Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Actually, I have already made up my mind since high school

that one day...

I'm going to marry you.

Yue-qin, will you marry me?

-Dad. -Yeah?

Would you be happy if I married Ah-jin?

Did you? With Ah-jin?

I said if! If.

-If you marry him? -Yes.

Don't scare me like that. I almost choked.

-Marry Ah-jin? -Yes.

Well, he is kind of a hot-head.

But when he cooks, he's very detail-oriented.

So if you really do marry him,

I can pass on the restaurant to you two. That would make me very happy.

I see.

But you don't have to marry him. It's all up to you.

Okay?

Zhi-shu, where's Yue-qin?

We have Sha-sui with us today, Yue-qin's not coming.

Let's play basketball together.

Sure. Let's go.

Catch!

OUCH

That hurts.

What happened?

-Did you hurt your finger? -Yes.

Yes, it hurts.

-I'm sorry. -Don't be.

People get hurt when playing basketball. It's not your fault.

I'm sorry. I didn't mean to.

It's really not your fault. Don't be sad, okay?

Okay.

Here.

-Take this and go play, okay? -Okay.

-I'm sorry. -It's fine. Go play.

You love playing the piano. So you must take care of your fingers.

You should avoid playing basketball in the future.

Especially with children, who don't have much control.

But, if I don't play with them anymore,

they might think that they did something bad.

I don't want them to stop playing their favorite sport

just because an accident happened to me.

You'll be a good mom some day.

You didn't break any bones but you still have to put ice on it.

Make sure to keep ice on it for the next three days.

Fifteen minutes every time and at least three to five times a day.

You're so professional. Just like a real doctor.

I wanted to become a doctor.

But now...

It will be interesting to run my father's company.

I know how you feel.

Family expectations can put a lot of pressure on a person.

But with that being said,

we still have to try to do the things we love.

Try to live with no regrets.

I have faith in you. I'm sure you can fulfill your dreams

and live happily ever after while meeting those expectations.

I finally found a place to buy drinks.

-Grandpa. -Mr. Bai.

Zhi-shu, your dad talked to you right? What do you think?

-About what? -Getting married.

I'm more traditional.

I think you should get married first and fall in love with each other.

How great will that be?

Grandpa, this is too sudden.

Zhi-shu couldn't refuse even if he wanted to.

-Let's talk about this next time. -I understand.

I'm sorry. I'm rushing things.

-It's not a problem. -What?

I really like Sha-sui.

That's great. You can leave it all to me then.

You two don't need to worry. Just prepare yourselves for the wedding.

I can confidently guarantee

that my granddaughter will be a good wife and mother.

I forgot about the drinks.

Go ahead. You two pick what you want first.

-Take whatever you like. -Thank you.

It's no big deal. Hey kids! Who wants to have some drinks?

Children! Come here.

Drinks are here!

I'm sorry about that. My grandpa is rushing things.

Why are you guys not getting any stronger?

I'm too tired. Can we rest for a while?

Rest?

No resting if you can talk! Continue!

Stop being lazy! Carry on!

You're still the same, Demonic Trainer.

Zhi-shu! Long time no see. Are you here to train?

No, I'm just getting my stuff.

-Zhi-shu. -Hi.

-Are you really dropping out? -Yes.

That's the plan for now. I'll see how it goes.

I see the noisy girl is not here today.

You mean Yue-qin?

I heard she's really dating that guy from the restaurant.

I think she gave up on you.

What about you? I heard you're dating that rich girl

and you're going to marry her.

Yes.

She doesn't have a backbone or a personality. So boring.

I would rather see you date Yue-qin.

But then people might still say that you made the wrong decision.

Zhi-shu, is your company hiring?

I'm a senior now and it's pretty hard for me to find a job.

Better use my connections.

Our company itself is struggling.

So, I guess I can't count on you to give me a job.

Good luck. Let me know if you need anything.

No matter who you end up with, you'll always be the best to me.

Thanks.

Zi-yu, let's practice now.

What are you looking at? Keep practicing!

Zhi-shu.

How dare you come back here?

Zhi-shu.

You left the whole research project on femtometer medicine

for Zhong-chuan to finish.

How could you?

Did I? I'm sorry. Thank you.

It's fine.

Zhi-shu, when are you coming back?

Coming back?

I didn't want to believe that you were so irresponsible.

But I see that it's true.

Now that you have a rich girlfriend, you don't care about anyone else anymore.

Such a jerk.

Hey, stop it. You can't force love.

I always thought that you really liked Yue-qin.

But, if you found someone you love, you have my blessing. Good luck!

Hey! What do you mean by that?

So if you meet someone richer and prettier than me,

-you're allowed to dump me, too? -This has nothing to do with that.

I hope the Old Lunar Tree will use its powers

to punish you two jerks.

Zi-ling!

Where am I?

Time.

Time?

This is the crack in time that you have created.

Who are you?

I am the Old Lunar Tree.

She's proposing!

No thanks.

Zhi-shu, come and greet our guests.

Your moving in here is a decision made by my parents.

After all, my eyes can't see Miss Femtometer.

Little girly Zhi-shu. You were so cute back then!

-Where did you get that? -Mrs. Jiang gave it to me.

-Give it to me! -No!

I bet you didn't expect a dummy to have the upper hand.

So...

I can see time?

These are fragments of time.

This is for you. I made it myself.

-Xiao-ming forgot his admission pass. -Hey.

I'm sorry. I didn't mean to.

Dummy.

Department of Physics freshman, Zhi-shu Jiang!

Why did you pick me?

Why didn't you go?

-Goodness. -I'm sorry.

-You're not at fault. Get up. -We're sorry!

-Please-- -We'll move out right away!

-Please stand up. -We're sorry!

It was my fault!

I'm the reason Zhi-shu missed his exam.

I'm sorry. It was my fault.

After all these years,

I've gotten used to all her antics.

But, there were a lot of good memories too.

In this boring life of mine,

you, Yue-qin Xiang, allowed me to experience new things.

I promise to not cause any trouble!

That's impossible.

Then I promise that you will have a lot of fun!

Don't worry. I won't say no.

I'm sorry. This is all my fault.

You try your hardest at everything you do.

I want to see the best memories of my life.

How adorable.

Where were you, Tiny? I've been looking everywhere for you.

Run! A pervert is after you.

Was that you?

You didn't say anything. How should I know it was you?

You ran off before I could say anything.

Zhi-shu!

When I'm with you, a year feels like one second.

But when we're apart, a second feels like a year.

That's how I feel when I'm with you.

Maybe I'll kiss you.

Maybe I'll do something even more than that.

There has to be a Shu Qin star in this boundless galaxy.

As long as you believe so, it will exist.

Is there really a Shu Qin star out there?

Yes.

Zhi-shu.

Zhi-shu Jiang!

Get up, Zhi-shu!

Zhi-shu.

Hey, get up!

Stop joking around! Wake up!

Hey, are you okay?

-What happened? -I tried to wake you up, but you wouldn't.

Did you faint or have a heat stroke?

-I'm fine. -Okay, get up now.

You're about to get married. You can't be this weak.

Come practice tennis with me one of these days, okay?

Okay.

-Are you feeling alright? -Yes.

Drink more water, okay?

What are you looking at?

Trying to find a star that I didn't know existed.

A star?

What is this for?

I'm going to recycle these.

I asked Yu-shu about this helmet.

He said he doesn't need it anymore.

This is all junk now.

Since you're getting married, my dad and I are moving out.

Thank you for everything.

Really?

Just like what you said,

a childish thing like this will only get thrown out in the end.

Plus, I've grown up.

When I first moved in, you called me Miss Femtometer.

How about this?

You've given me so many gifts, but I haven't given you anything.

So make a wish.

Just one and I'll fulfill it for you.

Really?

Hurry up. Or I'm going to take back the offer.

Okay, let me think.

Got it!

I bought this helmet to help ease your headaches.

But you have never used it before.

Can you use it for me? It would be a waste if you didn't.

That's it?

Yes, that's it.

I'll take a picture if she wears it.

It suits your femtometer brain.

Femtometer brain?

The femtometer helmet doesn't suit you at all.

I swore to myself that I wouldn't cry over you ever again.

But, you look too funny in that helmet! You look so weird!

After we drop these off, do you want to go anywhere?

What's on your mind?

Nothing.

Whenever I think of being with you

I feel very lucky.

The weather report said that it's going to rain later.

Not sure if it's true.

I'll drop these off now. Wait for me. I'll be quick.

Zhi-shu, why are you here?

That's right. You're getting married.

Congratulations.

But, Yue-qin is very sad.

Isn't she happy with Ah-jin?

Ah-jin does make her happy. He's also very decisive.

Yeah, he suddenly proposed to her.

He has liked her for six years now.

It's normal for Yue-qin to be considering his offer.

Isn't today the day that she was going to give him an answer?

Yeah.

Maybe Yue-qin will be the first to get married.

But, I think she still likes you...

-Hey! -Hey!

Where did he go? Did I say something wrong?

No, you didn't.

-Yue-qin. -Yes?

About what I asked you last time...

Can you give me an answer today?

About that...

Can you let me think about it first?

You still not over Zhi-shu.

It's not that.

Then why?

What's so great about him?

Forget him.

I'll help you forget him.

Zhi-shu!

I'm sorry, Ah-jin.

Why!

I did consider marrying Ah-jin.

But, when he tried to kiss me,

I could only think of Zhi-shu.

I'll probably like him until the day I die.

I'm so stupid.

It's raining.

What are you doing here?

I'm waiting for you.

Did you meet up with him?

Who?

Ah-jin.

Yes.

He proposed to you?

Yes.

At least somebody wants me.

What did you say?

What I said to him is none of your business.

Yes.

Dad and I are moving out tomorrow anyway.

There's nothing between us anymore.

You'll marry Sha-sui and I'll marry Ah-jin.

We can even run the House of Fortune together.

Are you happy now?

Do you like him?

Of course I do. He has liked me since the beginning of high school.

Do you have to like him just because he likes you?

What's wrong with that?

Unlike me...

I wasted six years on you!

Now you're marrying Sha-sui!

Why are you even talking to me?

You like me! You can't like anyone else!

You're so full of yourself!

How is that fair?

Yes, you're right.

But it doesn't matter! You don't like me!

You never...

You cannot like anyone else.

Subtitle translation by Sophie Chang