Original subtitles

Guadalupe

Morena, bonita...

MANOLETE

O meu nome � Guilherme.

Na minha juventude,trabalhei para um ilustre toureiro

chamado Manolete.

Ele era t�o famoso que quando �amos de carro

na estrada de Sevilha para Madrid,

o povo amontoava-se � beira da estrada, s� para o ver.

Mas este tipo de adora��o � um perigo

para um toureiro.

N�s dizemos que o publico,

� o touro mais perigoso na arena.

Quanto mais adora o toureiro,

mais lhe exige.

Olha para mim !

Olha para mim.

Maestro...

Aqui tem um pouco de caf�.

Acende a luz.

Beijas como um mi�do.

Eu mato-a! Manolo.... maestro

Manolo ....as minhas chaves.

Maestro....

Manolo....

Maestro....

- Por favor, pe�o-te maestro. - Podes ter as mulheres que quiseres.

N�o quero mulher nenhuma ! N�o mere�o.

Como � que isto funciona ?

N�o, agora destrava a arma.

Aperta o gatilho.....e bang !

Levo-o ao club mais elegante de Madrid

e ele quer voltar ao hotel para ligar � m�e.

Bom apetite rapazes.

Sorte para amanh�, Maestro !

Acabei de ver uma mulher bonita.

� uma puta.

Uma puta ?

Todas as mulheres bonitas s�o putas?

N�o, mas esta �.

Ela � cantora, actriz,

faz isto, faz aquilo...

� uma puta. Acredita, eu conhe�o-a.

Tanto melhor.

- Fazes as apresenta��es, ent�o. - Ela n�o � para ti.

N�o � para mim? N�o, n�o.

Est� bem! Est� bem!

Manolo...n�o fa�as isso!

Quer dizer alguma coisa?

�s bonita.

Obrigado!

E depois ?

Acabaram-se te as muni��es ?

Acho-te muito bonita.

J� tinhas dito isso. E que mais ?

Ent�o?

�s um toureiro magn�fico, mas �s um homem muito chato.

� verdade.

N�o percebo porque � este alvoro�o?

Eu sei porque �.

Brutalidade.

� muito importante neste pa�s.

Desde sempre.

Nada � real at� que sangre. Santos, touros, mulheres.

N�o gostas de corridas ?

As corridas s�o feitas por aqueles que t�m a morte no seu interior.

J� viste alguma ?

N�o! Ah...

Se me fores ver tourear amanh� ?

Talvez te v� ver vestir-te.

Manolo....bem-vindo a Madrid. Obrigado

Maestro, est� ali...

...uma rapariga.

Manda-a passear !

Ela que entre.

Eu convidei-a.

At� os machos usam collants ?

Bem, os toureiros sim.

Isto d� azar. Azar

Tenho que me ir embora ?

N�o pe�o-te, fica.

Espera, espera...

Podemos abrir uma janela?

Tenho calor.

Eu tinha-te dito que vinha ver-te vestir

E aqui est�s !

Como fizeste isso?

Oh...Jesus Cristo!

Nesta at� chamaram o padre.

Arrependes-te, arrependes-te ?

- D�-me um sinal. - Obrigado, pai.

Press�o! D�-me um sinal!

E esta ?

Acho que o m�dico estava b�bado.

Uma costureira tinha feito melhor trabalho.

- Est� esgotada? - Esgotada.

Fant�stico !

- Tens um bilhete para a minha amiga? - Claro.

Maestro...

Temos que ir.

Manolo...as velas.

�s o feio mais bonito que j� conheci.

Espera. Espera, espera

Tens que desaparecer.

Eu n�o sou uma puta.

Pe�o-te, � melhor para ele.

Manolete est� a levar grande emo��o esta tarde � arena de Las Ventas.

Uma vez mais, aspira � gl�ria.

� um dos maiores toureiros da hist�ria.

Um " muletazo" � esquerda.

Os cornos do touro ro�am as suas pernas.

Outro "muletazo"

E depois outro! E outro!

E outro ainda!

Ol�, vizinha...

Agora est� a preparar "manoletinas"

E a� est� uma ! Quase im�vel.

E outra !

E outra !

Que passe de peito, senhoras e senhores !

Vivem-se momentos extraordinarios nesta grandiosa arena.

Ele toureia como um anjo.

O p�blico em p�, aplaude!

Hoje Manolete demonstra mais uma vez...

...que � o maior.

O n�mero um, na Espanha !

Merda !

Que � que se passou ?

Tive que sair.

� m� altura ?

O que queres?

Queria ver-te.

Entra.

Entra, sabes como s�o os vizinhos.

�s maravilhosa.

� bonito, isto aqui.

Est�s a gozar ?

N�o, �...

...muito feminino.

Um buraco de merda, muito feminino.

J� vivi num buraco que n�o era maior que este, e �ramos seis.

E olha agora !

Como � que ela se chama?

Lola.

Ol�, Lola

Senta-te.

Porque n�o ficaste at� ao fim ?

J� te disse.

Tinha um compromisso.

Mas ouvi na r�dio.

Tu toureaste "como um anjo".

Para ti.

N�o acredito.

� verdade.

N�o te via,

eu imaginava-te l�, mas...

...foi por ti.

Tenho a certeza que estavam l�, muitas mulheres bonitas.

Talvez.

Senta-te, p�es-me nervosa.

Gostavas de ir comigo a um restaurante ?

Deves ir a um restaurante com algu�m de bem.

Sabes o que eu penso?

O que � que pensas, toureiro?

Que n�o te deves desvalorizar assim.

N�o era o Manolete ?

N�o fui capaz.

Tu pensas, como o Pepe ?

N�o, maestro n�o � uma puta.

Exactamente.

� muito pior. Eu conhe�o-a.

� como um homem!

� t�o diferente de um homem.

Ela pensa como um homem.

E agarra no que quer, quando lhe apetece.

Nem todos os homens agarram o que querem. Olha, eu por exemplo.

Eu sei Manolo, mas tu...

...�s tu !

Bom dia, senhores...

Ol�,Lola !

Diz bom dia, Lola

Est�s pronta para S. Sebastien ?

Um c�o e uma mala, chegam

N�o me lixes, Pepe.

J� o fiz. Est�s esquecida.

� verdade?

Eu n�o saio com homens aqueles.

Bem, � melhor assim

Voc�s comem sempre assim ?

Nos dias que n�o h� corrida.

Nos dias de corrida, o maestro nunca come antes.

Em caso de opera��o...

...para estar limpo por dentro.

De qualquer maneira,

como dever�amos comer ?

Digo-vos, Cary Grant �...

E o Errol Flynn ?

D� para os dois lados.

O capit�o Blood ?

Foi o que me disseram.

O que �, d� para os dois lados ?

- E Gary Cooper ? - Mist�rio.

O que �, d� para os dois lados ?

� melhor n�o saber.

Pensava que te tinha dito para desapareceres.

E desapareci,

mas ele encontrou-me.

N�o � extraordin�ria.

� maravilhosa, Maestro.

Maestro, �s o maior !

O maior...

Pode dar-me a minha chave ?

O senhor Manolete partiu.

Merda...

O que � que est�s a olhar.

Amor da minha vida!

A tua noiva est� no carro, imagino.

N�o, m�e, deixei-a

Ainda bem, querido !

Era uma puta.

N�o era uma puta.

Se o fosse, ainda estava aqui comigo, agora.

De quanto precisam ?

Parasitas...

...est�o a sug�-lo.

N�o sei quando aplaudir?

Deves aplaudir a emo��o.

N�o a sentes ?

N�o

Eu vou mostrar-te ?

Um jogo que eu jogo com o touro.

Ao fim de 20 passes...

...ele come�a a ver os meus tornozelos.

Depois de mais uns quantos...

...ele v� os meus joelhos.

Depois...

...ele v�-me a mim.

� isto que � de facto fascinante.

Tu �s de facto...

...o feio mais bonito que eu j� conheci.

N�o, obrigado.

N�o sei como excitar-te, neste tipo de coisas.

Faz-me sofrer.

Era a Lupe ?

N�o, enganaram-se no m�mero.

Porque havia de mentir-te ?

Manolo ! Meu querido

Ol� ,padre...

Vais mostrar a esse mi�do madrileno, como fazemos em Cordoba ?

Tentei matar uma pessoa, esta manh�.

Eu disse...

...que tentei matar algu�m...

H� uma coisa que eu n�o suporto,

� que Luis Miguel entre na arena armado em n�mero um.

� um arrogante, um imbecil.

Est� bem.

O que � que se passa contigo, toureiro?

Deus est� contigo !

Hoje vai defrontar o Dominguin, est� preocupado?

Estou t�o nervoso que...

...fui almo�ar com a minha m�e.

O Dominguin diz que ele � o futuro e voc�s � o passado.

Quem � Dominguin ?

Est�s feliz aqui ?

Eu adoro este pa�s.

E se fic�ssemos ?

A viver aqui?

Porque n�o ?

Est�o fartos de mim.

Eu engordava, a comer t�maras e a fazer b�b�s e...

...chamava-te Papito.

Fant�stico, Mamita.

Amo-te, Mamita.

E eu, tamb�m te amo, Papito.

Casa comigo.

Casa antes com uma menina boa.

Mas tu �s uma menina boa.

Uma menina muito boa.

A melhor que j� encontrei.

Caso contigo...

...no dia em que a tua m�e me vier pedir a m�o.

Hei, n�o fiques assim.

Eu sou tua, porque n�o te perten�o.

Ent�o, recusas-te a casar comigo.

Mas comigo podes fazer coisas, que n�o far�s com a tua mulher.

No M�xico, est�o totalmente loucos por Manolete,

que fizeram uma arena especial, s� para ele.

A maior do Mundo, com 60 000 lugares.

Ent�o, ficou ali,

o que, na minha opini�o, foi um erro,

porque, no seu pa�s, sentia-se abandonado.

Ent�o apareceu outra pessoa

Luis Miguel Dominguin,

o �nico homem que Ava Gardner, cortejou.

Ele era jovem,

bonito,

e levantava um dedo no ar como que a dizer:

" Eu sou o num�ro um !"

O que foi?

Sonhei que morria.

Sabes o que isso quer dizer ?

O que � que isso quer dizer?

Que tu viver�s para sempre.

N�s sonhamos sempre o contrario do que acontece.

Nunca ouvi dizer isso.

� verdade.

Toda a gente sabe.

A s�rio?

A s�rio.

N�o deixa-a acesa.

Medo do escuro ?

Manolo, est�s gelado.

Vou chamar o m�dico ?

N�o eu n�o estou doente.

Ent�o, o que �?

Devo estar um pouco ansioso, � s�.

Agora, podes ver-me como realmente sou.

E assim ainda te amo a dobrar,

Papito...

Pensava que tinhas nascido corajoso.

E nasci.

Quando te sentes assim ,

eu ajudo...

...ou agravo as coisas ?

As duas coisas.

N�o tiveste nada com o Pepe, n�o?

S� gosto de pessoas bonitas.

O que est�s a fazer comigo, ent�o ?

Tu �s o meu raio de sol.

Isto vai acalmar, maestro.

O vento faz levantar a muleta.

Guilherme, o Pepe devia cancelar a corrida.

Olha o estado em que ele est�.

Quando ele se vestir,

esquece tudo.

N�o te esque�as : toureia

quando n�o temos medo, n�o somos nada.

mas n�o lutar com medo, tamb�m n�o � nada.

Tourear...

...quando temos medo...

...� que �.

Do que � que voc�s est�o a falar?

Tu devias parar com isso j�.

N�o posso fazer isso.

Pe�o-te, para com tudo, j�.

Tu �s rico,

tu �s o maior.

Que queres mais ?

E a minha m�e ?

A tua m�e � rica.

As minhas irm�s?

Tu compraste-lhes um marido.

Eles que v�o ganhar a vida como faz toda a gente.

E o Pepe ?

Ele tratou bem da vida.

E eu, ningu�m pensa em mim ?

Por favor, meu anjo.

D�-me um filho.

Faz-me feliz.

� poss�vel, sim...

...ser feliz.

Eu caso contigo, se � isso que tu queres.

O que ser� de mim, se abandono ?

Tens tanto medo da morte

que te apaixonaste por ela.

Porqu� casar contigo ?

Eu n�o sou mais que a tua amante.

Tu tens a morte por esposa.

Como posso tourear, se falas comigo assim ?

Perdeste a coroa.

O que te importa.

Importa-me sim.

Porque n�o descansas, um tempo.

Cala a boca.

N�o te conhecia essa linguagem.

Eu sei muita coisa.

N�o me toques. Onde estiveste?

Por a�.

Fui tomar uma bebida.

Com quem ?

Algu�m divertido.

Divertido.

Ainda h� algu�m que se divirta ?

Diz-me,o que tem ele de divertido.

Qual � o segredo dele ?

Bem para j�, n�o quer morrer.

Repete o que disseste.

Ele n�o quer morrer.

Achas que eu quero morrer ?

� isso que pensas? Minha vaca...

� contra isso, eu n�o posso lutar.

�s tu...

que me d�s vontade de morrer.

Quando te vi sair com ele, desejei morrer.

N�s s� fomos tomar uma bebida.

S� uma bebida ?

Desde quando tu...

...te contentas com uma bebida?

Puta miser�vel.

Agora percebo porque se riem de mim.

Adeus.

Onde julgas que vais ?

Onde ?

Para longe de ti !

Vais me bater ?

- Vais! - Tu gostas...

Bate-me!

Tu gostas !

Tens que confiar em mim.

Est�s a sangrar.

Claro que estou.

A s�rio, est�s a sangar.

Merda.

Vou chamar o m�dico.

Fica comigo.

E depois, fica comigo, por favor, Mamita.

Fica comigo.

Por favor.

Toda a vida...

...mas n�o para sempre.

Cortem

Ent�o, como estive ?

Muito bem.

Desculpa ter ligado...

Acabei tarde.

Deve ser uma grande noite?

N�o vamos discutir, est� bem?

Estou orgulhoso de ti.

� um trabalho agrad�vel.

Tu n�o beijaste esse actor, sim ?

Este filme n�o � desses.

� preciso lembrar que naquela �poca,

toda a gente a observava

os generais que estavam no poder

n�o aceitavam que Manolete

tivesse uma senhora pouco recomend�vel,

com um passado escuro.

Tem a certeza de que sabe tudo acerca dessa mulher?

Por exemplo,

que o seu nome na realidade � Antonia Bronchales ?

Que ela tem um passado ?

Que ela foi casada com um mexicano ?

Um comunista, do ex�rcito republicano.

Ele deu-lhe um tiro.

Ele deu-lhe um tiro?

Ela cantava num cabaret.

Contra a vontade do mexicano.

Vou ler-lhe umas palavras escritas pelo punho do General�ssimo.

Tome-as como um recado afectuoso de um pai para um filho.

"Caro Manolete,

"o povo espanhol vive tempos dif�ceis.

"Eles precisam de ti.

"Que lhes resta sen�o o teu g�nio ?

"Que � que tu fazes com uma mulher dessas, toureiro ?

"Uma mulher com m� reputa��o.

"Sem moral.

"Tira essa mulher do teu cora��o

"e entrega-te a este grande pa�s que � o nosso.

"Com todo o meu afecto,

"General�ssimo Francisco Franco Bahamonde."

N�o consigo viver sem ela.

N�o posso.

Est� bem...

Mas ela est� sob a sua protec��o.

Acabaram-se os filmes.

Mantenha-a afastada dos olhos do publico !

Voc� � repons�vel por ela.

Uma oferta.

A verdadeira raz�o porque Franco meteu a Lupe na pris�o,

foi que Manolete era um grande neg�cio.

Eles ficaram no M�xico demasiado tempo

e ele queria dar-lhes uma li��o.

O problema...

...era que, contrariamente aquilo que ele julgava,

Manolete nunca deixara de pensar em Lupe

at� que ela estivesse em liberdade.

Mas no momento em que a puseram...

...na pris�o, perdeu-a.

Ent�o, tu foste casada?

Eles disseram que estou sob a tua protec��o.

Isso � um modo de falar.

Da pris�o deles para a tua.

Comprei um carro novo.

Por acaso Manolete tonou-se passado

tornou-se num "toureiro decadente".

Ent�o,

desafiei-o para um "mano a mano" na vila de Linares,

com publico e touros s�rios.

Decadente! Sacana!

Toureiro do passado, Manolete.

parece que a sua carreira est� em decl�nio

O que � que tu sabes?

N�o te mexas.

Os touros s�rios s�o os miuras ?

Sim, claro,

actualmente, n�o h� touros, mais perigosos.

� por isso que o Manolete n�o os quer enfrentar.

Olha para mim!

Vai encontra-se com o toureio do futuro, Luis Miguel Domiguin.

Eu acho que pouco a pouco Manolete prefere enfrentar...

....touros pequenos.

E quando isto acontece a um toureiro,

...deve abandonar.

Olha para mim.

Maestro est� nervoso por enfrentar o Dominguin, esta tarde ?

Estou t�o preocupado que almocei com a minha m�e.

Dominguin diz que � o futuro e voc� o passado.

Quem � o Dominguin ?

Sorte, maestro. Obrigado

Duvido que Manolete

tivesse compreendido que j� n�o era o maior

s� percebeu quando chegou a Linares.

Em que est�s a pensar?

Ele � divertido.

Posso cancelar tudo.

N�o interessa o que fazes num dia bom,

mas o que fazes nos dias maus.

Maestro, � por aqui.

Santa M�e de Deus, perdoa os meus pecados.

E deixa-me viver mais um dia para vos servir melhor.

Am�m.

Depois de de vinte passes,

ele v� os meus tornozelos.

Depois...

...ele v� os meus joelhos.

Depois...

...ele v�-me a mim.

Isso � que � deveras fascinante.

Vais ver quem � o num�ro 1.

Queres matar-te ?

Mata-te em Madrid.

N�o te deixes matar em Linares.

Eu toureei para ti.

Eu acredito.

N�o te via, mas imaginava-te l�.

Foi para ti.

Espera por mim.

Espera por mim.

Chega, Maestro !

Touro mau.

N�o!!

Est� tudo bem.

Oh, meu Deus !

Mamita !

N�o digas a ningu�m que te chamo assim.

N�o contes a ningu�m.

N�o contarei a ningu�m.

Nunca!

Ele � doido !

Eu n�o queria isto !

Passas-me a espada ?

Maestro, n�o!

A minha espada.

Uma vida chega.

Compressas.

� a femoral ?

Ele vai morrer com certeza.

Ele precisa de uma transfus�o.

Grupo sangu�neo ?

O+.

Eu sou A

- B+. - Eu tamb�m.

Procurem um dador depressa.

Ou�am-nos.

Eles adoram-me outra vez.

Oh, Jesus !

Palha�o, n�o �s capaz de parar isso !

Ele tem que ir para o hospital.

Manda vir o nosso m�dico de Madrid.

Afastem-se !

A minha inten��o n�o era isto.

N�o consigo fechar a ferida.

S�o muitas art�rias.

Podemos v�-lo ?

Claro. Venham.

Boas not�cias.

Lembras-te do doutor que discutiu com o padre...

Vem a caminho.

Nada de padres.

Tenho medo dos padres.

O m�dico, n�o � o padre.

Nada de padres.

Mamita

Por amor de Deus, n�o a deixem entrar.

Como � que ele est� ?

Nada bem.

Pepe, tenho que v�-lo.

Espera.

Espera, por favor.

Ela quer v�-lo.

Ela quer v�-lo.

S� se ele a chamar.

Mamita...

Pepe!!

Ele chamou por mim?

S� chamou pela m�e.

Como ?

Como � que ele lhe chamou ?

Ele chamou pela m�e, acredita.

Com que nome ?

Mamita !

N�o digas a ningu�m que eu te chamo assim.

Nunca o farei.

Nunca direi a ningu�m.

Nunca !

Fui eu que o matou...

Fomos n�s todos.

Sinto-me t�o leve.

Doutor, j� n�o vejo nada.