Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

-You should sleep for a while. -Okay.

Mrs. Jiang, Mr. Jiang.

Yue-qin.

My dad made this chicken soup for Mr. Jiang.

-That's so nice of him! -Thank you.

You're welcome.

So, how are you and Zhi-shu doing at home?

Zhi-shu heads out early in the morning and comes home late at night.

I think he's working very hard.

With him taking care of the company,

I can rest without having to worry, which is good for me.

But I'm worried that it's becoming too much for Zhi-shu.

Stop that, Chun-shui. You don't have to worry.

Yue-qin, you are going to school and taking care of the house,

isn't it too much for you?

Not at all! It's not a problem. It's going to be summer break soon anyway.

Summer break...

Right!

Mr. Jiang! I need to ask you something!

-What? -Why are you suddenly being so loud?

-You're going to scare him. Are you okay? -Yes, I am.

What is it?

So, since summer break is right around the corner,

I wanted to ask you if I could go and help Zhi-shu at your company.

Oh, you want to help at the company?

Yes.

-Can I? -That would be great!

If you could be there with Zhi-shu, I would be very happy.

Plus, it's also good for her to get some work experience.

After she gets married and have children,

it will be hard for her to go back to work.

Right?

What do you think?

Okay.

-Thank you, Mr. Jiang. -You're welcome.

That's great.

You can work at my company.

Morning, Zhi-shu!

Aren't you on summer break? Why are you up so early?

I'm going to work.

Why are you following me?

Because I'm going where you're going!

You're going where I'm going?

-You? -Yes!

I'm going to help at Mr. Jiang's company this summer!

Also, look at this!

I made nutritious lunches for us! I'll try to help as much as I can!

Help me?

I can't wait to see what kind of trouble you'll get into.

This feels like the real world.

I am suddenly a woman with a career.

What are you smiling about?

Zhi-shu, this is Mr. Jiang's company?

It's really awesome!

By the way, what does Mr. Jiang's company do?

You came to help at a company that you know nothing about?

Our company is called Wangpai. We make toys.

Right, I remember now. Yu-shu mentioned it before.

Wangpai...

Didn't Wangpai make that popular superalloy robot?

So, this is a well-known company!

Awesome.

Zhi-shu!

-Wait for me! -No.

Please wait.

I'm sorry. I pressed the wrong button!

It's okay.

Are you okay?

Yes, thank you.

Which floor?

Sixth.

I'm so sorry. This is my first day, so--

It's fine. Don't worry about it.

I'm so sorry. Thank you.

You're welcome.

What is that nice smell? Is it her perfume?

All done!

-Thank you. -No problem.

Sixth floor.

Thank you.

Can I go to the meeting with you, Zhi-shu?

He's Zhi-shu?

Mr. Jiang, here's your coffee.

No!

None of these proposals are good!

What's wrong, Mr. Jiang?

I'm used to controlling everything.

Go away. I'm not your type.

INNOCENT LOOK

What do you need? Just tell me. You can teach me.

Teach you?

I'm very direct.

You're so naughty.

Yue-qin Xiang.

Leave the coffee. You can go now.

Would you like to have dinner after work?

"Would you like to have dinner after work?"

Don't read it out loud! This is what office romance is like.

I just wanted to try it.

-Yue-qin Xiang. -Yes?

Get out...

and work.

Now!

Hello, this is Wangpai Toys.

What? They were blank?

I'm so sorry. I'll take care of it.

What's wrong?

The client said that you sent them blank sheets of paper.

Do you really know how to use this? Are you really a college student?

I am! Give me another chance.

Hurry up. They need it right now.

Size...

It's like this. I think.

What? Why is it copying now?

-Please stop messing around. -What?

Move aside, let me do it.

FAX/SCAN

Zi-yu, you're here.

Let's talk in my office.

I saw her commercial.

-Her skin is so smooth. -Why did she go in his office?

She did a Dr. Wu commercial.

Thank you for these proposals.

I'll have them sent to the execution and budget department.

I hope they'll help.

I don't know much about toys

and I know there is a lot of space for improvement.

I'm just glad that you're willing to discuss it with me.

Come in.

Zhi-shu, sorry to interrupt.

Mr. Bai from Daquan Enterprise is here to see you.

-Right. Please invite him in. -Okay.

Mr. Bai?

-The one from Daquan Enterprise? -Yes.

He's willing to provide funds for the company.

I see.

I'm sure your company will get through this.

I hope so, too.

Zhi-shu.

You have a guest?

I'll be on my way then. Bye.

Please have a seat.

Zhi-shu.

Take your time.

Mr. Jiang is very fortunate to have a son like you

helping him run the company.

It's really not that big of a deal.

So, is Mr. Jiang doing better now?

He is. He just needs to rest.

That's good.

Honestly, with a successor like you,

Wangpai is just going to get bigger and bigger.

But we need to deal with the fund shortage we have right now.

No! I'm just bringing them coffee!

Mr. Bai.

Excuse me, here's your coffee.

Thank you.

You guys are so energetic!

Thank you.

By the way, how old are you?

Twenty, sir.

-Twenty? -Yes.

You're very young.

Do you have a girlfriend?

-No. -No?

I'm sure that you're very popular with girls.

Of course!

All the girls in the office are just crazy about Zhi-shu.

-Yue-qin Xiang! -It's okay.

-Keep talking. -But, Zhi-shu never looks at them.

Zhi-shu likes to read and listen to classical music.

He's also good at sports.

He won first place in a tennis competition.

Also, he has an IQ of 200 and he cooks well too.

He's pretty much perfect!

He is perfect indeed.

You're a fine young man.

I can't believe someone so perfect exists.

-And he's-- -Yue-qin Xiang.

You can go now.

Now.

Right!

Why are you following me instead of going home?

I don't mind.

The boss hasn't clocked out yet, so the employee has to keep working.

There's no need for that.

I would be grateful if you could finish your work.

What were you discussing with Zi-yu today?

She came up with a few good proposals.

For example, science toys that are educational.

It's a good idea, but it'll be hard to cut down on cost.

So the price will be higher.

Which means it won't do well on the market.

Science toys?

I remember the robots that Wangpai sold were pretty expensive too.

That's why our company has not been doing well lately.

A while ago, we had a breakthrough and invented a new toy.

It combined our specialties and what was selling on the market.

But our rival launched the product first.

What?

Then we have to invent a new toy soon.

Now you understand.

No wonder you're out here trying to get inspiration.

Amazing! That's so pretty!

This is a painting that was recreated with four million recycled bottles.

Starry Night by Van Gogh.

You're saying this was made using recycled bottles?

That's amazing!

It's so pretty.

The most wonderful things are often made with the simplest objects.

This reminds me of your telescope.

Telescope?

Yes! Didn't you teach children how to make it using recycled materials?

You taught them how to make functional telescopes with bottles.

If only I had my telescope today. At least I could have a closer look.

Appreciate the impressionist paintings with more than just your eyes.

For example, Debussy's "Clair de Lune"

was influenced by impressionists.

His music has the intricacies of a sudden change in timbre.

It's very beautiful.

Intricacies of a sudden change in timbre?

What is that?

Never mind.

Let's be impressionists today. Don't mind the details.

It really is beautiful here.

Please stop singing. I don't even know what you're singing.

It's annoying.

These are the intricacies of a sudden change in timbre.

Of course, you don't get it.

Who messed up the printer settings? My documents are all messed up.

Hey, intern.

Intern?

These documents are all messed up. Please sort them out.

Why didn't you look at the settings before you printed them?

You made it hard for yourself.

What kind of attitude is that? This is an intern's job.

-Who is an intern here? -Me!

I'm the intern.

This job doesn't require brains, only hands. I'll do it.

You think you're better than us because you did some commercials?

What a snob.

You probably only listen to the managers.

I guess you want to seduce the young president, too.

-You-- -Hey!

That's nonsense!

Zi-yu came here to help the company. She came up with proposals for new toys.

Zi-yu has her own life goals too. So stop calling her a snob!

Whatever. Hurry up with those. The meeting is about to start.

Goodness.

Zi-yu.

-Yes? -Zhi-shu wants you to be in the meeting.

-Okay. -Can I go, too?

Clean this place for the meeting and prepare tea for everyone.

Let's do this.

This concludes my proposal. Thank you.

So that was Ah-zhong's proposal.

Zhi-shu also has a proposal. Let's welcome Zhi-shu.

Zhi-shu!

Careful!

Sorry.

Zhi-shu!

Show them how smart you are!

We are a well-known toy company.

We once made a toy that was seen in every household.

But times are changing rapidly.

There are a lot of information out there, which is why our message has to be simple.

We have to create a product with a simple core message.

Toys should not just be fun.

They should be educational, environment-friendly and inspiring.

This is the toy that I have come up with.

By looking at the universe,

we can find the courage we need to go after our dreams.

But professional telescopes costs at least $250 to $320.

With this design, we can recycle and protect the environment.

There's a detailed booklet with all the instructions on how to build it.

The price is reasonable and affordable for elementary school students' parents.

Also, this year we have an unprecedented amount of meteor showers.

NASA has detected unknown energy movement on the moon as well.

This is the best year for people to stargaze and learn about astronomy.

If we can launch the product during the back-to-school period,

I'm sure it will be very popular.

Zhi-shu, you're awesome!

I'm sorry!

What's wrong with this intern? She can't do anything right!

The intern who can't do anything right

was the person who came up with this proposal.

-What? -No kidding!

No way!

Yue-qin, good job!

All departments, please evaluate these proposals.

Thank you.

Are there any more proposals?

No!

If not, that's all for today then.

Zhi-shu, that was a good proposal. The idea was very professional.

I was very impressed.

I'm sure that Mr. Jiang won't have to worry anymore.

Thanks, Mr. Chen.

I'll need your help with all the procedures.

No problem.

There's something else I need to talk to you about.

Are you free right now?

Sure.

After Mr. Bai had that discussion with you the last time,

he was very impressed with you.

He especially called to ask

if he could introduce you to his granddaughter.

Introduce me?

Yes, since you two are about the same age.

If you're willing to meet her,

maybe I can have them send you a photo first.

I've heard that Mr. Bai's granddaughter is very talented.

But, you don't need to do that.

But you two would be great together.

This is a wonderful opportunity.

So, would it be beneficial for the company?

No, don't get me wrong.

They are very happy to be in business with you.

But don't take it too seriously. Just have a casual meeting with her.

Okay?

Think about it.

What's going on?

Zhi-shu, Mr. Bai wants to arrange a marriage for you.

Right, that.

News travels pretty fast around here.

This is outrageous.

So, what are you going to do? You're going to refuse, right?

Mom, just calm down.

Don't worry. I've got your back. I won't let that happen.

I haven't even thought about it.

But, if I marry Mr. Bai's granddaughter, we could get the funds we need.

We could save the company.

Zhi-shu, I would never let you sacrifice your love to save the company.

I never wanted you to do that.

I started this company myself. I got it to where it is today.

I still have my pride and dignity.

I don't know what Mr. Chen told you,

but you should only marry someone you love.

I'm sure you'll make the best decision for yourself.

I understand.

-Thank god. -Thank god.

But I'm not going to marry Yue-qin either.

What?

Subtitle translation by Sophie Chang