadie viene por aqu�, es privado.

Roger, no lo s�, me parece muy raro.

Johnny, es la casa del viejo Flanders.

�Y qu�? �A qui�n le importa?

�La funeraria? Estupendo, muy rom�ntico.

�Por qu� no se tratan de ponerse rom�nticos y cambian de tema?

Mejor que no lo hagamos.

Oh, ella tiene miedo de que vayamos a despertar a los muertos.

No hay nadie m�s aqu� salvo los muertos.

Es dif�cil llegarte a ti debido a tanta ropa que tienes.

�Qu�? �Qu�?

Hola, chicos.

T�, est�pido.

�Qu� diablos est�s mirando?

Nada, no vi nada.

- Ponte esto. - Genial, me miras como en biolog�a.

�Has visto suficiente?

- Ponte esta mierda. - Ya voy.

Bueno, yo estaba tirando los desperdicios.

- Eso es asqueroso. - Est� bien, trabajo aqu�.

�l trabaja aqu�.

�Y que es lo que haces, Archie? �Te deshaces de los cad�veres?

D�jalo en paz, es inofensivo.

- �No es as�, Archie? - Oh, si.

No quiero arruinarles la fiesta.

Tiempos r�pidos en la escuela Walgren.

Hey, est�pido.

�Qui�n, yo?

�Que hay en el balde?

Nada que te pueda excitar, lo prometo.

�Qu� dijiste?

Bueno, eso es todo. Gracias por otra noche divertida.

Todo lo que haces es emborracharte y empezar peleas.

Si, ella tiene raz�n.

Bien.

Est� bien, chicos.

Te ver� m�s tarde.

Maneja con cuidado.

�Mi auto!

V�monos.

Eres hombre muerto, amigo.

�Millones!

Millones de a�os atr�s...

...toda la tierra estaba muerta.

Totalmente cubierta por una nube de vapores irrespirables.

A esto le a�adimos la electricidad.

�La chispa de la vida!

Aqu� tenemos las hermosas patas de la rana Fred.

Y Fred est� muerta, �no es as�, Joanie?

Seguro.

La vida es una interrelaci�n electroqu�mica.

La pregunta es, �estas patas est�n muertas o...

...est�n vivas?

Est�n torcidas.

Ah, muy perspicaz, se�or Patumbo. Bienvenido a clase.

- Yo se que estoy viva. - �Pero bajo que punto de vista?

El de la Penthouse.

Carne muerta... carne muerta... Carne muerta... carne muerta...

�Est� bien, ya es suficiente!

Tal vez aquella pel�cula de Frankenstein fuera cierta despu�s de todo.

�No se expriman el cerebro durante el fin de semana!

El lunes a la ma�ana...

...hay clase de disecci�n.

Dame un beso...

Rog, tus hormonas.

Contr�late.

�Qu�?

�Ves algo que te guste?

Oh, no. Es tuya.

�Me veo como un pervertido?

Oye, violador de cad�veres...

Como se te ocurra mirarla otra vez, te hago picadillo, �si?

- Entendido. - Bien.

- Amigo, es tan est�pido. - Es corto, �qu� esperabas?

No se pierdan.

�Qu�?

�Vamos, mu�vete!

Ac�rcate, ac�rcate.

�Te crees muy gracioso, est�pido?

�Adi�s, tarado!

�Hasta la vista!

�No saldr�s con vida de esta carretera! �Me escuchas?

Est�s muerto. �Est�s muerto!

�Como diablos voy a salir de aqu�? �Vamos!

�Mierda!

- Gracias. - No hay problema.

Me sorprende que todav�a est�s vivo.

Son medios retardados.

Tengo cosas m�s importantes que hacer.

�Sabes? Te has convertido en tu propia v�ctima.

�Por qu� sigues trabajando en la funeraria?

T� tambi�n crees que es un trabajo raro.

Si. �Por qu� no solo renuncias?

Verlin es mi t�o, �sabes? El t�o Verlin.

Mi padre era su socio antes de morir.

�Tu madre quiere que seas un funerario?

El cami�n de fiambres est� adelante.

Lo que vaya hacer es cosa m�a.

Mira, mi padre le dio la mitad del negocio a Flanders...

...y le hizo prometer que me pagar�a el colegio.

Pero debo trabajar en la funeraria hasta la universidad.

- �Por qu�? - Ese fue el trato.

Sabes que mi madre no puede pagarme los estudios.

Trabajo ah� hasta junio y Verlin los paga.

Si renuncio, el trato se cancela.

Si me despiden, el trato se cancela.

Yo confiar�a ni un poco en tu t�o Verlin.

Nunca ver�s el dinero.

Espero ver ese dinero.

Es mi �nica oportunidad de salir de aqu�.

Est�s bien, amigo.

- Lo s�. - Tenemos que ir a buscar a Joanie.

Hey, me despeinas

- Juega con tu propia manguera. - �Cu�l es el problema?

No te burles de las lesbianas, Rog.

No es divertido.

No lo s�, me gustan las chicas con grasa bajo las u�as.

- Eres muy excitante, Charly. - Vete a la mierda.

Me gustan las mujeres que saben manejar cosas grandes.

D�jala en paz.

�Por qu�, Archie?

Creo que algo te subi� el temperamento.

�Vas a pegarme?

Vuelve aqu�.

Oh, es un gran d�a.

Espera un minuto. �Donde est� Charly?

Vas a estar aqu� el resto de tu vida, �no es as�?

�Por qu� no le pegas?

�Dale!

�Qu� vas a hacer, Charly?

�Vamos, p�gale!

Tranquilo, amigo. Mierda.

Te est�s equivocando, Charly. Tranquila

�Por qu� no lo rompes, Charly Marie?

�De que tienes miedo?

Vamos, est� bien.

Vamos, Charly.

Voy a volver.

Estar� aqu�.

Dios, parecen mutaciones.

Toda la escuela es as�.

Los mutantes somos nosotros.

Ese es tu hombre.

�Me dan una mano?

Deme esos alicates.

No se puede trabajar sin las herramientas correctas.

Ese taca�o de Flanders explota a los estudiantes.

FUNERARIA V. J. FLANDERS

Archie, necesito que me ayudes, tengo mucha prisa.

Ven aqu�.

Verlin, escucha...

Debemos vestirlo, afeitarlo y maquillarlo.

Dentro de 5 minutos tiene que estar en la capilla.

No le queda bien. Mierda, nada queda bien.

Vanfli...

Esta es la ropa de Vanfli.

Este es el cuerpo de Francis, �no?

Ya se que es el de Francis.

Esta es la ropa de Francis, la que est� en la valija.

No, no, la ropa de esa maleta...

...esa es...

...pero podr�amos...

Tenemos que usar lo que tenemos.

Maldici�n, es grande.

�Por qu� no tienes las cosas mejor organizadas aqu�?

�Vete de aqu�! Solo me retrasas.

Est� bien por mi.

- No va caer. - �Pee Wee? Joanie...

�Le viste la cara la otra noche?

Te estaba mirando a ti.

- Estaba mirando a Roberta. - De ning�n modo.

�l piensa que est�s buena. Lo dijo en clase.

Es su forma de hablar.

Es un nerd, Roger. Fue una broma.

�Y los nerds no tienen instintos sexuales? �Qu� hay de mi?

Tal vez tenga instinto sexual, pero tiene mucho cerebro.

Bueno...

...entonces capaz quieras ir al baile con otro.

Roger, no quise decir eso.

Bueno, esto es lo que har�s.

�Qu�?

Oh, genial.

Archie, que sorpresa.

Parece que est�s haciendo dedo.

Y t� pareces estar manejando un coche f�nebre.

Tengo que parar en lo de Flanders primero.

�Despu�s quieres que te deje en alg�n sitio?

�La funeraria?

- No tienes que entrar. - No...

Me gustar�a, nunca estuve en una antes.

Yo no lo comentar�a con nadie si fuera t�.

�Qu�?

Bueno, nuestra peque�a excursi�n.

De acuerdo.

�Tienes alg�n cassette bueno?

Flanders me matar�a si se entera de esto.

Paramos un instante nada m�s.

- Entrar y salir. - Lo que tu digas.

Archie...

...creo que eres muy sexy.

Joanie, vamos...

Archie, �y lo que ten�as que hacer?

Esto no est� bien.

Vamos adentro, �si?

Archie, mejor enciende alguna luz.

Bienvenida a mi lugar de trabajo.

- �Como est�s? - No hagas eso.

- �Joanie? - �Qu�?

�Te acuerdas de Gracie Whitlock, de la papeler�a?

�Si?

�Alguna vez hab�as visto un muerto antes?

Parece que estuviera viva todav�a.

�Qu� es esto?

Es una aguja de embalsamar. Se pone en el cuello.

Esa aguja est� conectada a la bomba de succi�n.

La bomba sustituye la sangre por formaldeh�do.

Simple.

Archie...

...esto es asqueroso.

Tienes raz�n.

No es muy c�modo.

Joanie, no creo que debas estar ah�.

�Qu� hay arriba?

Un departamento.

Est� fuera del l�mite. Flanders se queda ah� cuando hay mucho trabajo.

Pero ahora no est�, �verdad?

No.

Capaz nosotros deber�amos usarlo.

No empieces sin m�.

Si, muy bien. Genial.

- En silencio. - De acuerdo.

�Oh, mi dios!

Quiz�s no deber�amos.

Joanie, vamos...

Archie, espera. Es demasiado pronto.

Me gusta tomarme mi tiempo.

- �Qu� fue eso? - Archie, ahora no. No pares.

- �Archie! - Maldici�n, es Flanders.

Debemos irnos de aqu�.

�Mu�vete!

�Archie!

Mierda.

Estoy aqu� arriba, t�o Verlin.

Hola.

�Qu� haces ah� arriba?

Solo estaba limpiando tu departamento.

Pues baja y �breme la puerta.

�Por qu� la cerraste?

Enseguida bajo.

Ap�rate.

�Por qu� no me llevas al baile esta noche, Arch?

Creo que hacemos una pareja genial.

Sabes que me van a despedir.

�Archie!

- �Qu� diablos est� haciendo �l aqu�? - C�llate.

- �Archie! - Voy.

Tenemos grandes problemas.

Gracie... �como era el apellido?

Whitlock. Ella est� en el refrigerador.

�Como se ve?

Se ve bien, como si estuviera dormida.

Su hijo va estar aqu� en 10 minutos.

Ponle un poco de maquillaje.

Y aseg�rate de que est� limpia.

Voy a arreglar la capilla. Tienes 10 minutos, prep�rala bien.

Ahora.

- �Qu� hacemos? - Tranquilo, tranquilo.

Dame esa cuerda.

Vamos, ap�rate.

No te olvides de buscarme para el baile, carne muerta.

�Qu�?

Oh, dios...

Archie.

Vengo a ver a mi madre.

Me alegro de verte, Randy.

�Qu� tal lo llevas?

Como puedo.

�Qu� aspecto tiene mi madre?

Mejor de lo que pod�amos esperar, Randy.

Ella fue una gran mujer.

Este es Archie Melville.

El se�or Whitlock. Archie es mi asistente.

Gracias por ense�arnos estos nuevos modelos, Archie.

�Cu�nto m�s falta?

- Diez minutos. - Gracias, entonces hasta luego.

Y por favor oc�pate de esta camilla, �si? Gracias.

Gracias.

Tengo la impresi�n de que vine demasiado pronto.

Nunca es demasiado pronto, Randy. Pasemos a mi oficina.

Randy...

..tal vez tendr�amos que ver las opciones.

El John F. Kennedy.

Capaz ya lo viste en la televisi�n.

Piezas de cobre, madera de cerezo...

...y todo el interior de seda.

Doble forro de tela.

Lo mejor.

Para toda la eternidad.

Creo que esto es un poco prematuro.

Tenemos tiempo.

Mucho tiempo.

Mira nuestro modelo standard.

Menos costoso.

Tiene m�s limitaciones en el material con el que est� hecho.

Pero es muy popular.

Mi madre es...

...era una mujer grande.

�Es este el tama�o correcto?

No hay de que preocuparse, aguanta hasta un oso.

Mierda.

Si la hubieras visto en ese entonces.

Era una mujer hermosa.

Elegante, refinada...

Si pudiera verla un momento.

�Quieres un trago?

Por qu� no.

�Tienes una foto m�s reciente?

De los �ltimos 10 a�os...

No, no, estaba muy hinchada. No...

No quisimos sacarle fotograf�as.

�Hay alguna forma de que se pudiera...

..deshinchar...

...su cara?

Lo hemos hecho.

Lo hicimos muchas veces.

Recuerdo cuando vino tu padre.

No pude ponerla al lado de ese hijo de puta.

�Sabes? Podr�amos hacer un arreglo.

��l est� enterrado en el patio?

Es mejor no hablar de eso.

Esta estar� bien. Se lo promet� a ella.

Por aqu�, Randy.

Echaremos un vistazo.

Entiende que tu madre lleg� aqu� hace solo una hora.

No tuvimos la oportunidad de hacer mucho por ella...

...para prepararla mejor.

Mi asistente est� haciendo lo que puede.

Bueno, �d�nde est� ella?

�l deber�a estar aqu� en cualquier momento con ella.

Creo que ya est� aqu�.

Archie...

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� no traes a la se�ora Whitlock?

Estoy en ello, se�or, pero estoy teniendo problemas con ella.

�Qu� quieres decir?

Me parece que la lleva sobre la espalda.

Ay�denme.

�Es as� como suelen mover los cuerpos?

Ay�denme.

Es un viejo truco para embalsamar.

Ayuda para hacer circular el formaldeh�do mientras uno camina.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Se cay� de la camilla.

- �Se cay� de la camilla? - Si.

La llevaba para examinarla y ella se cay�.

�Y se te ocurri� cargarla en tu espalda?

Dios...

Me pregunto si se habr� hecho da�o.

Se ve bien, Randy.

Creo que deber�amos llamar a un doctor, en caso de que se haya hecho da�o.

Ciertamente eso no es necesario.

Ella falleci�.

Te lo dice un profesional...

No, no, m�rala. Todav�a tiene la ropa del hospital.

No se lo que est� pasando aqu�...

...pero creo que esto es poco profesional y enfermizo.

Randy...

...conf�a en mi.

Si�ntate.

Escucha...

No hables.

�Entiendes?

T� rel�jate.

Bien.

T�mala.

- Para la cabina telef�nica. - �Qu�?

Est�s despedido.

Toma esa moneda...

...y llama a un buen abogado.

Vas a necesitar uno despu�s de que termine contigo.

Pero, t�o Verlin, escucha...

No me llames t�o Verlin...

...t�, mentiroso embustero.

Me debes 7200 d�lares por la p�rdida del negocio.

Sin contar lo que me costar� cuando este pueblo se entere de lo sucedido.

�Pero no fui yo!

Puedes decirle adi�s a la universidad.

Puedo probar que no fui yo.

No quiero volver a verte aqu� nunca m�s.

Puedo probar que fueron esos chicos.

�Probar?

Eres una verg�enza para tu padre.

Termin� contigo.

Esos est�pidos maricones se pasaron de la raya con esto.

Hola, cari�o. Me llamaron y me pusieron...

...en el turno noche, solo hasta el final de la semana.

Te dej� dinero sobre la heladera, comparte una pizza.

Hay una carta para ti de la oficina de admisiones, la puse arriba del piano.

Tengo mis dedos cruzados.

Espero que el t�o Verlin y t� est�n mejor.

Solo tendr�s que aguantar ah� un poco m�s.

Debo irme, adi�s.

Universidad...

Apestas, t�o Verlin.

No tengo chica, no tengo auto, no tengo futuro.

Odio este maldito lugar.

Todos me odian.

Hola.

Hola.

�Qu� quieres, Verlin?

Escucha cuidadosamente, te necesito.

Trae el coche f�nebre, te espero en la intersecci�n de las calles...

...Old Post y Highway 4 inmediatamente. �Lo entendiste?

Pens� que estaba despedido.

Ya hablaremos de eso.

Trae lo necesario para 4 cuerpos.

Hubo un terrible accidente.

Dilo de vuelta.

Verlin, hola.

�Escuchaste?

Ponte esto antes de ir ah�.

�Es peligroso?

Si, alguna porquer�a qu�mica. Trioloformo, tricoloformo...

�Qui�n diablos sabe?

Si, aqu� 148. Adelante, control.

�Cu�les son los signos vitales?

- Perdimos una. - Maldici�n.

Es un paro card�aco.

R�pido, desfibrilador ahora.

Realmente debemos volver a la morgue, �sabes?

Te lo agradezco, Fred.

- Es una gran pena lo de estos chicos. - Si, una fatalidad.

Dios, que desperdicio.

Yo completar� los nombres as� te puedes ir.

De acuerdo.

Bueno, tenemos a Allen Patumbo, Roger Davis...

...Roberta Woods. �No eran cuatro?

�Qu�?

Lamento molestarte, Archie, pero es obvio que esto me supera.

Mucha mala suerte por aqu�.

�Mala suerte?

Ll�vate a esta tambi�n.

�Nombre?

Joanie Snowland.

Joanie Snowland...

Cuatro de cuatro.

Entiendo que conoc�as a esta gente.

Desear�a decir que me importa eso...

...pero no.

Tienes que volver a montarte en tu caballo...

...controlar tus emociones...

...y hacer tu trabajo.

Esta es tu �ltima oportunidad.

Te sugiero que no la arruines.

La decisi�n es tuya. Puedes hacerlo...

...o puedes huir.

No salir caminando de aqu� enseguida.

Hay que hacer un drenaje. Dame una sonda, r�pido.

Vamos a necesitar mucha cera para su cara. Toma nota.

Este necesitar� una nueva oreja derecha.

Tiene partida la nariz.

Trabajo maxilar.

Ponerle una dentadura postiza. Capaz tenemos que rehacer la mand�bula.

Tenemos que terminarlo para ma�ana.

Se ve muy guapa.

Se cuidaba mucho.

Tiene buena dentadura.

Espera.

El hilo se atasc� en los dientes.

Deprisa, deprisa...

Pon tu dedo ah�, Archie. Vamos a atar a esta mu�equita.

Ya est�.

Bien.

Bien.

- �Qu� pasa? - Est� viva.

D�jame o�r.

A ver, dame el espejo.

No.

No es nada.

Sus ojos se mov�an.

Ocurre a veces, no quiere decir nada.

�Y si te equivocas?

No seas rid�culo. Est� muerta.

Sujeta la camilla. Te ense�are algo y quiero que veas.

No lo hagas.

�Hab�as visto hace esto a alguien antes, Archie?

La cabeza est� completamente desconectada.

Solo la sujeta la piel.

El movimiento, eso sucede todo el tiempo.

A veces los m�sculos no saben cuando parar.

Toma esto. T�malo.

Ya sabes lo que debes hacer.

Los quiero vac�os y drenados para ma�ana.

Los dejo en tus manos.

Si veo a alguien haciendo su mejor esfuerzo...

...har� lo que sea por �l.

�De acuerdo?

Si lo arruinas esta vez...

...se acab�.

Vaciar y drenar...

�Archie!

�Como est�s?

Estoy bien.

Aguantando a Flanders, �no?

Siempre.

�Por qu� no tomamos unas cervezas cuando termines tu trabajo?

Quiero contarte algo.

De acuerdo.

Genial.

- Adi�s. - Adi�s.

Archie, �quieres apagar esa maldita m�sica?

Ap�gala, maldici�n. Ap�gala.

�Ap�gala!

�Tapaste la p�rdida ya?

No lo s� hasta que volvamos a conectar la bomba...

...pero habr� algo de condensaci�n.

No quiero que haya condensaci�n.

Tampoco quiero que se arruine esta ropa.

Jes�s.

Joder con la condensaci�n y la madre que la pari�.

�Charly!

- �Hey, Charly! - �Te escuch�!

Toma una cerveza.

Buena idea.

Puedes tomarte todo el paquete si quieres.

Qu�datelas todas, no las necesito.

�Te vas a alg�n lado?

Archie, no lo vas a creer. Tengo un trabajo.

Pero no un trabajo cualquiera. Voy a Carolina del Sur...

...a trabajar con coches de carreras. Estar� en un equipo de mec�nicos.

Vamos a hacer una gira por el circuito del este. Daytona...

Hola, cari�o.

- �Est�s lista? - Si.

Archie, te presento a John Devlin. John, �l es Archie Melville.

Hola, encantado de conocerte.

�Te llamas Archie?

Espero no haber interrumpido nada aqu�.

No, no. Archie y yo somos buenos amigos.

�l trabaja en la funeraria.

Es una especialidad poco valorada.

Las personas normales no tienen est�mago para eso.

Yo no estoy preparado para tus servicios de todas formas.

Eso espero.

Oye, �y cuando volver�s?

�Cuando voy a volver a este lugar?

No lo s�, Archie. Es un muy buen trabajo.

Quiero decir...

Dios.

Es tan repentino.

Bueno, cuando llegan las oportunidades hay que tomarlas.

Es como t� y Flanders, �sabes?

�Por qu� yo no...

...les dejo despedirse?

�Quieres que lleve esto?

- Si, gracias. - Muy bien.

Archie...

Buena suerte con tu carrera.

�Es un amigo?

No lo s�. Todo lo que se es que me ofreci� el mejor trabajo del mundo.

Oye...

...se est� haciendo tarde. Debo irme.

Charly, no quiero que esto quede as�. No puedes marcharte...

John y yo vamos a salir despu�s de cenar.

No...

Quiero decir que necesitamos hablar.

Te llamar�, �de acuerdo? Tal vez...

...podamos vernos m�s tarde. �Est� bien?

Seguro.

- Te llamar�. - Si.

Hasta luego.

�Puedes cerrar por mi y darle las llaves a Miller?

Maldita sea.

Hola.

�Verlin? Soy Archie. Necesito ayuda.

Creo que hay alguien aqu�. No se que hacer, la tormenta rompi� el compresor.

�No est� funcionando?

Bueno, yo lo apagu�. Podr�a estropear el circuito.

�Hola?

�Hola?

Verlin..

Ya era hora. �Qu� diablos est� pasando ah�?

Todo el equipo est� estropeado. Los pestillos de los cajones no cierran y...

...tengo la sensaci�n de que hay v�ndalos por aqu�.

Me cans� de agacharme y que me tomes el pelo.

Lleva tu trasero de vuelta ah� de inmediato.

Y no quiero o�r m�s de tus locuras sobre v�ndalos. Solo vuelve all�

Hazlo ahora mismo.

�Me explico con claridad?

�Hola?

No escucho lo que dices.

De acuerdo, t�o Verlin. Ya lo entend�.

Quiero soluciones, Archie. �Soluciones!

Hola.

Jes�s.

Hola, Frank.

Ya sabes, tarifa doble.

Bueno, es una emergencia, �si?

Lo barato al final sale caro, �entiendes?

Flanders debi� cambiar la ca�er�a cuando se lo dije.

Echemos un vistazo.

�Qui�n estuvo tocando estas conexiones aqu�?

Yo no toqu� nada.

�No? Mira lo doblado que est�.

Oh, no...

�Por qu� no vaciaste esto antes?

- �Frank, cuidado? - �Qu�?

No me hagas esto, Archie.

La vi moverse.

- Se movi�, �no? - Su cabeza, no bromeo.

El calor.

Esto marca 18 grados. Los cuerpos se est�n derritiendo.

�Qu�?

Ven aqu�.

Mira esto.

Calor, es eso.

�Quieres ver m�s movimiento? Espera a que suba la temperatura ah� dentro.

Ah� tendremos una fiesta.

Muy bien, sigamos con esto.

�Quieres algo de tomar?

Si. �Qu� te parece algo de la reserva especial de Flanders?

La bebida cara.

Soy un tipo que trabaja duro.

- �C�mo va eso? - Bien.

T�malo.

�Listo!

Encend�moslo.

Ya est�. �Lo ves? Lo amo.

Capaz deber�amos llamar a un electricista.

Capaz deber�amos tomar ese trago.

Hay que apretar m�s el tornillo.

Us� una llave larga pero...

...capaz t� puedas hacerlo mejor.

Si, eres m�s peque�o.

Si, hazlo t�. Yo voy a prender la luz.

- No, no. Yo voy a prender la luz. - No, yo voy.

- Frank... - Muchas gracias.

�Me voy de aqu�!

Est�n vivos.

Archie.

�Archie!

�Qu� ocurre? �Qu� pas� ah� dentro?

No lo s�, pero yo ya tengo suficiente por esta noche.

�Qu� pas�?

- Se movieron. - Oh, vamos, Archie.

No me vengas con esa mierda del calor, reflejos espinales o el rigor mortis.

�Entonces te vas a quedar aqu�?

Ven adentro. Termino el trabajo y te llevo hasta tu casa.

Si piensas que voy a volver adentro est�s loco.

�Al menos quieres esperar en el garaje?

- �Por qu� no nos vamos? - No puedo dejar mis herramientas.

Bien, bien. T� vuelve ah� dentro y yo me quedo aqu�.

Eres un cobarde.

Al diablo.

Hola.

�Polic�a?

N�mero equivocado, est�pido.

Soy Archie, necesito ayuda.

Llama a la polic�a. La polic�a.

�Hola?

Soy Archie, de la funeraria.

No puedo escuchar lo que dices.

Hola.

�Maldici�n!

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

�Qui�n est� ah� dentro?

- �La verdad! - Esos chicos, pero...

- Lo sab�a. - No lo hagas.

Animales, ya ver�n.

No entres ah�, te lo advierto.

Y yo te advierto a ti, que vas a ver disciplina en acci�n.

- Verlin, no entres ah�, est�n vivos. - Son basura.

No lo entiendes.

Van a desear nunca haber nacido.

�Abran esta maldita puerta o la derrumbar�!

El dormitorio. �No entres en el dormitorio!

No.

Charly, pens� que te hab�as ido.

No me voy a ning�n lado.

�Qu�?

- Fue un aut�ntico cretino. - Ag�chate.

Archie, �qu� te pas�?

�Qu� est� pasando?

Vamos, debemos irnos de aqu�.

Estaban muertos.

No puedo creer lo que estoy viendo.

Cr�elo.

No seas est�pido.

�Ay�denme!

�Ay�denme!

Charly.

�Hey, nena!

�Ayuda!

Archie, aqu� hay un surtidor que no funciona.

Algo va mal.

Vete a la mierda.

Quiero a esa puta.

�Mono grasiento!

Vamos.

�V�monos!

�Espera! �Espera!

�Devlin, detente!

Det�n el maldito auto.

�Vamos, vamos!

Realmente lo siento, no los hab�a reconocido.

�R�pido, acelera!

�Qui�n era ese tipo?

�Qui�n es su amiga?

Mi pie. �Est�s bien?

No lo s�.

Vay�monos.

�Muy bien!

�Si!

�Si!

Charly, �segura de que est�s bien?

Eso creo.

Est� todo bien.

Hey, amigo, �qu� tienes ah�? �Una especie de turbo 427 o algo as�?

�Qu� es lo pasa?

�Qu� es?

Vamos, mu�vete.

Bueno, exhala.

Fuera del auto.

Mierda.

�Qu� va a hacer, oficial?

- �Dispararme? - Mu�vete.

Vamos, respira.

Qu� olor...

- Mira. - Vamos.

- �Hola? - Hola.

�Y ahora que vamos a hacer?

�Mira! �Mira!

�Alto!

Oh, no.

- �Qu�? - No...

Oh, vamos... �Vay�monos!

Archie...

Por atr�s.

Maldici�n.

Vamos.

Maldici�n.

�Vamos!

�Qu� vamos a hacer ahora?

Vamos.

�Vamos!

Charly, ven aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Debemos detenerlos.

- Archie... - Ahora. Podemos hacerlo.

Voy a necesitar tu ayuda.

Los encerraremos.

Estos son los controles de la caldera. Los meteremos adentro y los quemaremos.

�C�mo diablos piensas hacer eso?

- Puedo conseguir que entren. - �En la caldera?

Mira, este es el encendido del gas. Lo aprietas y giras.

Cuando los tengamos adentro cierra enseguida la puerta y tr�bala

Archie, espera.

�C�mo podr�s salir de all�?

Hay una salida.

Esc�ndete, vamos.

M�tete adentro, maldita sea.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Mierda.

�Archie, sal de ah�!

�Charly!

- �Charly! - �Archie!

Qu�date ah�, enseguida bajo.

Ten cuidado.

- �Est�s herido? - No, estoy bien.

Tengo un poco de hambre. Hay un sitio estupendo que podemos ir.

No, espera.

Tengo que decirte algo.

Yo...

�No!

�Retrocedamos!

�No!

Por aqu�.

- Debemos saltar. - No se nadar.

- Vamos, salta. - �No puedo!

�Charly!

�Charly!

�Charly!

�Charly!

Oh, no.

Charly, gracias a dios.

�Cuidado!

Tengo fr�o.

Tengo tanto fr�o.

Gracias por ayudarme a salir.

Tem�a no volverte a ver de nuevo.

- Pens� que no sab�as nadar. - No s�.

Me ahogu�.

�Qu�?

Todav�a podemos estar juntos, Archie.

- Podemos estar juntos para siempre. - Al�jate de mi.

Es una broma.

Estaba bromeando.

T�came, estoy tibia.

Vamos.