Original subtitles

I'll find out, bhaiyaji.

No!

Maqbool won't go, I'll go.

No one's going anywhere.

If Guddu has sent such a daring message...

he must have already joined forces with Lala.

And Lala's entire security must be with him.

This is a risk.

And don't forget, that area of Purvanchal isn't under our control.

What should I do? Let him go?

No.

Only you will kill Guddu.

Have patience.

I gave you the orders before and I'll do so again.

Focus on the elections for now.

Go and handle the rallies.

Maqbool. Tell Maurya we need tight security for the rally.

He should see to it personally.

Yes, bhaiyaji.

BABLU PANDIT

BABLU PANDIT

Can I say something?

When you told me today,

that you don't want any support that comes through violence,

it felt nice.

Made me respect you even more, Golu.

Guns don't scare me.

I've always been around them.

But promise me you will take care of yourself.

I will take care of you as well.

Can I sleep here?

If it's okay with you?

When we went home...

I wanted to cry in my mother's arms.

And me in my dad's arms.

I really miss Sweety and Bablu.

So do I.

Golu...

will crying make us weak?

No.

The new servants are driving me nuts.

I had to go to the kitchen thrice.

They can't handle a single thing properly.

And the food tastes pathetic.

But the tea is nice.

I made it... for you.

Bauji...

you said you're there for me if I ever need you.

So, I was thinking...

can I call Raja back?

I had a comfort level with him.

He would handle the entire kitchen.

It will be a big help to me.

I really get tired.

And anyway, there's nothing he can do now.

You are there for my needs.

Call him.

Ma'am has crossed the district border. Over and out, sir!

Over and out.

Hey! Move!

What's the update, Maurya?

I just got the information, Munna Bhaiya.

Ms. Madhuri is on her way. She'll be here in half an hour.

Fuck this shit…

- Long live... - Surya Pratap Yadav!

- Crime-free... - Uttar Pradesh!

- Red Roses, Blue Roses... - Munna Bhaiya beautiful.

- Red Roses, Blue Roses... - Munna Bhaiya beautiful.

- We love... - Munna Bhaiya!

Now all the bookworms...

- One, two, three, four... - Munna Bhaiya best!

- One, two, three, four... - Munna Bhaiya best!

- We love... - Munna Bhaiya!

The rally was supposed to start outside Gajjumal College.

If you knew, then why didn't you show up on time?

Munna Bhaiya, she is the chief minister's daughter.

I know.

Why else would she be draped in a white sari and travel in a VIP car?

- Please, welcome her. - No one can refute!

- Munna Bhaiya is cute! - Munna Bhaiya is cute!

A big round of applause everyone!

One more thing.

This rally is for your father. I won't wait for you.

Please...

Once more!

Clap like you mean it, everyone!

- We love... - Munna Bhaiya!

Why would you ask them to chant slogans of your name in a political rally?

It's not me. It's them.

My reputation exceeds me.

In case you've prepared a speech now is the time to say it.

Otherwise, these people will elect me as their CM.

- Long live... - Madhuri Devi!

- Long live... - Madhuri Devi!

- Long live... - Madhuri Devi!

- Long live... - Madhuri Devi!

Gajjumal College...

greetings to all of you from Madhuri Yadav.

- Greetings! - Greetings!

Our party will keep serving you as we've always done.

Empowerment to women...

and protection for everyone in the state.

Just like Uttar Pradesh's crime rate has seen a huge drop in the last five years

compared to Bihar and Madhya Pradesh

As a result, Mirzapur's very own budding entrepreneur...

Phoolchand Tripathi is supporting our party.

And for a crime-free UP, once again...

- Long live... - Lok Swaraj Party!

- Long live... - Lok Swaraj Party!

A PLACE OF HOPE. UTTAR PRADESH.

As you can see our party has lowered the crime rate as compared to MP and Bihar.

And we'll continue to do so.

All you need to do is vote for the "Mango".

Yes.

We also need to do a photo-op.

Again, you showed the file and spoke about Bihar.

Always compare oneself with someone weaker.

So, we look better.

Bihar's crime rate is higher than UP.

So, I compared us with them.

By the way, the file was empty.

If you're confident while showing it

then no one questions what's in the file.

They just believe you.

#FEARLESS UP

- Crime-free... - Uttar Pradesh!

You... come in the other car.

- Crime-free... - Uttar Pradesh!

- Crime-free... - Uttar Pradesh!

White saree doesn't suit you.

Take it off.

- Crime-free... - Uttar Pradesh!

Hello.

Yeah.

The guys who came earlier...

they sold us very few guns and never came back.

- You mean Guddu-Bablu, right? - Yes!

They were also from Mirzapur.

Can I count on you for a regular supply?

They were my guys, I owned them.

You can count on me.

You tell me, how much do you want.

- Greetings, bhaiyaji. - We have an endless supply.

Son, there's always a shortage of guns in Bihar.

Boys here grow up to be only two things.

Either criminals or civil servants.

That's what I always say, join the civil services, serve the country.

Why didn't you?

Son, I had the talent for it.

But no interest.

You know what...

send me both types of guns. As many as you can.

The petite princess.

And the curvaceous Jennifer Lopez.

I'll send them both... the Jennifers and the Lopez's.

Have them both dance for you.

Just keep the cash ready.

Fine. Fine. Okay.

Rascal...

How many halts did we do today, Anand?

Fifteen, ma'am.

Ten more tomorrow. Then there'll be a short break before the next leg.

Did you have dinner yet?

Then please do.

You look tired.

I have something...

that can refresh you.

I tried this some years ago when I was in college.

That's the beauty of this stuff.

Takes you right back to college days.

You're pretty good with speeches.

So, why don't you contest elections?

I've no interest in politics.

I am only doing this rally because my father insisted.

The bloody fathers... are always controlling our lives.

Hasn't it been a year since you lost your husband?

Why?

No, I was just wondering...

what about your sex life?

I mean you wouldn't have done it for more than a year now.

How do you manage?

You're a strange man.

No one's ever talked to me like this.

All the boys were shit-scared of me.

Only assholes would be shit-scared of you.

Were you never scared of any girl?

There was one.

She was the love of my life.

I am sorry, Shabnam.

If I hadn't showed up at your reception...

then Dara...

I am never coming back to this house...

after what happened to me.

And with you as well-

I was supposed to get married.

I would've settled down,

had a wife and kids.

I am pregnant with your child.

That's why I want you back.

You know how lonely I am here.

Will you stay?

Anything for you, ma'am.

Keep an eye.

My men are keeping a watch.

They will call as soon as they have information.

A wounded animal is more dangerous.

Keep looking, Maqbool.

Yes, Bauji.

SULTANPUR 130 K.M. DEORIA 60 K.M.

GHAZIPUR 90 K.M.

This business will definitely bring in cash.

We need to find a way to multiply this cash.

We can't keep it in the bank and get interest anyway.

Remember the agent who sold the house in two days.

He'll invest it for us.

Sorry, I thought this is Guddu's room.

It is.

Come in, Shabnam.

Sit.

I just wanted to talk.

The other day you came to apologize.

All I wanted to say is...

I am moved by the fact that you understand my pain.

I understand because I am going through the exact same pain.

It's pretty late.

You might want to sleep.

He will, if you let him.

And since he's still recovering, staying up too late isn't good for him.

Which is your room?

The room next door.

But I sleep here.

This is your first time here, isn't it?

Yes.

If you need anything Dimpy, don't hesitate to ask.

I hope you're being cautious here.

Yes, I am, I do feel I am safe here.

Chair...

Try not to socialize too much.

Best to stick to your studies.

Okay then...

You?

What a coincidence!

This is where we met the last time, remember?

We met outside, not inside the room.

Correct.

Aren't you the investment guy?

We need to talk.

Okay, let's talk.

The computer needed fixing.

So, I asked him to take a look.

Yeah... you can check the computer, Dimpy.

And if there's a problem, just call me.

I'll come over.

You know how to fix computers too?

He can do just about anything.

He also helps me with my lessons sometimes.

So, I asked him about this.

Dimpy, I had asked for some cream biscuits.

It's okay.

Will make do.

You seem to be an expert at many things.

Yes.

I don't want to see him here again.

That's the problem with guys like you, mister.

Men like you want to control women.

Times have changed.

You should too.

Bro!

This room is too small.

You're gonna get hurt trying to hit me.

And there are women around.

Let's settle this outside.

Come on.

I am not scared of you.

Bro!

I am not an idiot.

Have you seen your size?

I have a reputation to keep around here.

Almost got ruined.

I mean, you came charging at me like a gorilla.

Don't take it personally.

And you, the little one.

If you want to talk business, come to the office.

See you, Dimpy. Take care.

Okay.

We barely know each other, that's all.

Please, don't worry.

Robin is not a bad guy.

We are getting late, tell him to open the door.

How much do you want to invest?

This is 5,00,000 rupees.

I wanted to invest 7,00,000.

But then I decided to keep aside 2,00,000 for my trip to Mecca.

That touched my heart.

Even my mother wants to make the trip to the holy land.

That's a beautiful thought.

Take a look.

She will, if the almighty is willing.

That's true.

Okay, goodbye.

The muscleman didn't show up?

Good, otherwise, I would've had to hurt him.

If he had come, then he would've buried you alive.

I stopped him.

You were lucky to have locked the door and fled.

It was unlocked eventually.

I am not a player

and please tell him I'm not having an affair with Dimpy.

Need to invest this.

Bring in cash, and take profit in cash.

Without any paperwork. Myself Robin.

You did give us your card before.

To that Hulk.

He's hot-headed.

What if you two have a fallout...

I want twice the return.

You can get more, but I won't guarantee it.

Hulk and I won't guarantee what we'll do with you.

Okay then.

Scared?

No...

I've more clients like you.

Hello, sir.

Sure. I will bring out the cash.

Yes.

Is Robin inside?

Is that yours?

Do you know how to use it or is it just for showing off?

Are you here to invest as well?

Are you from Lucknow? Are you a localite?

If you're not from around here

then you must try the snacks at Hazratganj.

It's delicious.

That's where I am headed after here. Because even I am not from around here.

Why did you take the trouble of coming inside?

I was bringing the cash outside.

Not a problem at all.

This way I got to know a new person.

She is very talkative.

How is your mother?

Stop pulling my leg.

- Okay. - Here you go.

And this came in today.

Great.

How is Dadda Tyagi?

- Papa's doing well. - Remember... the deal's on my terms.

I see... so you can speak?

I don't speak without a reason.

Deoria, Basti, Sultanpur and Ghazipur.

These are the four districts...

where "dark chocolate" is in circulation again.

Call a meeting, Maqbool.

We know you need cash for the elections.

And we're willing to give you our profit.

No...

if you do it for me, then you'll be doing it half-heartedly.

Do it for yourself.

If the CM wins the elections with your support

then you will all enjoy the power too.

All you need to do is place order for guns.

And cash in advance.

Bhaiyaji, we'll give more orders for the guns

but business is slow.

We're running low on cash.

Of course, since you gave the cash to Lala.

Last month you got your wisdom tooth removed. I know that.

And you think I wouldn't know if someone delivered

an entire consignment of "dark chocolate" in Purvanchal.

I advised him against it, Kaleen Bhaiya.

And yet you both did.

Ghazipur and Sultanpur, you too.

Did Guddu head this deal?

Yes, Kaleen Bhaiya.

I won't take any decision about your dealings with Lala.

Munna Tripathi will take the decision.

He's the heir to this throne.

When the time comes, the reins shall be handed over to him appropriately.

Munna, decide their fate.

You're free to do so.

Bhaiyaji...

Munna Bhaiya hasn't proved that he's worthy yet-

Dealing with Lala...

means betraying the throne.

And if you betray the throne, then you're dead.

Munna!

Bhaiyaji...

you're thinking like a don right now.

Think like a businessman.

You supply "dark chocolate" to them at a 10 percent profit.

Let them buy from Lala...

and just take their profit instead.

They won't dare to say no.

Yes, we agree...

Munna...

Twenty percent.

And remember...

whether it's me or Munna

the rules will be the same.

The decision taken in here will be final.

And I am adding another rule.

He who sits on the throne, can change the rules at any time.

Uncle...

this is our first meeting.

But we've always been family.

Not long ago your father sat here with us.

Today it is you.

Welcome.

I want you and Munna to form a bond...

which your father and I could never have.

Of course, uncle.

After all, Munna is my brother.

It's okay.

I thought you would be celebrating.

But you're drinking all alone.

I celebrate alone nowadays.

You're not alone anymore.

Shall we do the honors?

Of course.

Get two glasses.

Are you deaf, asshole? I said get two glasses.

What an asshole! I would've shot him dead by now.

Why have you given him so much freedom?

He's actually dumb... and deaf too.

Since childhood.

Hey, dickhead!

Shall we?

That's it?

It's wine.

I see...

What the fuck...

Are we drinking alcohol or buying a fucking deodorant?

There's a method to drink wine.

Anyway...

Papa finally announced that I am the future heir to Mirzapur's throne.

Your father took the right decision.

And anyway, he's always taken all your life's decisions. Right or wrong.

That's not true.

I make decisions as well.

Selling guns in Bihar.

I control all the gun distributors.

These rallies for the election campaign

are all under my leadership.

When did you find out about Guddu?

Been a few days.

Didn't you want to blow his brains out?

Believe me, I wanted to.

But father stopped me.

And you said you take all the decisions.

Don't mind me...

but your father takes all the decisions.

If you know where Guddu is, then why wait.

My thoughts exactly.

And you were absolutely right.

Guddu Pandit...

that fucker attacked your business and your love.

If you've already made up your mind, then let's do it.

You and I. Let's kill him together.

I'll go there posing as an opium buyer.

You'll have to introduce me to Guddu Pandit.

It will be risky, Sharad.

It was riskier in the meeting.

Munna Tripathi would've killed you.

I saved your life.

You owe me.

Let the fire consume you

SUROOR BAR

Let's get it on

Let's get it on

Let's get it on

Let's get it on

Let's get it on

My impatience has no end

The intoxication envelopes me

That's Nand Kishore. He wants to buy "dark chocolate".

Where is Guddu?

Wandering in mischief

We came here to make a deal.

You'll have to trust us.

I've brought cash.

Listen...

the deal is supposed to go down between Guddu and me.

I don't want to discuss with him around.

Come on.

Why stare at me seemingly...

From behind the goggles?

You play with me

Only as much as I let you

My beauty is a bait It's trapped so many of you idiots

As I lay my sights on them They are drawn to me

Loyalty isn't their middle name Wandering like butterflies

Their intentions can be seen Drooling from their face

As my gaze pierces Right through their heart

Everyone scatters for cover

Everyone scatters helter-skelter

Helter-skelter

Come here.

Come what may, you won't stop singing.

Continue with your "helter-skelter".

Watching the trailer for free

But can't get the big picture in your head

O beloved... Why are you so stupid?

Why give up your life for greed?

As my gaze pierces Right through their heart

Everyone scatters helter-skelter

When I didn't bring my gun...

then why is yours here?

You've changed the location as well.

Why not buy "dark chocolate"...

from the don you came here with?

I am looking for a bigger quantity and someone who can supply regularly.

It's above his pay grade.

I only asked because I never heard about your network.

I've brought cash and I need "dark chocolate".

There's nothing more you or I need to know.

I'll count the money for you, so there's no room for any doubt.

The money isn't going anywhere.

Check the quality of the consignment first.

Is it good quality?

Like you expected?

It's good... like I expected.

Great.

You go behind.

Munna.

Hey...

You... dickhead.

Bloody deaf fucker...

Can I say something?

That wasn't opium.

Nand Kishore, what's your real name?

- Wait. Wait. - Keep it down.

My name's Sharad Shukla, Guddu, you motherfucker.

Then you must know A, B, C, D as well?

I taught your father.

He insulted my mother...

so did you.

I fucked him...

and now I'll fuck you.

What happened?

- We're fucked, we need to call more men! - Hey!

Motherfucker!

Motherfucker!

You motherfucker...

Motherfucker!

I am gonna fuck you...

I am gonna fuck you...

I am gonna fuck you...

I am gonna fuck you...

Motherfucker!

Die, asshole.

- Let's leave, Munna. - I am gonna fuck you...

Let's leave!

Leave me...

- We've to leave, Munna! - Let me go, Sharad!

I am gonna fuck you...

- Let go of me! - Move it, Munna!

They're escaping through the back door!

- Get the car! We'll get them! - Yes, sir! Let's go!

Guddu Bhaiya.

Guddu Bhaiya.