Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,400
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:45,340 --> 00:01:49,370
Three companies rejected
our payment proposal.
3
00:01:49,910 --> 00:01:53,110
They even threatened to sue us.
4
00:01:53,310 --> 00:01:56,410
-I just put a down payment on a house.
-Goodness no.
5
00:01:57,210 --> 00:01:58,680
-I need to pay every month.
-Calm down.
6
00:01:58,750 --> 00:02:00,620
-I need the money.
-My mom is in the hospital.
7
00:02:00,680 --> 00:02:04,190
-The medical fee is a huge burden.
-Everyone, calm down.
8
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
I'm thinking of a way
to solve the problem.
9
00:02:06,320 --> 00:02:07,620
Please do not worry.
10
00:02:08,790 --> 00:02:10,430
Just focus on the tasks at hand.
11
00:02:15,270 --> 00:02:17,300
You were eavesdropping
on my conversation with Mr. Chen.
12
00:02:19,840 --> 00:02:22,510
I didn't mean to.
13
00:02:24,070 --> 00:02:27,280
You told my parents
and you made my dad worry.
14
00:02:29,510 --> 00:02:32,350
I was thinking about it the whole night.
15
00:02:35,190 --> 00:02:36,550
I'm taking you somewhere tomorrow.
16
00:02:37,290 --> 00:02:38,720
Where are we going?
17
00:02:39,220 --> 00:02:40,320
You'll see when we get there.
18
00:02:51,740 --> 00:02:52,600
Thank you for coming.
19
00:02:55,670 --> 00:02:58,040
No problem. I had a lot of fun.
20
00:02:59,040 --> 00:03:03,080
With your help, it was an even
better experience for the kids.
21
00:03:05,050 --> 00:03:06,050
Really?
22
00:03:07,550 --> 00:03:09,490
Can I come again next time?
23
00:03:10,190 --> 00:03:11,690
You've pretty much learned everything.
24
00:03:12,420 --> 00:03:13,820
You can even teach next time.
25
00:03:14,690 --> 00:03:15,530
What?
26
00:03:15,730 --> 00:03:16,990
You think so?
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
You're overestimating me.
28
00:03:47,890 --> 00:03:49,730
Is that from playing with those kids?
29
00:03:51,030 --> 00:03:53,830
Oh, where is it?
30
00:03:54,600 --> 00:03:55,530
You're clean now.
31
00:04:02,840 --> 00:04:04,010
By the way, Zhi-shu...
32
00:04:05,540 --> 00:04:10,980
I heard that Sha-sui Bai
is a really nice girl.
33
00:04:12,950 --> 00:04:13,780
So?
34
00:04:15,290 --> 00:04:16,290
So...
35
00:04:17,190 --> 00:04:19,120
Are you not going to meet her?
36
00:04:21,690 --> 00:04:24,660
My dad said I should marry someone I love.
37
00:04:25,530 --> 00:04:27,000
I agree with him.
38
00:04:27,700 --> 00:04:28,800
What do you mean?
39
00:04:29,030 --> 00:04:30,500
Do you mean Sha-sui?
40
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
I'm sorry.
41
00:04:39,910 --> 00:04:41,710
When will you get smarter?
42
00:04:42,680 --> 00:04:43,550
Silly girl.
43
00:04:50,350 --> 00:04:53,590
"When will you get smarter?"
44
00:04:53,660 --> 00:04:54,760
"Silly girl."
45
00:04:58,760 --> 00:05:02,300
Get smarter, silly girl.
46
00:05:07,600 --> 00:05:11,410
My dearest silly girl.
47
00:05:12,780 --> 00:05:13,840
Really?
48
00:05:15,910 --> 00:05:17,750
Goodness.
49
00:05:18,150 --> 00:05:22,950
I really want
to hear him say silly girl again.
50
00:05:26,020 --> 00:05:27,060
Zhi-shu!
51
00:05:28,290 --> 00:05:30,360
I made you lunch!
52
00:05:31,460 --> 00:05:35,570
You look really tired lately.
You need more nutrition.
53
00:05:35,630 --> 00:05:36,470
Here.
54
00:05:36,930 --> 00:05:40,000
After lunch, you'll have energy again!
55
00:05:40,940 --> 00:05:41,770
Thanks.
56
00:05:43,370 --> 00:05:44,210
Come in, please.
57
00:05:45,310 --> 00:05:46,740
Zhi-shu, sorry for interrupting.
58
00:05:50,050 --> 00:05:51,380
What is it, Mr. Chen?
59
00:05:51,580 --> 00:05:54,850
Have you thought about
what we've talked about?
60
00:05:55,390 --> 00:05:57,590
Mr. Bai is waiting for a reply from you.
61
00:05:59,920 --> 00:06:03,090
Mr. Chen, let me tell you something.
62
00:06:03,160 --> 00:06:07,230
Mr. Jiang wants Zhi-shu
to marry someone he loves.
63
00:06:07,460 --> 00:06:08,630
So can you please stop--
64
00:06:08,700 --> 00:06:10,030
Hey, watch it!
65
00:06:10,170 --> 00:06:11,470
You almost hit Zhi-shu.
66
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
Please don't interrupt our conversation.
67
00:06:14,800 --> 00:06:16,970
You don't know anything about our company.
68
00:06:18,710 --> 00:06:21,240
You can go ahead
and agree to what Mr. Bai wants.
69
00:06:21,340 --> 00:06:23,080
What? Really?
70
00:06:23,350 --> 00:06:27,620
Also, please let everyone know
that I have a way to help our company.
71
00:06:27,920 --> 00:06:29,690
But it's too early
to announce anything yet.
72
00:06:30,320 --> 00:06:31,590
Tell them not to worry.
73
00:06:32,360 --> 00:06:33,990
I won't let this company go under.
74
00:06:34,290 --> 00:06:36,290
Okay, I will.
75
00:06:37,330 --> 00:06:41,630
Please arrange a meeting with Ms. Bai.
76
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
I'll arrange for your date right now.
77
00:06:45,970 --> 00:06:47,100
Date?
78
00:06:51,710 --> 00:06:54,810
Why? You said that you were not
going to consider it.
79
00:06:56,080 --> 00:06:57,180
I'm busy right now.
80
00:06:58,980 --> 00:06:59,950
Zhi-shu--
81
00:07:00,080 --> 00:07:02,550
Please show yourself out.
82
00:07:14,900 --> 00:07:15,730
I'm home.
83
00:07:16,170 --> 00:07:17,000
Hold on
84
00:07:19,800 --> 00:07:23,270
What's happening right now?
Are you going on a date?
85
00:07:23,710 --> 00:07:26,410
Why do you do things like this?
86
00:07:27,440 --> 00:07:28,750
Don't yell at me.
87
00:07:29,710 --> 00:07:32,650
Then please tell me what's going on.
88
00:07:33,380 --> 00:07:34,920
I changed my mind.
89
00:07:35,720 --> 00:07:38,020
It's only one meeting.
90
00:07:38,660 --> 00:07:40,220
It's not just that!
91
00:07:40,360 --> 00:07:43,260
Are you trying to sacrifice yourself
for your father's company?
92
00:07:43,330 --> 00:07:45,060
Calm down, Mrs. Jiang.
93
00:07:45,130 --> 00:07:47,700
-Okay.
-Okay, I'll tell you the truth.
94
00:07:49,170 --> 00:07:50,670
I really like her.
95
00:07:55,240 --> 00:07:58,780
I looked at her photo, she's my type.
96
00:07:59,180 --> 00:08:00,640
So I changed my mind.
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
Is that a good enough reason?
98
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
I hope that you'll be there
at our meeting, Mom.
99
00:08:07,920 --> 00:08:08,750
Good night.
100
00:08:19,230 --> 00:08:22,130
Yue-qin, you'll be okay.
101
00:08:24,670 --> 00:08:29,510
I never thought
that Zhi-shu would like her.
102
00:08:31,770 --> 00:08:35,850
Zhi-shu has never liked any girls.
103
00:08:37,080 --> 00:08:43,250
Also, last time,
Zhi-shu looked at me and said...
104
00:08:45,090 --> 00:08:45,990
My dad said...
105
00:08:46,060 --> 00:08:48,220
that I should marry someone I love.
106
00:08:48,930 --> 00:08:50,290
I agree with him.
107
00:08:50,430 --> 00:08:52,160
When will you get smarter?
108
00:08:53,230 --> 00:08:54,060
Silly girl.
109
00:08:56,300 --> 00:08:58,200
What should I do, Mrs. Jiang?
110
00:08:58,640 --> 00:09:01,170
Will Zhi-shu marry someone else?
111
00:09:01,600 --> 00:09:06,910
No, don't worry.
I'm not going to let him do that.
112
00:09:09,110 --> 00:09:10,450
I know!
113
00:09:11,410 --> 00:09:14,780
Okay, he wants me at the meeting.
114
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
I'll be there for sure.
115
00:09:17,450 --> 00:09:19,620
I'm going to sabotage that meeting!
116
00:09:22,890 --> 00:09:24,730
But, then...
117
00:09:24,930 --> 00:09:29,500
Yue-qin, I really want Zhi-shu
to be happy.
118
00:09:30,630 --> 00:09:32,740
He needs you in his life.
119
00:09:34,500 --> 00:09:39,540
So, we need to sabotage
that meeting no matter what.
120
00:09:40,440 --> 00:09:43,780
This is for Zhi-shu's happiness, okay?
121
00:09:52,020 --> 00:09:53,720
He's going on a date this Sunday?
122
00:09:58,360 --> 00:10:02,930
Do you think he's doing this
to save the company?
123
00:10:04,130 --> 00:10:05,100
Probably.
124
00:10:07,440 --> 00:10:08,470
Really?
125
00:10:11,010 --> 00:10:15,040
Anyway, Mrs. Jiang and I
are going to sabotage it.
126
00:10:16,380 --> 00:10:18,450
You guys are like best friends.
127
00:10:19,880 --> 00:10:23,250
I want to go, too.
128
00:10:23,990 --> 00:10:26,460
-You?
-I'm going to help you.
129
00:10:27,590 --> 00:10:29,330
-You're going to help me?
-Yes.
130
00:10:32,700 --> 00:10:33,660
YUE-QIN
131
00:10:36,370 --> 00:10:37,630
MRS. JIANG
132
00:10:37,700 --> 00:10:39,940
What a wonderful day.
133
00:10:40,140 --> 00:10:42,070
Why are we dressed like this?
134
00:10:42,310 --> 00:10:47,480
If we want to stay in this area,
we have to be cleaning ladies.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,210
-Cleaning ladies--
-Be quiet!
136
00:10:50,480 --> 00:10:52,680
They're introducing the girl now!
137
00:10:52,750 --> 00:10:55,990
This is Mr. Bai's granddaughter,
Sha-sui Bai.
138
00:10:56,350 --> 00:10:59,720
-She majors in piano at an arts school.
-I see.
139
00:11:00,090 --> 00:11:04,060
She will be taking over
Daquan Enterprise in the future.
140
00:11:04,730 --> 00:11:07,700
She looks really pretty.
141
00:11:08,330 --> 00:11:09,170
I don't think so.
142
00:11:10,630 --> 00:11:11,630
Be careful!
143
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
What do you like to do, Ms. Bai?
144
00:11:13,440 --> 00:11:14,470
Actually...
145
00:11:14,540 --> 00:11:15,970
I like to do a bit of everything.
146
00:11:16,440 --> 00:11:20,680
Playing the piano,
crafting, cooking and reading.
147
00:11:22,150 --> 00:11:26,180
You can tell just from looking at her
that she's very talented.
148
00:11:27,750 --> 00:11:28,850
Really?
149
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
Good. I like smart people.
150
00:11:33,390 --> 00:11:35,760
You're very graceful
and beautiful as well.
151
00:11:35,830 --> 00:11:37,260
You're almost perfect.
152
00:11:38,390 --> 00:11:40,360
You're exaggerating. Thank you.
153
00:11:40,960 --> 00:11:44,270
Let me brag about her a bit more.
154
00:11:44,770 --> 00:11:45,940
Ants!
155
00:11:46,000 --> 00:11:48,970
My granddaughter is a very good girl.
156
00:11:50,140 --> 00:11:53,910
I don't know about her as a wife though.
157
00:11:54,310 --> 00:11:55,710
Grandpa.
158
00:11:55,780 --> 00:11:56,710
It's okay.
159
00:11:57,310 --> 00:11:59,980
Right. I agree.
160
00:12:00,050 --> 00:12:04,650
Nowadays, young people talk the talk,
but don't walk the walk.
161
00:12:05,120 --> 00:12:08,660
They especially lack commitment
to their families.
162
00:12:12,300 --> 00:12:15,470
So, what do you like to do?
163
00:12:16,200 --> 00:12:19,640
I love reading.
I read about everything I'm interested in.
164
00:12:20,500 --> 00:12:22,770
As for sports, I like tennis.
165
00:12:22,870 --> 00:12:26,340
I heard someone at your company saying
166
00:12:26,410 --> 00:12:29,950
that you won first place
in a tennis competition.
167
00:12:31,410 --> 00:12:32,380
That's great!
168
00:12:32,720 --> 00:12:34,980
Next time, maybe I can teach you
how to play.
169
00:12:35,050 --> 00:12:37,450
But, I'm not good at sports at all.
170
00:12:37,820 --> 00:12:41,520
If you try to teach me how to play,
you'll probably give up eventually.
171
00:12:42,020 --> 00:12:45,500
Right, I think you should
just give up now.
172
00:12:47,230 --> 00:12:53,140
You know, my Zhi-shu is very mean.
173
00:12:53,640 --> 00:12:56,870
If he can't teach someone something,
he'll look down on that person.
174
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
Who knows where that comes from?
175
00:13:04,380 --> 00:13:06,320
Mrs. Jiang is so good at this.
176
00:13:06,820 --> 00:13:08,050
I wouldn't want to cross her.
177
00:13:10,090 --> 00:13:15,460
I've heard that Zhi-shu was very popular
with the girls when he was a student.
178
00:13:15,530 --> 00:13:16,430
Really?
179
00:13:17,090 --> 00:13:18,290
Not really.
180
00:13:18,630 --> 00:13:19,460
What?
181
00:13:19,700 --> 00:13:21,960
He was so popular.
182
00:13:22,700 --> 00:13:27,200
I don't know if I can say this
as his mother. It's pretty embarrassing.
183
00:13:28,070 --> 00:13:29,240
But, don't worry.
184
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Zhi-shu has never looked
at any of those girls.
185
00:13:34,440 --> 00:13:37,480
Are you not interested in a relationship?
186
00:13:40,750 --> 00:13:42,390
It's not that.
187
00:13:42,450 --> 00:13:45,120
He's just not very sharp
about these things.
188
00:13:45,920 --> 00:13:49,090
If a girl wrote him a love letter,
he would return it right away.
189
00:13:49,760 --> 00:13:53,560
If a girl gave him a gift,
he would throw it away in front of her.
190
00:13:54,060 --> 00:13:57,500
Also, if a girl confessed her love to him,
191
00:13:57,570 --> 00:14:01,470
he would reject the girl right away
without any hesitation.
192
00:14:04,410 --> 00:14:07,610
Now that I think about it,
there are so many stories.
193
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
I won't be able to tell you all of them.
194
00:14:10,010 --> 00:14:16,650
I don't know how many poor girls
have cried their hearts out for this one.
195
00:14:16,990 --> 00:14:20,760
He's always been like this.
196
00:14:23,160 --> 00:14:27,230
Why did Mrs. Jiang tell them
what happened to me?
197
00:14:27,360 --> 00:14:29,570
Because you're the best example.
198
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
AWKWARD
199
00:14:31,270 --> 00:14:33,370
But, compared to those boys
200
00:14:33,470 --> 00:14:35,040
who take whatever they can get,
201
00:14:35,470 --> 00:14:37,310
I think your way is better.
202
00:14:42,680 --> 00:14:46,950
He is not immune to all girls though.
203
00:14:49,050 --> 00:14:51,890
I don't know if we should talk
about private things like this.
204
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
-So, Mrs. Jiang. What is it?
-Yes?
205
00:14:56,530 --> 00:15:02,100
Well, he's been living with this girl
at our house for three years.
206
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
I'm not living with her!
207
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
I'm not making this up though.
208
00:15:07,770 --> 00:15:09,370
She's just living at our house.
209
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
See? What did I say?
210
00:15:11,010 --> 00:15:11,940
What did I say?
211
00:15:12,070 --> 00:15:14,940
You know these young people.
212
00:15:15,010 --> 00:15:20,150
They've been living
in the same house for three years.
213
00:15:20,420 --> 00:15:25,020
I really can't guarantee
that nothing has happened.
214
00:15:25,590 --> 00:15:28,560
Sha-sui, would you like
to take a walk outside with me?
215
00:15:29,530 --> 00:15:33,430
Yes, you two young people
should get to know each other.
216
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Sit down and talk with us!
217
00:15:35,630 --> 00:15:36,500
They got up.
218
00:15:37,500 --> 00:15:38,370
They're coming out.
219
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
I'm sorry. My mom is acting really weird.
220
00:15:48,340 --> 00:15:49,250
Don't worry.
221
00:15:50,680 --> 00:15:55,120
But, I think she really likes this girl.
222
00:15:57,150 --> 00:15:58,190
That's true.
223
00:16:01,390 --> 00:16:03,090
I hope you don't mind the situation.
224
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
This is not my first time meeting you.
225
00:16:09,000 --> 00:16:12,300
-There was that time--
-In the elevator, right?
226
00:16:13,900 --> 00:16:16,140
It's going pretty well.
227
00:16:16,210 --> 00:16:19,780
If you think about it,
it's quite a coincidence.
228
00:16:19,910 --> 00:16:22,550
Hey, it's time to take action.
229
00:16:22,610 --> 00:16:23,910
Okay, what's the plan?
230
00:16:24,480 --> 00:16:26,250
Don't worry. I've planned this out.
231
00:16:26,780 --> 00:16:27,620
Look over there.
232
00:16:28,020 --> 00:16:29,820
See the hose?
233
00:16:30,050 --> 00:16:35,520
Let's pretend we're watering the flowers
and spray water on them.
234
00:16:35,590 --> 00:16:37,990
Then, they'll have to go home.
235
00:16:38,230 --> 00:16:39,160
Great plan, right?
236
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
That's a stupid plan.
237
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
Zhi-shu will recognize you.
238
00:16:43,900 --> 00:16:46,370
I don't care. I'm going to do it.
239
00:17:00,120 --> 00:17:02,250
Why isn't the water coming out?
They're almost here!
240
00:17:02,320 --> 00:17:03,420
Your grandpa told me that...
241
00:17:03,790 --> 00:17:06,960
Weird. I turned it on just now.
242
00:17:10,390 --> 00:17:11,260
What was that?
243
00:17:15,260 --> 00:17:17,930
There must be something wrong
with the water hose.
244
00:17:18,500 --> 00:17:19,740
Let's just head back.
245
00:17:26,740 --> 00:17:29,150
Why are we doing this to ourselves?
246
00:17:32,550 --> 00:17:34,420
Don't worry. I got this.
247
00:17:34,680 --> 00:17:36,650
Round two starts now.
248
00:17:38,220 --> 00:17:39,660
I have little hope.
249
00:17:40,060 --> 00:17:42,860
This is going to be good.
250
00:17:43,860 --> 00:17:46,560
Because I prepared...
251
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
this!
252
00:17:48,200 --> 00:17:49,130
Gross!
253
00:17:50,130 --> 00:17:52,030
-Where's the other one?
-Here.
254
00:17:53,800 --> 00:17:56,240
What the heck? That's so disgusting.
255
00:17:56,370 --> 00:17:59,940
When they walk past the pond,
256
00:18:00,080 --> 00:18:02,780
I'll throw this snake
and these cockroaches over there.
257
00:18:03,210 --> 00:18:07,020
She'll be so scared
that she'll fall into the pond.
258
00:18:07,220 --> 00:18:11,490
Then her clothes will be dripping wet
and she'll have to go home.
259
00:18:12,420 --> 00:18:14,690
These pranks are so childish.
260
00:18:17,090 --> 00:18:19,500
Is this too much?
261
00:18:21,500 --> 00:18:24,100
My favorite musician is Beethoven.
262
00:18:25,270 --> 00:18:26,640
I love his "Moonlight Sonata."
263
00:18:28,840 --> 00:18:30,470
I also like Beethoven.
264
00:18:31,240 --> 00:18:34,610
But when it comes to the moon,
Debussy's "Clair de Lune" is also great.
265
00:18:35,580 --> 00:18:36,450
Debussy?
266
00:18:36,610 --> 00:18:40,480
Yes. Debussy's moon
is romantic and enchanting.
267
00:18:40,980 --> 00:18:41,820
I really like it.
268
00:18:43,620 --> 00:18:46,460
Is that so?
I'll have to listen to it next time.
269
00:18:46,520 --> 00:18:49,090
I won't fail this time!
270
00:18:49,460 --> 00:18:50,290
Go, snake!
271
00:19:01,640 --> 00:19:02,470
Are you okay?
272
00:19:03,540 --> 00:19:04,370
Yes.
273
00:19:09,810 --> 00:19:10,650
What the...
274
00:19:11,080 --> 00:19:11,910
Why did...
275
00:19:12,780 --> 00:19:16,250
I thought she would fall in there.
276
00:19:16,550 --> 00:19:17,920
How did that happen?
277
00:19:17,990 --> 00:19:18,820
How would I know?
278
00:19:18,890 --> 00:19:20,260
Don't worry. It's fake.
279
00:19:23,630 --> 00:19:26,060
Let's go back in now.
280
00:19:36,340 --> 00:19:37,910
Careful!
281
00:19:44,410 --> 00:19:45,250
Come in.
282
00:19:47,350 --> 00:19:49,450
Zhi-shu, can I have a word?
283
00:19:51,390 --> 00:19:55,990
Mr. Bai wants to know what you think
about Ms. Bai after that meeting.
284
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Some unexpected things happened.
285
00:19:59,860 --> 00:20:02,230
I hope Sha-sui didn't mind.
286
00:20:03,230 --> 00:20:04,500
I didn't hear anything about that.
287
00:20:04,770 --> 00:20:08,800
She really likes you
and she kept asking about you.
288
00:20:09,270 --> 00:20:12,270
How do you feel about her?
289
00:20:14,840 --> 00:20:16,710
She's beautiful and smart as well.
290
00:20:17,610 --> 00:20:18,910
Nothing wrong with her.
291
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Really?
292
00:20:20,280 --> 00:20:22,220
Would you like
to take the next step with her?
293
00:20:27,390 --> 00:20:28,890
Yes, I would.
294
00:20:29,060 --> 00:20:30,230
Really?
295
00:20:30,290 --> 00:20:32,230
If it goes well, you can even marry--
296
00:20:32,290 --> 00:20:34,560
Please arrange for our next date.
297
00:20:34,630 --> 00:20:35,930
Okay, I will.
298
00:20:41,440 --> 00:20:45,710
Zhi-shu is going to marry her?
299
00:20:48,210 --> 00:20:49,380
What should I do?
300
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
I'll be going now.
301
00:21:08,830 --> 00:21:10,600
SHA-SUI BAI
302
00:21:13,640 --> 00:21:20,180
Other than Zi-yu,
no other girl has called Zhi-shu before.
303
00:21:20,240 --> 00:21:21,080
Okay.
304
00:21:21,280 --> 00:21:23,250
I'll pick you up tomorrow.
305
00:21:23,850 --> 00:21:29,050
Is this how it's going to be from now on?
306
00:21:29,120 --> 00:21:31,020
Okay. Good night.
307
00:21:35,890 --> 00:21:38,430
-Going on a date?
-Yeah.
308
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Where are you going?
309
00:21:45,370 --> 00:21:46,340
To a concert.
310
00:21:47,570 --> 00:21:50,170
Why? Are you planning
to sabotage it again?
311
00:22:01,420 --> 00:22:05,620
Who wants to go to that concert?
You think you're better than me?
312
00:22:08,960 --> 00:22:10,530
Go find a boyfriend.
313
00:22:14,760 --> 00:22:16,300
It's none of your business!
314
00:22:23,440 --> 00:22:27,280
Hey, why are you walking like that?
It's so annoying.
315
00:22:28,380 --> 00:22:31,410
I heard that Zhi-shu went on a date
with a graceful girl.
316
00:22:32,080 --> 00:22:33,550
Why can't you be like that?
317
00:22:34,520 --> 00:22:36,990
Are you listening?
318
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
What should I do?
319
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
How can I stop liking Zhi-shu?
320
00:22:59,140 --> 00:23:04,310
I've liked him since high school.
I've only liked him.
321
00:23:06,520 --> 00:23:11,250
I tried to give up, but I failed.
322
00:23:12,190 --> 00:23:14,460
But it's different this time.
323
00:23:15,460 --> 00:23:18,030
Zhi-shu likes another girl now.
324
00:23:18,290 --> 00:23:19,830
There's nothing I can do about that.
325
00:23:21,230 --> 00:23:24,430
But I like him so much.
326
00:23:24,770 --> 00:23:26,570
What should I do now?
327
00:23:40,380 --> 00:23:41,320
Zhi-shu.
328
00:23:42,350 --> 00:23:43,190
What's up?
329
00:23:45,450 --> 00:23:48,760
Will you marry that girl
you went on a date with?
330
00:23:51,690 --> 00:23:52,860
Why are you asking?
331
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
I want to know.
332
00:23:58,100 --> 00:24:01,140
If everything goes well, I will.
333
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Do you really like her?
334
00:24:10,780 --> 00:24:11,950
What do you want?
335
00:24:12,950 --> 00:24:14,820
Are you really okay with this?
336
00:24:17,220 --> 00:24:18,250
What do you mean?
337
00:24:19,190 --> 00:24:24,060
Don't you like Yue-qin?
338
00:24:29,400 --> 00:24:31,930
Next time, I'll introduce you to Sha-sui.
339
00:24:33,340 --> 00:24:35,340
She's pretty and nice.
340
00:24:36,540 --> 00:24:37,840
You'll like her.
341
00:24:38,670 --> 00:24:39,610
But...
342
00:24:40,280 --> 00:24:42,850
She suits me well.
343
00:24:44,910 --> 00:24:46,080
Zhi-shu.
344
00:24:46,350 --> 00:24:47,180
That's enough.
345
00:24:47,350 --> 00:24:49,020
Go study now.
346
00:24:50,520 --> 00:24:51,350
Okay.
347
00:25:04,930 --> 00:25:06,300
Everything is going to be fine.
348
00:27:00,950 --> 00:27:02,250
Subtitle translation by Sophie Chang
24200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
