Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Desculpa.

Mentiu-nos.

Acerca da Carol Fincher.

Combinou um encontro com ela atrav�s de um site de namoros.

� verdade.

Eu menti.

E quando percebi que ela era uma antiga empregada, eu desisti.

N�o aconteceu nada.

Mas apagou a conta depois de falar connosco.

Porqu�?

Eu tenho casos.

H� dois anos, por motivos financeiros,

entreguei metade da empresa � minha mulher,

e, como sabem, n�o h� ningu�m mais ganancioso

do que uma mulher enganada.

E eu que pensava que n�o podia gostar ainda menos de si.

Onde estava na quarta � noite?

Nesta quarta?

Entre a meia-noite e as 8 da manh�?

Estava em casa com a minha mulher.

Foi visto a sair de um Fiesta preto em Hampstead Heath.

Est� a mentir.

E eu estou farta que me mintam.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

- A certeza absoluta. - � ele.

Rav?

- � ele. - Est� a colaborar?

Parece que sim. Deu-nos acesso ilimitado

ao e-mail, conta banc�ria, planos de viagem.

- O que estava ele fazer em Heath? - O que sempre faz.

A ser um sacana traidor. Desta vez com uma Cassia Beckworth.

�ptimo. Vamos mant�-lo preso. Mantenham-me informada, vejam o �libi.

Vou pedir ao Depto. Forense que veja o Fiesta da Cassia Beckworth.

Mais tarde. Acompanhem-me.

Os dois.

Podes fechar a porta?

Disseste que n�o sabias.

Sobre a Grace Gibson e o teu marido.

N�o sabia, at� o Tim contar-me.

Porque acedeste �s imagens CCTV no exterior da casa dela?

- Pediram-me que o fizesse. - N�o.

N�o quando faltavam 72 horas para sabermos que ela estava morta.

Estava a ajudar o Inspector Williamson.

Eu sabia que ela tinha sido declarada desaparecida.

- Ele pediu-te que o ajudasses? - N�o.

Estava a aprender o sistema.

Pensei que podia fazer algo �til.

Ent�o, n�o sabias da rela��o entre o Jason e a Grace Gibson?

Antes de ela ser assassinada?

Naquela altura, n�o.

Deu-te alguma pista?

- Desculpem, mas o que � isto? - Algum t�xi ou carrinha de entregas?

- Como nas outras cenas do crime? - N�o estava � procura disso.

Procura agora.

Rev� toda a videovigil�ncia da noite do homic�dio da Grace.

Imediatamente.

Ol�!

Viva.

Que surpresa.

Vives nesta �rea?

O que fazes aqui?

Vim visitar um amigo ao cimo da rua.

Para onde vais?

Queres ir tomar um caf� ou alguma coisa?

Eu adorava, mas j� estou atrasada.

Sabes, eu come�o a pensar que est�s a evitar-me.

N�o. N�o penses isso.

Eu tenho uma aula e n�o posso faltar.

- Mas podes acompanhar-me. - �ptimo.

S�o todos simp�ticos contigo aqui?

Na universidade?

Eles tratam-te bem?

Sim, tratam.

- Porqu�? - Porqu�?

N�o sei.

Eu gosto muito de ti.

Seja como for, Peter, obrigada por me fazeres companhia.

Foi um prazer.

Espera a�.

Ia-me esquecendo.

Espero que gostes.

Obrigada.

O que me dizes a jantar comigo?

Sim, dev�amos combinar qualquer coisa.

Sim?

Sem d�vida.

Ainda bem.

At� logo, Peter.

At� logo.

A MOSTRAR CRIT�RIOS DE PESQUISA: LOCALIZA��O DA C�MARA

T�XIS CANALSIDE

N�o.

- Estou demasiado bem vestida? - Para qu�?

Hoje vou ter uma reuni�o com o Andrew Barnes sobre Lambeth.

N�o podes adiar isso?

Para que possamos ir at� algum lado, tu e eu.

Cuidarmos um do outro. Tirarmos uns dias de folga?

Eu n�o tiro dias de folga.

O Henry vai l� estar?

N�o. Porqu�?

Ele est� familiarizado com o projecto.

Sabe o que o Barnes quer ouvir.

Ele n�o tem culpa da posi��o em que nos encontramos.

Ele avisou-te sobre Lambeth.

Tal como a Grace.

Deixaste que a tua opini�o pessoal sobre o Henry interferisse.

Ele irrita-me. Sempre me irritou.

Devias trocar de roupa.

Essa n�o te favorece.

Antes de vir, fiz uma vistoria a Lambeth.

Infelizmente, n�o tenho outra alternativa sen�o entregar-lhe

um aviso de reprova��o, Sra. Gibson.

Por que motivo?

Espa�o verde, acessibilidade, sustentabilidade.

Est� a violar quase todos os pontos do nosso acordo de planeamento.

Para n�s, estas mudan�as foram feitas dentro dos par�metros.

Tem at� segunda-feira para submeter uma proposta

onde pormenoriza as medidas que tomar�,

ou ent�o vamos embarg�-lo.

E arrisca ser proibida de construir novamente em terrenos p�blicos.

Deve haver uma outra forma de resolvermos isto

que nos beneficie a ambos.

N�o estou a entender, Sra. Gibson.

Creio que est�.

Espero que n�o.

Temos estado a passar por um per�odo muito complicado recentemente.

Decerto sabe o que aconteceu � minha irm�?

Lamento muito a vossa perda,

mas n�o podem pedir-me que ignore os nossos regulamentos.

N�o, claro que n�o.

Mas dado o que aconteceu � Grace e como nos est� a afectar,

creio que um prazo extra seria muito �til para n�s.

� devido � vossa situa��o pessoal que t�m at� segunda.

Lamento.

Que homenzinho horr�vel.

Eu vou pedir a algu�m que d� uma vista de olhos a isto.

Porque n�o o fazes tu?

Eu?

Sim, tu.

Sim, est� bem. Claro.

Eu...

Eu teria muito gosto. Obrigado.

Eu...

Eu s� vim ver a casa.

A Sylvie quer que seja posta � venda o quanto antes.

Vim buscar algumas das coisas da Grace.

Eu tamb�m sinto falta dela, sabes?

Vamos entrar.

Vamos entrar.

Senta.

Senta. O que se passa contigo?

O que se passa contigo?

Deve estar quase a chegar.

T�XIS CANALSIDE

Hassan El-Sayed?

Sou a Sargento Marcella Backland.

Posso falar consigo?

O seu ve�culo esteve no cruzamento entre a Hallum Street e Ferndell Road

na �ltima quarta-feira, entre as 22h50 e as 23h25.

E depois?

Foi cometido um homic�dio por volta dessa hora.

Um homic�dio?

Viu alguma coisa?

Na �ltima quarta-feira?

N�o, lamento.

O seu carro esteve estacionado durante 35 minutos.

N�o viu nada? Nenhum homem ou mulher a sair de casa?

Trinta e cinco minutos?

- Eu fui buscar ou deixar algu�m? - N�o.

N�o. Eu estava na minha pausa.

Devia estar a tentar dormir. Desculpe.

- Gostava de poder ajudar mais. - Obrigada.

Foi muito �til. Obrigada.

O t�xi chega � porta da casa da Grace �s 22h51

e fica estacionado durante os pr�ximos 37 minutos, at� �s 23h28.

Est� tudo registado.

Aqui.

- Ser� que o condutor viu algo? - N�o, eu j� falei com ele.

Chama-se Hassan El-Sayed.

Estava a fazer uma pausa para uma sesta.

Nada de suspeito.

Houve outro ataque. Parece ter sido o nosso assassino.

Preciso que v�o todos para l�. J�!

Pode dar-nos uma descri��o?

Ele estava todo vestido de preto.

Terminou em segundos.

E depois encontrei isto.

O que queria ele?

Pode contar-nos o que fez hoje?

Posso. Fui � piscina para a minha aula de nata��o s�nior

e depois parei no Dewson, para ir buscar o c�o.

Quem � o Dewson? � quem cuida do seu c�o?

N�o. Eu � que sou.

Desculpe, Sr. Davies, est� a dizer que n�o costuma ter c�es em casa?

N�o.

N�o.

O que acham que ele queria?

- Encontr�mos isto. - O que � isso?

N�o sei. N�o est� identificado.

- Estava perto do muro que ele saltou. - S� temos isso?

Temos uma pegada. Tamanho 43. Daqui a pouco saberemos o fabricante e marca.

� o Cullen.

Ele cal�a o tamanho 43.

- Tal como 10 milh�es de outras pessoas. - Ele foi libertado.

N�o sabemos quando foi a �ltima vez que o Guy Roberts o deixou sozinho.

O Clive Bonn est� na esquadra. N�o temos mais nada.

- N�o � o suficiente para prend�-lo. - Rav, por favor.

E se for por convite?

N�o oficial. D�s-me uma �ltima oportunidade com o Cullen?

Muito bem.

Se conseguires que ele fale, podes traz�-lo.

- Est� bem? - Obrigada.

Ol�.

Como foi a corrida?

Sim.

Foi �ptima. Foi boa.

Tenho estado a pensar no Bendek.

N�o gosto muito de t�-lo c� em casa.

Porque n�o?

Aconteceu alguma coisa?

N�o. Eu apenas...

N�o sei, eu n�o me sinto � vontade

em ter algu�m c� em casa.

Ele � boa pessoa.

Precisamos do dinheiro.

A quest�o � que n�o precisamos.

Nem por isso.

Pois. Como eu disse, � bom pouparmos um pouco.

Para o futuro. Nunca se sabe o que pode acontecer.

Como por exemplo?

Qualquer coisa.

N�o quero que te preocupes.

PETER CULLEN TELEM�VEL

PETER CULLEN CHAMADA PERDIDA

ADRIAN A CHAMAR...

Fala o Ade. Sabe o que tem de fazer.

Ol�, Adrian, sou eu.

Onde raio est�s?

Liga-me.

Onde estiveste entre as 11 e as 13 horas de hoje?

� assim?

Directa ao assunto?

Nem me vai oferecer uma bebida?

- Queres beber algo, Peter? - Um ch�, por favor.

Com leite.

Porque � que o fizeste?

Porque fiz o qu�?

Vir at� c� de forma volunt�ria.

Eu sa� da pris�o.

Paguei a minha d�vida � sociedade e estou a tentar recome�ar.

Quanto mais depressa se aperceber que est� errada,

melhor para mim e para quem est� � minha volta.

Como a Maddy Stevenson?

Est� a destruir as minhas hip�teses de uma vida normal.

Onde estiveste entre as 11 horas e as 13 horas de hoje?

Andei a caminhar.

A desfrutar da minha liberdade.

Vais ter de esfor�ar-te mais.

D�s-me o teu sapato?

O teu sapato. Tenho de fotograf�-lo.

A sola.

Se vai ficar com eles, eu preciso de um par novo para voltar para casa.

Lamento o que aconteceu ao c�o.

Podes voltar a cal�ar-te.

Creio que isto deve ter a ver com o que aconteceu

entre as 11 e a 13 horas de hoje.

Temos de ir a tua casa.

Preciso das tuas chaves. Ou � um cart�o?

� a �ltima vez que a ajudo, Marcella.

Deixe-me em paz.

Ou o qu�, Peter?

Grace!

Como est�o as coisas?

Eu estou bem.

Melhor.

E o Jason?

Foi despedido.

- O qu�? - Sim.

Sim, tenho mesmo muita pena.

Perdi a minha oportunidade?

Houve alguma oportunidade?

Estava a passar por um mau momento.

Eu sei.

Por isso � que n�o agi.

Foi por isso que vieste?

Estou aqui porque ainda me preocupo contigo.

Obrigada.

At� amanh�.

O que estava ele a fazer aqui?

O que aconteceu?

Jason, o que aconteceu?

N�o sinto nada desde que fomos � morgue.

Precisava de sentir alguma coisa.

Por isso paguei a uns tipos para me baterem.

Funcionou.

Est�s a brincar comigo?

Eu nunca quis magoar-te.

O que achavas que a gravidez da tua nova namorada

me ia fazer sentir?

Toma isto.

Espera que fa�am efeito.

E eu levo-te a casa do Greg.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - Bem.

- Ainda bem. - O que est�s aqui a fazer?

- Est�s � procura do Matthew? - N�o.

O que achas de mim?

Eu gosto de ti. �s...

�s bom para o Matthew. �s...

Porqu�?

Ambos nos preocupamos com ele

e pensei que era boa ideia sermos amigos.

Meu Deus. Pensei que j� �ramos.

Pois, melhores amigos.

Claro. Pois.

- Sim. Decerto podemos melhorar isso. - �ptimo.

Est�s dispon�vel agora?

- Sim. Claro. - Excelente.

Certo, muito bem.

Est�s a brincar comigo?

Pois.

O Matthew disse que n�o te deixaram ir v�-la.

� morgue.

Precisas de p�r um ponto final.

- Acredita em mim. - O que raio sabes sobre isso?

Est�s bem?

Sim.

Estou melhor do que esperava.

Obrigado.

A Sylvie mostrou alguma confian�a em mim ontem.

Isso � bom.

Sim, � verdade.

Quero o meu emprego de volta.

Devias ter pensado nisso antes de...

Antes de come�ar uma rela��o com a Grace, eu sei.

Por�m, n�o foi isso que fizemos.

N�s am�vamo-nos.

Ela morreu.

Agora n�o tenho nada.

Por isso, preciso mesmo deste emprego.

"Antes de come�arem a mentir-me", era o que eu ia dizer.

N�s n�o mentimos, Sylvie.

S� n�o cont�mos a verdade.

Deixa-te dessas tretas de advogado.

Sylvie.

Isto n�o era trabalho.

N�o quer�amos que soubesse.

Eu quero o meu emprego.

Na vida, as coisas n�o s�o dadas, Jason. Tens de conquist�-las.

Ouve, Jason, pode ter parecido um pouco estranho...

Isso magoou-me.

Cale-se.

- Eu posso fazer o luto. - Sim.

Sim, pode.

Mas questiono-me o que acharia a Sylvie da forma como o faz.

Agora fale-me da empresa.

Qual � o ponto da situa��o com o Clive Bonn?

A Cassia Beckworth confirmou que foi busc�-lo a Heath

e que fizeram sexo.

O Depto. Forense enviou o relat�rio sobre o Fiesta da Sra. Beckworth.

Um motor Duratec 1.6 L Ti-VCT I-4.

Preto, como sabemos. A quilometragem era inferior a 4800,

o que � muito baixo. - Credo. Mark.

Tens alguma informa��o importante?

Sim.

N�o tem sinais de danos no vidro ou na carro�aria.

N�o h� sinais de repara��es, nem vest�gios de sangue.

Marcella, est�s a acompanhar-nos?

Sabemos que n�o foi o carro que atropelou a Cara

e o Bonn estava aqui durante a tentativa de ataque ao Walter Davies.

Algu�m tem informa��es sobre o cart�o de pl�stico

encontrado no jardim do Davies?

A vers�o reduzida.

� muito dif�cil recuperar informa��es deles,

por isso pedi ajuda a um amigo hacker.

E n�o h� nada sobre o t�xi?

Recebemos os resultados do ADN em casa da Gibson.

- O tipo sangu�neo era O. - � o mesmo do Cullen.

Mas ele � um homem.

O sangue � de uma mulher.

N�o h� correspond�ncia na base de dados de ADN.

Recolham amostras de ADN de todas as mulheres

que possam ter estado em casa da Grace Gibson.

Seguramente j� trataste disso.

- Eu nunca fui �quela casa. - N�o interessa.

Vai ao gabinete da enfermeira, no segundo andar.

Marcella.

T�XIS DA ESTA��O DE CAMDEN

Espera aqui por mim. Eu devolvo-te o carro.

Obrigado, mano.

O condutor chama-se Sergei e ir� enviar-lhe uma SMS quando chegar.

- Obrigado. - Tudo bem.

Deixe-me confirmar a morada.

T�XIS DA ESTA��O DE CAMDEN T�XIS ALTERNATIVOS

- Vamos a isto. - Est� tudo bem?

- Vamos devolver este. - Est� bem.

Est� tudo bem?

T�XIS CANALSIDE

Obrigado, amigo.

A Pol�cia veio falar comigo ontem.

N�o foi por causa do teu visto.

Estacionaste no cruzamento entre a Hallum Street e Ferndell Road

durante 35 minutos ontem. - O qu�?

Algu�m foi assassinado numa casa. Tu podias ter visto do t�xi.

Eles acharam que era eu no t�xi.

A s�rio? Foi isso que aconteceu?

- O que viste? - O que se passa, amigo?

Viste alguma coisa?

Uma mulher saiu da casa, arrastou algo pesado para o carro

e arrancou.

- Uma mulher? - Sim! Eu vi-a. O que se passa contigo?

Vai para casa e esconde-te.

O que querem eles connosco?

Isto � pelo meu c�o, sacana!

EMPREENDIMENTOS EM BRIXTON, LAMBETH E WANDSWORTH

CONHE�A A EQUIPA ANDREW BARNES

- Ol�. - Ol�.

Obrigado.

O que � o Vannux?

� um antidepressivo.

Porque est�s a ver isso?

Estou a fazer pesquisa para um cliente.

Ent�o...

N�o tem a ver com o que disseste antes?

Tu est�s bem? N�s estamos bem?

Sim.

Est� bem.

Bendek?

� voc�?

Nem sequer veio cumprimentar-nos.

Bem, quando se est� aflito...

CUIDADO

Desculpe.

Pe�o imensa desculpa.

N�o faz mal. Sente-se bem?

Sim. Desculpe. Lamento imenso.

D�-me licen�a por um instante.

MIRAGE PARA MULHERES

Maddy, est� bem?

Desculpe incomod�-la. Estou...

Estou a ficar um pouco assustada.

Com o qu�?

N�o tenho not�cias do meu namorado h� dias.

Certo. O Peter tem conhecimento dele?

N�o, acho que n�o.

- Ele sabe onde voc� vive? - Sim.

Ele deu-me um perfume. � o meu favorito.

O Adrian costuma comprar-mo.

Onde est� neste momento?

Espere a�, as luzes est�o acesas.

- Deve ser o Adrian. J� volto a ligar. - Pode ligar sempre que quiser.

Mas, Maddy, tem de me ouvir. O...

Foda-se.

Podes ver onde est� o Peter Cullen agora?

Adrian?

Podias ter ligado, sabias?

E eu que pensava que nos est�vamos a dar t�o bem.

PESQUISA HOMIC�DIOS DE GROVE PARK

Peter, eu posso explicar.

"O sujeito procura constantemente ser aceite.

Por isso, � f�cil aproximarmo-nos e tornarmo-nos amigos dele."

PESQUISA ADRIAN COOPER

SELECIONAR TIPO HOMIC�DIO

PESQUISA NA BASE DE DADOS...

CASO #238764283742829 ADRIAN COOPER

ENVIAR ART. � MEDICINA LEGAL AVISAR FAMILIARES

Ent�o, o que queres saber?

O que existe de t�o importante que valha a pena enganar e trair-me?

Peter, por favor.

Queres saber se as matei?

Queres saber se sou o assassino de Grove Park?

- Onde est�o os meus refor�os? - As estradas est�o desimpedidas.

Est� tudo bem.

Larguem-me! Afastem-se de mim.

Maddy. Podem trazer os param�dicos?

Calma, Maddy.

Respire.

Est� bem.

Est� bem.

Respire.

Est� tudo bem. Est� bem. Est� em seguran�a.

Tirem-no daqui.

Os param�dicos?

Apanh�mo-lo.

Era o Cullen.

Rav.

O Cullen costumava ficar sentado a v�-los morrer.

Era o que ele fazia �s v�timas em 2005.

Era o que ele ia fazer � Maddy.

Ele ia buscar uma cadeira para aproximar-se e ver melhor.

Eu n�o vi as cenas dos crimes,

mas quem matou a Liz Harper, a Carol Fincher e o Benjamin Williams

n�o mexeu em nada.

N�o podia estar a observ�-los, como o Cullen fez em 2005.

Estas �ltimas v�timas

n�o foram mortas pelo Cullen.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%