Original subtitles

You again! Get out of here!

You threw up in my cab last time!

Shut up!

Stay back or I'll kill her!

- Stay back! - Relax. Easy, huh?

I wanna see Chow!

Or they're dead! What's it gonna be?

You conned me out of thousands of dollars!

No, I didn't.

I'm sorry.

You were so arrogant.

It was you who talked me into it! Now you're backing out?

- You! Move away! - No! Stop!

Mr. Wong! Please calm down!

Call the media! Get the media!

Do it or I'm gonna kill her!

Okay, I'm doing it!

Get the reporters.

Oh, no. He has a grenade.

I'm not going.

Calm down, Mr. Wong. The press is here. They're ready to listen.

Just calm down.

Point the camera at me! At me!

Eric Chow! You're a liar!

You took everything I had! You made me gamble on stocks.

You said I'd make thousands!

Told me to use company funds!

Now I'm screwed!

My life is finished! You ruined my life!

You asshole! Come out now!

Show yourself!

Stay away! Don't get any closer!

No one move!

Oh!

Open the grate!

- Yes, sir! - Go!

Over there!

Everybody down!

- Inspector, are you okay? - Yeah.

Go check everyone else.

- Move! Move! - Give me back my money!

Oh, thank you, thank you, thank you, Inspector.

He's so crazy! So what if he lost a few bucks?

Ya win some, ya lose some.

You throw the book at him!

Make sure he rots in jail!

Don't want guys like him running around!

And you are?

Let me get you my card.

The name is Chow. Eric Chow.

Care to invest, eh?

You guys go! Get the evidence!

- Yes, Sir. - I'll help you.

Good thing you wore two vests, huh?

Look at you. So proud of yourselves.

Well, let me tell you something. It was a mess!

You there.

You worked crowd control. But people still got past.

One hostage became many hostages.

One small error, everybody could have died.

And there was another thing

You let the crowd control you.

Hong, come here now.

He drew his gun so much faster.

Show me how fast you can do it.

Draw your gun.

See? Your trigger finger's slow.

You should always have a stone in your pocket every time, understand?

You must carry a lucky stone, yeah?

You should listen to your future brother-in-law.

All right, sis.

Let's all have lunch, yeah?

Wing, where are you going?

Don't you have something you want to say?

What?

What? Aren't you wanting to wish me a happy birthday?

Do I have to?

Happy birthday. Lunch.

Yeah!

Yeah!

Open the safe!

Open it!

I just work here.

Yeah!

You got a phone?

I-I do.

Call the cops. Move it.

- Call the cops! - Huh?

God...easy. Why are you doing this?

Huh? I only work there.

Yeah!

Police! Drop your weapons!

They're armed, heavily.

Three...four...

five... six!

- Yeah! - Five.

Okay!

Hey! You better get down!

Yeah, man! All right!

Yeah!

Go! Come on!

Go!

Go!

Don't move!

Drop your gun!

Drop it now!

- Check the hall. - Yes, Sir!

Clear.

Kin!

Kin!

Bank of Asia, robbed last night

by an unknown gang of criminals.

Okay, listen, guys. Joe got 100 points.

Fire and Tin Tin got 80.

Me, 60. Okay, 20 per cop,

30 for an officer but we award 10 points for each cop car.

A million dollars per point

and we divide the remaining money equally.

Now, because Sue dropped moneybags, she loses 200 points.

How can you do that? You know, nobody helped out.

It's only a couple of dollars.

Stop arguing.

And, Sue.

Another fuck-up and you're out.

Okay?

The police held a press conference.

Here's what Senior Inspector Chan had to say.

Three hours. The force will apprehend the perpetrators within three hours.

The actions of this gang

show us that they are nothing but naive kids.

I guarantee that they will soon be behind bars.

- How are you? Feeling better? - How are you?

I was this close to dying.

I'd get them myself, except I'm stuck here.

Don't worry. We'll get them tonight.

How do you know?

An informant found their location.

But I know what they're doing.

They're only after the police.

Chan...

notify SDU.

Didn't you get the memo? We're SDU.

Very funny.

Don't worry, Sam. We're better than the SDU.

Yeah. I bet you are.

Okay, Sam.

I know some guys from a finance company came to see you.

I'll pay them. Don't worry about me.

- It's okay. - Sam...

if you're in trouble, I can help.

I know.

Thanks.

You've gotta get them.

Show them no mercy. They're insane.

All right. How about you sneak out tonight, have a drink,

and you can I.D. them tomorrow.

Well, I wish I had your self-confidence.

And lay off the gambling.

Bye.

Hey, Sir, I'll take 'em down all by myself.

- Hey! Are you crazy? - If he wants to be a hero,

let him.

- I got a date later. - So have l.

And I have to pack. I'm going to Hawaii tomorrow.

Come on, guys. Leave it to me.

- Cut that shit out. - Wait your turn.

Come on, guys. Enough cheek.

We can relax at dinner. Team A first.

- Team B, back-up. - Yes, Sir!

Move.

- Clear. - Clear.

- Clear. - Clear.

- Someone's there! - Stay where you are!

Don't move!

A and B teams, go.

- Two men stay. - Copy.

Time to play.

Don't panic.

Inspector.

Hey, Sir.

Team A, report. Hello?

He's not able to hear you, Inspector.

Team A!

Hey, Rick!

Peter, stay with the guys. You're in charge here.

Hong, follow me.

Stay back!

Freeze!

Jimmy!

Open it!

Ready?

Gunfire!

- Where are they? - Quiet.

Hold on, man.

Oh, yeah.

Help me! Help me!

Sergeant, help!

Oh, God! Kwong! Hang on!

Sir. Inspector!

Hey...stay calm.

Someone's there!

Don't chase him! Hong!

Hong!

Hong!

Hey!

Inspector! Help me!

Brother-in-law.

Hong!

Hong!

Hold on!

Oh, my God! What happened?

Help.

Where are you?

Come out!

You know, this just means that we're not finished with you yet.

Who are you people?

We're cop haters.

Let them down!

- After you drop the gun. - First free them!

No!

- Ooh! - Yeah!

Joe! Joe! I'm gonna kill you!

You're gonna listen and do what we tell you, see?

Okay.

- What do you want? - Only to play a game.

You know, Inspector, they say that you're the gun champion.

So we're going to play

a game that tests your skill.

Come on.

Why are you doing this?

Now these are your men's guns.

Let's see how fast you are. putting them together...

for two of your men.

I'll do it.

On three!

One...

two... three!

Brother-in-law...

save us.

You lose two guys.

No!

Didn't you want to play something?

My turn!

You're the combat coach, huh?

I'll beat you.

You can try taking me in 20 seconds...

for two men.

Sure.

Ready... go!

Oh, no!

No!

Again, you lose.

- Kill me as well! - Three hours...

Wasn't it, "I'll have them in three hours"?

You're not so positive now, are you?

What do you want me to do?

On your knees, eh!

Kowtow.

Please spare their lives.

Okay...

now let's do it again.

Yeah?

The rules are the same.

Okay...

for four men though.

Whoah-ho! That's the spirit!

Okay.

Ready...go!

Okay.

Good!

Oh! Oh, dear.

Three seconds over.

One man for each.

Yes, sir!

No!

Why?

Just go... brother-in...

Hold on! I'll get you down!

Don't kill him yet.

I'm not quite done.

Hong! Hong!

Hong! Wake up!

Bombs...down there.

Get the others out.

Hold on! I'll get you out!

I promised I would get you out!

Help!

Someone stop them!

Huh?

Get out of the way!

- Help! - Get out of our way!

Move it!

Out of our way!

Move it, drunk!

Ooh, his wallet!

- Ooh, he's a cop. - A cop?

Eat this!

You know, you are capable of great things.

Forget the past and use your pain.

Hey! Who are you?

PC 138, reporting, Sir!

I'm your new partner. Frank Cheng.

I don't need a partner.

I'm taking a year off.

Chief called. He cancelled your leave.

Don't mess with my things.

You've got to be kidding? They're messed up already.

I'm your new partner and I'm trying to help you.

I'm not your cleaning lady. You gotta fix that attitude.

First we're gonna throw out all the stuff you don't need.

We'll throw out all this useless stuff

so you can find what you need.

- Go find me some water. - Your girlfriend was here.

She gave you this.

See this?

Out you go.

Get out.

Look, I want to tell you.

Please listen to me.

Okay, I'll tell you.

Same gang robbed another bank,

and, again, a lot of police were killed.

Chief wants you to handle the case.

Why does he want me on it? Did he tell you?

No, he didn't say.

He just wants you back on the case.

The other things is, it's not about the money.

I'll show you. Look at this.

A video game.

They made you into a video game...

and posted it on the internet--

I want you out! Out!

Go!

- Listen... - Out!

- What? - Inspector Chan, it's me.

You again? Leave me alone.

I'm at your girlfriend's place.

What's happened? Is something wrong?

Oh, yeah. Something is wrong.

- What is it? - Bad enough for me to call you.

- How bad is it? - Better come quick.

Stay right there. I'm coming.

Smells good.

The trick is that olive oil.

Let me taste.

Careful, it's hot.

Mmm. Not bad.

Of course.

I've given him the ring.

He was pretty shocked when I gave it to him.

He cares very deeply for you.

You know, he just can't forgive himself for what happened.

Hello?

Who's this?

Who's this?

Just come in.

Ow! My eyes!

Sit down.

What are you doing here?

- Just go. - Why?

I'm just doing what you told me, remember?

Here it is. Just like you wanted.

Pay me later, when my eye gets better.

You remembered this time.

Y-You know, he chose the cake.

I just went and got it.

Let's go!

What now?

Happy birthday

To you

Happy birthday

To you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Now you can smile.

Now you make a wish.

Make a wish.

I'll, um, shut the door.

Come and sit down.

You haven't touched a thing.

Tell me.

What is it you're writing?

It's nothing.

I know what it is.

"Forgive me."

Why don't you throw those away?

Throwing them out wouldn't help...

because memories--

they're permanent.

You'll never forgive me.

I don't blame you.

I often wonder if there's...

a cure for missing...someone.

There is.

It's to see the one you love.

What if you can't?

In time...

the pain fades away...

leaving behind happy memories.

You're right.

But I can't forgive myself.

Does drinking help?

You know, you're on a destructive course,

and it's time for you to pull yourself together,

or everything you worked so hard for will be gone.

Let's you and I together go out and finish this.

Your men deserve for you to avenge them.

Okay, I've researched them for you.

One thing I've learned is that, money is not what they're after.

They wa--

Wait. Wait!

Please listen. There's more.

My research indicates that the whole gang are video game crazy.

Their weapons-- all European weapons,

so, therefore, probably very expensive.

My guess is they're wealthy.

Frank, go home.

- Help! I've been robbed! - Let's go.

- Stop! Police! - My bag!

You're gonna pay for this, cop!

Get him!

No!

Out of my way!

Stop him! Chan, you're a cop!

Don't let him get away!

You again?

Get out of my way!

Move it!

- Get out of my way! - Chan! You're a cop!

Thanks, drunk!

Whoa!

Let me go!

Oh, you drunk!

Ow! You'll break my arm!

"I'm sorry I stole the purse because...

"I'm so...

I'm sorry. I feel so very..."

Hey, can you spell guilty, please?

No, I can't.

I forgot.

What?

I'm not your teacher.

Look it up in jail.

Maybe then you'll remember it, hmm?

Why don't you write "gully"?

It's close.

Um... Miss?

Madam?

- You got a tissue? - Just a moment.

Hey... um...

Can you tell me how to get them to their cells?

Just take them down.

Yeah, I know. I mean--

Where?

Oh-- It's my first day.

I don't know where to go.

Let's move.

Could you tell them that we're sorry?

- Thank you. - Stop crying.

Hey! Don't forget to look up "guilty."

Serious?

Misdemeanor.

Oh, I'm sorry.

I'm Frank Cheng, Senior Inspector.

I'm not done yet. I'm Senior Inspector's partner.

My name is Frank Cheng, PC 138.

Oh.

I-- I'm Sasa.

Technical support.

Look, everyone.

Our hero's returned.

Tell me...

what are you after?

A drink?

You should be too ashamed to even come here

because you're not welcome.

Well, it's not your decision.

That belongs to the chief.

And who are you?

PC 138, Sir.

Where's your superior, eh?

He's in front of me. I'm on the Bank of Asia case, Sir.

That's funny. I wasn't aware I had a partner.

You don't, Sir.

I'm with Chan, Sir.

I'm the one in charge of this case.

He's not on it.

Yeah.

Go with him.

I transferred to work on this case with you, Sir.

Do you know about him?

Well...

how can you?

This is his story

He led...

nine men on a routine op.

They were all killed through his negligence.

Everyone here has lost somebody close.

Everyone here has lost loved ones

because of his ego!

Yes, Sir!

I know, though, that before this,

he solved every case and many owe their lives to him.

He's here to finish a job

and regain some of that which he lost.

So if you're afraid

that he'll be able to solve it a lot faster than you can, Sir,

I understand.

Okay, I'll let you work on it,

but I'll wager that it's me who gets it!

- What's at stake? - Loser gets on his knees and apologizes.

I accept.

Shut your mouth.

Inspector?

Inspector.

- I can't do it. - He offered!

It's your case.

Bargain's changed. The loser resigns.

Hang on.

It's a deal.

It's a deal.

Okay. Where do we start?

I'm going to bed.

Pardon?

It's your career.

That's right.

- You want to lose. - I don't want to be a cop.

But what about your partner?

Why do you want to be on this case?

Who are you?

PC 138.

What else?

PC 138.

Kwong was my brother.

You remember Kwong?

I'm his brother.

I have to get this gang.

So you managed to find your way home.

Where were you last night?

What do you care?

- It's none of your business. - You're my wife!

What will people think?

Chief of Police can't handle his wife?

The reason you can't handle your wife or the police

is because you're useless!

The only reason you're here

is because my father got a son-in-law like you.

You think you're so great,

turning around and acting the foreman.

The only reason you're here is because of my father's money!

What? I've worked hard for this!

You're useless!

Your son's like you, a raging, spoiled brat!

All you do is spoil him!

And all you do is beat him!

Hey! Get up!

Lazy shit!

Just get up!

Get up! Look at the time!

Every day you mooch around.

Lazy!

It's embarrassing, you lazy shit!

I hate you.

You're not like me a bit!

Trash.

Joe, don't listen to Daddy, huh?

Why don't you go out, have some fun?

There. Mommy knows best.

There's a bit of money. Go out and have some fun, okay?

Recently citizens complained

about police attitude.

Well, I'll say it to you again

When on duty, police officers

must behave in a lawful and fair manner

at all times.

I personally guarantee

that the police will conduct themselves properly and justly.

You know, guys,

when you've found that one thing

that gets you really excited,

it's higher than any drug in the world.

I told you. They want video games.

They turned your case into an on-line game.

Who are they?

Okay, at this stage we can't tell.

They posted it from all over the world.

Sasa.

This is the alley behind the bank that they robbed.

This guy here seems to drop something in the alley.

The bag.

And we know Sam ran into them there.

That means he's with them.

Not Sam.

Why do you always wear the same jacket?

It's important to me.

Hey! What do you want?

- We want to talk to Sam. - Sam? Sorry.

Don't know a Sam.

Yes, you do.

Your boss. Would you like to see a picture?

I have one right here.

This is him. Sam Wo--

I don't know him.

- Careful. Don't push, all right? - Or what?

- I told you not to push! - You there!

- Police! - It's the police!

Calm down!

You just hit a cop!

I'm gonna get you!

Oh! That's my man!

Chan...

Sam, what's going on?

Why are you hiding?

Look...

I'm not hiding.

It's just business, all right?

- Boss? - What?

Call for you.

- What is it, boss? - Why were the police here?

You're not above suspicion, you know?

Make sure it doesn't happen again!

I'm sorry. It won't happen again.

I can't protect you.

Yes, Sir.

Get out now!

Listen...

I'm here about the robbery.

You were the only one in the alley.

What? I can't remember.

I can't remember any of it!

But...you must have seen something.

You must remember something.

How about...the bag and the girl, huh?

What? You better watch yourself!

Really, what do you want from me?

I can't remember.

Please don't ask again.

I quit 'cause of this case.

You are welcome here but... as a friend.

But if you want my help, I'm sorry.

Sam.

It's for my crew.

Please... help me.

I only know that one is a woman

and that they play X-games.

I pulled this watch from her in the alley.

That's all I can do.

Well, this comes a bit late.

Stay safe.

It's the X Crusader's logo.

They're a gang of X Gamers.

Got it!

Today there'll be a party at Shing Mau Center.

Got it. Thanks a lot.

Bye-bye.

X-Gamers.

B team, follow them.

That's gotta hurt!

The red-head one.

Out of my way! Police business!

Get over there. Nobody leave.

What?

- The cops arrived. - Get yourselves downstairs.

I'll meet you there.

You better find them, or you'll be sorry.

Understand?

Everyone quiet. Nobody move.

Your friend?

Get down!

Inspector!

He's hit! Get an ambulance!

Sam! Sam.

I stole that money...

to pay back--

to pay the loan sharks.

But they found me.

They made me tell them your plans.

I'm sorry.

I'm responsible.

I killed the team.

I...am... so sorry.

I'm so sorry...

Chan.

Chan... I'm sorry.

Freeze!

Screw you!

Everybody down! Go take the children!

Frank!

Nobody move! Stay where you are!

It's okay! It's okay!

Frank!

Frank!

Come on!

Frank!

Frank!

That's my man!

Yeah!

Oh, there you are!

I'm her mother.

Chief.

I knew it!

Wherever there's trouble, I can bet that you'll be there!

Every time there's a problem, it's you!

And you know, I got 72 complaints.

Internal complaints from government departments

and some very unhappy civilians.

Are you gonna tell them what happened? Are you?

Are you? No. That's my job.

Sorry, Sir.

It's just-- We found those bank robbers.

No, Chan. You're on leave.

But you ordered me back.

When did I do that?

You told Pc 138...

Are noodles the only thing you can cook?

No...

but they remind me of home, you see.

They're comforting, so I immediately thought about you.

You think I'm comforting?

Oh, I know you are.

Inspector.

We were just talking about you.

I'm very busy.

You're not a cop, are you?

Ten years ago...

a man trying to feed his son,

stole some sandwiches.

A truck ran over him.

A policeman--

A kind--

You're still lying to me,

and you're in a lot of trouble.

No, it’s the truth.

You are not Kwong's brother.

Who are you?

I took the cop exam and I blew it.

I just wanted to be a good cop--

Why me? Why did you come into my life?

Yeah...

I was lying.

Did I harm you, though?

No, I didn't harm you at all,

and he wouldn't.

I've told Sasa's friends

that if they win the game and get to the end,

then you'll know what the gang's next move will be.

I'm not lying.

Do you regret being with me?

We have a profile on each of the suspects.

Sasa.

Sue Chow, daughter of a shipping magnate.

Recently disappeared.

Fire. Son of a jewelry tycoon.

Ex-US Navy.

Tin Tin Law.

His father is president of a securities company.

Max Leung.

Father is K.H. Leung.

Mother is Japanese.

Joe Kwan.

Works for his mother.

He studied in the United States.

An under-achiever.

Most important,

his father is a policeman.

Northern District's chief superintendent.

All rich kids.

Each of them miserable, no purpose in life.

Let's go.

Chan Wing, Senior Inspector.

Was given a year suspension because of us,

and his girlfriend won't marry him.

Can you tell me why you didn't join the police force?

I told you this. My dad was a thief.

Frank, you've got to stop lying.

He's toying with you.

Isn't that your girlfriend's place?

You wanna play games? I'm the best of the best.

- You wanna play me, you'll lose. - Leave her out of this!

Sorry.

You do what I say.

Game starts at police headquarters.

- Go! - Hey!

Bye-bye!

Yee, what brings you here?

I got a call saying Chan's in trouble

and to come straight away.

We've had no problem.

Would you like to wait in the conference room?

- See you later. - Bye-bye. See you.

- Ho Yee. - Yes?

I'm the one you spoke with.

What's happened? Is he okay?

He's trying to get here... as fast as he can.

He'll be here.

I'm an...old friend.

I'd like to give him this present.

These balls must be kept centered

or the bomb will explode.

So don't move.

You have 10 minutes.

I wanted to give it to him personally.

Now the pleasure will be yours instead.

Thank you.

Inspector.

Ho Yee is waiting for you.

Thanks.

Out!

Everyone out! Now!

Call the bomb squad!

Don't be afraid.

Just stay steady.

What do we do?

We're going to carry her to a safe room.

The balls must... remain in the middle.

Piece of cake.

- Please just go. - One...

two...three.

Up.

My foot's asleep.

It's all right.

Everybody out! Quickly! This way.

Get her a chair.

Wait!

It's always...mostly the red wire.

Sometimes green.

Or maybe yellow?

Inspector!

Inspector!

Ho Yee!

Don't be afraid.

I'm not frightened.

You're here so I've got no reason to be scared.

I'm sorry.

I want you to understand.

I knew it could happen someday.

I was ready.

You cannot do this to yourself.

His death was not your fault.

Do you know how much it hurts me to see you like this?

Over here! Quickly!

Put the safe room on the screen.

On screen now, Sir.

Inspector Chan, I'm from the bomb squad. What's the situation?

I think I may have stabilized it.

There's so many circuit boards.

It could be any wire.

Each circuit has a feedback.

Any wire may trigger the bomb.

I couldn't save your brother,

but I promise

I'll save you.

You may think I'm silly for asking,

but I wanna know something.

Are you in love with me?

In this life and the next...

I will always love you.

Our last option is to freeze it with C02.

I'll be right back.

Hey, Sir! Sir!

She's cutting the wires!

Ho...Yee!

Ho Yee!

Inspector, it may be a trick.

It still may go off.

Get out of there.

Wait.

Don't move!

Run!

Ho Yee! Ho Yee!

Ho Yee!

Ho Yee!

Please don't die. Please!

Ho Yee!

Stay!

Oh, God.

I'm sorry to have to do this, but you are under arrest

for aiding in the impersonation of an officer

and for operating as an officer whilst under suspension.

Sir, could you give me a cigarette?

Time to quit. You'll get cancer.

Hey...they'll let you out.

Don't worry.

It's your own fault.

Hey, what are you doing?

- Our lawyer. - What's going on?

We're concerned about police harassment.

You're in trouble.

The SB okayed this.

Oh, Inspector.

How's your girlfriend doing?

We'd like to visit her

to make sure she's okay.

Don't you dare go near her! If you do, I'll kill you!

Would you care to repeat that?

Now, you see, we may have to charge him with, uh...

threatening us.

Absolutely.

Stinking cop. You can't win, you know.

Another bank tonight.

The game continues.

Joe Kwan, I'm going to get you myself.

Whenever you like...

but you gotta get out, no?

It's on the top floor.

100 million.

It's show time.

Kahn, I need to make a phone call, please!

It's important!

Inspector, I'm sorry. I can't do it!

It's completely against regulations!

Sasa!

So that's it. You're not helping.

I'm sorry. I can't help.

Heartless!

Oh, Sasa. Please. You have to get me out,

or many will die tonight.

I know that.

Either I break you out or else kill him. You tell me.

Well, think of something.

It's not fair!

I joined the police

'cause my dad told me I'd feel righteous.

I'll quit tomorrow and never talk to him again!

I'm going to the toilet.

Not again?

You know, Dad, you go so often.

I think you could be sick.

- It's just down the hall. - Okay.

Huh?

Do you think that they don't see us?

Just bring it back when you're finished.

Over here!

You're too kind.

Oh, my God!

I've died and gone to heaven!

At the end of each level,

there are new directions.

They're crazy.

If you win the game, they'll give us the next target.

Yeah! Got it!

The Bank of Hong Kong.

That's right in the city.

Sasa, no matter what happens,

you have to keep our men away.

Call the cops.

It's okay.

Do it.

Big guy.

Would you come over this way, please?

This way.

We just need to look at something through that telescope.

Okay. There they are.

A phone. Give it to me. I need to use it.

Yes? 9-9-9 emergency.

Sasa, I need you to make those calls.

Oh, I can't hold them off for long.

They're gonna trace the line.

Hey, make the calls.

Sir.

Hurry.

Let's raise the stakes.

For every cop that you get,

now you get double the points.

Uh...Joe.

Are we still shooting?

There are so many people down there.

Get them out quietly one by one.

Excuse me. Could you come with me?

Excuse me.

Miss? Miss, please. Go over there.

Joe, something's wrong. Maybe we should go.

Shut up, Max.

Fire! Go over there.

Mom? Dad?

What are they doing here?

Why are they here?

So many police.

What's going on? Where's our son?

- They're up in the bank, robbing it. - What?

That's impossible.

I'll give you a mil to kill my old man.

I'll give you two million if you kill my old man.

Okay, single file. Come in now.

What's he doin'? Max!

Max, come back.

Come back, Max.

Max!

Max, come back!

Max, where are you going?

Don't panic! Calm down.

Oh, my God! Max!

Move! Move! Move!

Get out! Get out of the way! Move!

Let's go, guys!

Wait!

Don't let them see you! Call the SDU now!

Inspector!

Joe! I got shot!

Help!

My dad shouldn't be here.

Joe! Joe! I've got him!

Hey! We tied the last fight.

We go again!

Okay.

Everybody out!

Come on! Get up!

Come on!

Come on!

You lose!

Shit!

Police! Drop your weapons!

Hands on your head! Get down!

Police!

On the ground now!

Identify yourself!

Senior Inspector Chan! This boy's been shot!

Call an ambulance right away!

Who is he?

Call an ambulance now! He's dying!

For God's sake!

Help him! He's just a kid!

It's Chan!

Call an ambulance!

Take a look.

No! No!

Drop your gun.

Joe, the whole building is surrounded by cops.

Really?

Oh, I'll play.

Don't you see?

If I go down, I'm taking you both as well.

Hey, Joe!

I'm not police.

Kill me, you're still gonna lose!

You hear that?

Joe, you don't hate the police.

You hate your father and you hate yourself.

Joe...

You don't know!

Your friends are dead!

No one else should die.

You die unless you stop.

The game is over, Joe!

No! I don't lose!

You're the one who loses!

- Okay, I play with you! - We play again!

What game this time?

You're gonna lose,

and this time you're playing for his life!

Okay.

Let's play.

Kwong! No!

Inspector Chan, you're my man!

Inspector!

- Let's go. - Oh, yes.

Hey, Joe! Joe!

For God's sake! What the hell are you doing?

What the hell are you doing?

Joe! How can you do this to me?

- I'll never live this-- Son of a bitch! - Hey, Joe.

- Give up. Please. - Stupid, useless, son of a bitch!

Drop your gun!

I'll never live this down!

Drop your gun!

Drop it, you piece of shit!

What the hell are you doing?

You're killing me!

I'll be ruined because of you!

I'll never live this down!

Drop your gun!

Give up now!

No!

Joe!

His gun's empty!

My son!

Hang on, Frank!

Chan, Sir,

you know I'm falling?

Oh...really?

Maybe you could hold on tighter?

I won't...Let...fall.

You could have held on tighter.

Let's see you try it!

I'm more hurt than you are, okay?

Thank you, everybody.

- Thank you. - Inspector!

Hey! At least get this thing off me!

Ho Yee, you seem much better.

- I'm here to discharge you. - Good-bye.

- Good luck. - Take care of yourself.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Down!

I love you, no matter what.

Will you marry me?

Will you please marry Inspector Chan?

Marry Inspector Chan.

Oh, how touching.

Come on.

Where to?

To take my statement.

When I get engaged, I want even more police.

- How about a fake cop? - Okay.

So what's going on?

I've been here for over a month.

My wife is waiting for me.

I'm broke. Just a little.

Please, you've--

Hello?

You there?

You there?

Dad...

I'm still hungry.

Stay over here.

I'll be right back.

- Stop! - Run!

Frank, run!

Call the police!

- Thief! - Run!

- Freeze! - Police!

Go on!

Daddy!

See?

Serves you right!

Oh, Inspector Chan.

That's not helping.

- Call an ambulance. - Yes, Sir.

Listen. This world can seem unfair.

Many sad things happen.

Now just forget the past and be good, okay?

What's your name?

I'm Frank Cheng.