Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

HAMPSTEAD HEATH, CAD�VER, GRACE GIBSON

�LTIMAS 12 HORAS

0 CORRESPOND�NCIAS EXATAS NAS �LTIMAS 12 HORAS

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A directora ligou-me.

- Explicou-te do que se tratava? - S� disse que era importante.

Pareces estar tensa.

Bem, � porque estou.

Vamos cortar os privil�gios da Emma nas pr�ximas semanas

e gostar�amos que falassem com ela

para que entenda a gravidade da situa��o.

N�s falamos. Certo?

- Sim. Sem d�vida. - Muito bem.

Podem esperar na biblioteca. Eu vou busc�-la.

E queremos isto fora do recinto da escola.

- Vens? - F�-lo tu.

Dev�amos faz�-lo juntos. A nossa filha est� a consumir drogas.

- Ela est� a reagir � nossa separa��o. - Contaste-lhes?

Algu�m tinha de faz�-lo.

- Ela tem 13 anos, Marcella. - Ela culpabiliza-me.

A Emma d�-te ouvidos a ti. E a culpa � tua.

- Se isso te faz sentir melhor. - N�o, n�o faz.

Temos de fazer isto juntos.

Tamb�m dev�amos ter sido os dois a contar-lhes da separa��o.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Sentes-te bem?

O pai vai ficar. N�s falamos em breve.

Desculpe, chefe. Ele disse que era importante.

Obrigado.

- Eu tenho estado a pensar, sabe? - Ai sim?

Aquela rapariga a quem comprei coisas?

A quem comprou artigos roubados?

Sim, bem. Seja como for.

H� uns dias atr�s, um tipo foi espancado nas traseiras da loja.

- Acho que ela esteve envolvida. - Porqu�?

Porque viram-na a sair da loja

e um mi�do come�ou a falar com ela.

Certo. Os pol�cias que est�o a investigar essa agress�o falaram consigo?

- Sim. - E o que foi que lhes disse?

Que nunca a tinha visto.

Ou�a, n�o me queria envolver. Mas estou a contar-lho agora.

Certo. Vou investigar isso. Obrigado por ter vindo.

Se isto resultar, se ajudar-vos a encontr�-la...

Sim?

Acha que podem desistir da acusa��o? De recep��o?

- O que acha? - Talvez n�o.

Talvez n�o.

- Feliz anivers�rio, linda. - Obrigada.

N�o nos deviam levar o pequeno-almo�o � cama no anivers�rio?

Teria levado, se n�o acordasses t�o cedo.

J� passa das 11 horas.

- Roubaste-o? - N�o.

- A s�rio? - Eu juro.

Comprei com o dinheiro que recebi por aqueles artigos.

N�o te importas, pois n�o?

Eu n�o me importo.

Obrigada.

Pensei que ias esperar na escola.

- Porque faria isso? - Para saberes o que disse a Emma.

Foi a primeira vez, quis experimentar.

Sente-se est�pida, nunca mais far� isso.

- Acertei? - N�o acreditas nela?

Que diferen�a � que faz?

Tu falaste com ela, falaremos de novo quando ela voltar para casa

e a escola est� a tratar do caso.

S� mais uma coisa.

Vais descobrir mais cedo ou mais tarde.

Eu e a Grace temos uma rela��o.

- A Grace? - Gibson. Da empresa.

Ningu�m sabe que estamos juntos. Por isso, n�o posso...

Ando por ali a demonstrar uma preocupa��o comedida, quando o que realmente quero...

- Desculpa. N�o devia. Contigo n�o. - N�o faz mal.

Est� tudo bem.

Desculpa.

N�o faz mal.

At� breve.

Sim.

Est�s atrasada. Onde estiveste?

Tive de ir � escola da minha filha. A Emma anda a fumar erva.

O que foi? Querias que mentisse?

N�o dispas o casaco. Tu e a Alex v�o falar com o Evan Jones.

Quem � o Evan Jones?

Ele foi assaltado e agredido atr�s da loja de penhores

onde encontr�mos aqueles trof�us.

Por ela?

- Sim, foi ela. - Tens a certeza?

- Sim. - Conhece-la?

- Nunca a viste antes? - Nunca. N�o.

Diz aqui que ela seguiu-te at� ao p�tio interior.

Sim e depois disse-me para parar. Quando me virei, ela atirou-me ao ch�o.

Depois roubou-me o telem�vel e a carteira.

A que dist�ncia � que ela estava quando gritou?

Mesmo atr�s de mim, talvez a um ou dois metros.

- Ent�o, aconteceu depressa? - Sim. N�o pude reagir.

Por�m, tiveste tempo suficiente

para fazer uma identifica��o positiva do retracto.

Evan?

J� a tinha visto antes, mas n�o sei como se chama, nem quem �.

Onde?

Na Net.

Vamos.

� ela, mas n�o est� online, porque tem um cadeado vermelho ao lado do nome.

Como � que funciona?

Iniciamos uma sess�o,

clicamos em algu�m que esteja online e pedimos-lhes que fa�am cenas.

De natureza sexual?

Sim.

Obrigada pela tua ajuda.

A sua identifica��o?

Ol�.

A Grace Gibson foi encontrada morta.

H� sinais que indicam que foi o nosso assassino.

Rav, envia algu�m para a cena do crime.

Steve. John. V�o j� para l�.

Certifiquem-se que enviam tudo o que eles t�m sobre o desaparecimento.

Ela ser� considerada a nossa quarta v�tima.

Marcella?

O que foi?

O Tim disse que a v�tima estava a ter um caso com o teu marido.

Sim.

- H� quanto tempo sabes? - Descobri anteontem.

- Como? - Pelo Tim.

Ele falou com o Jason.

Eu n�o sabia de nada antes disso.

- Vais afastar-me do caso? - Eu devia faz�-lo.

N�o podes ir a casa da v�tima, ao local de trabalho

e n�o podes interrogar o Jason.

Est� bem? Pronto.

Vais ter problemas por causa disto?

Talvez. Por isso, v� se fazes com que valha a pena.

O nosso chefe de planeamento, Andrew Barnes, contactou-nos.

Ele quer consultar os planos detalhados de Lambeth e visitar as obras.

Eu estou a empat�-lo, mas dev�amos ter uma estrat�gia.

Muito bem.

Encontraram um corpo em Hampstead Heath.

- � a Grace? - Ainda n�o disseram.

S� disseram que era uma mulher.

- N�o � a Grace. - S� disse...

N�o � a Grace.

Se n�o sabes, para qu� estar a falar nisso sequer?

- Sylvie? - O qu�?

Os meus p�sames.

Parab�ns. �s um homem livre.

Toma a tua documenta��o e uma carta de recomenda��o.

Obrigado.

- O que vais fazer agora? - Ainda n�o tenho a certeza.

- Gostava de ver mais vezes a Maddy. - Ela parece simp�tica.

Sim, �. � fant�stica.

Muito bem. Obrigado.

- Por tudo. - Boa sorte.

- Sim. - Passa por c� um dia destes.

Est� combinado.

Maddy.

Peter.

- Onde est� o Guy? - Foi-se embora.

Eu estou livre. Fui libertado hoje de manh�.

- Isso � magn�fico. - Vamos. Anda tomar um caf�.

Infelizmente, n�o posso. S� tenho dez minutos at� � pr�xima aula.

Fica para a pr�xima.

Mas avisa-me com alguma anteced�ncia, para que eu possa ir.

Sim, claro. Est� bem.

- Fica para breve, est� bem? - Sim.

- Vou ficar ansioso por isso. - Eu tamb�m.

- Est� bem. At� breve. - Sim.

Est� bem.

Fita adesiva. Saco. Cabos.

� tudo id�ntico �s v�timas anteriores, s� que tirou esta de onde estava.

- Porqu�? - N�o quis que fosse logo encontrada.

N�o. Ele nunca se preocupou com isso antes.

- A Fincher esteve morta durante semanas. - Pode ter sido perturbado.

� poss�vel. Viram a videovigil�ncia?

N�o havia nenhuma junto � casa dela, segundo o Inspector Williamson,

e a mais pr�xima fica numa rua lateral.

Investiguem. Ele deve ter um carro.

- Eu posso faz�-lo. - N�s pedimos isso aos agentes.

Eu sei, mas n�o me importo. Tenho de aprender.

- Encontraram algum tipo de trof�u? - Ainda n�o sabemos.

A fam�lia est� a investigar. Mas houve outra coisa. Alex.

Sim, encontr�mos sangue na mesa da cozinha.

Se tivermos sorte, a Grace deu luta e � dele.

Precisamos de amostras da fam�lia e temos de encontrar o namorado.

H� vest�gios de um homem no quarto e na casa de banho,

embora ela apare�a como a �nica ocupante.

Ela estava a ter... uma rela��o com o meu marido.

Est�s a falar a s�rio?

Eu s� soube ap�s a Grace desaparecer.

A Laura j� foi informada e ela n�o se importa

que eu continue na investiga��o.

Tu sabias disto?

- Isto � de loucos. - Eu sei, Alex, mas a decis�o n�o � minha.

Se tens algum problema, fala com a Laura.

N�s tratamo-la por Inspectora-Chefe Porter.

A rapariga da loja de penhores.

Eu contactei o administrador do site de sexo

e, ap�s muita conversa para l� e para c�,

deram-me um n�mero de conta.

- Falei agora com o banco... - A vers�o breve, Mark.

- Encontrei-a. - O qu�?

�ptimo. Marcella, vai ter com a Alex e tratem j� disso.

- Se tivermos raz�o, ela viu o assassino. - Est� bem.

N�o sei onde est�. Porque est�o � procura dela?

Ela n�o disse aonde ia?

Eu sa� e ela n�o estava em casa quando voltei.

N�o me interessa o que ela rouba. Quero saber a quem � que roubou.

Pode ser perigoso, entende?

Diga-lhe para ela me ligar.

N�s sabemos onde fica a sa�da.

Cara, � a Lea. Onde est�s?

A Pol�cia esteve aqui � tua procura.

Querem saber quem andaste a roubar.

- Disseram que... - Onde � que ela est�?

Eu perguntei onde ela est�.

Merda. Vou-me embora.

Merda!

Viu esta rapariga?

Viu esta rapariga?

- Ela foi por ali. - Por ali?

Cara!

- Ela encontrava-se com pessoas do Sinnr. - O que � isso?

� uma aplica��o para pessoas que querem enganar os parceiros.

Ela dormia com eles e roubava-os antes de acordarem.

E contava com eles n�o recorrerem � Pol�cia.

- Porque tinham sido infi�is. - Sim.

Foi inteligente.

Ent�o, ele � utilizador do Sinnr. Foi assim que ela conseguiu os trof�us.

- Lembra-se de mais alguma coisa? - Ela usava a webcam.

Certo.

- Um dos clientes dela amea�ou-a. - Ela conhecia-o?

N�o. Ela ficou assustad�ssima.

Ele disse que ia encontr�-la e que ia mat�-la.

Eu disse-lhe que era imposs�vel que ele a encontrasse.

Ela sentiu-se segura quando eu disse isso.

- � dif�cil... - Querida, eu sei.

Vamos encontr�-lo.

Achas que ele matou tr�s pessoas.

Sabes que espancou a mulher at� � morte e agora � um homem livre.

Ele encaixa-se no perfil que estou a criar.

Ser� mais importante para a minha carreira do que a tese, se tiver raz�o.

Est�s totalmente louca.

- Ent�o, n�o aprovas? - N�o.

Eu n�o gosto que namorisques com as tuas clientes.

N�o h� compara��o, Maddy, por favor.

N�o olhes para isso. Ouve-me. N�o quero que te encontres com ele.

- N�o posso lidar com isto agora. - N�o quero que o vejas, est� bem?

Ainda demoras? Quero ir para casa.

� s� um minuto.

Toma.

- � muito pouco. - A s�rio?

- N�o foi o que combin�mos. - Nem devias estar no pa�s.

Devias agradecer qualquer ninharia que eu te d�, seu parasita.

Bounty.

Anda c�.

Eu liguei ao Patrick e posso voltar para o meu antigo emprego.

- Por�m, isso fica em Norwich. - Sim, eu sei.

- N�o vivemos em Norwich. - N�o, mas pod�amos.

Eles tamb�m t�m computadores que precisam de arranjo.

O que queres que te diga?

Que tal: "Vamos ultrapassar isto, Yann.

� apenas um percal�o"?

Ou: "Eu amo-te, Yann." Experimenta isso.

Est� bem.

O trabalho tem sido escasso.

Por isso � que est�s a fazer consultoria na Gibson.

Merda.

O Henry conhece a nossa situa��o financeira, mas eu n�o.

- � com ele que tens problemas. - Sim.

- Est�s totalmente dependente dele. - N�o estou.

Continua a convencer-te disso.

Credo.

Olha. O teu namorado est� aqui.

Que adulto da tua parte, Yann.

Henry?

Encontraram a Grace.

artigos roubados - usa webcam Usou aplicativo para encontros - "SINNR"

Soube o que aconteceu � rapariga da webcam. Que horror.

Sim.

- As j�ias da loja de penhores... - Sim?

N�o havia mesmo nada da Grace Gibson?

N�o.

A rapariga da webcam deve ter dormido com ele antes da morte da Gibson.

Calculo que sim. Obrigada.

Ela chamava-se Cara.

- O que � isso? - O interrogat�rio do Jason.

Tenho de me manter afastada dele, por causa da investiga��o.

Eu sei.

Porqu� o ponto de interroga��o?

- O m�todo de opera��o � diferente. - � um imitador?

Talvez.

Como est� a correr o resto?

- Perdemos uma testemunha hoje. - Eu soube.

- Onde estava o Cullen na altura? - N�o sei.

Estou proibida de me aproximar dele.

O qu�? Vais fazer o que te mandam?

Sen�o, a Laura afasta-me do caso.

Tenho de ver se mantenho alguns amigos.

- Vais ficar? - Por um pouco, sim.

- �ptimo. Queres uma cerveja? - Pode ser.

A� est�s tu. Ainda bem.

Como est�?

Identific�mos a Grace ontem � noite.

Eu sei. Deve ter sido muito dif�cil para si.

Tinham l� um especialista que tirou amostras do nosso ADN para excluir-nos.

Ele perguntou como podia contactar o Henry.

E o namorado dela.

- Sylvie. Eu posso explicar. - N�o. Nem precisas de tentar.

N�o temos mais nada a falar.

Tenho a revis�o de um caso daqui a 15 minutos. Por isso...

- Muito bem, Mark. - O telem�vel da Cara ficou destru�do.

Sem os dados de entrada dela, n�o vamos conseguir nada.

Nem sequer sabemos qual o e-mail que usava.

- Ent�o e o computador? - Estamos a tentar recuperar as conversas

para localizar quem a amea�ou.

Temos investigado Ford Fiesta pretos.

Nenhum deles foi dado como roubado.

N�o h� c�maras de vigil�ncia no fundo daquele t�nel.

Ele tirou a Grace Gibson de casa.

Mesmo que troque, tem de usar algum ve�culo.

Sim.

Vejam se deix�mos passar algo nas declara��es das testemunhas.

Certo. Alex, Marcella, tratem disso. Tamb�m temos a aut�psia da Gibson.

Uma pancada na cabe�a. A mesma causa de morte dos outros.

Por�m, tinha coca�na no sangue,

arranh�es na garganta e hematomas num antebra�o,

como se tivesse sido agarrada. - E deu alguma luta.

Encontr�mos sangue.

- Estava gr�vida de seis, sete semanas. - O qu�?

Desculpa.

Desculpa. N�o me lembrei.

N�o faz mal.

Desculpa.

Eu vou escolher os locais. S� caf�s e coisas assim.

No meio de pessoas.

Nunca vou entrar no carro dele. N�o irei a casa dele.

- N�o vou ficar sozinha com ele. - Ele � perigoso.

Eu sei.

Eu preciso de criar um perfil e, para isso, tenho de estar com ele.

S� estou a tentar cuidar de ti.

Prometo que terei cuidado.

Eu amo-te.

N�o encontro nada sobre um Ford Fiesta preto.

O que descobriste?

Duas pessoas viram uma carrinha ou cami�o de entregas

com um log�tipo � porta do apartamento do Benjamin Williams.

Uma carrinha de entregas. Isso explica como conhecia as casas.

Pois �, esqueci-me.

O Peter Cullen n�o conduz uma carrinha. N�o deve ser importante.

- Eu n�o disse isso. - N�o foi preciso.

- N�o o conheces. - N�o, mas j� te come�o a conhecer.

- O que queres dizer com isso? - Apenas isso.

Uma assistente social viu um t�xi a estacionar

perto da hora em que o Williams foi morto.

Tamb�m foi visto um t�xi � porta da casa da Liz Harper.

N�o estacionou, mas passou duas vezes.

Embora a testemunha n�o tenha a certeza de que foi o mesmo carro.

Perfeito.

Temos uma carrinha de entregas e um t�xi. Vou dizer ao Rav.

N�o vais ajudar?

Tu sabes como eu sou.

SUSPEITO DE ROUBO MARCA DE PUNHALADA

N�o sabia que enviamos estes avisos para os hospitais, pois n�o?

Foi atacado com uma tesoura quando invadiu uma casa.

Temos sangue do local do crime.

Era melhor que contasse o que aconteceu.

Caso contr�rio, vamos incluir quatro homic�dios tamb�m.

O Peter Cullen esteve presente?

Ficou � sua espera no exterior?

Ele nem esteve l�, pois n�o?

Ele deixava o Cullen sem supervis�o e era o �nico �libi dele.

Agora j� me posso aproximar dele?

Sargento Backland. Vim falar com o Peter Cullen.

- O Peter Cullen? - Sim.

Foi libertado ontem.

Est� em liberdade condicional desde ontem.

Tem lugar num centro de reabilita��o e ainda n�o o viram.

Como � que isto nos passou?

V� l�.

Maddy.

- O Cullen saiu. J� sabia? - Sim.

Bem, j� o viu?

Ele foi ontem � minha universidade.

Se ele voltar a contact�-la, ligue-me.

Eu sei o que fa�o. Estou a ser cuidadosa.

- Ele � perigoso. - Eu sei que �.

Se ele aparecer, n�o minta, n�o o rejeite,

n�o fa�a nada que ele possa ver como uma trai��o.

- Afaste-se dele. - Preciso dele para os meus estudos.

Ele � uma pessoa doente.

Sabe disso, n�o sabe?

Ligue-me.

Sim, eu ligo.

Adrian?

Adrian, est�s em casa?

� um problema a menos.

Bem... fale-me sobre a Maddy.

Como � que ela �?

Est� bem.

Stuart?

- Assustou-me, Bendek. - Desculpe.

N�o era a minha inten��o.

- A renda. - Obrigada.

Onde est� o Stuart?

Ele deve estar quase a chegar. Vou arranjar o jantar.

Quer companhia?

Claro, porque n�o?

Bounty?

Bounty, onde est�s?

Bounty?

Est� cansada?

Foi um longo dia.

Eu sei fazer massagens.

Eu sou muito bom.

A minha ex-namorada dizia: "Bendek, �s �ptimo a fazer massagens."

N�o � necess�rio, obrigada.

Eu dormi em casa dela anteontem.

- Ontem � noite, n�o? - N�o.

Eu estive com a Marcella hoje.

Pensei que ainda estavam casados.

E estamos, mas separ�mo-nos.

Lamento sab�-lo.

H� quanto tempo est�o separados?

H� uma semana ou duas.

Talvez um pouco mais.

H� quanto tempo tens uma rela��o com a Grace Gibson?

N�o est�s a tirar apontamentos.

H� quanto tempo?

H� tr�s anos.

Tr�s anos.

Tr�s anos.

Tr�s anos.

E mais um pouco.

- Marcella. - O que fazes aqui?

J� n�o vives mais aqui.

Fui despedido, hoje.

Tinhas de estragar tudo?

Porque n�o podias continuar a dormir com ela?

- Eu n�o tinha de saber. - Est�s feliz que ela tenha morrido?

N�o.

Eu tenho de v�-la.

N�o tenho o direito de pedir e tu tens todo o direito de me mandar ir lixar.

Mas eu tenho de v�-la.

Ela estava gr�vida.

Quando morreu.

Estava gr�vida de sete semanas.

O que fazes ainda aqui? N�o devias estar em casa?

Anda ver isto. Eu consegui as imagens de CCTV de Hampstead Heath.

N�o h� c�maras onde estava o corpo da Gibson, nem na outra rua.

A mais pr�xima fica num parque de estacionamento.

Por isso, pensei em come�ar por a� e dirigir-me para as �reas externas.

Olha quem � que encontrei.

Valha-me Deus. � o Clive Bonn.

- Bom trabalho, Mark. - H� mais outra coisa.

A Marcella.

Ela tem estado a ver as imagens da casa da Grace.

- Eu sei. Pedimos-lhe que o fizesse. - Pois, mas antes disso.

H� tr�s dias, antes de encontrarmos o corpo da Gibson.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%