Original subtitles

Eu j� n�o te amo.

Eu n�o matei ningu�m. Eu movi o corpo.

� isso que tem estado a afectar-me.

- O pai anda ocupado no emprego. - Ele conheceu outra pessoa?

- N�o. - Ent�o, ele fartou-se?

J� alguma vez foi substitu�da?

A v�tima estava a ter um caso com o teu marido.

Damos tudo a algu�m e descobrimos que outro consegue faz�-lo melhor.

Somos simplesmente abandonados.

N�o!

Vamos, Juliet.

Eu movi o corpo. Eu n�o...

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Bom dia.

Porque est�s a fazer isto?

Eu sou teu amigo.

Sou o teu melhor amigo.

O que quer que tenhas feito, podemos solucion�-lo. Eu posso ajudar-te.

Lembras-te quando eu disse que tinha de ter �xito em algo?

Mostrei a Torre Grace � Sylvie ontem � noite.

Ela adorou.

- Ol�. - Podemos conversar?

Claro. Entre.

Teve not�cias do Matthew?

N�o. Eu ter-lhe-ia ligado se tivesse.

Sabe se ele tem amigos ou familiares em Fran�a?

Esta � a segunda vez que veio falar comigo sobre o Matthew.

- Pois. Ele conhece algu�m em Fran�a? - Que eu saiba, n�o.

Estamos a falar do meu melhor amigo.

Pode dizer-me o que acha que se passa?

Eu penso que ele matou a sua irm�.

- E os restantes. - N�o.

O Matthew? Est� a...? � imposs�vel.

Ent�o e o Yann? Voc�s prenderam-no?

Sim, encontr�mos provas na v�tima mais recente.

O Yann pode estar envolvido. N�o sabemos.

Desculpe, n�o se importa...?

Liz Harper.

O Matthew alguma vez falou nela?

- N�o. - O Sinnr.

- O Matthew estava no Sinnr? - O que � isso?

� uma aplica��o para encontros sexuais ocasionais.

N�o. O Matthew nunca seria infiel.

O que � que eu sei? Talvez.

Afinal parece que n�o o conhe�o.

Ele tinha rela��es com mulheres?

N�o, o Matthew foi sempre homossexual.

Por outro lado, o Yann...

O Matthew disse que o Yann sugeriu que fizessem sexo a tr�s

com uma mulher que ele conheceu,

mas o Matthew recusou. - O Yann, o Matthew e outra mulher?

N�o chegou a acontecer.

�ptimo. Obrigada.

- Marcella. - Sim?

Sabe porque � que ele tirou o corpo da Grace de onde estava?

N�o, ainda n�o.

Encontre-o.

Prometa-me que v�o encontr�-lo.

Eu prometo.

Obrigada.

Isto � para me ajudar? Melhor amigo?

N�o deviam ter prendido o Yann.

Havia um plano, Matthew.

Um plano perfeito, onde tu n�o te magoavas.

Mas voc�s partilham o raio da mesma escova, n�o �?

Agora, finalmente acreditam que foste tu.

Acham que est�s em Fran�a.

Mas n�o v�o encontrar-te.

O plano era incriminar-me...

... ser um amigo fiel, ir visitar-me � pris�o...

... e n�o matar-me.

N�o podes matar-me.

A mim, n�o.

- O ADN do Yann. - Podia ser das roupas do Matthew.

O Matthew tem liga��es a todas as v�timas, excepto a Liz Harper.

A liga��o a uma das v�timas � parcial. A Carol era do grupo dos AA do Yann.

- Mas ele pode t�-la conhecido. - Creio que sim.

Temos um corpo que foi movido. N�o foi o Matthew.

Ent�o, volt�mos � teoria de que podem ter feito isto juntos?

Porqu� mover a Grace? Porqu� mover apenas uma das v�timas?

Foi a �ltima coisa que o Henry Gibson perguntou.

Porque � que o Matthew moveu o corpo da Grace?

- Ele n�o podia t�-lo feito. - Exacto.

Se fossem t�o unidos como o Henry disse,

ele saberia do problema de costas.

A quest�o � que ele perguntou porque � que o Matthew moveu o corpo e n�o como.

Se ele quisesse realmente ajud�-lo,

decerto essa teria sido a primeira coisa em que ele pensaria.

Laura?

Ouve, n�s temos isto tudo, certo?

Tu est�s a pensar em algu�m que pergunta "porqu�" em vez de "como".

Vamos focar-nos apenas nestes dois. Estamos entendidos?

Obrigado.

Muito obrigado. Sim. At� logo.

- Ol�. - Ol�.

Falaste com o Henry Gibson na noite em que a Grace desapareceu.

- Sim, � verdade. - Lembras-te do que ele disse?

- Bem, eu entreguei-vos tudo. - Eu sei.

Lembras-te do que ele disse?

Certo.

Est� por aqui algures.

- Como est�s? - Estou bem.

Ainda bem. Sim, eu tamb�m.

Aqui est�. Esteve num bar em Queen's Park,

o Four of Spades. Esteve l� at� tarde.

- O senhorio confirmou. - At� que horas?

O bar fechou �s 23 horas.

�ptimo. Obrigada.

- Queres ir jantar mais logo? - Depois falamos.

O Four of Spades fechou �s 23 horas.

Se o Henry conduzisse depressa, chegaria a casa da Grace em 20 minutos,

e o homic�dio pode ter acontecido em qualquer altura at� �s 23h30.

Preciso que descubras onde estava o telem�vel do Henry naquela noite.

Ouve, sabes que eu consigo, mas n�o sei se devo faz�-lo.

O Rav disse-me para n�o o fazer.

Eu n�o digo nada se tu tamb�m n�o disseres.

Verei o que posso fazer.

- Falou com o Matthew? - N�o.

Est� no Sinnr?

O que � isso?

Alguma vez sugeriu ao Matthew que deviam fazer sexo com uma mulher?

Somos ambos homossexuais. Voc� sabe disso, certo?

Porque � que o Matthew roubaria um cart�o magn�tico de um hotel?

- Pergunte-lhe a ele. - Imposs�vel. N�o o conseguimos encontrar.

N�o conseguem encontr�-lo? Porqu�?

- O que aconteceu? Onde est� ele? - O cart�o magn�tico.

Ele s� est� a poupar dinheiro.

Sabe, quando ele...

Em vez de dormir num hotel barato quando est� a trabalhar fora,

ele dorme no carro

e depois entra de manh� � socapa para usar a casa de banho deles.

Porqu�?

- Obrigada. - Porqu�? O que aconteceu?

Por favor. Onde est� o Matthew?

Sra. Gibson.

Obrigada, Jessica.

O senhor devia falar com os advogados.

Eles n�o podem ajudar-me com isto. Quem � este?

- N�o sei. - Ele esteve no funeral da sua filha.

- T�nhamos l� um fot�grafo. - Ele foi encontrar-se com o Jason.

� uma esp�cie de informador.

- Acho que trabalha na Doughton's. - Doughton's? O que � isso?

� a empresa que nos d� informa��es

sobre os nossos rivais.

- � totalmente legal. - A Doughton's. Obrigado.

Soube que a Pol�cia esteve c� novamente.

Quem era aquele homem com quem falaste no funeral?

Eu disse-lhe. � um informador.

- E trabalha para a Doughton's? - Sim.

Chama-se Stuart Callaghan.

Ele foi o respons�vel pelas informa��es sobre o Andrew Barnes.

Se houver algo que me queiras dizer,

di-lo agora.

O que quer que lhe diga?

- H� algo que n�o bate certo. - O qu�?

H� algo que n�o bate certo.

Porque est�s de costas para mim?

Disseste que o Four of Spades fechou �s 23 horas.

Sim.

O telem�vel do Henry Gibson esteve l� at� �s 23h50.

- 23h50? - Eu sei. � estranho.

N�o tens de qu�.

- Tem a certeza que ele esteve aqui? - Tenho.

- � um cliente frequente. - A que horas fecharam naquela noite?

�s 23 horas. Foi a primeira semana com o novo hor�rio.

De certeza que n�o se enganou na data?

Eu lembro-me porque houve um assalto nessa noite. Vandalismo, para ser exacto.

- Quando? - Partiram a janela. N�o levaram nada.

Mas o alarme disparou um pouco antes da meia-noite.

- �s dez para a meia-noite? - Sim, mais ou menos isso.

Obrigada.

Est�s a dizer que ele for�ou a entrada e levou o telem�vel?

Sim. Foi a casa da Grace,

voltou, � espera que o bar estivesse aberto como sempre at� � 1 hora,

mas tinha fechado �s 23 horas.

Laura, ele deixou o telem�vel no bar para ter um �libi se o rastre�ssemos.

- Podemos aprofundar isto agora? - Esta investiga��o � do Rav.

Se ele n�o quer seguir isto,

n�o posso obrig�-lo. - Podes, pois.

Mas n�o vou faz�-lo.

N�o chega.

Preciso da tua ajuda.

Porque devia ajudar-te? N�o somos nada.

Porque ainda estou a investigar o homic�dio da tua namorada.

Est�s livre?

A Sylvie queria falar connosco sobre algo. Um novo projecto.

A Torre Grace?

- H� uma Torre Grace? - Daqui a um ano ou dois, talvez.

�...

Estamos muito entusiasmados.

Temos de ir ter com ela ao restaurante.

Est� bem.

Queres ver isto?

N�o.

- A Sylvie adorou. - Claro que sim. Ela adora a Grace.

O que queres dizer com isso?

Muda o nome do empreendimento e j� vais ficar a saber.

Onde est� a Sylvie?

- Eu vou ligar-lhe. - For�a.

- N�o atende. - Ela sabe onde encontrar-me.

JASON ELE VAI A CAMINHO

Merda.

Vamos.

- Queria falar comigo? - Sim.

Temos estado a pensar nesta situa��o do Andrew Barnes.

- Sim. - Dado todo o interesse da Pol�cia...

... precisamos de nos afastar de ti durante algum tempo.

� o mesmo que dizer que pensam que sou culpado.

N�s convers�mos sobre isto. � o melhor para a empresa.

- "N�s"? - N�o leves isto a mal.

Sabe como eu descobri os problemas de Lambeth?

- Jason... - Eu encontrei-o a ele a chorar

na cama da Grace, abra�ado a um dos vestidos dela.

Por isso, chantageei-o.

Talvez n�o seja s� de mim que se deve distanciar.

- Tens um minuto? - Agora n�o � uma boa altura.

Bem, eu tenho uma teoria.

Foste � Doughton's para saber os segredos do Barnes,

mas n�o descobriste nada. Por isso pagaste a este tipo, Stuart Callaghan,

ex-militar, de car�cter duvidoso, para mat�-lo.

O inquilino do Callaghan, Bendek Krol, acaba por saber de alguma forma.

Ele tenta extorquir dinheiro a ti ou a ambos.

Mas depois morre num acidente auto-er�tico,

ou o que aparenta ser um acidente.

Est�s doido?

Estou apenas a dizer-te o que indicam as provas.

� mentira. Se indicassem algo, n�o estar�amos aqui.

Isto � especula��o e est� quase a tornar-se ass�dio.

Lembras-te de dizer que isto era por causa da Marcella?

- Se foi, j� n�o � mais. - O que est�s a dizer?

Apenas digo que, se algum dia houve uma competi��o...

... eu acho que venci ontem � noite.

Est�o a olhar para onde?

O que est�s a fazer?

Encontraste alguma coisa?

- Tinha de l� estar algo. - Nada que v�s gostar.

Comecei pela agenda que transferiste.

Podes ver, mas se ele esteve nos locais enumerados,

isso acaba por exclu�-lo.

Isto n�o � dele, � a agenda do Matthew.

Ent�o, o Henry sabia exactamente quando ele ia estar para fora.

Ele est� a incriminar o Matthew.

- Desculpa, tenho de atender isto. - Sim.

Obrigada.

- Estou? - Dormiste com ele?

- Desculpa? - O Tim. Dormiste com ele?

O qu�? N�o tens nada a ver com isso.

- Merda. Dormiste, n�o foi? - Importas-te de ter calma?

E o Henry. Porque est�s a investig�-lo? N�o me mintas.

- Sabes que n�o posso contar-te. - Achas que foi ele?

- Jason... - Marcella, foi ele?

- Ele matou a Grace? - Podes parar de gritar?

Se acham que matou a Grace, porque � que ainda n�o o prenderam?

Porque ainda n�o temos o suficiente para isso.

Eu arranjo-te o suficiente. Arranjo-te o raio de uma confiss�o.

Merda.

Jason, assustaste-me. O que est�s aqui a fazer?

Mataste-a.

Meu Deus! Jason?

Jason!

Jason?

Est� tudo bem.

Jason, olha para mim. Vai correr tudo bem.

- Meu Deus. - Foi em autodefesa.

Pouse a faca.

- Pouse a faca. - Pensei que ele era um ladr�o.

Ent�o, o que vai fazer comigo?

Nada.

Porque n�o larga a faca?

N�o fa�a isso.

Est� bem.

N�o � muito bom a improvisar. N�o � o seu ponto forte.

- Do que est� a falar? - Estou a falar da May.

O que vai fazer?

Vai matar-me e tentar p�r as culpas no Matthew?

- Quem � a May? - Era um bom plano.

Era um �ptimo plano at� que algu�m moveu o corpo e lixou tudo.

Eu sei quem � que o fez.

Eu sei quem moveu o corpo da Grace.

Era um plano perfeito.

N�o.

Est� t�o tramada.

Est� t�o tramada.

Jason?

Jason?

Jason. Amor, est� tudo bem.

Jason?

Est� tudo bem, amor.

Fala Marcella Backland, solicito refor�os imediatos e uma ambul�ncia.

... uma agente da Pol�cia. Fui atacado em minha casa.

Sr. Gibson, falamos melhor na esquadra.

Tenha calma.

Bater-lhe? Algem�-lo?

- Tapar-lhe a cabe�a com um saco? - Ele est� a mentir.

- Comprometeste a investiga��o. - Ele confessou.

S� tinhas provas circunstanciais e continuam a ser.

- N�o podemos acus�-lo de nada. - Ele esfaqueou o Jason.

- Falamos sobre isto amanh�. - N�o.

Vai para casa.

Tens de lhe perguntar sobre o bar. N�o faz sentido.

Eu sei que foi ele.

Sabe que eles for�aram a entrada em minha casa, certo?

- Os dois. Isto foi em autodefesa. - Muito bem. Conte-nos o que aconteceu.

Eu estava a limpar a minha adega. Uma das prateleiras tinha ca�do.

- Sim, n�s repar�mos. - E eu ouvi vidros a partirem-se.

- Fui buscar uma faca. - Porqu�?

Porque eu estava sozinho e assustado.

E levou a faca. O que aconteceu a seguir?

Subi ao andar de cima.

Ele atacou-me por tr�s, eu virei-me.

E, quer dizer, eu n�o fazia ideia de que era o Jason.

- O que raio estava ele a fazer ali? - Alex.

Henry, voc� esfaqueou-o duas vezes no est�mago.

Custa-me a crer que n�o o tenha reconhecido.

Foi por instinto. Aconteceu t�o depressa.

Na noite do homic�dio da sua meia-irm�, esteve num bar?

O que se passa com a Marcella Backland?

N�s entendemos a gravidade das acusa��es.

- Estamos a investig�-las. - A s�rio? Ela arrombou a minha casa.

Agrediu-me em minha pr�pria casa.

Ela tapou-me a cabe�a com um saco, da mesma forma...

Como eu j� disse, estamos a investigar.

- Quanto ao bar? - Sim, estive no Four of Spades.

Fechou �s 23 horas, mas o seu telem�vel aparece l� at� �s 23h50.

- Porque pergunta isto ao meu cliente? - N�o, n�o faz mal.

O telem�vel estava no meu carro que estava estacionado ao lado do bar.

Creio que o vosso equipamento n�o d� a localiza��o com precis�o milim�trica.

Voltando � sua casa.

Certo, eu ia chamar uma ambul�ncia e, entretanto, ela entra

e ataca-me.

Ela...? Ela trabalha aqui?

- Neste caso, n�o. - Mas ainda pertence � Pol�cia.

- Pois perten�o. - Sim.

- Depois de tentar matar-me? - Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

O Jason Backland e a Marcella Backland atacaram-me.

Foi isso que aconteceu em minha casa. Ela est� claramente louca.

Importa-se de me dizer onde esteve nestas datas?

Ele certificou-se que teria �libis.

- Temos de encontrar novas provas. - N�o podes estar aqui.

Achas que se conseguem safar melhor sem mim?

- N�o � isso, Marcella. - Ainda bem.

- Est� t�o tramada. - Eu sei quem � que fez isso.

- Era um plano perfeito. - Jason?

Ol�.

- Soube o que aconteceu ao Jason. Tu...? - Eu estou bem.

- E o Jason? - �ptimo. Est� prestes a sair da cirurgia.

Tu contaste-lhe sobre n�s?

N�o, claro que n�o.

Ele ligou a perguntar se dormimos juntos.

- Porque faria ele isso? - N�o sei.

Ele ficou com muitos ci�mes desde a noite em que me viu em tua casa.

- Sempre que nos vemos, fala nisso. - Foi ele que fez isso?

N�o. Um mis�gino tentou a sorte com algu�m do tamanho dele.

Falaste sobre o qu� com o Jason?

V� isto quando tiveres tempo.

Marcella...

Tinha a agenda do Matthew Neil no seu computador.

Como obteve o conte�do do computador do meu cliente?

A Marcella Backland entrou ilegalmente no meu escrit�rio e roubou-o.

Sim, eu arranjei um emprego para o Matthew na DTG.

Por isso, � bom saber quando ele est� para fora.

Onde est� o Matthew?

Se a mem�ria n�o me falha, voc�s disseram Fran�a.

Vamos fazer um intervalo.

Marcella, fizeste uma grande asneira.

- Est� tudo estragado. Ele ser� libertado. - O que queres dizer com isso?

Ele esfaqueou o Jason.

E quando consultarmos os registos telef�nicos, veremos que falaste com ele

mesmo antes do Jason l� chegar.

H� provas de dois arrombamentos em casa do Henry e ele foi agredido.

- N�o acredito nisto. - Roubaste informa��es do escrit�rio dele.

- � ele! Ele confessou! - N�o interessa.

Ele parece a v�tima de uma vingan�a pessoal.

- Vai ser libertado sob fian�a. - N�o. D�-me 24 horas.

- Nem sequer fazes parte do caso. - D�-me 12 horas, Laura. Por favor.

Laura.

Tens at� amanh� de manh�. Depois, temos de libert�-lo.

- Toma um caf�. - Obrigada.

Olha, tinhas raz�o. Foram confirmados todos os �libis dele.

Claro que sim.

MAY WEIR CASO DE RAPTO

Obrigado.

- Eu quero ver o seu ombro. - Marcella?

- Ela n�o pode estar aqui. - Mostre-me o raio do seu ombro!

- Quero ver o ombro dele! - Tenho de insistir que a retirem.

- Acalma-te. - Obriguem-no a mostrar-me!

Tem calma, Marcella. Calma.

- N�s estamos de sa�da. - Voc� sabe.

- Ainda acha que ela deve ser da Pol�cia? - N�o, Sr. Gibson.

- Espere a�. - N�o. Rav.

- Est� a brincar comigo. Isto � rid�culo. - Henry.

- Que ombro � que devo ver? - Largue-me.

- Mostre-me o omb... - Toda esta investiga��o...

A uma louca. Um monstro perverso.

Emma, fa�a alguma coisa, pelo amor...

A May mordeu-o.

Faltava-lhe um dente da frente e tinha um molar torto.

Ela mordeu-o.

A May mordeu-o, n�o foi?

A Grace era a �nica com liga��o a si.

Ent�o, ela era o verdadeiro alvo.

Mas teve de matar sete inocentes para esconder esse facto.

Onde est� ele? Onde est� o Matthew?

Ele est� no meu barco na Marina South Dock.

Ele est� vivo?

Claro que sim.

Ele � o meu melhor amigo.

Porqu� ele?

Ele � o �nico que conhe�o suficientemente bem para incriminar.

E n�o podia mat�-lo, pois n�o?

Mas conseguiu matar uma crian�a de 6 anos, n�o foi?

- Matou uma menina de 6 anos. - N�o tinha planeado faz�-lo.

Na verdade, tentei encontrar uma forma de evit�-lo.

Mas depois ela mordeu-me e...

E perdi a cabe�a.

Eu realmente lamento que aquilo tenha acontecido.

N�o acredito em si.

Acho que os matou a todos com facilidade.

N�o � f�cil.

A primeira, a Carol Fincher...

Eu quase n�o fui capaz.

� tudo uma quest�o de ultrapassar aquele limite.

Bem, voc� sabe.

Encontr�mos o Matthew.

E libert�mos o Yann.

Apanh�mo-lo, Marcella.

Mas a que custo?

Eu n�o sei em quem me tornei.

Eu era uma mulher casada, m�e e dom�stica, e agora...

Algum dia irei saber o que aconteceu em casa do Henry Gibson?

Em nenhuma das casas.

Esta � a �ltima vez que nos ir�s ver.

A Grace n�o teve culpa, sabe...

... que voc� n�o tivesse olhos para mais ningu�m.

Sabe porque voltei?

Eu queria fazer parte de algo.

Uma fam�lia, um neg�cio...

Algo.

N�o foi capaz, pois n�o?

N�o conseguiu arranjar espa�o para mim.

N�o conseguiu deixar-me entrar...

... at� eu a matar.

Cala-te, Henry.

N�o queremos saber a quem atribuis a culpa.

Estamos aqui para te dizer que, um dia,

amanh�, para a semana, para o ano,

vais morrer.

E vai acontecer t�o lentamente

que ter�s tempo para perceber

que fomos n�s os respons�veis.

Ol�.

Leste os documentos que te dei?

Sim.

- Estava � espera de not�cias tuas. - Eu pensei que era uma brincadeira.

Achas mesmo que o Jason matou algu�m?

Pagou para que algu�m fosse morto, sim.

E esperava que me ajudasses a prov�-lo.

N�o. Isso n�o vai acontecer.

Estavas � espera de qu�? N�s quase o perdemos.

Eu li as transcri��es do interrogat�rio do Henry Gibson.

Ele confessou tudo, n�o foi?

Mas n�o chegou a confessar que moveu o corpo da irm�.

Depois lembrei-me que a Laura disse que viste as imagens de CCTV

do exterior da casa da Grace antes do corpo dela ser encontrado.

�s tu,

a abandonar a casa da Grace Gibson na noite da morte dela.

Foi bem retirado da c�pia da esquadra,

mas isto pertence � original.

Eu posso... apagar isto tudo.

Ou n�o.

Faz o que achares que � correto.

Marcella.

Marcella.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%