Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

- Ontem � noite? - Sim.

A �ltima vez foi h� quatro anos, correto?

Quando a minha filha, Emma, desapareceu no centro comercial.

Tr�s incidentes e mais alguns antes disso.

O primeiro, claro, foi com a pequena Juliet.

Sim.

Da �ltima vez, foi muito violenta.

Acha que isso voltou a acontecer?

N�o sei, talvez.

Posso marcar-lhe uma TAC, mas n�o encontr�mos nada da �ltima vez.

Pensamos que estes ataques s�o desencadeados por um stress extremo.

O meu marido deixou-me.

� isso...

Isso tem estado a afectar-me.

Desculpe.

Quanto tempo diria que passou nesse estado desta vez?

A primeira vez foi cerca de uma hora e a segunda foi um pouco mais.

Eu estava a conduzir.

Aconteceu duas vezes?

Sim. A primeira vez foi mais perto da separa��o.

Eu vou lembrar-me do que fiz?

Duvido muito.

Talvez de algumas partes.

N�o recuperou a mem�ria do que aconteceu nos incidentes anteriores, pois n�o?

- N�o. - Obviamente, se falasse

com algu�m que... - N�o. Ningu�m deve saber.

Ningu�m pode saber.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DTG Construction.

Ol�. Queria falar com a Grace Gibson, por favor.

S� um momento, por favor.

Gabinete da Grace Gibson. Em que posso ser �til?

Posso falar com a Grace Gibson?

Lamento, mas ela est� numa reuni�o.

Deseja deixar recado?

N�o faz mal. Eu volto a ligar. Obrigada.

Ol�. Fala a Grace Gibson. Agora n�o posso atender.

Por favor, deixe mensagem e eu volto a ligar.

Grace, est�s atrasada.

Espero que venhas a caminho.

Ainda n�o atendeu.

Vamos adiar a reuni�o.

� in�til sem a Grace.

- Henry? - Sim?

Vai at� casa dela.

Porqu�? Ela s� est� atrasada.

Est� bem.

Eu vou apanhar ar fresco. Vou ligar-lhe de novo.

Queres vir comigo?

O qu�? A casa da Grace?

Porque faria eu isso?

Calculo que, pelo menos, deves ter as chaves.

Pois �. Eu sei.

Est� tudo bem.

Grace?

Grace?

Grace, est�s em casa?

Ela est� aqui?

N�o.

Grace?

Ol�, vou agora para casa. Estou prestes a sair.

Daqui a uma ou duas horas?

Est� bem. Amo-te.

Merda.

DINHEIRO

Eu sou a Marcella Backland. Desculpe o atraso.

Tem-se encontrado com o Peter Cullen, n�o tem?

Porque est� interessada no Peter?

O nome dele surgiu numa investiga��o.

Que investiga��o?

Eu posso ajud�-la.

Ele confia em mim.

Espero que n�o confie nele.

Porque est� a encontrar-se com o Peter?

Estou a fazer um mestrado em Psicologia Investigativa e Forense

e a escrever uma tese sobre viol�ncia dom�stica que acaba em morte.

Ent�o, sabe que ele � um homem muito perigoso.

O Peter falou do per�odo que precedeu o homic�dio da mulher?

Fal�mos sobre os primeiros anos dele.

- Sobre os primeiros crimes? - N�o.

Ele cometeu algum crime?

Onde � que se encontram?

�s vezes no local onde est� em regime aberto e outras vezes na cidade.

Sozinhos?

- Ele ou eu? - Ele.

N�o. Ele est� sempre acompanhado por um tipo.

O homem que gere a padaria.

Ent�o, tanto quanto sabe, ele nunca est� sem vigil�ncia?

Sim. Exactamente.

- Ol�. - Ol�, Steve.

Ei, Ashley, o superintendente quer falar contigo.

- Sra. Gibson? - Sim.

Sou o Inspector Tim Williamson. Queria falar comigo?

O homem da recep��o disse

que eu tenho de esperar 24 horas at� que possam investigar?

� o procedimento habitual,

a n�o ser que haja provas de que foi cometido um crime.

Bem, ela n�o levou a carteira, as chaves, nem o telefone.

N�o lhe falta roupa. O carro ainda est� na entrada.

Do que mais precisam?

- Quando a viu pela �ltima vez? - Ontem.

Como � que ela estava?

Estava normal.

Ela n�o estava deprimida, nervosa acerca de alguma coisa?

- N�o. - Estava a tomar medica��o? Drogas?

N�o.

Ela j� desapareceu antes?

N�o. Nunca.

Sabe de algo que possa t�-la levado a faz�-lo agora, por vontade pr�pria?

Quero que comece a investigar isto imediatamente.

N�o � assim que funciona.

Sabe quem n�s somos?

- N�o interessa. - Creio que vai descobrir que sim.

Eu preciso de falar sobre isto com o meu chefe.

Vamos a isso. Eu vou consigo.

Est� bem.

S�o de outro encontro "Sinnr"?

- Trabalhei muito por isto. - Aposto que sim.

Ouve, se �s casado e trais algu�m, merece-lo, est� bem?

GRACE GIBSON NOMEADA CFO DA DTG CONSTRUCTION

FILTRAR POR TEMPO �LTIMA HORA

NENHUMA CORRESPOND�NCIA EXATA NA �LTIMA HORA

O relat�rio forense do apartamento do Benjamin Williams.

O mesmo saco de pl�stico, fita, cabos. Tudo. N�o h� ADN nem impress�es digitais.

N�s temos o teu?

- Desculpa? - Temos o teu ADN registado?

Tu est�s em cenas de crime, Marcella. Trata disso.

N�o havia nada nas imagens de CCTV na loja do andar de baixo.

A c�mara estava no �ngulo errado.

N�o apanhou ningu�m a entrar ou sair de casa.

N�o falam em arrombamento. Abriram a porta e deixaram-no entrar?

N�o precisam de fazer isso. Basta abrirem a porta.

Ele empurra-os para dentro e depois fecha a porta.

N�o, as v�timas foram encontradas muito longe da entrada.

N�o havia sinais de luta.

Ele j� l� est� quando chegam a casa.

Est�s atrasado.

Um cliente ligou, por isso, passei por l� a caminho.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

- Est�o a� todas. - N�o estava a contar.

Ai n�o?

Recebeste a minha mensagem?

N�o.

A minha SMS sobre a Grace Gibson?

- N�o. O que foi? - Ela desapareceu.

Eu pensei em ligar-lhe para perguntar se queria sair.

Est� bem.

Acabaste de chegar a casa.

Eu vou deitar-me um bocado.

N�o dormi muito bem ontem � noite.

- O hotel era barulhento. - Est� bem.

Certo.

Avisa-me quando a comida estiver pronta.

Est� bem.

Obrigado.

N�o tens de qu�.

Tim?

N�o acredito.

Ol�.

Ouvi dizer que estavas de volta.

- � t�o bom rever-te. - A ti tamb�m. Como est�s?

- Como est�o os mi�dos? O Jason? - Eu estou bem.

A Emma tem 13 anos e o Edward tem 11.

Est�o ambos no col�gio interno, por isso, n�o os vejo muito.

- Bem, isso deve ser dif�cil. - Sim, a ideia foi do Jason.

- E o Jason? Ainda trabalha na Gibson? - Sim, porqu�?

Eu vou at� l� agora. A Grace Gibson desapareceu.

Ela s� desapareceu h� uma noite, mas estamos a investigar.

- Eles sabem o que aconteceu? - Provavelmente, nada.

Eu vou passar horas a chegar a essa conclus�o.

Temos de almo�ar ou algo assim, para pormos a conversa em dia.

� uma boa ideia.

- Gostei muito de te ver. - Eu tamb�m.

Henry Gibson? Sou o Inspector Tim Williamson.

Encontraram-na?

Ainda n�o, mas acerca do desaparecimento da sua irm�...

Meia-irm�. Temos o mesmo pai.

Estou a ver. A sua m�e... A sua madrasta disse

que esteve em casa da Grace hoje de manh�.

Sim, � verdade.

Viu algo que pudesse ser motivo de preocupa��o?

Como por exemplo?

Um objecto desaparecido. Algo fora do s�tio.

Sinais de que esteve l� algu�m.

N�o.

Eu n�o costumo ir muito a casa dela. Era melhor falar com o Jason.

Backland, o chefe do Departamento Jur�dico. Ele foi comigo.

Eles...

Eles t�m um relacionamento.

- A s�rio? - Sim.

Mas ningu�m sabe e a Sylvie n�o iria aprovar.

- Ser� que podia guardar segredo? - A Grace contou-lhe?

Sim.

Partilhamos muitas coisas um com o outro.

Ent�o, vim falar com a pessoa certa.

H� novidades?

N�o.

Queres que te traga alguma coisa?

- Uma ch�vena de ch�? - N�o, obrigada.

Eu tenho de voltar ao trabalho.

N�s conseguimos sobreviver um dia sem ti.

Achas que teve algo a ver com a empresa?

Talvez tenha sido raptada. Ouve-se falar disso.

- N�o estamos na Am�rica do Sul. - Mesmo assim. Temos bens.

N�o quero especular e tu tamb�m n�o deves faz�-lo.

- Mark, tens um segundo? - Claro.

As imagens de CCTV n�o eram muito usadas quando c� estive antes.

Bem, do que precisas?

Preciso de acesso �s imagens.

De alguma �rea em particular?

N�o, nem por isso. S� quero aprender.

Est� bem. Vamos come�ar do in�cio.

Regra n�mero um, nunca trabalhes com os originais.

Tu sempre...

Houve uma agress�o. Um homem dentro de um apartamento quando o dono chegou.

- Sem sinais de entrada for�ada. - O que aconteceu?

Pelos vistos, o criminoso fugiu

quando foi apunhalado no ombro com uma tesoura.

Leva a Alex e descobre o que puderes.

- O que ela queria? - Saber como funciona a CCTV.

Algum aspecto em espec�fico?

- N�o. S� em geral. - Marcella.

D�-me s� um minuto.

Quando descobrires, avisa-me.

Est� bem.

Entendido. Vamos enviar j� um agente.

Certo, obrigada.

Duzentas.

Trezentas. 350. Est� bem?

Obrigada.

Ol�, Lea.

Queres ir beber muitos copos?

Pago eu.

- Ol�. - Ol�.

- Ele est�? - Est� no andar de baixo.

Obrigada.

Desculpa o atraso.

N�o interessa, j� chegaste. Isso � que importa.

Bem, disseste que ia valer a pena.

A Pol�cia veio falar comigo hoje.

Sobre o qu�?

Sobre ti.

Uma mulher chamada Marcella Backland.

O que queria ela?

Queria falar sobre os nossos encontros.

Porque est� interessada nisso?

Ela anda a perseguir-me.

A assediar-me.

Por causa do que fizeste � tua mulher?

Ou � por outro motivo?

A Pol�cia est� aqui. Querem falar contigo.

- A Pol�cia? - Sim. Agentes fardados.

- S� um minuto. - N�o me parece que esperem.

S� um minuto, est� bem?

Est� bem.

Posso contar-te muito mais coisas no nosso pr�ximo encontro.

Quando � que nos vemos?

Quando quiseres.

O que dir� o teu namorado de estares sempre a ver-me?

Eu n�o tenho namorado.

Vai andando.

Eu telefono-te em breve.

Est� bem.

Obrigado por teres vindo. Sabes onde fica a sa�da?

Claro.

O que est�s aqui a fazer?

Uma das minhas colegas desapareceu.

A Grace, filha da Sylvie.

Porque quiseram falar contigo?

Est�o a questionar todos os funcion�rios.

- J� sabem o que aconteceu? - Ainda n�o.

Ouve, eu tenho de voltar ao trabalho.

Este fim de semana, quando os mi�dos voltarem da escola...

Queres vir at� casa e conversar?

Dev�amos faz�-lo, mas estou ocupado e aconteceu isto � Grace.

Conhece-la bem?

Ela pertence ao Comit� Executivo.

Trabalho com ela h� anos. Isto afecta-me.

Claro.

Falamos noutra altura.

Obrigada.

Voc� n�o desiste.

- Porque devia faz�-lo? - Porque est� errada.

Sabe que eu n�o precisava de ter vindo.

Despe a camisa.

Porqu�?

Porque eu quero.

N�o.

Tem de prender-me.

Fa�a alguma acusa��o e torne-o oficial.

Use a for�a.

S� que, para isso, precisa de um motivo mais forte.

N�o tem nada de concreto, pois n�o, Marcella?

N�o sei, parece-me algo desesperada.

Foi � padaria.

Falou com a Maddy.

Fez-lhe perguntas.

Muito bem, Peter.

Muito bem.

N�o me toque. Por favor.

Contaste � Pol�cia sobre mim e a Grace?

Sim, contei.

Est�vamos a mant�-lo em segredo por um motivo.

N�o te preocupes. N�o disse nada a "Vossa Majestade".

Sabes onde ela est�?

- Como posso saber? - Porque andas a dormir com ela.

N�o achas que eu teria dito algo?

Sim, claro.

Pois.

Desculpa. Eu estou muito preocupado.

C�MERA 13 - RUA HALLUM

- Ol�. - Ol�.

- Encontraram a Grace Gibson? - N�o.

� sobre outro assunto. Posso entrar por um instante?

Claro.

- Queres alguma coisa? - N�o, estou bem.

- Uma cerveja? - N�o, obrigado.

O que se passa?

Bem, eu n�o posso falar sobre isto, mas senti que...

Bem...

O que se passa?

O nome do Jason surgiu na investiga��o do desaparecimento da Grace Gibson.

Eles...

Bem, eles tinham uma rela��o.

Sim. Eu desconfiei.

S� n�o sabia com quem.

Ele disse que estavam separados.

Podemos dizer que sim.

Ele levou-me a jantar.

Durante o prato principal, disse que ia deixar-me.

Para eu n�o fazer um esc�ndalo, mas enganou-se.

Depois, chamou-me um t�xi e voltou para o trabalho.

Se vires o carro dele e encontrares amolgadelas e vidros partidos,

fui eu.

N�o sei o que dizer.

J� queres tomar a tal cerveja?

Sim, por favor.

Henry, � bom ver-te.

Sa�de.

Lamento, mas hoje n�o serei uma grande companhia.

Podemos partilhar a preocupa��o.

Sim.

No melhor dos casos, ela est� s� escondida algures.

Claro que sim. Ela deve estar bem.

Contei-vos que desapareceu uma mulher do meu grupo dos AA?

A Carol Fincher?

- Esteve desaparecida sete semanas. - Para.

Encontraram-na quando o corpo come�ou a decompor-se e a infiltrar-se

para a loja no andar de baixo. - Por favor, cala-te.

O que foi? Estamos a falar sobre pessoas desaparecidas.

N�o estamos a falar de desconhecidos. Falamos da Grace.

Desculpa.

Desculpa.

Com licen�a.

Queres fumar?

Vamos fumar.

Podes esperar pelo dinheiro at� ao m�s que vem?

N�o � um empr�stimo.

Este m�s as coisas t�m andado t�o lentas.

- Sabes o que eu posso fazer? - N�o.

Posso... N�o me interrompas. Posso oferecer-te um emprego.

Na empresa. Um emprego a s�rio.

De consultoria. N�o ser� por caridade.

Estamos � procura de um t�cnico de inform�tica. Aceitas?

Sim. Aceito.

Obrigado. Outra vez.

Ent�o?

Est� tudo bem.

Temos de ajudar-nos mutuamente.

A Grace estava a tentar ajudar-me antes de desaparecer.

E eu discuti com ela.

Ela vai voltar.

Est� bem?

Aqui est�o voc�s.

Voc�s deixaram isto no bar.

Sabem quantas bebidas s�o adulteradas por ano em bares?

Estamos em perigo?

N�o t�nhamos de ser mais bonitos, jovens e mulheres?

N�o. Andam por a� muitos malucos.

Yann.

- Pois. - Yann?

Obrigado.

Tal como nos bons velhos tempos.

O caso.

Est� a tomar conta de ti.

- O Peter Cullen? - Eu sei que � ele.

N�o tenhas tanta certeza.

�s vezes, � bom darmos um passo atr�s.

Eu n�o sou assim, pois n�o?

Eu sei. Mas desta vez, talvez devesses ser.

N�o � a mesma coisa. O caso Hexton foi diferente.

Aquilo foi diferente.

Est� bem.

Est� bem.

Eu tenho de ir andando.

- Obrigado pela cerveja. - Queres ficar?

Quero.

Mas n�o vou faz�-lo.

Porque vieste?

Porque me preocupo contigo. Por isso � que me vou embora.

At� amanh�.

DIAMANTES, REL�GIOS E JOIAS AVALIADORES

Brincos, pulseira. A sua colega tem o rel�gio.

Isto foi tudo o que ela me vendeu.

Sim, � da Carol Fincher. Isto � da Harper.

O rel�gio � do Benjamin Williams.

O irm�o reconhece-o e a inscri��o confirma-o.

Quem lhe vendeu isto?

- Uma mi�da. - Que mi�da?

Ela tem de lhe mostrar uma identifica��o, n�o tem?

Sim, mas...

- Sabe como ela se chama? - N�o.

Mas j� a viu, n�o viu?

Identificar esta mulher � priorit�rio. O que sabemos sobre ela? Mark?

Ela pode ter estado envolvida em sarilhos antes.

Metemos o dono da loja de penhores a ver fotos.

Estamos a ver se a pulseira, o rel�gio ou os brincos t�m impress�es digitais.

�ptimo. � a nossa principal suspeita.

Os assassinos em s�rie n�o levam trof�us para depois vend�-los.

- T�m um valor diferente para eles. - Como explicas as j�ias?

Para mim, ela roubou-lhos.

Se foi esse o caso, o assassino vai tentar encontr�-la.

Assim sendo, certifiquem-se que a encontramos antes.

Ol�. O que queres?

NASCI PARA A PORNOGRAFIA - SEXO SAMANTHA 97 AO VIVO

DESCONHECIDO 726: TENS UMA FACA? AFIADA?

Sim.

VAI BUSC�-LA

DESCONHECIDO 726: DESPE O QUIMONO

ENCOSTA O GUME AOS SEIOS

N�o vou magoar-me a mim pr�pria, por isso, podes esquecer isso.

POSSO SEMPRE SONHAR

DESCONHECIDO 726: P�E A PONTA ENTRE OS TEUS SEIOS.

DESCONHECIDO 726: EU GOSTO DE TI.

Tamb�m gosto de ti.

DESCONHECIDO 726: EU GOSTO DO TEU CHEIRO

Tu n�o conheces o meu cheiro.

DESCONHECIDO 726: AI N�O?

DESCONHECIDO 726: ROUBASTE-ME.

QUANDO EU TE ENCONTRAR, VOU ESPETAR ESSA FACA...

AT� O FUNDO

Isto foi para prender o Peter Cullen ontem?

Sim.

Com que acusa��o?

Eu queria falar com ele.

Quando queremos falar com algu�m, pedimos que venham falar connosco.

- Ele est� envolvido. - N�o sabes isso.

Os homic�dios come�aram quando passou a estar em regime aberto.

Ele est� sempre vigiado.

H� anos que tem consultas com um psic�logo na pris�o. Li o relat�rio.

Ele apresentou uma queixa de ass�dio. Os advogados dele est�o envolvidos.

- N�o temos motivos para continuar. - Temos, pois.

O Peter apresenta sinais de dist�rbio de personalidade.

- E isso quer dizer o qu�? - Tem uma auto-imagem inst�vel.

Muda rapidamente de estados emocionais

e demonstra uma raiva intensa e desproporcional � situa��o em quest�o.

Principais sinais: um medo intenso de abandono

e incapacidade de lidar com a rejei��o.

Lamento, mas isso n�o chega.

Afasta-te do Cullen. Nada de contacto.

Posso ao menos mostrar-lhe isto? Ver qual � a reac��o dele?

N�o estamos a pedir um favor, Sargento Backland.

Afasta-te dele.

Lamento que isto tenha acontecido.

Porque n�o vieram os dois?

Porque o pai est� a trabalhar. Ele est� ocupado.

Agora vamos ter de viver em dois locais diferentes?

Sim, provavelmente.

Mas n�o significa que n�o vamos passar muito tempo juntos.

- Ainda somos os vossos pais. - Est�s triste?

Claro que estou.

Ent�o, a ideia n�o foi tua?

Ele deixou-te...

... n�o foi?

Ele deixou-te.

O que � que fizeste?

Eu n�o fiz nada.

�s vezes, estas coisas acontecem.

Ele conheceu outra pessoa?

N�o.

Ent�o, ele cansou-se?

Querem que eu fale com a escola

e pergunte se voc�s podem vir para casa comigo durante uns dias?

N�o, obrigada.

Eu estou bem.

Edward?

Creio que tamb�m prefiro ficar aqui.

N�o queres voltar para casa com a mam�?

Anda c�. Est� tudo bem.

Cara?

Cara?

Desde quando come��mos a usar isso?

Est�s bem?

Cara?

- Um tipo amea�ou matar-me. - Quem?

Algu�m a quem roubei umas coisas. Amea�ou-me pela webcam.

Eles dizem muitas tretas online. N�o far� nada pessoalmente.

Ele n�o sabe quem �s, pois n�o?

H� oito milh�es de pessoas em Londres, Cara.

- � imposs�vel que ele descubra quem �s. - Pois.

CARREGA UMA NOVA GAROTA!

QUEM � ESSA MI�DA

ALGU�M SABE QUAL � O NOME VERDADEIRO DELA?

POSTAR

PRIMEIROS SOCORROS

� a namorada do meu marido?

- Devia falar com o Jason. - Tem um caso com o meu marido?

Olhe para mim!

Devia falar com o Jason. Tenha calma.

Diga-me voc�. Quero ouvi-lo de si. Anda com o raio do meu marido?

N�o tenho nada a dizer. Tem de falar com o Jason.

Vamos.

Pensa.

� o raio de uma mentirosa! Afaste-se de mim!

Olhe para mim!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org