Original subtitles

Sigam o protocolo.

N�o quero desvios, est� bem? N�o assustem as pessoas. Com calma.

Qualquer d�vida, estou na Unidade de Combate ao Crime. Vamos a isto.

Ol�. O corpo est� l� dentro. N�o h� sinais da menina.

- O m�todo? - Foi ele, sem d�vida.

Aquele tipo ali � o pai. A menina chama-se May.

Boa noite. Sou o Inspector Rav Sangha.

Esta � a Sargento Marcella Backland.

Encontraram-na? T�m alguma novidade?

Infelizmente ainda n�o.

- Quando viu a May pela �ltima vez? - Quando fui trabalhar.

Recebi uma SMS para fazer uma entrega, uma coisa de �ltima hora.

- Quem � que ficou com ela? - A Beth.

� minha vizinha. Ela toma conta de crian�as.

Se recebo uma chamada mais tarde, levo a May at� l�,

coloco-a na cama da Beth. Ela adora acordar em casa dela.

- A Beth mima-a. - E a que horas foi isso?

O Jackpot247 estava a terminar. Por volta das 3 horas.

- E a que horas voltou? - Alguns minutos ap�s as 4 horas.

Foi uma breve ida ao aeroporto.

Depois fui at� � casa da Beth e encontrei-a.

Entendo que � um momento dif�cil para si...

- Espere a�. Porque foi at� l�? - Desculpe. O que disse?

Disse que a May gosta de acordar l�. Porque foi at� l�?

A porta estava aberta, mas estava escuro no apartamento.

Por isso fui ver se estavam bem.

Aonde vais?

- Ele fala muito, com muitos pormenores. - Marcella, ele est� em choque.

Sim, ou ensaiou bem.

Marcella.

Valha-me Deus.

Encontraram algo?

Encontraram fios de cabelo na m�o direita. N�o eram dela.

- E ADN? - Parece que sim.

Pobre mi�da.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O que � que lhe fez?

N�o a deitou na cama da Beth.

- Eu costumo fazer isso, mas... - N�o me minta!

O que fez �quela menina? � o pai dela.

- Quero saber o que fez. - Nada.

- Diga-me o que fez � sua filha. - Nada!

- O que � que lhe fez? - Eu deixei-a a dormir!

- Onde? - No quarto dela. Sozinha.

Deixou-a a dormir sozinha num quarto, � noite?

Uma menina de 6 anos? Est� doido?

Avisou a sua vizinha?

Pensei que, se vos dissesse, ia perder a cust�dia.

Que me tirariam a May.

Temos de encontr�-la antes de podermos fazer isso, n�o �?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Uma testemunha viu um homem de capuz a levar uma menina ao colo.

Sargento Backland. Tenho as imagens do exterior do apartamento.

- Meu Deus, a May. - Porque � que ele a levou?

E o outro �ngulo...

Para a�. Aproxima a imagem.

A May estava viva quando ele a raptou.

- N�o tens problemas em trabalhar nisto? - Porque havia de ter?

Atende.

A mochila. Encontraram-na?

Porque pergunta?

Se ela a tiver, ent�o tem o telem�vel.

- Dentro da mochila? - Sim.

- Est� ligado. Podem localiz�-lo. - Como sabe que est� ligado?

- N�o lhe ligou, pois n�o? - Liguei, mas ela n�o atendeu.

- Podem localiz�-lo, certo? - Se ainda estiver ligado.

Quem raptou a sua filha tamb�m pode t�-lo ouvido.

Localiz�mos o sinal do telem�vel. Est�o a dirigir-se depressa para leste.

Enviem imediatamente viaturas para l� e encontrem aquele carro.

Aqui!

- Vamos! - Abandonou o telem�vel e n�o o corpo?

Porque ela ainda est� viva, Alex.

Mas n�o sabemos se vai mant�-la assim.

Foi roubado um carro nas traseiras da casa da May Weir.

A matr�cula foi detectada h� dois minutos. Vou enviar.

Digam-me que vai aparecer aqui. Vamos.

Ele est� junto ao rio!

Marcella!

Marcella!

Por favor, meu Deus, que n�o seja ela.

Vamos!

Solicito refor�os urgentes imediatamente!

May?

N�o!

N�o!

May? Meu Deus.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

Fala o Inspector Sangha. Quero uma ambul�ncia e uma unidade forense

no terreno baldio junto ao London City Airport.

Preciso disso j�!

- Quatro, cinco, seis, sete. - Alex, traz um desfibrilador.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Vamos.

Anda, Juliet. Tr�s, quatro, cinco.

Um, dois.

- Por favor, filhota. Vamos, Juliet. - Marcella.

- Anda, filhota. - Marcella.

- Vamos. - Marcella, ela morreu.

Vamos.

N�o.

MARIDO DE DEPUTADA ENCONTRADO MORTO

- Onde andavas a esta hora? - Fui dar um passeio de carro.

- N�o conseguia dormir. - Tentaste?

N�o.

- Onde foste? - A lado nenhum.

Andei apenas �s voltas.

A partir de hoje, podes ir ao cemit�rio.

Eu vou tomar um duche.

Quero que v�o para casa, ponham o sono em dia.

Saiam daqui e fa�am algo normal.

O funeral da Grace Gibson � �s 15 horas.

- Queres que marquemos presen�a? - Um de voc�s, com um fot�grafo.

Ol�. Desculpem. Ser� que posso...?

- Claro. O que se passa, Mark? - Falei com o Departamento Forense.

Os resultados do ADN do cabelo encontrado na m�o da ama

s� ser�o conhecidos amanh�.

Obrigada, Mark.

Onde est� a Marcella?

Ela queimou a m�o. Est� a ser vista pelo m�dico.

- Ela vai ficar bem. - �ptimo.

Tenho muito que fazer, por isso...

Sim, tamb�m eu.

Quem � a Juliet?

Ouviste aquilo?

Era a filha dela. Nesta altura, teria 6 anos.

Ol�.

- Ol�. - Est�s bem?

Queres uma actualiza��o?

Tivemos de libertar o Bendek Krol.

N�o t�nhamos o suficiente para mant�-lo preso.

E n�o h� sinais do Mohammed El-Sayed.

Tanto quanto sabemos, n�o saiu do pa�s.

Emitimos um mandado de busca em nome dele.

E h� outra coisa.

Ol�. Fala a m�e.

M�e? O que queres?

Nada. Eu...

M�e?

Eu s� queria ouvir a tua voz.

- O que est�s a fazer? - A falar contigo.

N�o, antes de eu ligar, tolinha.

Tenho um jogo de netball. Tenho de ir. Adoro-te, m�e.

Tim!

Jason? O que fazes aqui?

Vim deixar a Marcella.

Est�s com melhor aspecto do que quando te vi pela �ltima vez.

- Porque foste a minha casa? - Deixaste-a, meu.

Mas ainda estamos casados. Por isso, afasta-te dela.

Vais dizer um "ou ent�o"?

Mant�m-te afastado dela.

- Bendek. - Sim?

Preciso de falar consigo.

Lamento, mas n�o pode continuar a viver aqui.

Est� a expulsar-me?

N�o nos sentimos bem com a sua presen�a aqui.

Tem at� ao fim da semana.

- � por causa da Pol�cia? - Sim.

� por causa disso e por andar a lutar.

Espere.

Eu paguei at� ao fim do m�s.

Quero que saia daqui.

N�o consigo ir.

Qual � o problema agora?

Nada. � s� que eu n�o consigo pensar em mortes agora.

S�o demasiadas coisas, sabes?

N�o consigo. N�o posso ir.

Est� bem. Eu...

Eu vou directamente para casa ap�s a missa.

Ent�o, tu vais?

Sim, � a Grace.

Vim at� c� para prestar a minha homenagem. Por isso, vou.

Mas volta depressa para casa.

A Grace salvou-me, salvou-me a vida.

Quando o nosso pai faleceu, eu fugi.

Durante todos os anos em que viajei,

a Grace nunca deixou de telefonar, de escrever...

... para que eu soubesse que eu era importante para ela.

Acho que ela fez o mesmo por muitas pessoas.

Talvez tenha sido esse o dom dela.

Porque � isso que faz a vida valer a pena.

Quando as pessoas...

... nos dizem que somos importantes para elas.

Desculpem.

- Ol�. - Ol�.

N�o estiveste na reuni�o.

Tamb�m n�o perdeste nada.

Hoje de manh� comunicaram o roubo do carro que ele usou

e n�o h� imagens faciais das c�maras por onde ele passou.

O paradeiro do Mohammed El-Sayed ainda � desconhecido.

Eu sei. O Mark disse-me.

Ent�o e o ADN do cabelo que encontr�mos?

Ainda n�o h� correspond�ncias.

E n�o h� videovigil�ncia � sa�da do Premier Lodge

que nos possa ajudar a identificar quem levou a chave.

Marcella, a Laura...

A Laura contou-me sobre a Juliet.

Lamento muito.

Eu tenho uma filha de 7 anos, a Sally. � a mais velha...

N�o sabia.

Est�s bem?

Tenho de perguntar. Ainda consegues participar nisto?

Sim, consigo.

Tenho de encontr�-lo.

Ouve, a May obrigou-o a improvisar.

Ele deve ter cometido erros.

Vamos apanh�-lo.

Desculpe-me. Muito obrigada.

Dev�amos enviar flores � vi�va do Andrew Barnes?

N�o o conhec�amos bem e nem sequer a conhecemos a ela.

T�nhamos neg�cios em conjunto. Ela � deputada.

Dev�amos enviar, n�o dev�amos?

Sabes quem ser� o substituto dele?

H� algumas op��es.

Sabemos alguma coisa sobre eles?

A Daughton tem informa��es sobre todos os membros da comiss�o.

O substituto do Barnes? Assim que soubermos quem �,

envio-lhe logo os novos planos.

Esse projecto era bom quando o Andrew Barnes estava vivo,

mas talvez possamos convencer o substituto dele

a voltar ao original.

Arranja informa��es sobre os outros.

Obrigada, Jason.

O novo projecto � sustent�vel e tem uma �rea verde.

Inclui todos os itens do acordo de planeamento

e fazemos um lucro razo�vel. - Mas n�o � t�o grande.

Foi uma solu��o de compromisso.

� assim que temos de fazer neg�cios no futuro.

� tua maneira?

Bem, sim, dando-me ouvidos.

Mas ainda n�o estamos no futuro, pois n�o?

Voc� est� bem?

Andrew Barnes, overdose de antidepressivos.

Um presum�vel suic�dio.

V� l�. Sabes que eu n�o gosto de aqui estar. Despacha-te.

Tem uma les�o na traqueia, devida a um objecto s�lido

empurrado pelo es�fago dele. - Em termos para leigos?

Obrigaram-no a engolir alguma coisa.

Certo. Porque n�o disseste logo?

Eu fiz um curso de Medicina.

- Enfiaram-lhe o qu�? - N�o sei bem ao certo.

Era suficientemente fino para entrar na garganta e grosso para feri-la.

Deram-lhe uma overdose de antidepressivos?

Provavelmente.

A les�o ocorreu menos de uma hora antes da morte dele.

Est�s a dizer-me que o Andrew Barnes foi assassinado?

Estou a dizer-te que n�o podes exclu�-lo.

Porque est� t�o escuro aqui dentro?

Meu Deus!

- Ol�, m�e. - Ol�!

Ol�, meus queridos.

- Que bela surpresa! - Pronto, j� chega.

- Est�s bem? - Sim.

- � este o teu trabalho, m�e? - Eddy, n�o olhes para isso.

- � o teu trabalho? - Sim.

E n�o � para tu veres, abelhudo. Vamos embora.

Tens de tapar isso.

- Certo, ajuda-me. - Est� bem.

- O que fazes aqui? - O que queres dizer?

� um jantar de fam�lia.

Concord�mos que precis�vamos disto.

- A s�rio? - Quando fui buscar-te hoje de manh�.

Ao hospital?

Desculpa, n�o tinha prestado aten��o. N�o percebi que seria hoje.

- Ent�o, o jantar ainda...? - Est� por fazer.

Certo, mudan�a de planos!

Quem quer comida tailandesa?

- Boa! - Eu!

Devias comer alguma coisa.

Isto ser� suficiente?

Agora que ela morreu. Eu serei suficiente?

Nunca aconteceu nada.

Eu via a tua felicidade sempre que ela estava na sala.

Tu amava-la.

Como uma filha, sim.

- N�o da forma que tu pensas. - N�o sei se acredito nisso.

Eu sinto a falta dela.

Irei sentir a falta dela para sempre.

Mas sim, isto ser� suficiente.

- A moeda est� aqui. - �ptimo. Muito bem.

Vou fazer mais oito truques no espect�culo de talentos.

- Vens? - Claro.

N�o o ia perder por nada.

- V�m os dois? - Claro que vou.

Estou ansiosa por ver-te em palco.

Pestinha.

Certo. Ent�o, o que mais aconteceu?

Tive Bom no �ltimo teste de Qu�mica.

Que treta. Eu tenho Muito Bons.

- Ent�o? - A s�rio.

- Eddy. - Eu bato-te.

- Parem com isso. Basta! - N�o brinquem com as h�stias de camar�o.

Nunca jogar�s na NBA, m�e.

- Porqu�? - Porque tens de...

- A noite correu bem. - � verdade.

Parecias um pouco distante.

Eu estava a pensar.

Apercebi-me que todos se v�o embora.

Ou s�o levados.

Culpas-me por os mi�dos terem ido para o col�gio interno?

Eu culpo-te por tudo.

Excepto pela Juliet, tu sabes.

- Eles precisam de se afastar. - Est�s a dizer que a culpa � minha?

Est�s a dizer que eu afasto as pessoas?

At� os meus pr�prios filhos?

- Durante seis anos, eu tentei... - Esfor�aste-te por tr�s pessoas.

Eu estou a par da Grace. O Tim contou-me.

Foram tr�s anos, Jason.

Durante tr�s anos, eu quis que segu�ssemos em frente.

- Que recuper�ssemos as nossas vidas. - Recuper�ssemos o qu�?

O que t�nhamos perdido?

A nossa rela��o.

- Como n�s �ramos. - Tivemos dez anos magn�ficos.

� mais do que a maioria das pessoas tem.

As coisas mudaram, claro que sim, mas n�s lid�mos com isso.

� o que se faz. As coisas eram diferentes, mas n�o eram m�s.

N�o era mau, mas tamb�m n�o era suficientemente bom.

Perdemos quem �ramos.

E esse foi sempre o nosso ponto forte. A liga��o que t�nhamos.

E n�o conseguia falar contigo.

- Como j� disse, senti-me sozinho. - O qu�? E agora n�o est�s sozinho?

Sim, estou.

Bem, se tivesses falado comigo acerca disso,

n�o estar�amos nesta situa��o.

Eu voltei pela Grace. Para amadurecer.

Para envolver-me no neg�cio da fam�lia.

Mas a Grace morreu.

A Sylvie n�o quer saber do que eu fa�o.

A Sylvie est� a passar um momento dif�cil.

Ela fez-me sentir um falhado toda a minha vida.

- Preciso de ter �xito numa coisa. - Resolveste a situa��o em Lambeth.

Mas agora ela voltou a mudar de ideias sobre isso.

- N�o me interessa. N�o podes ir. - Para qu� ficar?

- � o Yann? - Sim.

Merda.

- Devia ir ter com ele. - Ele enterrou a irm� hoje?

N�o posso atender agora. Deixe mensagem a seguir ao sinal.

Muito bem, filhota.

Cuida bem de ti, est� bem? Adoro-te.

- At� � pr�xima. - At� � pr�xima.

- Cuida da tua irm�. - Est� bem.

- Adoro-te. - At� breve. Eu tamb�m te adoro.

Adeus, meninos.

- Adeus. - Adeus.

Vamos embora. Eu vou � frente.

Quero que eles voltem para casa.

- Devias perguntar-lhes a opini�o. - Eles n�o pediram para ir.

Est�o l� porque era o melhor para ti e agora quero que seja o melhor para mim.

Certo. N�o vou discutir contigo. Mas acho que deves perguntar-lhes.

- Muito bem. - Eles gostam de l� estar, Marcella.

Est� bem.

Adeus.

Cuida da tua m�o.

Aten��o. O Departamento Forense ligou.

Temos uma correspond�ncia do cabelo na m�o da Beth.

Consumo de �lcool e conduta desordeira h� uns anos. Vamos terminar isto.

Abra a porta! � a Pol�cia!

Vamos, mandem-na abaixo.

- Pol�cia! - Deite-se no ch�o!

Yann Hall, est� preso pela suspeita

de homic�dio da Beth Bacan e o rapto e homic�dio da May Weir.

N�o � obrigado a falar, mas tudo o que diga

pode ser usado em tribunal ou como prova contra si.

Est� algu�m?

Muito bem.

Yann Hall. � o namorado do Matthew Neil.

O tipo dos computadores com quem fal�mos sobre a sala de sexo.

Esperem at� o advogado chegar. Vejam o que encontram na casa.

- Mantenham-me informada. - Est� bem.

Bom trabalho.

N�o devia estar aqui.

Ningu�m diz nada.

Linda?

Stuart?

- N�o atende as minhas chamadas. - Porque devia faz�-lo?

Para falarmos sobre o nosso acordo financeiro.

Isso � a informa��o da Daughton que preparei para si?

Sim, e depois?

Ver� que eu sou bom no que fa�o.

Muito bom.

Tem at� ao meio-dia.

Caso contr�rio, conto isto � Sylvie, � Marcella e � Pol�cia.

Tem o meu n�mero de telefone, n�o tem?

Fala o Inspector Tim Williamson.

Estou a analisar as circunst�ncias da morte do Andrew Barnes.

N�o, temos de investigar todos os suic�dios.

Sim, foi uma grande trag�dia.

Ou�a, ele transtornou algu�m?

H� algu�m que esteja zangado com ele?

Pois.

Talvez n�o gostassem de algo que ele estava a fazer.

O que disse?

Sim.

E qual era a construtora?

Sim, eu conhe�o. Obrigado.

ANDREW BARNES DEPARTAMENTO DE PLANEAMENTO - DTG

Onde esteve ontem entre as 3 e as 6h30 da manh�?

- Ontem? Estava em casa. - A fazer o qu�?

A ver televis�o. A dormir.

- Estava com algu�m? - N�o.

O meu namorado trabalha muito fora, por isso...

- Estava na cama, a dormir sozinho? - Sim.

O que aconteceu?

Queimei-me. Estava a cozinhar.

Porqu�?

- Porque me fazem estas perguntas? - Uma menina de 6 anos foi afogada.

Encontr�mos isto em sua casa. As m�os da menina estavam atadas.

Com algo igual a isso.

E as m�os dela e as dela.

E as dele.

E est� a ver a�?

Est� a ver aquilo � volta do pesco�o? Yann, olhe. O que � aquilo?

� verdade.

- Onde acha que encontr�mos isso? - N�o sei.

- Onde encontr�mos isso, Yann? - N�o fa�o ideia.

Quer que eu lhe diga? Estava num arm�rio da sua cozinha.

- � apenas circunstancial. - Temos o ADN.

O seu ADN. Estava na ama.

Estava com pressa?

A May surpreendeu-o? Ela gritou ou chorou?

Ela sabia que ia morrer?

N�o conseguiu mat�-la, pois n�o?

Por isso, livrou-se dela como se fosse lixo.

Se ela n�o morresse de frio, morria afogada.

Desde que voc� n�o tivesse de ver.

- N�o. - Sim.

Porque � um cobarde de merda.

- � um cobarde de merda. - N�o!

Cale-se!

Largue-me!

Mulheres e crian�as?

Foste tu, n�o foste?

N�o sei do que est� a falar!

Eu quero ficar.

Lamento, Bendek. Est� fora de quest�o.

A Linda n�o sabe, pois n�o?

Que se vai embora? Sim, sabe.

Sobre a sua doen�a.

A esclerose m�ltipla.

Acha que � isso que vai mant�-lo aqui?

O facto de ter descoberto?

Basta-me contar-lhe.

Seja como for, ela tem de saber mais cedo ou mais tarde.

Tamb�m lhe vai falar sobre isto?

Diz aqui que ele foi encontrado pouco depois das 2 da manh�.

- H� duas noites. - No final da semana, Bendek.

Segundo o hist�rico no seu computador,

pesquisou "Suic�dio de Andrew Barnes",

"Barnes encontrado morto"

e "Marido da Deputada Barnes morto", depois da meia-noite.

S�o duas horas antes de ele ter sido encontrado.

Eu tirei uma imagem de ecr�...

... e descarreguei-a.

Por isso, vou ficar.

Qualquer outro s�tio seria muito caro,

porque vou ficar a morar aqui de gra�a.

Eu n�o fiz nada. N�o devia estar aqui!

Eu n�o devia...

N�o devia estar aqui. Por favor, venha c�.

Venha c�, eu...

Sente-se bem?

N�o lhe pedi que fizesse nada.

E isto n�o � estar a assumi-lo.

Isto � para nunca mais voltar a ver nem ouvir falar de si.

Claro.

Fique.

Fique.

Por favor, v�. V� chamar algu�m, por favor.

Chame algu�m.

Respire. Acalme-se.

Estou?

N�MERO N�O IDENTIFICADO US$ 15 mil. Entrarei em contacto

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%