Original subtitles

�Compren el peri�dico de la noche!

�El peri�dico de la noche!

�Star News Standard!

�Compren el peri�dico de la noche!

�Star News Standard!

�Compren su peri�dico!

�Star News Standard!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches Se�or Cummings.

Buenas noches.

Ojal� un hombre atento me llevase a casa.

Mejor irse en autob�s Peggy, es m�s seguro.

Pura estad�stica, la ciencia del futuro.

Llevo tiempo trabajando en ello.

S� donde est�n mis clientes habituales...

...y los que har� en el futuro.

Como deseo hincarle el diente para comprobar su eficacia.

Pues yo le dar�a un mordisco a un buen s�ndwich.

Estamos en la era de las ciencias, John.

Deber�as interesarte algo m�s.

Hasta el momento no he tenido ninguna queja.

�Est�s seguro amigo?

Muchacho nunca me ha ido tan bien.

Escucha Alfie, estacion� mi coche al otro lado de la calle.

Lo viste cuando compr� el peri�dico, mi nuevo Anglia.

�De qu� est�s hablando?

Me viste estacionarlo, ha desaparecido.

Quiz� se lo ha llevado alguno por equivocaci�n.

Escucha Alfie, �has visto a alguien cerca?

No, no. He estado muy ocupado.

Seguro que has tenido que... No es posible, lo estacion� all�.

Yo no me preocupar�a demasiado, Se�or.

Recuperamos el 80% de los coches robados en 48 horas.

�Ha dicho Ford Anglia?

�Y qu� pasa con los otros?

Hay gente que hace negocio transformando los coches.

Algunas veces se salen con la suya.

�A qu� se refiere?

Cambian el aspecto del coche y lo presentan...

...con la documentaci�n y matr�cula...

...de otro igual convertido en chatarra...

Es un negocio muy organizado.

Puede que nunca lo recupere.

Supongo que para eso existen los seguros.

Se�or, �me puede dar su tel�fono?

�Johnny?

�Johnny?

Una de nuestras muestras gratuitas m�s caras.

Pero tendr�s que pagar por ella.

�Has tenido un buen d�a?

S�, no ha estado mal.

- �Est�n dormidos? - Son m�s de las ocho.

- Papi. - Papi...

- Ya me parec�a a m�. - Papi, papi...

�Qu� haces despierto?

Despu�s de que pusieran el pie sobre la luna, �qu� pas�?

Te lo dir� ma�ana.

�Pero volvieron?

- S�, claro. - �C�mo?

En trajes de pl�stico di�xido-metilados.

Est� bien.

Vamos, Sandra duerme, no la despiertes.

A la cama ahora, el cuento ma�ana.

- Buenas noches papi. - Buenas noches.

Espero que les hagas volver a la tierra por tu propio bien.

Anne...

Anne deja eso.

�Qu� pasa?

El coche ha desaparecido.

No digas tonter�as.

Me lo han robado esta tarde, vengo ahora de la comisar�a.

�Est�s seguro Johnny?

Lo dej� frente a Berger y a las dos horas se lo hab�an llevado.

Se lo ha podido llevar alguien por error.

El �nico error fue no haberlo...

�Nos queda algo de tabaco?

Nos fumamos el �ltimo anoche.

�Qu� ha dicho la polic�a?

Que tenemos muchas posibilidades...

...de recuperarlo con algo de suerte.

Lo necesitamos esta semana.

�No... podr�as alquilar un coche...

...hasta que recuperes el Anglia o te pague el seguro?

No tenemos ni para alquilar una bicicleta.

Mami, �puedo beber agua?

No, no puedes, m�tete en la cama, vamos.

Mira he encontrado un cigarrillo.

Querido, me has dado un susto con lo del coche.

Por un momento pens� que...

Nos las arreglaremos de alguna manera.

- Siempre nos sale todo bien. - S�...

Buscar� un calzado c�modo.

Johnny...

Hola hermosa, eres un gusto para la vista.

Deber�as verme a las cinco y media.

�Est� el almirante Pennington a bordo?

M�ralo, est� saliendo.

Buenos d�as se�or Pennington, el tr�fico estaba imposible...

...por supuesto no voy a hablarle de los autobuses...

Siempre es un placer verlo, se�or Cummings.

Siento much�simo haberle hecho esperar se�or Pennington.

Bien, �qu� es lo que me quer�a ense�ar?

Algo realmente extraordinario, ya ver�.

A ver... disculpe perd� mi muestrario...

...pero por aqu� tengo algo que le va a interesar.

�Aqu� est�! El champ� m�s f�cil de usar.

Tiene un empaquetado realmente excepcional.

Berger ha sido siempre, c�mo le dir�a...

...supongo que bastante conservador, esa es la palabra.

Gracias se�or Cummings, gracias. �Alg�n prospecto?

S�, pero me gustar�a a�adir un par de cosas todav�a.

Espera, espera Cummings, no tengo mucho tiempo.

�Me permite que le diga algo m�s?

Nos conocemos muy bien.

No trate de presionarme.

Siento haberle dado esa impresi�n.

No se disculpe por favor.

Sencillamente, no se retrase la pr�xima vez.

Sabe perfectamente que hay media docena de nuevos champ�s.

Y todos son igual de buenos.

Est� bien me gustar�a probar el de Berguer.

Me ha dado una muestra y ahora me va a dar el prospecto.

Que tenga un buen d�a.

Buenos d�as se�or Pennington.

Hoy no hay muchos pedidos, Arthur, mejor para ti, �no?

Se�or Cummings, el se�or Berger Junior quiere verle.

Ha estado esper�ndole.

�Qu� est� esperando Cummings? Adelante, pase.

�Quer�a verme se�or Berger?

No le voy a pedir que se siente. No le entretendr�.

Vivir de pie. El lema de los vendedores.

Cummings, mi padre me ha pedido que me ocupe...

...de la parte comercial de la empresa.

�Piensa dejarnos?

Bueno, estar� en las reuniones del consejo...

...ya no lo ver� tan a menudo.

El tema es, Cummings, que creo que usted...

...puede dar mucho m�s de s� para la divisi�n de ventas.

Bueno, no hay nada imposible para m� se�or Berguer.

Estas son sus cifras de ventas del mes pasado.

Ver�, es un mes dif�cil para mi departamento...

...no es tan bueno como otros meses...

...gastan mucho en Navidad y luego se enfr�an.

�stas son anteriores a la campa�a navide�a.

No son mucho mejores.

- Creo que le puedo sorprender. - Hemos tenido muchas quejas.

�Quejas?

Ha estado llegando tarde a sus citas.

Bueno, ha podido pasar, lo s�, una o dos veces.

Es muy dif�cil moverse por ah�.

No es s�lo moverse por ah�.

Hay nuevos m�todos de venta hoy en d�a, Cummings.

Convenciendo a la gente en vez de presionarles.

Claro, claro...

Podr�a ser doblemente eficaz.

Hay algunos j�venes muy astutos en esta empresa...

...son m�s r�pidos, seguros de s� mismos.

Naturalmente se�or.

No nos podemos quedar quietos, tenemos que mejorar...

...ser m�s r�pidos, incluso para mantenernos.

Exacto se�or Berger, por eso me he comprado un coche.

Bueno, eso es un paso adelante, �cu�ndo se lo ha comprado?

La semana pasada.

Bien...

Notar� la diferencia se�or Berguer.

Espero que as� sea Cummings.

Cr�ame, no podemos quedarnos quietos.

No claro, yo...

Pues, eso es todo Cummings.

Buenas noches se�or Berguer.

Hola Sargento, soy Cummings.

�Alguna novedad?

�Alguna... novedad sobre mi coche?

Lo siento amigo, lo siento.

Ya entiendo.

Vas a conseguir que haga horas extras.

Lo siento, pero no puedo evitar...

...que ese producto se venda tanto.

Cient�ficamente, eso s�. Cient�ficamente.

�Standard! �Star News Standard!

�Star News Standard! �Star News Standard!

�Standard! �Star News Standard! �La prensa, Se�or?

�Standard! �Star News Standard!

�Qui�n es?

Eres t�, ya te lo dije, no vi nada, no s� nada.

S�, he pensado que ser�a mejor insistir Alfie.

No tienes derecho a estar aqu� si yo no quiero.

Lo s�, lo s�, pero eres el �nico que me puede ayudar.

De todos modos, no s� porqu� est�s armando tanto l�o...

...estoy seguro de que tienes un puesto muy importante Berguer.

- Y a ti, comprar un coche... - No seas est�pido...

�Crees que me gusta mi trabajo Alfie?

Cualquier d�a de estos, si quieren...

�Qu�, les est�s dando?

Su comida.

�Est�n bien?

Tengo algo mucho mejor que esto, mira.

Mis tortugas, son mejores que los peces, pueden andar.

Si te dijera algo, tendr�as a la polic�a alrededor.

No seguro que no Alfie. Yo no se lo dir�a a nadie.

De cualquier modo s�lo digo que no s� nada...

...nunca vi quien rob� tu coche.

Pero podr�as probar preguntando en el Caf� Victory.

�Preguntar a qui�n?

�Preguntar a qui�n Alfie?

D�melo.

- �Una taza de t�? - S�, por favor.

- �Az�car? - S�, se�or.

Cuatro peniques se�or.

Gracias se�or.

Disculpe...

�D�nde podr�a encontrar a Tommy Towers?

Yo soy Tommy Towers.

�Qui�n es usted, uno de la beneficencia?

No, por supuesto.

Bueno, chicos...

Vamos a ver lo que hay aqu�.

El jab�n especial de Berguer.

Las mejores putas de la ciudad lo usan.

Fred.

Quiere saber qu� pintalabios usamos.

No se ofenda se�or, no se ofenda.

�Qu� quiere de m�?

Se trata de mi coche.

Quiz� podr�as ayudarme.

Conque tiene un coche, �no?

S�, mira, yo trabajo en Berger al final de la calle.

Estacion� all� ayer, y cuando sal�, hab�a desaparecido.

Bueno, �y qu� era?

�Un cochecito con cuatro ruedas y un motor delante?

Algo as�...

Est� bien, lo confieso, lo rob� para asaltar un banco...

- Un banco dice... - Lo iba a devolver pero...

...ten�amos detr�s a la polic�a.

Nos persiguieron hasta Escocia.

- Y se nos acab� la gasolina. - Y entones, �qu� pas�?

Bueno, que la ley nos llev� hasta casa...

...y el cochecito se qued� all�.

- Eso ha tenido gracia. - �Vamos, v�monos!

- Vamos a dar una vuelta. - �Agarra la moto!

- Vamos, s�gueme. - Amigo, �damos unas vueltas?

Eres muy gracioso Tommy pero estoy hablando en serio.

�Habla en serio? �Qu� les parece?

Apenas lo conozco y me est� acusando de robarle el coche.

�Nunca he visto su jodido coche!

�Y si lo cree, d�gaselo a la polic�a y no me moleste!

�Es un charlat�n, vamos a asustarlo un poquito muchachos!

- �Mira, sal de ah�! - Sal del medio...

- Mira que cara... - �Tienes miedo?

- Mira, vamos, qu�tate. - Vamos, v�monos muchachos.

�Johnny?

- Hola amor. - Cari�o...

�Me dabas por perdido?

Son m�s de las nueve.

S�, una jornada de catorce horas...

...tendr� que hablar con los sindicatos.

Berguer quiso verme esta tarde.

Toma.

Me dijo que no sirvo para nada.

- �Sabe que tienes coche? - S� claro, se alegr� mucho.

Pero no le cont� que me lo robaron.

Y encima mi malet�n iba dentro.

He llamado tres veces a la polic�a y ni una pista.

Todav�a no han tenido tiempo.

Creo que ni les interesa.

Dijeron que los recuperaban casi todos.

De todas formas no te lo tomes as�.

Si no aparece el coche...

...podemos reclamar al seguro y comprar otro.

Eso arreglar� lo de Berguer.

�No es as�?

Johnny...

No puedes conducir un coche que no est� asegurado.

�Ya lo creo que puedes, cualquiera puede conducir...

...un coche en cualquier sitio!

S�lo necesitas asegurarlo a terceros...

...por si atropellas a alguien.

Johnny, �pero por qu� no...?

�Es todo lo que ten�amos!

Si lo hubiera asegurado a todo riesgo...

...me hubiera costado 17 libras con 10 chelines.

Pens� que ser�a mejor ahorrarlo.

Ni siquiera eso es cierto. No ten�amos ni para eso.

Vamos a estar pagando al banco 20 libras mensuales...

...durante no s� cu�nto tiempo, y todo para nada.

Anne dime, �qu� vamos a hacer?

Esperar unos cuantos d�as.

A lo mejor se arregla todo Johnny.

Ese es el problema.

Cuanto m�s esperemos, menos posibilidades tendremos.

�Y qu� m�s podremos hacer?

- No lo s�. - Desde luego, nosotros nada.

No lo s�...

Johnny...

�En qu� piensas?

Johnny.

Johnny...

Hay algo que no me has dicho, �verdad?

�Est� bien, cari�o?

- Eso es, un chel�n de vuelta. - Gracias.

�Qu� pasa?

La polic�a, est� en casa de Alfie.

�Alguien atiende aqu�?

S�.

Se�ora Gerrard, cuatro y cuarto.

De acuerdo.

Lo siento, llego tarde, hab�a un tr�fico tremendo...

...por todas partes, deb� haber tomado un taxi.

El se�or Silverstone ha dicho que no podr� verlo esta ma�ana.

Pero tengo una cita, tiene que hacerlo.

�Tiene qu�?

Seguro que puede dedicarme unos minutos.

Ha llegado una hora tarde.

El Se�or Silverstone es una persona muy ocupada.

- �Oiga, hace mucho tiempo...! - �Estoy muy ocupada!

�Se nota!

Le dije que no fuera a otros talleres, �verdad Se�ora Hurst?

Un coche como este necesita muchos cuidados...

...tiene que dejarlo en manos de...

...de quien sepa hacer su trabajo.

�No?

Cliff, �cu�ndo podemos quedarnos con este Jaguar?

Estamos al m�ximo, hasta el martes.

�Pero si el martes tengo que estar en Newmarket!

Seguro que podemos atender como se merece a la Se�ora Hurst.

Mire, tr�igalo ma�ana a primera hora...

...y lo tendr� a su disposici�n enseguida.

Gracias por todo se�or Meadows.

Es un placer, un gran placer.

Diez galones. Ponlo en la cuenta, Cliff.

�No quieres entrar?

�Cu�ndo vas a salir de aqu�?

D�melo t�, entonces lo sabremos los dos.

Te lo he dicho, en cualquier momento.

Ya s� que no deber�a estar aqu� se�or Meadows...

...pero ha pasado algo.

T� eres ya un hombrecito, Tommy, muy trabajador.

Tienes que usar tu propio criterio a veces, �no?

L�rguese de aqu�, negocios.

S�, Jackie cari�o, �cu�ntas veces debo decirte...

...que no fumes antes del desayuno?

Es malo para tu salud, nunca haces caso, eres traviesa...

Bien Tommy, �qu� es ese "algo" que ha pasado?

Un tipo apareci� anoche por el Victory, un verdadero gusano.

Luego Freddy aparece y dice que lo ha visto con Alfie.

Ya sabes, ese viejo que vende peri�dicos frente al The George.

Bueno, fuimos a visitar a Alfie y despu�s de un poco de alboroto...

...resulta que se trata del due�o del Anglia que rob� el otro d�a.

�Y qu�?

Que nos encargamos de Alfie.

En realidad nos encargamos de su habitaci�n...

...no le hicimos da�o al viejo.

Solamente le dimos un susto, ya me entiende.

Para mantenerlo callado.

Y ahora resulta que la polic�a ha estado all�...

...con ese tipo.

- �Qu� tipo? - El del coche que rob�.

�C�mo has podido mezclarte con Alfie, Tommy?

Porque me vio robar el coche.

Lo rob� de la puerta de Berguer.

Ven aqu� Tommy.

Cre� que eras mayorcito.

Pero Alfie...

�Te dije que no levantaras nada a cinco millas de aqu�!

�Es que no aprender�s nunca?

Mira eso...

Justo encima del mueble.

Parece incre�ble, �verdad?

Alguna de estas putitas...

...no entienden nada.

- Rec�gelo Tommy. - S�, claro.

�No!

�Nunca aprenden!

Todos creen saber m�s que yo...

...pero m�rales y luego m�rame a m�.

Tengo un negocio leg�timo aqu�, Tommy.

Tengo doscientos clientes...

...y tengo el doble de dinero guardado.

�Por qu�? Porque he aprendido que el dinero trae dinero.

No hagas tonter�as.

Y no te pasar� nada.

Tu problema es que no piensas.

Tienes que pensar, escuchar y aprender.

Y no cometas m�s tonter�as.

�Ves?

Adi�s Tommy.

�Te he dicho que fuera, Jackie!

Eres un bastardo.

Qu� modales querida, no quedan bien en una chica joven como t�.

Si quiere vivir se va a hacer da�o alguna vez.

De todas formas, �por qu� has de preocuparte?

S�...

T� siempre har�s lo que yo te diga, �verdad Jackie?

Porque s� como manejar a la gente como t�...

L�mpiame todo esto, Jackie, hazme el favor.

Me gusta verlo todo limpio y ordenado.

Hola Lionel.

Tienes todo esto como una pocilga.

- Pasaba por aqu�... - �Quieres algo?

�Cu�l?

- El que trajo Towers. - Justo ah�.

- �Qu� has hecho con �l? - Nada todav�a.

�Trabajas por encargo, no?

Tienes que organizarte mejor.

�Qu� le vas a hacer?

Lo de siempre, neum�ticos, matr�cula, n�mero de motor.

�Pintura?

�Pintura? No hace falta, hay muchos de ese color.

Ponle pintura, muchacho. Escucha Regan...

...no dejes para ma�ana lo que puedas hacer hoy...

...�no?, tienes que pensar muchacho, mu�vete, nos vemos.

�Compren el peri�dico de la noche!

�Peri�dico de la noche!

�Star News Standard!

�Compren el peri�dico de la noche!

�Lo de siempre Se�or Meadows?

- Eso es. - �Con hielo?

S�, no me lo pongas todav�a...

...voy a cambiarle el agua al canario.

John.

El se�or Berger quer�a verte en cuanto volvieras.

�Ha dicho lo que quer�a?

No lo ha dicho, pero me imagino que es sobre Silverstone.

Les o� hablar por tel�fono. La cosa parece grave.

Est� bien, ahora voy.

Yo ir�a cuanto antes.

�Intentas decirme que no es justo?

Ya s� que no lo es Alfie...

Yo no dije nada sobre ti...

No, ya lo s�, ni tampoco lo dir�s en el futuro...

...�verdad?, a nadie, �nunca m�s!

No, no...

Porque no eres m�s que un viejo in�til...

�Entiendes Alfie?

No debes ir por ah� molestando a la gente.

No le interesas a nadie, ni siquiera al bastardo de Berguer.

Est�s acabado Alfie.

�Eres tan in�til como esta porquer�a!

Despu�s de lo de Silverstone, no tengo otra opci�n.

No podemos ofender a la gente.

Tendr� que dejar paso a alguien...

...que pueda hacer el trabajo con eficacia.

Pero se�or Berguer...

Spink, no conoce a los clientes.

Lo siento, puedes ocupar una plaza...

...en el departamento de entregas hasta que...

...encuentre otra cosa.

Es lo mejor que le puedo ofrecer.

Tr�igame el expediente de exportaciones por favor.

De la C a la G.

S� se�or Berguer.

�D�nde has guardado la nueva tabla de precios?

D�jame que piense, creo que la dej�...

En el segundo caj�n.

Bueno, no la encuentro.

�D�nde has dicho que est�?

Mira bien, en el segundo caj�n, al fondo.

A ver...

�S�! Est� con los expedientes, �no?

- S�, ayer mismo la dej�. - Muchas gracias.

Nada...

Luego te invito a un caf�.

Bueno, eso habr� que verlo.

Berger dice que vas a ocupar mi puesto.

S�, cr�eme que lo siento.

Te... �te van a dar otro?

No todav�a, todav�a no.

Bien, no te llevar� mucho ponerme al d�a.

Nada mejor que lo nuevo.

�Me permites?

- �Qu� ha pasado? - No s�, no tengo ni idea.

Me da la impresi�n de que ha pasado algo grave.

Creo que se ha suicidado con el gas.

Dios m�o, pero si es Alfie.

- No me digas... - �Qu� hace muerto?

Lionel la polic�a, he reconocido a uno en la estaci�n de servicio.

Pues abre la puerta y d�jalos entrar Cliff.

- �El se�or Meadows? - Est� en la oficina.

Buenas tardes, caballeros.

�Qu� d�a! �Verdad se�or Meadows?

Bueno, como de costumbre.

Siempre he tenido tiempo para hacer un favor a alguien.

Si quieren gasolina, �l los atender�.

Soy el inspector Thomas de Gate End.

Su nombre es Cummings, trabaja en Berguer.

�Conoce el lugar? Est� enfrente al "The George".

Es una investigaci�n de rutina, el se�or Cummings...

...dice que lo ha visto hablar esta tarde con Alfie Barnes...

...un vendedor de peri�dicos.

�Es este el hombre que vio usted?

S�...

Y tambi�n reconozco ese coche.

�Hay poco movimiento en Berger estos d�as?

S�, estaba ah�. Voy seguido.

�Quiere tomar algo inspector?

Estoy de servicio se�or Meadows.

Estoy investigando el robo de un coche.

Quer�a interrogar a Alfie Barnes.

Pero no ser� posible porque est� muerto.

Se suicid� justo despu�s de verlo a usted.

Me gustar�a que habl�ramos m�s despacio.

S�, claro que puede hablar conmigo.

�Por qu� no pasa?

No hay nada en venta.

En cualquier momento. Cuando quiera.

Si puedo serle de ayuda no dude en dec�rmelo se�or Thommas.

- Suelo estar aqu�... - Buenas noches se�or Meadows.

Buenas noches Inspector.

Muy bien se�or, se lo dir�.

�No piensa registrar el taller?

- No, yo no... - �No puede dejar esto as�!

- Estoy haciendo mi trabajo. - �Pero �l estaba con Alfie!

Ya lo escuch�, compra el peri�dico all�.

Conoce a Tommy Towers.

Le vende gasolina normalmente.

Se�or, perdone que le interrumpa.

Pero vi su coche. El mismo coche que estaba en el Caf�...

...donde habl� con Towers.

Todo encaja. Es obvio.

Hay unos cuantos puntos que no se me han escapado.

S� que fue por Alfie, y �l tiene mi coche.

Usted no sabe nada.

Y yo tampoco.

Creo que me deber�a dejarme resolver esto a mi manera.

Inspector, acaban de llegar los datos sobre Meadows.

No tiene antecedentes.

�Quiere que lo lleve se�or Cummings?

No, gracias.

�D�nde est� el Greyhound Express?

Est� donde lo dejaste.

Ya te he dicho que no me gusta que bebas.

�Por qu� no lo dejas?

No haces nada por aprender, peque�a.

Ese es tu problema.

O sea que no te interesa aprender, �no?

�Qu� es lo que pretendes Jackie?

Te he dado esta casa, �no?

�D�nde estar�as si no te hubiese encontrado?

En el reformatorio Remand.

S�...

Y seguramente no querr�s volver...

A veces pienso que estar�a mejor all�.

�Qu� te pasa cari�o?

Estoy aburrida.

Entonces...

�Qu� es lo que quieres?

�Quiero otra copa!

�Sabes Jackie?, yo no soy nada aburrido.

Vamos... Jackie...

Vamos cari�o...

�Qu� esperas?

�A qu� debo tu visita Cliff?

Lo siento, pens� que quer�as saber. Sigue afuera.

�Qui�n sigue afuera?

El sopl�n que trajo aqu� a la polic�a.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero mi coche.

�Y crees que lo tengo yo?

S� que lo tienes.

La polic�a no opina lo mismo, �verdad, Cliff?

No.

Lo creer�.

Cuando haya terminado.

�Te das cuenta de que por forzar la entrada y meterte aqu�...

...podr�an darte dos a�os?

Pero yo soy un tipo bastante razonable.

Da un vistazo, vamos. Intenta encontrarlo, vamos.

Bien �est� satisfecho?

Bueno, ahora l�rgate.

Cliff...

En la cara no Cliff. Usa la cabeza.

Johnny...

Entr� al taller de Meadows. Me mostraron un vidrio roto.

Dicen que atac� uno de ellos.

�Est� bromeando?

Lo siento se�ora pero temo que cay� en la trampa.

Anne, volv� por mi coche.

Total, para nada.

Se�ora, su marido piensa que Meadow tiene su coche...

...puede que tenga raz�n, pero se ha metido en un l�o.

Siento que esto haya ocurrido, he pedido que venga un m�dico.

Su esposo no deber� involucrarse ni buscar problemas.

Yo me encargar� de todo, buenas noches.

Buenas noches.

Querido...

Johnny, no deber�as haberte levantado.

El m�dico dijo que dos d�as por lo menos.

Qu� l�stima que no me recetara un mes...

...en el sur de Francia.

Tengo que volver a trabajar.

�Est�s bromeando?

Estoy pr�cticamente despedido...

...tengo que aferrarme a lo poco que me queda.

Llamar� a Berger.

No te vayas, un momento.

Espera un momento.

�Tienes fuego?

Quiero contarte lo que pas� anoche.

Por favor Johnny, no pasa nada, ya he olvidado ese viejo coche.

No te importa pero a m� s�, est� ah� delante de mis ojos.

�Ya no te acuerdas de todo el tiempo, esfuerzo y dinero...

...que hemos puesto para conseguir ese coche?

Por eso volv� al taller de Meadows.

Porque ese coche vale la pena.

Tengo que recuperarlo Anne. �No lo entiendes?

Cari�o las cosas van a cambiar.

S� que tengo raz�n y...

Y el coche est� siempre ah� justo delante de mis ojos.

S� Johnny, yo tambi�n lo veo.

Si te digo la verdad, veo mucho m�s que un coche.

Veo una gran desfile de coches.

Todo lo que has querido en la vida...

...y que iba a cambiar las cosas.

�Qu� quieres decir?

Castillos en el aire, Johnny.

Son como esas gafas que llevas.

Realmente no las necesitas.

Son tan reales como el estudio de fotograf�a que ibas a montar.

Cada penique del ej�rcito tirado a la basura.

Espera un momento Anne, eso no es justo.

T� siempre dijiste que era una buena idea.

Si lo hubiera hecho yo solo, en lugar de con un socio...

No Johnny, no funcion�.

No era una idea pr�ctica.

Como nuestra granja en el campo.

Cada verano un proyecto nuevo, otro dise�o.

Otro sue�o...

�ste se va a convertir en una pesadilla.

D�jalo Johnny, antes de que te pase algo peor a ti...

...y a nosotros.

Anne, no lo entiendes. Pod�a haber hecho...

...todas esas cosas...

S�lo... s�lo comet� un error...

...no fui constante.

No continu�.

Porque t� nunca has sido as� Johnny.

No eres lo suficientemente duro.

T� no eres de los que van empujando por la vida.

Y yo tampoco quiero que seas as�.

Te quiero tal como eres.

No espero nada m�s.

Bueno, tengo que ir a trabajar.

Mira qu� hora es...

Comer� algo un poco m�s tarde.

Harry, necesitaremos diez paquetes m�s de esa loci�n.

De acuerdo.

Hola amigo. Siento interrumpirte.

Estoy vendiendo tantos productos que me he quedado sin muestras.

Seguro que sabes lo que necesito.

�Me har�as el favor?

T� s� que sabes.

�C�mo me conoces!

Y dile a Berger que tambi�n puedes quedarte con su trabajo.

Cari�o...

�Vas a tardar mucho?

Si todav�a no te has vestido...

�No te dije que �bamos a salir esta noche?

No quiero volver a pisar ese club nunca m�s.

�Qu� tiene de malo ese club?

Esas putitas no est�n para ir por ah� sin ropa.

Basta de una vez, Jackie, te dije que no me gusta que bebas.

Es muy malo para la salud, �no?

�Por qu� no creces de una vez?

Mira nena, estoy esforz�ndome para que te diviertas...

...sac�ndote por ah�, esc�chame...

�Ya no te quieres divertir como antes?

�No quieres ponerte atractiva? �No?

�Qu� pasa?

Tenemos unos libros de matriculaci�n para usted.

�Por qu� diablos no se los has dado a Cliff?

Quiere dinero a cambio.

�Qu� significa eso? Se te paga cuando todo se ha terminado.

Tiene que ser cuanto antes, mire, necesito el dinero.

�Qu� es esto, seis?

�Qu� pasa, te pagan mejor en otro lugar?

No, en serio.

No he podido conseguir m�s. La polic�a est� por las calles.

Alguien les ha avisado.

Est�n por todas partes.

De verdad...

Han detenido a un amigo y se lo han llevado a Gate End.

- No hablar� pero... - S�, s�, est� bien...

Ll�valo abajo y dale el dinero...

...y que no se te vea por aqu�, �fuera!

Y mantente al margen hasta nueva orden.

�De d�nde has sacado esto?

No lo s�... tengo m�s...

�Y son de la marca Berguer?

�Berger! �Berger! �Berger!

Cada vez que sale algo mal, aparece ese jodido vendedor.

- �De d�nde lo has sacado? - Me los dio Tommy...

Encontr� una caja entera en aquel coche.

Maldita idiota.

�Qu� est�n intentando hacer...

...t�, Tommy y el siniestro vendedor?

�Me van a arruinar entre todos!

�No te das cuenta de que todo esto deja rastros?

�Y a m� qu� me importa?

�Y a ti qu�? �T�?

�Qu� eres t� sin m�, Jackie?

Yo te lo dir�.

Estar�as encerrada por haberte escapado del reformatorio.

Estar�as en alg�n catre boca arriba.

Pase�ndote por ah� por alg�n club barato...

...como esas prostitutas que no quieres ver.

Qu�date ah�, Jackie. �Ah�!

Ese es tu lugar.

No te preocupes, ya te saldr� algo.

Se busca representante, con coche.

Vendedor, con coche.

- Vamos, Rod, ya es hora de irse. - Bien, jefe.

�Qu� es esto Regan, un lugar p�blico, un autoservicio?

- Est� todo controlado. - �Cu�ntos hay esperando?

Dos casi terminados y siete esperando.

- Dime, �cu�nto falta? - Dos semanas.

Todav�a est�s en horario de oficina.

Un momento Lionel.

Mira, no quiero que pierdas m�s tiempo.

�Termina cuanto antes!

- �Qu� es lo que te pasa? - �Nada!

S�lo te estoy diciendo lo que tienes que hacer.

No, est�s protegiendo a Don Lionel Meadows.

No a m�, yo estoy limpio, siempre...

Y eso nos conviene a ti y a m�.

Yo estoy en el negocio de coches, �un negocio legal!

�Qu� esperas?

Perdone que lo moleste, estoy buscando a Tommy Towers.

�D�nde lo puedo encontrar?

Bueno, muy cerca de aqu�.

Saliendo del bar, la primera manzana.

S�, saliendo de aqu�, �no? muchas gracias.

Rel�jate...

Toma un cigarrillo.

Me lo dijiste, dijiste que pod�a venir en cualquier momento.

Claro, claro, y te vas a quedar...

Dios m�o, �qu� har� cuando se entere?

No le perteneces.

Voy a decirle m�s de cuatro cosas, no te tocar�...

- �Qui�n es? - Soy Cummings.

Mira quien est� aqu�. El hombre de los pintalabios.

�Qu� es lo quiere?

Quiero que hablemos sobre mi coche.

�Por qu� no se larga?

Alfie me dijo que t� te lo llevaste.

Y mire lo que le pas�.

�l est� muerto y t� est�s hasta el cuello.

�L�rguese!

Tommy sabes perfectamente donde est� el coche.

Se lo dir� a la polic�a y te mantendr� al margen.

Mire caballero, yo no soy ning�n sopl�n, ni un delator.

Fue Meadow, �verdad?

�D�jeme en paz! �V�yase a la mierda!

�Jackie!

Oye, �qu� estar� buscando este tipo?

Qu� tipo m�s raro...

Vamos a dar un vistazo.

Vamos, tira para dentro.

�Fuera!

�T�, no!

Vete al coche.

- �Qu� le habr� hecho? - Se ha vuelto loco...

Ll�vate esto cuando te vayas.

�Estorbo, verdad?

Dijo que ten�an un ni�o y una ni�a.

Me lo dijo viniendo en el taxi.

Anne, tendr� que quedarse esta noche.

Tengo que ayudarla, sea quien sea.

�Acaso crees que ella te puede ayudar?

S�, quiz�, �por qu� no?

�Por qu� no la llevaste a la polic�a?

�Crees que ella hubiera aceptado?

Les tiene tanto miedo como a Meadows.

Claro la estar� buscando y t� la tienes aqu�.

A lo mejor no sabe d�nde est�.

Johnny, le dar� un t�, luego tendr�s que hablar con ella.

No puede quedarse aqu�.

Bonito lugar, �cu�nto paga?

�Cuatro peniques a la semana?

L�rguese de aqu�.

No deber�a andar paseando jovencitas en taxi.

Trabaja para m�, necesito una chica para la limpieza...

...y tiene la contextura justa.

�Fuera de aqu� o llamar� a la polic�a!

No, no lo har�s.

Vas a traer a esa chica.

�Socorro, socorro!

�Ay�dennos!

- �Has o�do eso? - S�, qu� raro...

Se les oye a los ni�os gritar.

Que no es normal, �qu� ocurrir�...?

- Ha roto algo. - S�, son muy discretos...

Tranquila peque�a.

Tranquila...

Du�rmete.

�D�nde est� tu osito?

�D�nde lo has dejado?

Aqu� est�.

Toma.

El osito quiere dormir contigo.

Papi.

Mart�n, �qu� haces despierto?

Estaba so�ando...

Vamos, date vuelta y duerme.

S�, Inspector.

Se acaba de ir.

De acuerdo.

Me voy, se�ora Cummings.

Lo digo en serio, le o� hablar con la polic�a.

Jackie, �a d�nde vas?

- Anne... - No voy a volver con Meadows.

Se lo pueden decir.

�Otro d�a ajetreado se�or Meadows?

Ser� el m�s rico del cementerio.

�Qu� ocurre esta vez?

Es sobre una chica.

No me diga que ese vendedor ambulante...

...de pintalabios ha vuelto a hablar mal de m�.

De momento s�lo he hablado con su mujer.

Y lo que vengo a decirle le interesa.

Si provoca m�s violencia o amenaza de muerte a alguien...

Lo detendr�.

�Conf�a en esa rata?

Mire Inspector, �tendr� que pasarme el resto de mi vida...

...defendi�ndome de lo que haya dicho ese vendedor charlat�n?

�Por qu� no me deja en paz?

S�lo hay un hecho en todo esto y es que �ste...

...es un negocio legal, y no s�...

...yo jurar�a que su obligaci�n es proteger todos los...

...los negocios legales.

Entonces mi consejo se�or Meadows, es que a partir de...

...ahora se atenga estrictamente a su negocio legal.

No Johnny, ahora me toca hablar a m�.

Llam� al Inspector por tel�fono...

Y dijo que �l no ser�a responsable de nuestros...

...actos si segu�as entrometi�ndote.

�Entrometi�ndome?

�Entrometi�ndome en qu�, qu� diablos quiere decir?

Dijo que iba a terminar con todos estos negocios.

Exacto Anne. Es eso, �lo ves?

Es a Meadows a quien anda buscando.

�No le importa nada nuestro coche!

A m� ya no me importa nada nuestro coche...

Escucha Tommy...

...intent� ser lo m�s clara posible.

Te seguir� aceptando sin coche.

Sin trabajo, pero no voy a aceptar esto.

Si no me prometes que no te acercar�s m�s a Meadows...

...ni a ninguno de ellos nunca m�s...

Me llevar� a los ni�os.

Me voy de aqu�, �entiendes?

No te acerques a Meadows nunca m�s.

�Tommy?

�Tommy!

�Vete!

- �Vuelve con Meadows! - �Abre la puerta Tommy!

Tommy...

S�, fue �l...

Intent� golpearme en la cara.

Esos imb�ciles de Len y Pete...

...se fueron y me dejaron colgado.

Yo he vuelto.

Le dije que no dejar�a que te toque.

Pero no sab�a qu� hacer.

�Por qu� has vuelto, Jackie?

�D�nde has estado?

En la casa del tipo ese, Cummings.

Estaba ah� abajo.

�Estuviste con ese idiota?

Gracias a �l me liber� de Meadows.

No ten�as que haber hecho eso Jackie.

�Est� del lado de la polic�a, y est� loco!

�Y qu�?

Es el �nico que me ha ayudado alguna vez.

Crees que soy un idiota, �verdad?

�Qu� vamos a hacer Jackie?

Eres m�s lista que yo.

�En serio?

Eso no es lo que sol�as decir, Tommy.

Me he dado cuenta de que no s� mucho.

�Por qu� volviste conmigo, Jackie?

�Te vas a quedar?

Har� lo que t� quieras Tommy.

- �Es el se�or Cummings? - S�, soy yo.

Bien, voy en seguida. S�, ahora.

Van a decirme todo lo que saben sobre Meadows.

Sabr�n donde tiene el coche.

No vayas. No vayas, Johnny.

Anne, por favor, necesito que conf�es en m�.

A partir de ahora, har� lo que t� quieras.

Te prometo que llamar� a la polic�a cuando est� seguro.

Ser� demasiado tarde.

Esta puede ser mi �ltima oportunidad.

Tengo que aprovecharla.

Esta vez no se me escapar�.

Esta vez llegar� hasta el final.

Ya no estar� aqu� cuando vuelvas.

Lo digo en serio, Johnny.

�Tommy!

�Tommy!

�Tommy!

Tommy...

Est� bien...

Si eso es lo que quieres, no digas que no te lo advert�.

Conoces a Meadows...

...est�s en problemas ahora.

�D�nde carajos has estado?

He hablado con Cummings.

Le dije que lo ayudar�amos, que le contar�amos todo...

...sobre Meadows si nos manten�a al margen.

�Por qu� has hecho eso?

Porque nos puede ayudar.

Ese no puede ayudarse ni a s� mismo.

�Meadows lo har� trizas! �Ya has o�do a Cliff!

�Se te ocurre algo m�s?

Cummings puede hacer que la polic�a lo encierre.

Es nuestra �nica oportunidad...

Lionel, encontr� a Jackie. Est� en casa de Tommy.

Y eso no es todo habl� por tel�fono...

...ese delator acaba de llegar tambi�n.

�Nos van a atrapar, Lionel!

Escucha, �crees que dejar� que un par de ni�os...

...y un piojoso vendedor de pintalabios me hundan?

�Es eso lo que piensas Cliff?

�Sabes cu�ntos a�os he estado planeando este negocio?

No soy un novato �sabes? No soy un advenedizo.

Soy un hombre de negocios, de negocios serios.

No voy a dejar que un hijo de puta piojoso me tire abajo.

Est� bien, tranquil�zate.

�Ahora ve al lugar de Regan y saca todos los coches!

Pero si vamos...

�Ll�valos donde sea, pero s�calos de all�!

Llamar� a Mackinnon para que los saque de la ciudad.

Mackinnon, puedo arrestarlo cuando quiera...

...y puedo hacerlo tan dif�cil como yo quiera.

�Me est� amenazando?

Vamos Mackinnon, s� que Meadows est� detr�s de este asunto.

Y s� que has hecho negocios con �l.

Si haces una declaraci�n completa...

...te facilitar� las cosas.

Creo que no te he o�do bien.

C�mo s� que...

No pierdas el tiempo.

Vas a tener que hablar tarde o temprano.

Te he hecho una oferta.

Pi�nsalo.

Perdone, se�or, el se�or Cummings vino a verlo...

...dice que es urgente.

Qu�dese con �l, Sargento, tiene algo que pensar.

Buenos d�as se�or Cummings. �Algo que no puede esperar?

Aqu� tiene una direcci�n.

Un taller que negocia con autos robados.

Cuando hayas terminado con todo, vuelve por m�.

Est� bien.

No, quiero hablar con Mackinnon.

�As� que se fue?

�Cu�ndo?

Entiendo.

No. Ning�n mensaje.

Buenos d�as se�ores, �los puedo ayudar?

A algunos de sus hombres no les va muy bien, se�or Regan.

�Conoce a Lionel Meadows?

Parece que usted me conoce a m�, se�or.

Soy el Inspector Thomas de la comisar�a de Gate End.

Hay corriente de aire, ser�a mejor que viniera a mi oficina...

...a responder algunas preguntas.

�No querr� que le manche la tapicer�a de grasa, verdad?

No se preocupe.

De acuerdo.

Alguien les tiene que haber avisado.

Lionel, he visto a la polic�a en el taller de Regan.

�Qu� dices?

S�, pero no importa si entran...

...porque sacamos todo, s�lo ha quedado chatarra.

��ste es de Regan? �Lo trajiste aqu�?

S�, lo hab�a dejado en la calle.

�S�calo de aqu�!

- Pero Lionel... - �Saca este coche de aqu�!

Bien.

Jackie, est�n tras �l.

�Cierra temprano este s�bado, se�or Regan?

�Lo ve? Todo el mundo me conoce.

Le doy al se�or Regan trabajo, sacudir alfombras, pintura...

Me alegro de que alguien cuide de �l.

Ayudar� en lo que pueda, Inspector.

Pero para hablar conmigo, saque a �ste de aqu�.

Se�or Meadows he venido a hacerle una advertencia.

No abandone la ciudad hasta que se lo diga.

No tiene que preocuparse por m�, Inspector.

Usted puede darse el lujo de perder tiempo con su amiguito.

Yo tengo que atender mi trabajo.

Eso es todo, se�or Meadows.

�No va a entrar?

�Saque a ese bastardo de aqu�!

Entrar� con usted, inspector. Mi autom�vil debe estar all�.

Mire, en 24 horas tendr� suficiente informaci�n...

...para detenerlo por una docena de acusaciones.

�Y qu� pasa con mi coche?

No s�lo trabajo para usted.

Si est� ah�, deber�a de ser una prueba.

Obtendr� todas las pruebas que necesite.

�Sobre mi coche?

Voy a detener a Meadows por 100 autom�viles.

�Claro, acabar� con todo el negocio!

Cummings, ha sido de una gran ayuda, pero d�jeme esto a m�.

Si le dejo esto a usted, nunca volver� a ver mi auto.

�Y qu�? �Qu� hace que su auto sea tan importante?

Regan va a hablar sobre todos los coches robados...

...con que Meadows ha negociado.

Su autom�vil me importa muy poco.

Mi trabajo es perseguir delitos.

No encerrar� a Meadows por seis meses...

...si puedo esperar unas horas y encerrarlo por seis a�os.

Est� bien Inspector, ya lo dijo todo.

Yo s� lo que quiere, pretende promocionarse a mi costa.

No voy a discutir con usted.

Al�jese de aqu� o lo arrestar� a usted tambi�n. Vamos, Dawson.

- Voy a sacarlo. - �D�jalo donde est�!

- Pero no me has dicho... - �Te dir� porqu�!

Porque �l piensa que est� aqu�.

�Ese imb�cil cree que est� aqu�!

Y vendr� por �l.

- Y esta vez, lo voy a matar. - Un momento.

Lo meter� en su apreciado coche...

...lo prender� fuego... �y los mandar� a todos a la mierda!

Tommy, tenemos que irnos de aqu�.

�Crees que podemos salir volando?

�Subimos a una bici y vamos a casa de mam�?

No tenemos a donde ir.

�T�, se�or?

Lionel, �qu� vamos a hacer? Necesito saberlo.

Esc�chame Lionel.

�Qu� hacemos con el coche?

O lo sacamos de aqu� o nos tenemos que ir.

Se va a hacer de noche, d�jame sacarlo.

�Se quedar� aqu�!

�Qu� pasa contigo Cliff? �Tienes miedo?

�Miedo de lo que haga ese vendedor de pintalabios?

No tienes que preocuparte, Cliff.

El a�o que viene tendr� otro taller.

�No te lo dije? T� puedes ser el encargado, pi�nsalo.

Te llevar�as un porcentaje.

No... lo que quieres es irte.

Quieres volver a pasar el trapo de piso.

�Bueno, vete, vago in�til!

�No te necesito!

No vales ni un centavo.

�Sal de mi establecimiento!

- Sigue all�. - No har� nada.

Tiene tanto miedo como nosotros.

Meadows se ha escapado, siempre lo hace.

�Y si vamos nosotros a la polic�a?

Entonces t� estar�as en todo esto.

�Y qu� dir�a yo?

"Por favor Inspector, rob� un autom�vil".

Enci�rreme a m�, si no atrapa a Meadows.

Es in�til, Jackie.

No funcionar�.

�Est� esperando a alguien?

No.

He o�do lo que dicen los muchachos. Busca su coche.

No quiero meterme donde no me llaman...

...pero deje a esa gente tranquila.

La polic�a ya los atrapar�.

No hay nada que temer.

Soy yo el que temo a esta gente.

No les importa nadie.

Se destruir�an a s� mismos.

Deber�a irse a casa.

"Podr�a haber hecho todas esas cosas".

"S�lo comet� un error: me rend�".

"No continu�, no llegu� hasta el final".

"Esta vez no se me escapar�".

"Esta vez llegar� hasta el final".

"Ya no estar� aqu� cuando vuelvas".

"Lo digo en serio, Johnny".

"�Te dir� por qu�!"

"�Porque �l piensa que est� aqu�!"

"�Ese imb�cil cree que est� aqu�!"

"Y vendr� por �l. Y esta vez lo voy a matar".

"Lo meter� en su querido auto...

...le prender� fuego... �y los mandar� a todos a la mierda!".

- Detenlo. - No me digas lo que tengo que hacer.

�Llama a la polic�a!

Muy bien, muchacho.

�Vas a matarme?

�Qu� est�s esperando!

Vete.

Ah� est�.

Y aqu� tiene la evidencia.

Lo dejo para que busque los 99 restantes.

Deje al chico que se marche.

�Por qu� no me abre esas puertas?

Me voy a casa.

Dawson.

�Anne?

�Anne!

Subt�tulos por masterchipo