Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Three companies rejected our payment proposal.

They even threatened to sue us.

-I just put a down payment on a house. -Goodness no.

-I need to pay every month. -Calm down.

-I need the money. -My mom is in the hospital.

-The medical fee is a huge burden. -Everyone, calm down.

I'm thinking of a way to solve the problem.

Please do not worry.

Just focus on the tasks at hand.

You were eavesdropping on my conversation with Mr. Chen.

I didn't mean to.

You told my parents and you made my dad worry.

I was thinking about it the whole night.

I'm taking you somewhere tomorrow.

Where are we going?

You'll see when we get there.

Thank you for coming.

No problem. I had a lot of fun.

With your help, it was an even better experience for the kids.

Really?

Can I come again next time?

You've pretty much learned everything.

You can even teach next time.

What?

You think so?

You're overestimating me.

Is that from playing with those kids?

Oh, where is it?

You're clean now.

By the way, Zhi-shu...

I heard that Sha-sui Bai is a really nice girl.

So?

So...

Are you not going to meet her?

My dad said I should marry someone I love.

I agree with him.

What do you mean?

Do you mean Sha-sui?

I'm sorry.

When will you get smarter?

Silly girl.

"When will you get smarter?"

"Silly girl."

Get smarter, silly girl.

My dearest silly girl.

Really?

Goodness.

I really want to hear him say silly girl again.

Zhi-shu!

I made you lunch!

You look really tired lately. You need more nutrition.

Here.

After lunch, you'll have energy again!

Thanks.

Come in, please.

Zhi-shu, sorry for interrupting.

What is it, Mr. Chen?

Have you thought about what we've talked about?

Mr. Bai is waiting for a reply from you.

Mr. Chen, let me tell you something.

Mr. Jiang wants Zhi-shu to marry someone he loves.

So can you please stop--

Hey, watch it!

You almost hit Zhi-shu.

Please don't interrupt our conversation.

You don't know anything about our company.

You can go ahead and agree to what Mr. Bai wants.

What? Really?

Also, please let everyone know that I have a way to help our company.

But it's too early to announce anything yet.

Tell them not to worry.

I won't let this company go under.

Okay, I will.

Please arrange a meeting with Ms. Bai.

I'll arrange for your date right now.

Date?

Why? You said that you were not going to consider it.

I'm busy right now.

Zhi-shu--

Please show yourself out.

I'm home.

Hold on

What's happening right now? Are you going on a date?

Why do you do things like this?

Don't yell at me.

Then please tell me what's going on.

I changed my mind.

It's only one meeting.

It's not just that!

Are you trying to sacrifice yourself for your father's company?

Calm down, Mrs. Jiang.

-Okay. -Okay, I'll tell you the truth.

I really like her.

I looked at her photo, she's my type.

So I changed my mind.

Is that a good enough reason?

I hope that you'll be there at our meeting, Mom.

Good night.

Yue-qin, you'll be okay.

I never thought that Zhi-shu would like her.

Zhi-shu has never liked any girls.

Also, last time, Zhi-shu looked at me and said...

My dad said...

that I should marry someone I love.

I agree with him.

When will you get smarter?

Silly girl.

What should I do, Mrs. Jiang?

Will Zhi-shu marry someone else?

No, don't worry. I'm not going to let him do that.

I know!

Okay, he wants me at the meeting.

I'll be there for sure.

I'm going to sabotage that meeting!

But, then...

Yue-qin, I really want Zhi-shu to be happy.

He needs you in his life.

So, we need to sabotage that meeting no matter what.

This is for Zhi-shu's happiness, okay?

He's going on a date this Sunday?

Do you think he's doing this to save the company?

Probably.

Really?

Anyway, Mrs. Jiang and I are going to sabotage it.

You guys are like best friends.

I want to go, too.

-You? -I'm going to help you.

-You're going to help me? -Yes.

YUE-QIN

MRS. JIANG

What a wonderful day.

Why are we dressed like this?

If we want to stay in this area, we have to be cleaning ladies.

-Cleaning ladies-- -Be quiet!

They're introducing the girl now!

This is Mr. Bai's granddaughter, Sha-sui Bai.

-She majors in piano at an arts school. -I see.

She will be taking over Daquan Enterprise in the future.

She looks really pretty.

I don't think so.

Be careful!

What do you like to do, Ms. Bai?

Actually...

I like to do a bit of everything.

Playing the piano, crafting, cooking and reading.

You can tell just from looking at her that she's very talented.

Really?

Good. I like smart people.

You're very graceful and beautiful as well.

You're almost perfect.

You're exaggerating. Thank you.

Let me brag about her a bit more.

Ants!

My granddaughter is a very good girl.

I don't know about her as a wife though.

Grandpa.

It's okay.

Right. I agree.

Nowadays, young people talk the talk, but don't walk the walk.

They especially lack commitment to their families.

So, what do you like to do?

I love reading. I read about everything I'm interested in.

As for sports, I like tennis.

I heard someone at your company saying

that you won first place in a tennis competition.

That's great!

Next time, maybe I can teach you how to play.

But, I'm not good at sports at all.

If you try to teach me how to play, you'll probably give up eventually.

Right, I think you should just give up now.

You know, my Zhi-shu is very mean.

If he can't teach someone something, he'll look down on that person.

Who knows where that comes from?

Mrs. Jiang is so good at this.

I wouldn't want to cross her.

I've heard that Zhi-shu was very popular with the girls when he was a student.

Really?

Not really.

What?

He was so popular.

I don't know if I can say this as his mother. It's pretty embarrassing.

But, don't worry.

Zhi-shu has never looked at any of those girls.

Are you not interested in a relationship?

It's not that.

He's just not very sharp about these things.

If a girl wrote him a love letter, he would return it right away.

If a girl gave him a gift, he would throw it away in front of her.

Also, if a girl confessed her love to him,

he would reject the girl right away without any hesitation.

Now that I think about it, there are so many stories.

I won't be able to tell you all of them.

I don't know how many poor girls have cried their hearts out for this one.

He's always been like this.

Why did Mrs. Jiang tell them what happened to me?

Because you're the best example.

AWKWARD

But, compared to those boys

who take whatever they can get,

I think your way is better.

He is not immune to all girls though.

I don't know if we should talk about private things like this.

-So, Mrs. Jiang. What is it? -Yes?

Well, he's been living with this girl at our house for three years.

I'm not living with her!

I'm not making this up though.

She's just living at our house.

See? What did I say?

What did I say?

You know these young people.

They've been living in the same house for three years.

I really can't guarantee that nothing has happened.

Sha-sui, would you like to take a walk outside with me?

Yes, you two young people should get to know each other.

Sit down and talk with us!

They got up.

They're coming out.

I'm sorry. My mom is acting really weird.

Don't worry.

But, I think she really likes this girl.

That's true.

I hope you don't mind the situation.

This is not my first time meeting you.

-There was that time-- -In the elevator, right?

It's going pretty well.

If you think about it, it's quite a coincidence.

Hey, it's time to take action.

Okay, what's the plan?

Don't worry. I've planned this out.

Look over there.

See the hose?

Let's pretend we're watering the flowers and spray water on them.

Then, they'll have to go home.

Great plan, right?

That's a stupid plan.

Zhi-shu will recognize you.

I don't care. I'm going to do it.

Why isn't the water coming out? They're almost here!

Your grandpa told me that...

Weird. I turned it on just now.

What was that?

There must be something wrong with the water hose.

Let's just head back.

Why are we doing this to ourselves?

Don't worry. I got this.

Round two starts now.

I have little hope.

This is going to be good.

Because I prepared...

this!

Gross!

-Where's the other one? -Here.

What the heck? That's so disgusting.

When they walk past the pond,

I'll throw this snake and these cockroaches over there.

She'll be so scared that she'll fall into the pond.

Then her clothes will be dripping wet and she'll have to go home.

These pranks are so childish.

Is this too much?

My favorite musician is Beethoven.

I love his "Moonlight Sonata."

I also like Beethoven.

But when it comes to the moon, Debussy's "Clair de Lune" is also great.

Debussy?

Yes. Debussy's moon is romantic and enchanting.

I really like it.

Is that so? I'll have to listen to it next time.

I won't fail this time!

Go, snake!

Are you okay?

Yes.

What the...

Why did...

I thought she would fall in there.

How did that happen?

How would I know?

Don't worry. It's fake.

Let's go back in now.

Careful!

Come in.

Zhi-shu, can I have a word?

Mr. Bai wants to know what you think about Ms. Bai after that meeting.

Some unexpected things happened.

I hope Sha-sui didn't mind.

I didn't hear anything about that.

She really likes you and she kept asking about you.

How do you feel about her?

She's beautiful and smart as well.

Nothing wrong with her.

Really?

Would you like to take the next step with her?

Yes, I would.

Really?

If it goes well, you can even marry--

Please arrange for our next date.

Okay, I will.

Zhi-shu is going to marry her?

What should I do?

I'll be going now.

SHA-SUI BAI

Other than Zi-yu, no other girl has called Zhi-shu before.

Okay.

I'll pick you up tomorrow.

Is this how it's going to be from now on?

Okay. Good night.

-Going on a date? -Yeah.

Where are you going?

To a concert.

Why? Are you planning to sabotage it again?

Who wants to go to that concert? You think you're better than me?

Go find a boyfriend.

It's none of your business!

Hey, why are you walking like that? It's so annoying.

I heard that Zhi-shu went on a date with a graceful girl.

Why can't you be like that?

Are you listening?

What should I do?

How can I stop liking Zhi-shu?

I've liked him since high school. I've only liked him.

I tried to give up, but I failed.

But it's different this time.

Zhi-shu likes another girl now.

There's nothing I can do about that.

But I like him so much.

What should I do now?

Zhi-shu.

What's up?

Will you marry that girl you went on a date with?

Why are you asking?

I want to know.

If everything goes well, I will.

Do you really like her?

What do you want?

Are you really okay with this?

What do you mean?

Don't you like Yue-qin?

Next time, I'll introduce you to Sha-sui.

She's pretty and nice.

You'll like her.

But...

She suits me well.

Zhi-shu.

That's enough.

Go study now.

Okay.

Everything is going to be fine.

Subtitle translation by Sophie Chang