Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Sain Presidentilt� suoran ohjeen koskien Cobraa.

H�n toimii Pentagonin tahojen ohi.

H�n haluaa, ett� Cobra puretaan v�litt�m�sti.

Mit� h�n haluaa? Onko h�n hullu?

Miljardeja on k�ytetty t�ydellisen aseen suunnitteluun, -

ja nyt h�n haluaa tuhota sen?

Asiasta ei neuvotella. Niin kauan, kuin on kyse -

t�st� hallituksesta, aseen olemassaolo on julkinen h�pe�.

Vaikka Neuvostoliitto ei en�� ole ydinuhka, ei kylm� sota silti ole ohi.

Tajuatko, mit� Kiinassa ja Pohjois- Koreassa tapahtuu nykyisin?

H�nt� ei kiinnosta. H�n haluaa sen tuhottavan.

Kauanko meill� on aikaa?

28 p�iv��. H�n haluaa, ett� se siirret��n Raikoniin. Viel� yksi asia, -

asia on eritt�in salainen.

Jos Cobra joutuu v��riin k�siin, voi seurata uusi holokausti.

KOLME VIIKKOA MY�HEMMIN 24. JOULUKUUTA

T�YDELLINEN TUHOASE (Leikkaamaton Unrated-versio)

Hei, nappula. Mihin menossa? - Raikoniin.

Onnenp�iv�si. Hypp�� kyytiin.

RAIKONIN YDINKESKUS 24. JOULUKUUTA

Vakaasti, Edward.

Juuri noin.

Varovasti... Edward, oletko kunnossa?

T��ll� tarvitaan apua!

H�lytys. Henkil�kunta, poistukaa alueelta.

H�lytys. Henkil�kunta, poistukaa alueelta.

Sammuttakaa h�lytys!

Mit� hittoa tapahtui? - Ei mit��n, sammuttakaa vain tuo pirun h�lytys.

Hutton, auta v�h�n. Toimita tuo p��holviin.

��nitunnistus vaaditaan.

Laurie Webber, aluevalvoja.

��nitunnistus hyl�tty.

Avaa nyt se vitun ovi!

Hoidan sen t�st� eteenp�in.

Tuo on vaarallista. - Niin on liftaaminenkin.

Ehk�, muttei se tapa minua.

Tuo tappaa.

Se tappoi is�nikin.

Olen pahoillani. - �l� viitsi.

Kova j�tk�.

Henkil�paperit ja kulkulupa.

Tarkastakaa takaa.

Miss� Ted on? T�m� on yleens� h�nen vuoronsa.

Joululoma, min� vedin lyhyemm�n tikun.

Baseball-fani, vai? Pelasin itsekin nuorempana.

Opiskeluaikana minut valittiin pelaamaan Dodgersiin.

Niin, pelasin Dodgersissa.

Miksen ole koskaan kuullut sinusta?

Et ole kuullut minusta? Et olekaan, koska juuri kun olin p��sem�ss� -

isoihin kuvioihin, loukkaannuin olkap��st�ni. Homma oli uskomatonta.

Arvaa mit�? Kysy joskus, aika hitonmoinen tarina.

Joskus... Katso nyt, en voi en�� tehd� n�in.

Kulti, olen kotona!

Kiesus, tuota en�� kaipasinkin. - Onnea.

Webber, haluan puhua kanssasi. Johnsonin kanssa oli ongelmia.

Sinun tulee valvoa, ettei t�llaista tapahdu.

Jos h�n ei pysty ty�h�n, vaihda h�net. - Keneen?

Sin� teit aikataulun, se on mahdoton. Olemme tehneet -

12-16-tuntista p�iv�� kuukauden. Emme ole robotteja.

Tiimini tarvitsee tauon. - Hutton tuli mukaan aikatauluttamaan.

Hutton on idiootti. En luota h�neen, kammoan h�nt�.

Joe Hutton on koulutettu ammattilainen, jolla on spesifinen teht�v�.

Vakoillako? - Nyt riitt��!

Minulla on purkuaikataulu, josta on pidett�v� kiinni.

Jos et ole p�tev� teht�v��n, etsin jonkun muun.

Comprend�?

Hyv�� Joulua...

Mit� tuumaat, Dave?

Tyyppi on kuollut. - Anna kun arvaan... Lyijymyrkytys?

Varma veto... Ollut kuolleena kaksi tuntia.

Mik� sotku. - Sanoitpa v�h�ttelev�sti.

Okei... Laitetaan paikka pakettiin.

Mit� teet t��ll�? - Ajattelin tulla katsomaan, miss� viet�t aikasi.

Kuinka p��sit t�nne?

Liftasin. - Mit�? Tied�tk� kuinka vaarallista se on, Ricky?

Sinulle olisi voinut tapahtua mit� tahansa.

Rauhoitu, rouva. H�n tuli kanssani, h�n on kunnossa.

Haiset viinalta taas, Meade. Olet juovuksissa.

Juovuksissa? Kukahan on juovuksissa?

Varoitan sinua, t�m� on viimeinen mahdollisuutesi.

H�n teki minulle vain palveluksen.

Ricky, odota minua toimistossani. Mene heti.

Nolaat minut. - �l� v�it� vaan mene.

Ja sin� painut D-osastolle. Haluan paineistuksen kuntoon kahdessa tunnissa.

Hyv� perse.

Mit� sanoit?

Olin vain kohtelias.

Mokasit, Meade. Tee ty�si, pakkaa kamasi ja h�ivy silmist�ni.

Mit� tarkoitat?

Pit��k� se tavata sinulle? Ty�suhteesi p��ttyi. Sait potkut.

Comprend�?

H�nell� on huono p�iv�.

Haluan, ett� olisimme yst�vi�. Yritet��nk�?

�l� viitsi, on jouluaatto.

Ostin sinulle kivan lahjankin... Oikeasti.

Onko tuo hymy, mink� n�en? Oikea hymy?

Heit� femmat, juuri noin. Nyt on parempi.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� t�m� kalusto on? - Erikoistoimitus.

Min� hoidan sen. - Tied�th�n s��nn�t?

Min� katson.

Onko takapenkill� kansiota? - Ei ole.

On ajettava takaisin.

Nyt on jouluaatto, eik� se voi odottaa?

Valitan, kaveri. Kotil�ksyj�.

Prine, Wiggs p��valvomoon. Red, Granger... Liikett�.

Prine kuittaa. Olen asemissa.

Hieno homma, kundit... Haloo, t��ll� paiskitaan viel� t�it�!

Valvomo?

T��ll� on s�hk�katkos. Mit� on tekeill�?

Valvomo? Mit� siell� tapahtuu?

Ei ongelmaa, korjaamme tilannetta. S�hk�t palaavat n�ill� minuuteilla.

Rauhoittukaa, v��r� h�lytys.

Kiitti ja kuitti.

Et n�k�j��n pysy poissa.

Unohdin paperini p��valvomoon. Mit� valoille on tapahtunut?

Hetkellinen s�hk�katkos, pit�isi olla kunnossa pian.

Jos n�et vartijoita, sano ett� ilmoittautuvat.

Kiskovat varmaankin jouludrinkkej� jossain.

Pysy t��ll�, Ricky. Palaan pian.

Tee ty�si...

Pakkaa kamasi ja painu helvettiin t��lt�...

Hienoa. Kuulostaa hyv�lt�.

Mik� h�n oikein kuvittelee olevansa?

Onneksi viel� on yst�vi� j�ljell�.

Jack Daniels, et koskaan pet� minua.

�l�p� hiippaile tuolla tavalla.

Hieno... Saivatko kaikki vartijat uudet univormut joululahjaksi?

Voisi niinkin sanoa.

Oletko t��ll� t�iss�? - Oletko yksin?

Riippuu siit�, kuka kysyy.

L�hdet��n t��lt�. - En voi.

Kannan sinut. Laita k�si kaulalleni.

H�n palaa ihan pian.

�l� huolehdi, ei sinun tarvitse viett�� joulua lukittuna kanssani.

H�n varmaankin unohti minut.

�l� viitsi, eiv�t asiat varmasti ole noin huonosti.

Mik� h�t�n�? - Iso ongelma. L�het� t�nne vartijoita heti!

Miss� olet? - P��valvomossa.

Olen poistumassa, ei ole aikaa selitt��. L�het� vartijat!

Onko Ricky kanssasi?

Ricky, kuuletko minua?

Hyv�� Joulua!

Kyll�p�s sattuu...

Joe Hutton astuu kehiin, peliss� on tiukka tilanne... Ja pallo tulee!

Kehiss� ollaan!

Sammutus on aktivoitu!

Evakuointi k�ynnistetty. Sammutus 60 sekunnissa.

Cobra on linjalla.

Hyv�.

Armeijan henkil�st�, ilmoittautukaa v�litt�m�sti.

Red, Prine ja Granger. Kiert�k�� kerrokset ja tappakaa kaikki.

Wiggs, tarkasta kellari.

Tieg... Hoida ruumiit pois t��lt�, t�it� on teht�v�n�.

Mik� on tilanne? - H�lytystila. Yrit�mme saada tilanteen haltuun.

Kuten n�ette, n�m� alueet on jo varmistettu.

Oletko siell�?

Mink�laiset ydinasevalmiudet laitoksella on?

16 Tomahawkia, patteri maa- ja ilmaohjuksia, -

ja kaksi 50-megatonnin ohjusta, joista toinen edelleen valmiudessa.

Ei panikoida, herrat.

My�s Cobra on p��holvissa, jos jotain tapahtuisi... - Mik� Cobra?

Se on salaista tietoa.

Kuka olette? - H�n on Sheriffi O'Hara, Kenraali.

H�n oli juuri poistumassa.

Sensorit havaitsevat paljon liikett� ulkopuolellamme.

N�ytt�� melkein Times Squaren joululta. - Onko se valmiina?

Hetkinen. - Minulla ei ole hetkist�.

Bingo. Kaikki on valmiina.

Kenraali, meill� on yhteys sis�lle.

Kenelle puhun? - Kenraali McOwellille. Kuka olette?

Kenraali, se ei ole t�rke��...

Se on, ett� hallitsemme rakennusta ja sen ydinaseita.

Mit� haluatte? - Ett� vapautatte Mustafa Ishmadin ja Ahmed Rashishin.

Kaksi vapaustaistelijaamme, joita pidet��n Foltonin vankilassa.

Olette hullu, kukaan ei voi valtuuttaa tuota.

Amerikka ei neuvottele terroristien kanssa.

Ehdotan, ett� aloitatte.

Jos he eiv�t ole vapaina Irakissa kuudessa tunnissa, -

t�m�n laitoksen taistelukopteri nousee ilmaan...

Ammumme 50 megatonnin ohjuksen Washington D.C:hin.

Seuraukset j�t�n arvailtavaksenne, herrat.

Kuusi tuntia... Otan yhteytt�.

Voivatko he tehd� niin? - He bluffaavat.

Heill� ei ole p��sy� laukaisukoodeihin, -

jotka ovat turvassa holvissa. - He p��siv�t laitokseenkin.

Tiedoksesi, vain kaksi ihmist� p��see holviin, min� ja aluevalvoja neiti Webber.

H�n poistui tunteja sitten. - Otetaan h�neen yhteys.

Hyv� idea... Mene ja tee niin.

Mustafa Ishman? He taisivat tarttua sy�ttiin.

Mykk�... T�ysin mykk�...

Toivottavasti t�nne l�hetet��n joku ennen kuin he l�yt�v�t meid�t.

Pys�hdy, nappula!

Tule esiin, nappula. Tied�n, ett� olet t��ll�.

Sainpas sinut, paskiainen.

Tule t�nne, nappula. - En varmasti.

VAROITUS! RADIOAKTIIVISTA!

Tulen nauttimaan viilt�misest�si...

Kaikki kunnossa, ei ongelmia. Menen kellariin.

Kiitos Frank, pelastit minut... Eip� mit��n, Ricky, -

olisit tehnyt niin minullekin. - Tarvitsetko jonkun mitalin?

Mit� teet t��ll�? Luulin, ett� l�hdit kotiin.

Palasimme takaisin. �itini unohti jotakin.

Onko Webberkin t��ll�?

J�rjestelm� havaitsi tunkeilijan. - Joku omistamme?

Haluan, ett� asia hoidetaan v�litt�m�sti.

Mit� haluat?

Sainpas sinut...

Nyt l�htee henki...

Oletko kunnossa?

Kiitos, Ricky. Pelastit henkeni.

Okei... Ymm�rsin, skidi.

Eip� mit��n, Frank. - Hyv� on...

Varo!

Osui ja upposi. Tulkaa... Menn��n vauhdilla pois!

Onnistuin.

Nyt tarvitaan vain ��nitunnistus.

Laurie Webber, aluevalvoja. Avaa se vitun ovi!

P��sy ev�tty. - Outoa, yrit�n uudelleen.

Onko kenell�k��n tietoa, mit� t��ll� tapahtuu?

Haluaisin todellakin tiet��.

He ovat terroristeja. Uhkasivat laukaista ohjuksen, mutta on muutakin.

Mit� tarkoitat? - En ole varma.

Kuulin heid�n puhuvan jotakin Cobrasta.

Hienoa, mik� se on? - Kuulostaa jotenkin tutulta.

N�in heid�n menev�n kellariin hitsauslaitteiden kanssa.

Hyv�... Kellarissa ei ole mit��n.

En ymm�rr� t�t�. Jokin on vialla.

��nitunnistussiru on poissa.

Odottakaa. K�yn katsomassa D-tasolla er��n asian.

Ymm�rr�tk�, ett� ellemme pysy piilossa, meid�t tapetaan.

En pyyt�nyt p��st� t�nne kanssasi, neiti.

Etsi oma ulosp��sysi niin min� etsin omani, sopiiko?

En j�t� henke�ni juopon suojiin. Tule, Ricky.

Olemme kusessa, emme p��se edes holviin ilman sirua.

Se oli �sken paikallaan. Joku on ottanut sen.

Ehk� miehesi eiv�t olekaan niin kovia.

Olen tehnyt ty�ni, te mokaatte koko homman!

Turpa kiinni.

Ehdotan, ett� tarkastat asennettasi.

Onko sinulla k�sityst� kuinka he p��siv�t rakennukseen?

En, mutta tied�n, ett� Joe Hutton heid�n kanssaan.

Hutton? Tietokonen�rtti...

Menk��...

L�ysin asiakirjan.

Se on korkeammalta taholta, kuin Huttonilta. Se on armeijan p��esikunnasta.

Tied�n, ett� olet t��ll�.

Aion l�yt�� sinut.

Mit� tuo on? - En tied�.

T�m�?

Hankin sinulle l��kint�apua. - �l� j�t� minua, pyyd�n.

Palaan pian.

��nitunnistussiru p��holviin... Miss� se on?

En kuule sinua. - J�t� h�net rauhaan...

Mihin j�immek��n?

Haista vittu...

V��r� vastaus.

Tulkaa heti. Tavoitin neiti Webberin. H�n on h�t�taajuudella.

K�skek�� h�net t�nne. - L�hetys tulee sis�lt�.

Neiti Webber, t�ss� on John O'Hara, kunnan sheriffi. Mit� tapahtuu?

Tied�tte enemm�n kuin me, kertokaa. - Kuinka monta teit� on?

Min�, poikani Ricky ja talonmies Frank Meade.

Huollon vastaava...

Mit� voitte kertoa ohjuksesta, jonka he uhkaavat laukaista?

He hallitsevat koko rakennusta ja sen puolustusj�rjestelmi�, -

mutta heill� ei ole pitk�n matkan ydinohjuksen laukaisukoodeja.

Miten tied�t sen?

He ovat p��holvilla mutta minulla on avain.

Teid�t on saatava ulos sielt�. - �l� muuta sano, yrit�mme.

Lopetan nyt, jatkakaa taajuuden monitorointia.

Ymm�rr�n. Pid�mme yhteytt�. Katson mit� voin tehd� t��lt� k�sin.

Red, ota Tieg mukaasi ja nappaa heid�t.

�l� pet� minua. Tuo nainen el�v�n�, tapa ne kaksi muuta.

No niin, Cobra... Tied�n ett� olet siell� jossakin...

Hyv� luoja, en usko t�t�.

Reitman, senkin kusip��.

Mit�? J�nnitys vie minulta hengen...

Cobra oli huippusalainen armeijan koe, monik�rkinen neutronipommi.

Niin vahva ase, ett� tekisi muista ydinaseista hy�dytt�mi�.

Se oli liian vahva, se ei tehnyt selv�� vain yhdest� kaupungista, -

sill� pystyi tuhoamaan kokonaisen maan.

Miten se liittyy n�ihin kavereihin?

Tietokoneen mukaan ydinohjus on t�ss� rakennuksessa.

Paskiaiset...

Kenraali McOwen, joku aktivoi SAM:eja. - Mit� sanoit?

Ilmatorjuntaohjukset, joku aktivoi ne.

Se lukittuu 22000:ssa jalassa it��n liikkuvaan kohteeseen. - Mik� se on?

En tied�, he tukkivat l�hetystaajuudet.

Se on matkustajalentokone.

On pakko tehd� jotakin, Reitman.

Voitko ohittaa komennot? - Pelk��n, ett� en.

Herrat... Kello tikitt��...

Enk� usko, ett� otatte minua vakavasti.

Otamme sinut vakavasti. Tarvitsemme lis�� aikaa.

Se ei tule kysymykseenk��n.

Asiasta ei voi neuvotella.

Mit� luulet tekev�si, vastassasi on Yhdysvallat!

Jos teet t�m�n, niin... - Kenraali.

Taidat uhkailla minua.

En pid� siit�, ett� minua uhkaillaan.

Taidat tarvita pienen demonstraation.

T�ss� lennonjohto, kuuluuko?

T�ss� H272. Olemme kuulolla.

Iltaa. T�ss� Apex-valvonta tekee lentotarkastusta.

Meill� on 336 ihmist� matkalla Washingtoniin kurssilla 394.

Kuulostaa t�ydelt� kuormalta. - Joulu on aina t�llaista...

Turvallista matkaa, 272.

Kiitos, Apex-valvonta. Hyv�� Joulua.

Hyv�� Joulua...

Jumala heit� auttakoon.

Menetimme yhteyden. He katosivat tutkalta.

Presidentille on ilmoitettava tilanteesta.

Sain sen.

Tarkka sijainti? - Alue 4, kolmas kerros.

Perhana... Tuolla se on.

Tiesin sen... Juuri t�m� alue.

Se on vanha ohjustunneli, joka on yhteydess� toiseen tukikohtaan.

Se on ollut suljettuna kuusi vuotta. - Sinne se on viety.

Seiniss� on ter�st� vain 3mm normaalin 16mm:n sijasta.

Sanoit heid�n kantaneen hitsausvarusteita.

Sielt� he poistuvat. - Olet nopea�lyinen, neiti.

Menk��!

Juoskaa!

Osuin h�neen... Tied�n sen.

Menk��!

Hypp��! - Ricky, p��st� irti!

P��st� irti! - Hypp��!

Sainpas sinut.

Juuri se, mit� halusinkin.

Neiti Webber, kuuletteko?

Neiti Webber, kuuletteko?

Minun pit�� varoittaa teit�. Terroristien taustat tarkistettiin...

T�m� kuulostaa hullulta, mutta h�n jonkinlainen robotti.

Webber? T�ss� on Reitman. Mit� helvetti� siell� tapahtuu?

Kusip��t nappasivat poikani.

Sellaista t��ll� tapahtuu.

T�m� on vaikea tilanne terroristien kanssa.

Se, ett� leikitte sankaria juopon talkkarin -

ja urpon poikasi kanssa ei ole auttanut mit��n.

Pysyk�� erossa tilanteesta. - Her�� nykyhetkeen, Reitman.

Mist� l�htien terroristeja on johtanut robotti?

He haluavat Cobran, eiv�tk� vankeja vapaaksi. Kerro kaikki mit� tied�t?

En tied� mist� puhut. - �l� jauha paskaa, Reitman.

Se on salainen projekti, jonka purku- lupaa ei oltu annettu. Ette liity asiaan.

T�ss� on juoppo talkkari. Emme liity asiaan?

Taistelemme el�mist�mme ja sanot, ettemme liity asiaan?

En tied� tarkalleen, mit� t��ll� tapahtuu, -

...mutta kun asia selvi��, rukoile, ettet liity siihen.

Mit� vihjaat? - Mieti sit�...

Kaunis... Kauneutta 400 miljoonan dollarin arvosta.

Toimitetaan ohjus Wiggsille.

Varovasti.

Sain sen. - Hyv� on, menn��n.

Mit� teet?

�l� viitsi, saimme mit� halusimmekin. Menn��n.

Me odotamme.

Kuuntele... Viidess� minuutissa he saavat luvan ilmaiskuun.

Tied�t teht�v�n prioriteetit ja toimintatavat. L�hdet��n t��lt�.

Min� huolehdin prioriteeteist�, sin� ohjelmoit SAM:it.

Tarvitsinkin t�t�.

Perkele!

En pysty t�h�n yksin, Meade.

Meid�n on l�ydett�v� ohjus- tunneli. Ehk� Ricky on siell�.

Ilmanpaine: 60 % ja laskussa.

Kyll�, ymm�rr�n. Kiitos, Presidentti.

Mit� se oli? - He antoivat luvan ilmaiskulle.

Emme neuvottele hullujen kanssa. - Aiotteko muka tuhota rakennuksen?

Oletko hullu? Siell� on ydinaseita. - �l� huoli, olet turvassa t��ll�.

Kohdistamme iskun ongelma-alueelle.

Ydinaseet laukeavat vain koodilla, r�j�hdys ei vaikuta niihin.

Ajattelin sis�ll� olevia viattomia sivullisia, hyv�nen aika!

Pieni hinta maksettavaksi.

SAM:it ovat j�lleen aktiivisina.

H�n suuntaa ne yl�s.

Nosta... ja kosta.

Rakastan itsen�isyys- p�iv�n ilotulituksia.

Ilmanpaine: 40 % ja laskussa.

Heureka!

Partiolaiset...

Mit� tuo on?

Red, tule mukaani. Wiggs pysyy t��ll�.

Viisi miest�ni on loukkaantunut. Parasta, ett� he selvi�v�t.

Red? Tieg? Kuuluuko.

Kuuleeko kukaan?

Anna sen olla. - �l� viitsi!

Mit� sinulle on tapahtunut? - Sy�t� laukaisukoodit.

Kuulit Wiggsin... L�hdet��n t��lt�!

T�m� ei kuulunut suunnitelmaan. Meilt� loppuu aika.

Tee se!

Sekosit... Tiesin sen. Olet vitun hullu!

Ilmanpaine laskee.

MX-80 on aktivoitu. Laukaisu 14 minuutin kuluttua.

13 minuuttia laukaisuun.

Yl�s!

Luojan kiitos, te olette siin�. He vangitsivat minut.

En p��ssyt pois. - Paskapuhetta!

Laita h�net kertomaan, miss� skidi on. - Mik� skidi?

Puhu, kusip��. Ammun aivosi seinille!

Androidi sanoi, ettei kukaan loukkaantuisi. Hakisimme vain ohjuksen!

Mutta se sekosi... - Miss� h�n on?

Se ei ole ihminen. Ette voi tappaa sit�.

Poika on yht� kuin kuollut, joten eik� h�ivyt� viel� kun voidaan?

Vannon, Hutton... Tapan sinut.

Ilmanpaine vaarallisella tasolla.

H�lytys.

Mit� teet? Miss� muut ovat? Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Oletko kuuro?

Jos haluat kuolla, tee niin. Min� h�ivyn Cobran kanssa.

Taidatkin j��d�, mulkero.

O'Hara, Kuuletko? - Kyll� kuulen.

Tied�mme miss� Ricky on. - Kiirehtik��. Ilmaisku on tulossa.

Menemme tunneliin purkamaan ohjuksen. - Tulkaa pois sielt�!

Ilmaisku ei ehdi. On yritett�v� purkaa se.

Hoidan helikopterin katolle. Odotan siell�.

Keskus, t�ss� M-5, menossa iskualueelle.

Keskus, t�ss� M-5, menossa iskualueelle.

8 minuuttia laukaisuun...

H�n hengitt��... Ricky, her��.

Her��, Ricky. - Skidi!

Miss� olet? Tied�n, ett� olet t��ll�.

Hutton... Huomaan, ett� toit seuraa.

He pakottivat minut. He vangitsivat minut.

Toin heid�t sinulle.

6 minuuttia laukaisuun.

Naiset ja herrat... Nyt seuraa illan p��tapahtuma.

Sinisess� nurkkauksessa on... Talkkari.

Punaisessa nurkkauksessa on... Min�!

R�hin� pystyyn!

Menk��.

Mene matalaksi. �l� liiku...

Naiset ja herrat... Talkkari ottaa lukua...

3 minuuttia laukaisuun.

Ei onnistu...

Toivottavasti teen t�m�n oikein.

Peruuttakaa ilmaisku, puramme juuri ohjusta.

En valehtele, Meade. On liian my�h�ist�. He eiv�t vet�ydy.

Kolme minuuttia kohteeseen. Ohjukset valmiina.

En voi antaa noiden paskiaisten voittaa...

Varoitus. 25 sekuntia laukaisuun. Tyhjent�k�� alue.

Meade... Tarvitsen jotain, jolla voin leikata t�m�n!

Jotain ja heti! - Odota...

Nyt l�ytyi...

18 sekuntia laukaisuun, henkil�kunta pois alueelta.

Meade, anna menn�! Leikkaa se!

Ei, vaan musta! Leikkaa musta johto!

Laukaisu peruutettu.

O'Hara, tulemme tunnelista katolle. - Kuulen selke�sti. Olen tulossa.

Kohde 60 sekunnin p��ss�.

Kohde n�kyviss�.

Ricky! Tartu tikkaisiin!

Voi luoja! Ricky! Pid� kiinni!

Ohjukset ladattuna.

Kiipe�, Ricky!

60 sekuntia laukaisuun.

Tule, neiti Webber!

Tartu k�teeni!

No niin! Sain sinut!

Laukaisu 20 sekunnin kuluttua.

Valmistaudun laukaisemaan.

Elvis poistuu ja paistuu...

Ammun ensimm�isen ohjuksen.

Ammun toisen ohjuksen.

Ala tulla!

Tule! Ricky, varo.

Tule! Viel� v�h�n!

Saimme sinut! Tule sis��n!

Lenn� t�m� vehje pois t��lt� heti!

Kappas... En odottanut, ett� n�kisimme viel�.

Onnittelut neiti Webber, Ricky, herra Meade. Teitte hyv�� ty�t�.

Muuten... Otan lopputilin. - Samat sanat, kusip��.

Koska minut erotettiin jo...

Ottakaa ilo irti jouluaaton rippeist�.

P�rj�sit hyvin, skidi.

Ricky, olet kova poika. Hyv�� ty�t�.

Teen vain ty�t�ni. - Varsinainen duuni...

En tarvitse t�t�... Odottakaa v�h�n, kaverit.

Odottakaa...

Mit� teette jouluna? - Ei mit��n tietoa.

Tied�n kuitenkin, ett� Ricky ja min� opimme tuntemaan toisemme.

Ent� sin�, Frank? - Tarvitsen suihkun.

Meill� on iso joulukalkkuna. - Onko tuo kutsu?

Olet tuppautuvaa sorttia. - Meist� olisi hauskaa, jos tulisit.

No, jos sen noin sanotte. Kaiken kokemamme j�lkeen -

tulee mieleen kickboxingin mestaruuskisat vuodelta 1978, -

jossa tappelin suurta kaveria vastaan. H�n oli ainakin 180cm, ei vaan 200cm...

H�n painoi ainakin 150 kiloa... - Hyv� perse.

Mit� sanoit?

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org