Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

HUAINING HOSPITAL

He has been diagnosed with angina.

If he was brought to the hospital any later,

it would have developed into myocardial infarction.

He would have had to have surgery.

What?

It's to remove the blocked artery and perform a venous graft.

Sounds like an expert.

-You should rest. -Yes.

We'll keep him under observation for now.

Then we'll decide on the treatment and medication.

Okay.

Thank you, Doctor. I appreciate it.

Thank you so much.

Dad, just focus on getting better for now. Don't worry about the company.

But the company...

Fine.

Okay.

I'll let you guys worry about it.

The good thing is, the doctor said you don't need surgery yet.

Excuse me, delivery.

What?

A flower basket for Mr. Jiang.

Hold on. Here, wear your glasses.

A flower basket?

GET WELL SOON

It's from Mr. Bai from Daquan. How does he know you're in the hospital?

Well...

My secretary, Mr. Chen, must have told him when he called to cancel the meeting.

I see.

Just give it to me.

-Don't take the call. -I can handle it.

-Give it to me. -But...

It's fine.

-Be quick. -Okay.

Hello? Hey!

Hello!

I'm fine. Don't worry.

The doctor said I just need to take a few days off.

I'm really okay.

The doctor just insisted that I stay here for observation.

It's all good.

What?

You mean the day after tomorrow?

You can give the contract to Mr. Chen. I'll take care of it later. Yes.

Not a problem. You don't need to come and see me here.

Okay.

I'll take that.

-There's another call. -That's enough!

Last one.

Hello? That's right. News spreads fast!

Right, about that. Don't worry, I'll do it soon.

Okay.

Okay, bye!

-Done? -Hey...

-No more calls! -I must take this one.

-Last one. -Fine.

Look at him!

Hello?

Yes, that's right.

I'm fine. Don't worry about me. Yes, I haven't forgotten.

Okay. We'll talk soon, okay?

Hey!

-Just turn it off. -Okay.

How will you get any rest like this?

Why did this happen to me during the busiest time?

You're always trying to do everything on your own.

No wonder you are under a lot of pressure!

That's not good for you.

-Sir, are you alright? -Hey...

We were so worried!

Why are you here?

Don't worry about me.

Oh, I see.

Are you here to discuss the budget plan?

I am. But, you're not feeling well.

-Are you okay to discuss this? -I'm fine.

-No, you're not. -Let's start.

-That's enough! -So...

-Look at you! -I can do this.

Please just get some rest right now. Stop trying to talk.

-Dad. -Yes?

Until you get better, let me run the company for you.

-Really? -Yes.

You don't need to.

You're going to be a doctor. I shouldn't get in your way.

I'll just take care of the company, until you get better.

So, don't worry. Just get some rest.

That's perfect! Right?

-Okay. -Yeah?

Mr. Chen,

while I'm in the hospital, Zhi-shu will be in charge of the company.

Please help him with anything he doesn't know.

No problem. That's my job!

Thank you.

Zhi-shu, thank you.

Mr. Jiang, what a good son you have here.

Zhi-shu is taking over the company?

Yes.

His dad is very happy about it.

He even said that he can finally get a good night's sleep now.

Okay.

-I'm going to the hospital now. -Okay.

-Take good care of the house. -Okay, don't worry.

-Bye! -Bye.

Right!

-By the way... -What?

Since no one is home, make good use of the house.

What does that mean?

You can experience what it's like to be a married couple.

-Married couple? -Yes.

All right, see you!

Bye.

Married couple...

Feel free to ask me any questions. I'll tell you everything I know.

-Thanks. -No problem.

-Morning, Mr. Chen. -Morning!

-Good morning. -Good morning.

-Who is that? -Good morning.

He is so handsome.

Is that Mr. Jiang's son?

-He is so dreamy. -Yeah.

Let me introduce you to the person who will be a substitute for our president,

Mr. Zhi-shu Jiang.

Good morning, everyone. Please call me Zhi-shu.

Okay, back to work everyone.

This is your office.

We have already signed the contracts

and paid for the manufacturing and advertising fees.

So, if we decide not to sell the new toy, the company will suffer a great loss.

But if there's already a similar product on the market,

launching the product will just do more harm.

Yes. That's true.

So, should we terminate all the contracts?

Keep in touch with the investors.

Continue to collect evidence on the thievery

for the legal department to work on.

I'll figure out a way to get more funds.

I understand.

-Thank you, Mr. Chen. -Of course.

This is not looking good for the company.

We need more money to get out of this situation.

SMELLS WEIRD

All done!

Are you hungry? We can eat when Zhi-shu is home!

Let's just order something.

Restaurants use too much oil and salt! They also don't serve any veggies and--

Fine! Don't yell at me. This doesn't even look edible.

What did you say? This...

-Zhi-shu! -Zhi-shu.

I'm home.

-You're home! -After being at work the whole day,

you must be very hungry! I made dinner. Would you like to eat?

Sure.

-What? -Let me take your coat for you.

You don't need to.

Please!

How nice.

This is awesome. I've always wanted to do that.

Next is your tie.

Right! You also have to tell me what you did at work today

and I'll tell you how great you are.

Stop pretending like you're in a drama. You're not a married couple.

That's nonsense!

Mr. Jiang is in the hospital now. Why would I be thinking about that?

-Sounds exactly like what you would do. -Hey...

Zhi-shu.

JIANG RESIDENCE

Today we have veggies, tofu, potatoes, fish and miso soup!

Let's eat!

This soup is so salty. You said restaurants use too much salt.

-What? -Stop eating, Zhi-shu. It's not edible.

What are you eating?

-Potatoes. -What?

Why are they so crunchy?

Spit it out, Zhi-shu! It's still raw.

Stop complaining, Yu-shu. Eat up.

Even though he ate all the food I made and didn't say anything,

I feel like Zhi-shu is different today.

Maybe work is giving him too much pressure.

Have some more.

Many days have passed.

Everyone did their best.

Dad.

Hey...

Is Mr. Jiang okay?

It's his heart again.

But the doctor took care of it, and he is doing well now.

But just look at him. He looks so pale. The doctor also gave him more medication.

What's going to happen to him, Zhi-shu?

I'll go see the doctor.

Okay.

Chun-shui.

Chun-shui.

Zhi-shu.

Nuo!

Long time no see!

Yu-shu!

Nuo!

Why are you here?

My dad got sick and was hospitalized.

What happened to you, Nuo?

My fever wouldn't drop, so we came to get a checkup.

The doctor said I have kidney problems. So, I had to be admitted again.

Goodness...

This is kind of a weird situation, but I'm really happy to see you guys.

Nuo.

Hang in there.

-I'll tutor you again sometime. -Really?

That's awesome!

Hey Nuo, where's your room?

-I want to see it. -Okay, it's over there.

Let's go.

This one?

Or that one?

Nuo doesn't look well.

He has a chronic disease. It's hard to treat those.

So, what did the doctor say about your dad?

Acute heart attack.

The doctor adjusted his medication.

This is why you should become a doctor soon!

That way, you'll be able to help Mr. Jiang and Nuo.

That would be wonderful.

I'm going to get some water.

CLOSED

What?

It's not open today?

Special Menu: The Girlfriend Set

Hey, Dad!

Hey! Why are you here?

Ah-jin asked me to come in today.

Where is he?

-Isn't he out there? -What?

Ah-jin...

What?

That's right.

Usually when you come over here, Ah-jin will always make a fuss

and tell everyone that you're here.

-Right? -Yes.

Do you feel like something is different today?

He's over there. Go take a look.

Okay.

Actually, Ah-jin is going to graduate today.

-Graduate? -Yes, graduate.

Graduate.

Usually, apprentices will have to learn for five years.

But Ah-jin made it in three.

Amazing.

Even though he goofs around all the time,

when he is learning something, he really gets into it.

That's because he is very committed and determined.

Even though it's only been three years,

I feel like he has learned everything that he needs to know.

So, I want to give him a chance.

I think that he wants you

to be the first person to taste his professional cooking.

Isn't that nice of him?

Quite adorable, right?

I think he's a great guy.

This is the first time I've seen Ah-jin concentrate like that.

Even though he has always been around me, I never really noticed this side of him.

Amazing! It looks super delicious!

This is the set menu that I created.

It's called The Girlfriend Set.

Girlfriend?

Yes.

Ah-jin noticed that some couples were not happy with our meals.

So, he came up with these small dishes for people to order on their dates.

They look good, smell good and taste really good.

MEN WILL BE SATISFIED

The men will be satisfied and the women will like it.

WOMEN WILL LIKE IT

He says it's some sort of new fusion.

It's the new fashion.

Yes, that's right. Fashion!

Try it, it's good. Take your time, Yue-qin.

-I'll get back to work. -Okay.

Okay, Dad.

Yue-qin, these dishes represent all my important breakthroughs.

More importantly, all these dishes were inspired by you.

Here, try it.

This appetizer is called Aloha.

It's made of fresh escargot, seaweed and vinaigrette.

Hey. Listen to this. It's the real sound of the sea.

AGE 19, NORTH COAST

Now, the soup.

This is True Love Seafood Soup.

It's very healthy and it will make you smarter.

AGE 17, XINGDOU HIGH SCHOOL

It smells so good!

This is the Love You Love Me Seafood Porridge.

It contains all my love for you.

This one is called Love Takoyaki.

There's cheese inside, making it taste like your first kiss.

AGE 18, GRADUATION

Wait.

Your lips.

There's love.

This is my proudest invention, My Love is Like the Moon.

See? There's a moon on the rice.

AGE 19, UNIVERSITY

-I see it! -Right?

"Yue-qin special"?

Ah-jin!

Here.

-This is the dessert. -Nice.

This is called Deepest Love.

It has your favorite, cherries, and my favorite, yams.

AGE 19, CHERRY DESSERT

They go great together.

My happiness depends on you.

What do you think?

It's so delicious!

Really?

You really do have the skills of a professional, Ah-jin.

I've been dreaming about this day.

I knew I wanted you to be the first person I cook for after I graduate.

If you really like it, I'll feel much more confident.

Yes, it really is good.

-Do you have more cherries? -Yes. Be right back.

Okay.

I love Yue-qin

Ah-jin fulfilled his dream. How cool!

But, I can't make you happy.

I'm sorry, Ah-jin.

Zhi-shu!

It's so dark in here. Why didn't you turn on the light?

I'm thinking.

What?

Is something wrong? Can I help with anything?

No.

All right.

Okay.

I'll go upstairs now. You should get some rest.

Yue-qin.

My dad is not doing well.

If he doesn't get better soon,

he will have to get surgery.

What?

My dad is sick because of pressure and anxiety.

His company is not doing well financially.

He needs to solve the problem.

This affects the livelihood of all his employees.

In times like this

if I just leave his company and become a doctor...

that would not be a good decision.

-But-- -If I take over his company

and lighten his burden, maybe then he'll get better.

But you've always dreamed of being a doctor.

That was a fairly recent dream.

You're a genius and you've been working so hard.

What about Nuo?

-If you give up now-- -Tomorrow...

Tomorrow I'm going to apply for some time off school.

You're taking time off?

If I'm going to save my dad's company,

I should work as hard as I can.

This will be interesting.

Zhi-shu.

I can feel that Zhi-shu is feeling lonely and helpless.

I feel very sad, too.

This time, Zhi-shu didn't push me away.

Genius Zhi-shu Jiang is dropping out of school?

Really?

-What happened? -He doesn't belong here.

Really? The genius Zhi-shu Jiang?

Yue-qin.

What happened? Did Zhi-shu get kicked out of school?

He's just taking some time off.

When is he coming back?

I hate that I can't help him at all. I can't do anything for him.

-Mr. Chen. -Yes?

I read the new proposal.

We can't work with this budget. Let's change the material.

Try my idea.

Okay, I'll do that right now.

Our employees have been working harder recently.

With your help and guidance, things have changed.

If you keep this up, I am sure that our company will recover soon.

I hope so.

He's so awesome.

Even the bad employees are doing better now.

He saved the company!

No matter how smart or capable he is,

it's impossible for him to save this company on his own.

Why are you saying that? He's very capable.

Fine, he's very capable. Get back to work!

Subtitle translation by Sophie Chang