Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:03,490
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:02:04,990 --> 00:02:06,020
HUAINING HOSPITAL
3
00:02:06,090 --> 00:02:08,160
He has been diagnosed with angina.
4
00:02:08,310 --> 00:02:10,240
If he was brought
to the hospital any later,
5
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
it would have developed
into myocardial infarction.
6
00:02:12,550 --> 00:02:14,520
He would have had to have surgery.
7
00:02:14,580 --> 00:02:15,420
What?
8
00:02:17,450 --> 00:02:20,250
It's to remove the blocked artery
and perform a venous graft.
9
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Sounds like an expert.
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,460
-You should rest.
-Yes.
11
00:02:27,630 --> 00:02:29,260
We'll keep him under observation for now.
12
00:02:29,830 --> 00:02:32,070
Then we'll decide on the treatment
and medication.
13
00:02:32,130 --> 00:02:33,030
Okay.
14
00:02:33,730 --> 00:02:36,070
Thank you, Doctor. I appreciate it.
15
00:02:36,640 --> 00:02:37,570
Thank you so much.
16
00:02:40,940 --> 00:02:46,110
Dad, just focus on getting better for now.
Don't worry about the company.
17
00:02:47,720 --> 00:02:48,620
But the company...
18
00:02:49,820 --> 00:02:50,850
Fine.
19
00:02:51,850 --> 00:02:52,690
Okay.
20
00:02:52,750 --> 00:02:54,190
I'll let you guys worry about it.
21
00:02:55,260 --> 00:02:58,060
The good thing is, the doctor
said you don't need surgery yet.
22
00:02:58,130 --> 00:02:58,990
Excuse me, delivery.
23
00:03:00,230 --> 00:03:01,060
What?
24
00:03:01,260 --> 00:03:02,630
A flower basket for Mr. Jiang.
25
00:03:03,760 --> 00:03:06,170
Hold on. Here, wear your glasses.
26
00:03:07,270 --> 00:03:08,670
A flower basket?
27
00:03:09,170 --> 00:03:10,840
GET WELL SOON
28
00:03:10,910 --> 00:03:13,870
It's from Mr. Bai from Daquan.
How does he know you're in the hospital?
29
00:03:14,510 --> 00:03:15,340
Well...
30
00:03:15,940 --> 00:03:20,850
My secretary, Mr. Chen, must have told him
when he called to cancel the meeting.
31
00:03:21,520 --> 00:03:22,350
I see.
32
00:03:25,450 --> 00:03:26,320
Just give it to me.
33
00:03:26,690 --> 00:03:28,520
-Don't take the call.
-I can handle it.
34
00:03:29,890 --> 00:03:30,760
-Give it to me.
-But...
35
00:03:30,820 --> 00:03:31,660
It's fine.
36
00:03:31,890 --> 00:03:33,160
-Be quick.
-Okay.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Hello? Hey!
38
00:03:37,670 --> 00:03:38,530
Hello!
39
00:03:38,730 --> 00:03:40,770
I'm fine. Don't worry.
40
00:03:41,140 --> 00:03:43,440
The doctor said I just need
to take a few days off.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,070
I'm really okay.
42
00:03:45,470 --> 00:03:49,440
The doctor just insisted
that I stay here for observation.
43
00:03:49,580 --> 00:03:50,880
It's all good.
44
00:03:51,880 --> 00:03:52,710
What?
45
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
You mean the day after tomorrow?
46
00:03:56,520 --> 00:04:03,160
You can give the contract to Mr. Chen.
I'll take care of it later. Yes.
47
00:04:03,220 --> 00:04:06,690
Not a problem.
You don't need to come and see me here.
48
00:04:07,130 --> 00:04:07,960
Okay.
49
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
I'll take that.
50
00:04:10,600 --> 00:04:11,930
-There's another call.
-That's enough!
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Last one.
52
00:04:14,740 --> 00:04:18,940
Hello? That's right. News spreads fast!
53
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
Right, about that.
Don't worry, I'll do it soon.
54
00:04:22,780 --> 00:04:23,610
Okay.
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
Okay, bye!
56
00:04:25,410 --> 00:04:26,680
-Done?
-Hey...
57
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
-No more calls!
-I must take this one.
58
00:04:29,180 --> 00:04:30,550
-Last one.
-Fine.
59
00:04:31,090 --> 00:04:32,650
Look at him!
60
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
Hello?
61
00:04:34,790 --> 00:04:35,890
Yes, that's right.
62
00:04:36,390 --> 00:04:40,430
I'm fine. Don't worry about me.
Yes, I haven't forgotten.
63
00:04:40,760 --> 00:04:43,430
Okay. We'll talk soon, okay?
64
00:04:43,500 --> 00:04:44,330
Hey!
65
00:04:45,800 --> 00:04:47,470
-Just turn it off.
-Okay.
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,700
How will you get any rest like this?
67
00:04:50,670 --> 00:04:53,810
Why did this happen to me
during the busiest time?
68
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
You're always trying
to do everything on your own.
69
00:04:56,810 --> 00:04:58,380
No wonder you are under a lot of pressure!
70
00:05:01,020 --> 00:05:02,050
That's not good for you.
71
00:05:03,580 --> 00:05:05,620
-Sir, are you alright?
-Hey...
72
00:05:06,050 --> 00:05:07,350
We were so worried!
73
00:05:07,490 --> 00:05:08,590
Why are you here?
74
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Don't worry about me.
75
00:05:11,130 --> 00:05:12,930
Oh, I see.
76
00:05:13,130 --> 00:05:16,060
Are you here to discuss the budget plan?
77
00:05:16,960 --> 00:05:20,030
I am. But, you're not feeling well.
78
00:05:20,370 --> 00:05:22,140
-Are you okay to discuss this?
-I'm fine.
79
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
-No, you're not.
-Let's start.
80
00:05:24,100 --> 00:05:24,910
-That's enough!
-So...
81
00:05:24,970 --> 00:05:26,870
-Look at you!
-I can do this.
82
00:05:26,940 --> 00:05:30,340
Please just get some rest right now.
Stop trying to talk.
83
00:05:37,950 --> 00:05:38,790
-Dad.
-Yes?
84
00:05:39,290 --> 00:05:42,490
Until you get better,
let me run the company for you.
85
00:05:45,760 --> 00:05:47,190
-Really?
-Yes.
86
00:05:51,400 --> 00:05:52,230
You don't need to.
87
00:05:53,000 --> 00:05:55,470
You're going to be a doctor.
I shouldn't get in your way.
88
00:05:56,100 --> 00:06:01,380
I'll just take care of the company,
until you get better.
89
00:06:02,480 --> 00:06:04,750
So, don't worry. Just get some rest.
90
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
That's perfect! Right?
91
00:06:11,850 --> 00:06:13,550
-Okay.
-Yeah?
92
00:06:13,890 --> 00:06:14,720
Mr. Chen,
93
00:06:15,760 --> 00:06:20,830
while I'm in the hospital,
Zhi-shu will be in charge of the company.
94
00:06:23,200 --> 00:06:25,070
Please help him
with anything he doesn't know.
95
00:06:26,100 --> 00:06:28,600
No problem. That's my job!
96
00:06:31,770 --> 00:06:32,610
Thank you.
97
00:06:32,710 --> 00:06:34,780
Zhi-shu, thank you.
98
00:06:36,440 --> 00:06:38,910
Mr. Jiang, what a good son you have here.
99
00:06:41,950 --> 00:06:43,450
Zhi-shu is taking over the company?
100
00:06:44,790 --> 00:06:45,650
Yes.
101
00:06:46,220 --> 00:06:47,350
His dad is very happy about it.
102
00:06:47,590 --> 00:06:51,090
He even said that he can finally
get a good night's sleep now.
103
00:06:54,290 --> 00:06:55,130
Okay.
104
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
-I'm going to the hospital now.
-Okay.
105
00:06:57,260 --> 00:06:59,600
-Take good care of the house.
-Okay, don't worry.
106
00:06:59,830 --> 00:07:00,730
-Bye!
-Bye.
107
00:07:01,870 --> 00:07:02,700
Right!
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,100
-By the way...
-What?
109
00:07:06,840 --> 00:07:09,540
Since no one is home,
make good use of the house.
110
00:07:10,110 --> 00:07:10,940
What does that mean?
111
00:07:11,950 --> 00:07:16,050
You can experience what it's like
to be a married couple.
112
00:07:16,450 --> 00:07:18,150
-Married couple?
-Yes.
113
00:07:19,150 --> 00:07:20,050
All right, see you!
114
00:07:20,350 --> 00:07:21,190
Bye.
115
00:07:22,960 --> 00:07:24,460
Married couple...
116
00:07:30,700 --> 00:07:35,240
Feel free to ask me any questions.
I'll tell you everything I know.
117
00:07:36,200 --> 00:07:37,040
-Thanks.
-No problem.
118
00:07:37,100 --> 00:07:38,770
-Morning, Mr. Chen.
-Morning!
119
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
-Good morning.
-Good morning.
120
00:07:39,910 --> 00:07:40,870
-Who is that?
-Good morning.
121
00:07:40,940 --> 00:07:42,810
He is so handsome.
122
00:07:42,880 --> 00:07:44,710
Is that Mr. Jiang's son?
123
00:07:45,180 --> 00:07:46,450
-He is so dreamy.
-Yeah.
124
00:07:46,550 --> 00:07:51,990
Let me introduce you to the person who
will be a substitute for our president,
125
00:07:52,090 --> 00:07:53,450
Mr. Zhi-shu Jiang.
126
00:07:56,460 --> 00:07:58,430
Good morning, everyone.
Please call me Zhi-shu.
127
00:07:58,930 --> 00:08:00,730
Okay, back to work everyone.
128
00:08:01,460 --> 00:08:03,000
This is your office.
129
00:08:04,700 --> 00:08:06,600
We have already signed the contracts
130
00:08:06,670 --> 00:08:10,140
and paid for the manufacturing
and advertising fees.
131
00:08:10,700 --> 00:08:15,780
So, if we decide not to sell the new toy,
the company will suffer a great loss.
132
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
But if there's already
a similar product on the market,
133
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
launching the product
will just do more harm.
134
00:08:21,680 --> 00:08:24,350
Yes. That's true.
135
00:08:25,250 --> 00:08:27,490
So, should we terminate all the contracts?
136
00:08:28,890 --> 00:08:30,490
Keep in touch with the investors.
137
00:08:30,660 --> 00:08:32,530
Continue to collect evidence
on the thievery
138
00:08:32,590 --> 00:08:33,890
for the legal department to work on.
139
00:08:35,160 --> 00:08:37,430
I'll figure out a way to get more funds.
140
00:08:38,230 --> 00:08:39,330
I understand.
141
00:08:40,200 --> 00:08:42,040
-Thank you, Mr. Chen.
-Of course.
142
00:08:49,080 --> 00:08:51,350
This is not looking good for the company.
143
00:08:52,750 --> 00:08:55,820
We need more money
to get out of this situation.
144
00:09:01,590 --> 00:09:03,360
SMELLS WEIRD
145
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
All done!
146
00:09:08,800 --> 00:09:11,830
Are you hungry?
We can eat when Zhi-shu is home!
147
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Let's just order something.
148
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
Restaurants use too much oil and salt!
They also don't serve any veggies and--
149
00:09:19,110 --> 00:09:23,280
Fine! Don't yell at me.
This doesn't even look edible.
150
00:09:24,040 --> 00:09:25,350
What did you say? This...
151
00:09:26,210 --> 00:09:27,750
-Zhi-shu!
-Zhi-shu.
152
00:09:28,820 --> 00:09:29,650
I'm home.
153
00:09:30,420 --> 00:09:32,250
-You're home!
-After being at work the whole day,
154
00:09:32,450 --> 00:09:35,860
you must be very hungry!
I made dinner. Would you like to eat?
155
00:09:36,690 --> 00:09:37,520
Sure.
156
00:09:39,960 --> 00:09:42,130
-What?
-Let me take your coat for you.
157
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
You don't need to.
158
00:09:43,860 --> 00:09:44,770
Please!
159
00:09:53,870 --> 00:09:55,940
How nice.
160
00:09:56,180 --> 00:09:58,910
This is awesome.
I've always wanted to do that.
161
00:09:59,610 --> 00:10:00,780
Next is your tie.
162
00:10:01,420 --> 00:10:04,550
Right! You also have
to tell me what you did at work today
163
00:10:04,690 --> 00:10:07,250
and I'll tell you how great you are.
164
00:10:08,460 --> 00:10:11,390
Stop pretending like you're in a drama.
You're not a married couple.
165
00:10:11,890 --> 00:10:13,390
That's nonsense!
166
00:10:13,530 --> 00:10:18,330
Mr. Jiang is in the hospital now.
Why would I be thinking about that?
167
00:10:19,200 --> 00:10:21,230
-Sounds exactly like what you would do.
-Hey...
168
00:10:24,610 --> 00:10:25,440
Zhi-shu.
169
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
JIANG RESIDENCE
170
00:10:32,710 --> 00:10:37,080
Today we have veggies, tofu,
potatoes, fish and miso soup!
171
00:10:37,650 --> 00:10:38,490
Let's eat!
172
00:11:02,380 --> 00:11:05,580
This soup is so salty.
You said restaurants use too much salt.
173
00:11:05,780 --> 00:11:09,050
-What?
-Stop eating, Zhi-shu. It's not edible.
174
00:11:12,420 --> 00:11:13,290
What are you eating?
175
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Potatoes.
-What?
176
00:11:16,660 --> 00:11:18,790
Why are they so crunchy?
177
00:11:19,490 --> 00:11:22,030
Spit it out, Zhi-shu! It's still raw.
178
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
Stop complaining, Yu-shu. Eat up.
179
00:11:40,380 --> 00:11:44,480
Even though he ate all the food I made
and didn't say anything,
180
00:11:45,050 --> 00:11:49,160
I feel like Zhi-shu is different today.
181
00:11:49,660 --> 00:11:51,890
Maybe work is giving him
too much pressure.
182
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
Have some more.
183
00:12:10,280 --> 00:12:13,880
Many days have passed.
184
00:12:14,720 --> 00:12:17,620
Everyone did their best.
185
00:12:23,260 --> 00:12:24,090
Dad.
186
00:12:25,930 --> 00:12:26,760
Hey...
187
00:12:28,630 --> 00:12:30,430
Is Mr. Jiang okay?
188
00:12:31,630 --> 00:12:34,100
It's his heart again.
189
00:12:34,600 --> 00:12:39,210
But the doctor took care of it,
and he is doing well now.
190
00:12:40,540 --> 00:12:47,310
But just look at him. He looks so pale.
The doctor also gave him more medication.
191
00:12:48,650 --> 00:12:51,380
What's going to happen to him, Zhi-shu?
192
00:12:54,490 --> 00:12:55,360
I'll go see the doctor.
193
00:12:55,960 --> 00:12:56,790
Okay.
194
00:13:03,460 --> 00:13:04,630
Chun-shui.
195
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
Chun-shui.
196
00:13:14,470 --> 00:13:15,480
Zhi-shu.
197
00:13:17,340 --> 00:13:18,180
Nuo!
198
00:13:18,480 --> 00:13:19,310
Long time no see!
199
00:13:21,820 --> 00:13:22,650
Yu-shu!
200
00:13:22,980 --> 00:13:23,820
Nuo!
201
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
Why are you here?
202
00:13:27,890 --> 00:13:30,190
My dad got sick and was hospitalized.
203
00:13:31,090 --> 00:13:32,930
What happened to you, Nuo?
204
00:13:33,930 --> 00:13:36,000
My fever wouldn't drop,
so we came to get a checkup.
205
00:13:36,660 --> 00:13:41,470
The doctor said I have kidney problems.
So, I had to be admitted again.
206
00:13:42,270 --> 00:13:43,100
Goodness...
207
00:13:44,070 --> 00:13:48,680
This is kind of a weird situation,
but I'm really happy to see you guys.
208
00:13:51,480 --> 00:13:52,310
Nuo.
209
00:13:52,950 --> 00:13:53,780
Hang in there.
210
00:13:54,780 --> 00:13:56,680
-I'll tutor you again sometime.
-Really?
211
00:13:57,620 --> 00:13:58,450
That's awesome!
212
00:13:58,690 --> 00:14:00,950
Hey Nuo, where's your room?
213
00:14:01,190 --> 00:14:02,990
-I want to see it.
-Okay, it's over there.
214
00:14:04,020 --> 00:14:04,860
Let's go.
215
00:14:07,660 --> 00:14:08,500
This one?
216
00:14:09,700 --> 00:14:10,530
Or that one?
217
00:14:12,030 --> 00:14:13,430
Nuo doesn't look well.
218
00:14:15,170 --> 00:14:17,800
He has a chronic disease.
It's hard to treat those.
219
00:14:21,780 --> 00:14:24,850
So, what did the doctor say
about your dad?
220
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
Acute heart attack.
221
00:14:31,480 --> 00:14:33,350
The doctor adjusted his medication.
222
00:14:37,160 --> 00:14:40,360
This is why you should
become a doctor soon!
223
00:14:40,890 --> 00:14:44,400
That way, you'll be able
to help Mr. Jiang and Nuo.
224
00:14:44,870 --> 00:14:45,770
That would be wonderful.
225
00:14:52,970 --> 00:14:54,840
I'm going to get some water.
226
00:15:00,210 --> 00:15:03,780
CLOSED
227
00:15:07,150 --> 00:15:07,990
What?
228
00:15:08,150 --> 00:15:09,790
It's not open today?
229
00:15:12,460 --> 00:15:14,900
Special Menu: The Girlfriend Set
230
00:15:14,960 --> 00:15:16,460
Hey, Dad!
231
00:15:16,760 --> 00:15:18,730
Hey! Why are you here?
232
00:15:19,270 --> 00:15:21,470
Ah-jin asked me to come in today.
233
00:15:22,900 --> 00:15:23,740
Where is he?
234
00:15:23,840 --> 00:15:25,540
-Isn't he out there?
-What?
235
00:15:26,270 --> 00:15:27,110
Ah-jin...
236
00:15:27,940 --> 00:15:28,780
What?
237
00:15:30,380 --> 00:15:31,210
That's right.
238
00:15:32,550 --> 00:15:35,520
Usually when you come over here,
Ah-jin will always make a fuss
239
00:15:35,580 --> 00:15:37,680
and tell everyone that you're here.
240
00:15:38,320 --> 00:15:39,250
-Right?
-Yes.
241
00:15:39,320 --> 00:15:41,450
Do you feel like
something is different today?
242
00:15:44,590 --> 00:15:46,030
He's over there. Go take a look.
243
00:15:47,460 --> 00:15:48,500
Okay.
244
00:15:52,730 --> 00:15:56,340
Actually, Ah-jin is going
to graduate today.
245
00:15:56,970 --> 00:15:58,570
-Graduate?
-Yes, graduate.
246
00:15:58,770 --> 00:15:59,610
Graduate.
247
00:16:01,270 --> 00:16:03,710
Usually, apprentices will have
to learn for five years.
248
00:16:03,980 --> 00:16:05,950
But Ah-jin made it in three.
249
00:16:06,480 --> 00:16:07,310
Amazing.
250
00:16:08,080 --> 00:16:10,420
Even though he goofs around all the time,
251
00:16:10,950 --> 00:16:13,390
when he is learning something,
he really gets into it.
252
00:16:13,950 --> 00:16:17,820
That's because he
is very committed and determined.
253
00:16:18,290 --> 00:16:19,760
Even though it's only been three years,
254
00:16:20,430 --> 00:16:23,000
I feel like he has learned everything
that he needs to know.
255
00:16:23,600 --> 00:16:25,470
So, I want to give him a chance.
256
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
I think that he wants you
257
00:16:32,010 --> 00:16:34,210
to be the first person
to taste his professional cooking.
258
00:16:36,880 --> 00:16:38,350
Isn't that nice of him?
259
00:16:39,580 --> 00:16:40,550
Quite adorable, right?
260
00:16:42,650 --> 00:16:43,950
I think he's a great guy.
261
00:16:47,620 --> 00:16:51,860
This is the first time
I've seen Ah-jin concentrate like that.
262
00:16:54,390 --> 00:16:59,600
Even though he has always been around me,
I never really noticed this side of him.
263
00:17:03,240 --> 00:17:06,310
Amazing! It looks super delicious!
264
00:17:06,610 --> 00:17:08,440
This is the set menu that I created.
265
00:17:08,510 --> 00:17:09,640
It's called The Girlfriend Set.
266
00:17:10,180 --> 00:17:11,040
Girlfriend?
267
00:17:12,180 --> 00:17:13,010
Yes.
268
00:17:13,380 --> 00:17:18,020
Ah-jin noticed that some couples
were not happy with our meals.
269
00:17:19,190 --> 00:17:22,490
So, he came up with these small dishes
for people to order on their dates.
270
00:17:23,220 --> 00:17:25,530
They look good, smell good
and taste really good.
271
00:17:25,590 --> 00:17:26,490
MEN WILL BE SATISFIED
272
00:17:26,560 --> 00:17:29,300
The men will be satisfied
and the women will like it.
273
00:17:29,360 --> 00:17:30,460
WOMEN WILL LIKE IT
274
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
He says it's some sort of new fusion.
275
00:17:35,500 --> 00:17:36,440
It's the new fashion.
276
00:17:36,570 --> 00:17:38,610
Yes, that's right. Fashion!
277
00:17:39,140 --> 00:17:41,370
Try it, it's good.
Take your time, Yue-qin.
278
00:17:41,510 --> 00:17:43,080
-I'll get back to work.
-Okay.
279
00:17:43,140 --> 00:17:44,240
Okay, Dad.
280
00:17:47,910 --> 00:17:51,150
Yue-qin, these dishes represent
all my important breakthroughs.
281
00:17:52,050 --> 00:17:56,060
More importantly, all these dishes
were inspired by you.
282
00:17:57,060 --> 00:17:58,460
Here, try it.
283
00:17:59,760 --> 00:18:01,530
This appetizer is called Aloha.
284
00:18:01,930 --> 00:18:05,330
It's made of fresh escargot, seaweed
and vinaigrette.
285
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Hey. Listen to this.
It's the real sound of the sea.
286
00:18:08,070 --> 00:18:08,970
AGE 19, NORTH COAST
287
00:18:09,040 --> 00:18:09,870
Now, the soup.
288
00:18:10,070 --> 00:18:11,300
This is True Love Seafood Soup.
289
00:18:11,840 --> 00:18:13,910
It's very healthy
and it will make you smarter.
290
00:18:14,140 --> 00:18:15,410
AGE 17, XINGDOU HIGH SCHOOL
291
00:18:15,480 --> 00:18:16,310
It smells so good!
292
00:18:16,380 --> 00:18:18,450
This is the Love You Love Me
Seafood Porridge.
293
00:18:18,980 --> 00:18:20,750
It contains all my love for you.
294
00:18:21,580 --> 00:18:23,620
This one is called Love Takoyaki.
295
00:18:24,420 --> 00:18:27,390
There's cheese inside,
making it taste like your first kiss.
296
00:18:27,450 --> 00:18:28,420
AGE 18, GRADUATION
297
00:18:29,520 --> 00:18:30,420
Wait.
298
00:18:31,190 --> 00:18:32,030
Your lips.
299
00:18:34,090 --> 00:18:34,930
There's love.
300
00:18:35,830 --> 00:18:39,330
This is my proudest invention,
My Love is Like the Moon.
301
00:18:39,900 --> 00:18:42,440
See? There's a moon on the rice.
302
00:18:42,500 --> 00:18:43,340
AGE 19, UNIVERSITY
303
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
-I see it!
-Right?
304
00:18:45,970 --> 00:18:47,510
"Yue-qin special"?
305
00:18:48,840 --> 00:18:49,740
Ah-jin!
306
00:18:51,110 --> 00:18:51,950
Here.
307
00:18:52,410 --> 00:18:54,280
-This is the dessert.
-Nice.
308
00:18:54,980 --> 00:18:57,180
This is called Deepest Love.
309
00:18:57,820 --> 00:19:00,250
It has your favorite, cherries,
and my favorite, yams.
310
00:19:00,320 --> 00:19:01,250
AGE 19, CHERRY DESSERT
311
00:19:01,320 --> 00:19:03,690
They go great together.
312
00:19:03,990 --> 00:19:05,990
My happiness depends on you.
313
00:19:14,230 --> 00:19:15,070
What do you think?
314
00:19:16,740 --> 00:19:18,570
It's so delicious!
315
00:19:21,670 --> 00:19:22,640
Really?
316
00:19:24,080 --> 00:19:26,480
You really do have the skills
of a professional, Ah-jin.
317
00:19:28,920 --> 00:19:31,180
I've been dreaming about this day.
318
00:19:31,750 --> 00:19:34,690
I knew I wanted you to be the first person
I cook for after I graduate.
319
00:19:36,320 --> 00:19:40,290
If you really like it,
I'll feel much more confident.
320
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
Yes, it really is good.
321
00:19:44,330 --> 00:19:47,100
-Do you have more cherries?
-Yes. Be right back.
322
00:19:47,470 --> 00:19:48,300
Okay.
323
00:19:56,140 --> 00:19:58,310
I love Yue-qin
324
00:20:02,980 --> 00:20:06,190
Ah-jin fulfilled his dream. How cool!
325
00:20:08,760 --> 00:20:13,760
But, I can't make you happy.
326
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
I'm sorry, Ah-jin.
327
00:20:29,010 --> 00:20:29,840
Zhi-shu!
328
00:20:30,380 --> 00:20:33,110
It's so dark in here.
Why didn't you turn on the light?
329
00:20:34,350 --> 00:20:35,320
I'm thinking.
330
00:20:36,280 --> 00:20:37,120
What?
331
00:20:38,220 --> 00:20:42,420
Is something wrong?
Can I help with anything?
332
00:20:43,590 --> 00:20:44,420
No.
333
00:20:45,690 --> 00:20:46,630
All right.
334
00:20:47,690 --> 00:20:48,530
Okay.
335
00:20:49,360 --> 00:20:53,500
I'll go upstairs now.
You should get some rest.
336
00:20:58,840 --> 00:20:59,670
Yue-qin.
337
00:21:06,480 --> 00:21:08,580
My dad is not doing well.
338
00:21:12,020 --> 00:21:13,890
If he doesn't get better soon,
339
00:21:16,420 --> 00:21:17,520
he will have to get surgery.
340
00:21:17,960 --> 00:21:18,790
What?
341
00:21:20,890 --> 00:21:23,700
My dad is sick
because of pressure and anxiety.
342
00:21:24,660 --> 00:21:26,800
His company is not doing well financially.
343
00:21:28,230 --> 00:21:29,470
He needs to solve the problem.
344
00:21:30,900 --> 00:21:34,270
This affects the livelihood
of all his employees.
345
00:21:38,180 --> 00:21:39,410
In times like this
346
00:21:39,950 --> 00:21:42,280
if I just leave his company
and become a doctor...
347
00:21:44,680 --> 00:21:45,950
that would not be a good decision.
348
00:21:47,090 --> 00:21:49,390
-But--
-If I take over his company
349
00:21:51,260 --> 00:21:56,360
and lighten his burden,
maybe then he'll get better.
350
00:21:57,930 --> 00:22:01,500
But you've always dreamed
of being a doctor.
351
00:22:01,600 --> 00:22:03,470
That was a fairly recent dream.
352
00:22:04,400 --> 00:22:07,870
You're a genius
and you've been working so hard.
353
00:22:10,310 --> 00:22:11,380
What about Nuo?
354
00:22:12,250 --> 00:22:13,880
-If you give up now--
-Tomorrow...
355
00:22:17,380 --> 00:22:19,950
Tomorrow I'm going to apply
for some time off school.
356
00:22:20,920 --> 00:22:21,790
You're taking time off?
357
00:22:24,020 --> 00:22:26,060
If I'm going to save my dad's company,
358
00:22:28,190 --> 00:22:29,800
I should work as hard as I can.
359
00:22:37,640 --> 00:22:39,070
This will be interesting.
360
00:22:46,680 --> 00:22:47,510
Zhi-shu.
361
00:22:53,520 --> 00:22:57,690
I can feel that Zhi-shu
is feeling lonely and helpless.
362
00:22:59,890 --> 00:23:01,160
I feel very sad, too.
363
00:23:04,100 --> 00:23:07,870
This time, Zhi-shu didn't push me away.
364
00:23:28,890 --> 00:23:31,090
Genius Zhi-shu Jiang
is dropping out of school?
365
00:23:31,360 --> 00:23:32,190
Really?
366
00:23:32,260 --> 00:23:34,160
-What happened?
-He doesn't belong here.
367
00:23:34,230 --> 00:23:36,460
Really? The genius Zhi-shu Jiang?
368
00:23:36,530 --> 00:23:37,460
Yue-qin.
369
00:23:37,660 --> 00:23:39,900
What happened?
Did Zhi-shu get kicked out of school?
370
00:23:40,230 --> 00:23:42,240
He's just taking some time off.
371
00:23:42,570 --> 00:23:44,670
When is he coming back?
372
00:23:47,970 --> 00:23:53,880
I hate that I can't help him at all.
I can't do anything for him.
373
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
-Mr. Chen.
-Yes?
374
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
I read the new proposal.
375
00:24:17,800 --> 00:24:21,010
We can't work with this budget.
Let's change the material.
376
00:24:21,740 --> 00:24:23,040
Try my idea.
377
00:24:23,280 --> 00:24:25,110
Okay, I'll do that right now.
378
00:24:27,210 --> 00:24:29,180
Our employees have
been working harder recently.
379
00:24:29,650 --> 00:24:32,150
With your help and guidance,
things have changed.
380
00:24:32,850 --> 00:24:36,590
If you keep this up, I am sure
that our company will recover soon.
381
00:24:38,460 --> 00:24:39,290
I hope so.
382
00:24:45,470 --> 00:24:46,630
He's so awesome.
383
00:24:47,200 --> 00:24:50,140
Even the bad employees
are doing better now.
384
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
He saved the company!
385
00:24:55,310 --> 00:24:57,710
No matter how smart or capable he is,
386
00:24:58,340 --> 00:25:03,280
it's impossible for him
to save this company on his own.
387
00:25:04,520 --> 00:25:07,690
Why are you saying that?
He's very capable.
388
00:25:07,820 --> 00:25:11,360
Fine, he's very capable. Get back to work!
389
00:26:58,230 --> 00:26:59,630
Subtitle translation by Sophie Chang
27357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
