Original subtitles

Goed zo, Ma.

OP WEG NAAR HET BELOOFDE LAND

DE CHICAGO DEFENDER NODIGT ALLEN UIT NAAR HET NOORDEN TE KOMEN

GEZOCHT: MANNEN EN VROUWEN VOOR ALLERLEI ARBEID.

BUTLERS, KRUIERS, OBERS EN KOKS.

VANAVOND - 'MOEDER VAN DE BLUES'

Test. Eén, twee, drie.

Test. Eén, twee drie. -Heb je de lijst?

Ik heb hem. Geen zorgen.

Hou haar in de hand.

Ik wil geen gedonder. Hoor je dat, Irv?

Ik pik niks van de koningin van de blues.

De moeder van de blues, Mel.

Je had Levee gisteren moeten horen, Toledo.

Hij wilde praten met die meid.

Je hoeft niks te zeggen. Ik ken Levee wel.

Levee wilde met haar praten en werd afgeserveerd.

Haal haar hierheen en neem de nummers op. Het moet gesmeerd gaan.

De trompettist die me die nummers gaf…

…is hij er ook bij?

Ik wil meer van hem horen. -Hoe gaat het?

Prima, Mr Irvin.

Waar is Ma? Bij jou? -Weet ik niet.

We moesten er om 13,00 uur zijn.

Waar is de trompettist?

Levee zou ook komen. Hij is er vast zo.

Hé. Goedemorgen, Chicago.

Hij komt hier niet vandaan.

Kom binnen. Jullie krijgen te eten en dan gaan we muziek maken.

Achter in de gang.

Is Ma niet bij de band?

Alles is onder controle. Ik heb alles onder controle.

Dit is een lijst van de nummers die we opnemen.

Waarom is ze er niet? Waar is de trompettist?

Wat hebben we?

We hebben…

'Prove It on Me', 'Hear Me Talking to You'.

'Ma Rainey's Black Bottom', 'Moonshine Blues'.

Die had Ma niet genoemd.

Maak je geen zorgen. Ma lost het wel op.

'Moonshine Blues'. Dat is een nummer van Bessie Smith, dacht ik.

Slow Drag heeft gelijk. Geen zorgen.

Weet Levee hoe laat hij hier moet zijn? -Hij zei dat hij schoenen ging kopen.

Omdat hij van je had gewonnen met dobbelen.

Die vier dollar interesseert me niet. -Levee wel.

Mag ik 'n slokje? -Dat geld brandt in z'n zak.

Hij moest er om 13,00 uur zijn.

Dat is nog eens lekkere bourbon. -Kijk, Cutler.

Ik heb nieuwe schoenen.

Daar zit ik niet mee, hoor.

Hoeveel heb je ervoor betaald?

Elf dollar, inclusief vier dollar van Cutler.

Dus Levee heeft die schoenen aan Cutler te danken.

Levee en zijn schoenen interesseren me niet.

We gaan repeteren.

Mee eens. Ik ga hier niet uren zitten.

Er staan maar vier nummers op.

Vorige keer waren het er zes. -Ja, nu ben ik er klaar voor.

Nu kan ik goed spelen.

Verdomme. Ze hebben alles veranderd. Ze kunnen nooit iets laten zoals het is.

Alles verandert altijd. Zelfs de lucht die je inademt.

Je hebt monoxide en waterstof. Telkens verandert het.

Je huid verandert. Andere moleculen. Alles.

Waar heb je het over?

Ik bedoel deze kamer, niet huid en lucht.

Ik heb het over wat ik kan zien, niet moleculen.

Ik weet wat je bedoelt. Jij snapt mij niet.

Zie je die deur? Daar heb ik het over. Die deur was er eerst niet.

Je weet niet wat boven en onder is, en die deur was er wel.

Ja, we zitten in een andere kamer.

Zeg niet dat die deur er niet was. -Vergeet die deur. Aan de slag.

Toledo begon erover. Ik zeg dat dingen veranderen.

Ik toch ook? Dingen veranderen. De lucht en zo.

Nu ga je zeggen dat jij het zei. Je zet twee stellingen op één baan…

…laat ze tegen elkaar aanbotsen en zegt dat 't dezelfde trein is?

Nu heeft die kerel het over treinen.

Hij begon over lucht, huid, de deur en nu gaat het over treinen.

Ik zou graag vijf minuten in jouw hoofd zitten om te zien hoe je denkt.

Er zitten meer gedachtekronkels dan de duivel zondaars heeft.

Je leest te veel boeken.

Zit je ermee hoeveel ik lees?

Ach, jij weet van niks.

We gaan repeteren.

Dat is niet nodig met die jugbandmuziek. Ze moeten hier een jugband voor hebben.

Doet er niet toe, als ze maar betalen. -Nee, ik heb het over kunst.

Wat heeft tekenen ermee te maken?

Waar heb je hem vandaan? Hij klinkt als 'n zwarte vent uit Alabama.

Het is Slow Drag. Speel nou maar.

Als je een virtuoos wil worden zit je hier niet goed.

Je bent geen King Oliver of Buddy Bolden.

Je bent een middelmatige trompettist. Met je praatjes over kunst.

Wie ben jij nou helemaal?

Ik speel wat ze willen. Ik zeg niks over andermans muziek.

Ik ben niet zoals jij. Ik heb talent. -Ja, hoor.

Deze trompet en ik zijn dikke vrienden.

Als mijn vader dit had geweten, had hij me Gabriel genoemd.

Ik richt 'n band op en ga platen maken.

Ik gaf Mr Sturdyvant wat nummers en hij laat me ze opnemen.

Ik moet dit nummer afmaken.

Ik kan echte muziek spelen, niet deze jugband-troep. Ik heb stijl.

Iedereen heeft stijl.

Stijl is één consistent idee van begin tot eind. Iedereen heeft het.

Niet iedereen speelt zoals ik. Niet iedereen heeft 'n eigen band.

Tot je je band hebt en kunt spelen wat je wilt, hou je op met klagen.

Ik heb gezegd dat dit niks baanbrekends is.

Dit is een begeleidingsband. Je speelt Ma's muziek.

Dat snap ik ook wel. Ik zie aan jullie wat voor band dit is.

Dat zie ik aan Toledo.

Ik heb niks tegen je gezegd. Breek me de bek niet open.

Gaan we nog repeteren?

Hoe vaak speel je die nummers?

Waarom moeten we repeteren? -We gaan opnemen.

Het moet in één keer goed.

Ga dan maar repeteren.

Ik ga dit nummer afmaken.

Ik wil geen gedoe. Repeteer gewoon mee. Je bent geen uitzondering.

Nu is het tijd voor de band.

Ik ben er klaar voor. Het heeft alleen geen nut.

Ma is er toch niet.

'Ma Rainey's Black Bottom'. Eén, twee, doe het gewoon, oké?

Nee, zo doen we het niet.

We doen mijn versie. Dat zei Mr Irvin.

Het staat op de lijst. -Laat die aan mij over.

Gaan we de verkeerde versie oefenen? -Je repeteert wat je gaat spelen.

Zo heb ik 't geleerd. -Dat zeg ik.

Je wilt bepalen wat we spelen, maar dat is niet aan jou.

Jij speelt wat ik je opdraag. -Ik snap het al.

Je bent jaloers omdat Mr Irvin mijn versie wil.

Waarom zou ik jaloers zijn op jou? Dat gebeurt nooit ofte nimmer.

Hij is gewoon te lui om te repeteren.

Waar is het papier? Kijk eens wat er staat.

Mij zomaar lui noemen -Je moet begrijpen wat je rol is.

Je speelt wat ik zeg. -Kan me niks schelen.

Mr Irvin lost het wel op. Mij kan het niet schelen.

Weten jullie waar Ma blijft?

Geen idee. Ze zal er zo wel zijn.

Goed, ga door.

Mr Irvin. Over deze nummers…

Wat op de lijst staat. -Wat betreft 'Black Bottom'.

Die staat op de lijst. -Dat weet ik.

Maar ik wil weten welke versie. Er zijn er twee.

Levee's versie. We gebruiken zijn arrangement.

Begrepen. En de 'Moonshine Blues'.

We regelen het wel met Ma. Repeteer gewoon wat op de lijst staat.

Zie je nou wel?

Je luistert niet naar mij, maar wel naar Mr Irvin. Ik zei het toch?

Begrijp nou dat het niet om jou draait of om Mr Irvin, maar om wat Ma zegt.

Het kan me niet schelen wat je speelt. Mr Irvin lost het wel op.

Bedankt. We spelen 'Hear Me Talking to You'…

…tot we weten hoe 't met 'Black Bottom' zit. Eén, twee, doe het gewoon, oké?

Het doet er niet toe wat ze vinden. Ma beslist.

Mr Irvin brengt de plaat uit.

Zij heeft het voor 't zeggen. -Levee snapt niet dat Ma de baas is.

Weet je hoeveel ze verkoopt in New York? En weet je wat in New York ligt? Harlem.

Dan loopt de plaat daar niet. In Memphis liep 't storm.

We zijn in een studio in Chicago. Mr Sturdyvant en Mr Irvin beslissen alles.

Je hebt gehoord wat hij zei.

'Ma Rainey's Black Bottom'. Levee's versie. Dat zei hij.

Waarom val je mij erop aan? Ik ben het met Slow Drag eens. Repeteren.

'Ma Rainey's Black Bottom', Levee's versie.

Hoe ging het eerste stuk?

Dat gaat zo.

Zo trek ik de aandacht. Dan komen jij en Slow Drag met het ritme.

Cutler en ik spelen op de breaks. -Dat vroeg hij niet.

'Ma Rainey's Black Bottom'.

Eén, twee, doe het gewoon, oké?

Hé, je moet wel bijblijven. Dat is niet het goede tempo.

Laat ons nou. We spelen dit al jaren. Jij met je instructies.

Oké, opnieuw.

Wacht. Even repareren. De snaar ging kapot…

…en ik wil Levee's muziek goed spelen.

Je moet voor je instrument zorgen. Zorgen dat 't in topconditie is.

Als je een goede muzikant was, mocht je bij m'n band.

Shit. -Verdomme.

Pas op met die grote schoenen. -Niemand doet je iets aan.

Je stapte op m'n schoenen. -Stap dan opzij.

Jij stond mij in de weg.

Iemand die een weeksalaris besteedt aan schoenen, begrijp me goed…

…waarmee je op de grond loopt, is gek. En ik zeg 't graag.

Wat maakt het jou uit?

Er is niks mis met mooie schoenen.

Moet je Toledo zien.

Wat?

Wat is er met Toledo?

Met z'n lompe schoenen.

Ouwe laarzen. Hij lijkt wel een keuterboer.

Hé, Slow Drag.

Speel iets voor me.

Je moet goeie schoenen hebben om zo te dansen.

Je danst niet zo op die lompe schoenen van Toledo.

Zwarte mensen willen altijd plezier maken.

Ze gaan zo vaak dood aan plezier dat God het niet kan bijhouden.

Wat betekent dat, plezier hebben? Vertel me dat eens.

Er moet meer zijn in het leven.

Het is een sneue zaak als dat alles is wat we eruit kunnen halen.

Zwarte mensen hadden altijd al plezier en ze gaan er na je dood mee door.

Niemand verbetert het lot van zwarte mensen in Amerika.

Niemand denkt aan de wereld die ze de kinderen nalaten.

Ze willen alleen maar plezier hebben. Ik word er misselijk van.

Plezier maakt het leven de moeite waard.

Ik weet heus wel hoe je plezier moet maken.

Maar er is meer in het leven dan plezier.

Zwarte mensen moeten meer doen dan alleen maar plezier maken.

Wat doe jij er dan aan?

Je hebt hoogdravende ideeën over een betere wereld.

Maar wat doe je er echt aan?

Je speelt muziek en zit achter de meiden aan, net als wij.

Wat doe je?

Niet alleen ik, ik zei iedereen.

Moet ik de problemen in mijn eentje oplossen?

Ik zei 'wij'. Snap je dat?

Wij. Alle zwarte mensen ter wereld moeten dus een bijdrage leveren.

Ik heb het niet over wat ik doe, of jij, of Cutler, Slow Drag of wie dan ook.

Ik heb het over wat wij allemaal samen gaan doen.

Daar heb ik het over.

Waarom zeg je dat dan niet?

Waarom verspil je je tijd aan die idioot?

Dat blijf ik niet lang. -Niemand let op jou.

Ik ben niemand. Zit er niet over in. -Alleen maar de duivel.

Dat ben ik. Ik ben gewoon de duivel. -Ik ken een man die zijn ziel verkocht.

Eliza Cotter. Hij woonde in Tuscaloosa County in Alabama.

De duivel kwam langs en hij verkocht hem z'n ziel.

Hoe weet je dat hij z'n ziel verkocht? Dat is oudewijvenpraat.

Iedereen wist het. Het was geen geheim. Hij werkte voor de duivel. Dat was bekend.

Hij droeg z'n tas. Zo'n tas van tapijt.

Daarin zaten de papieren van de duivel waarop hij je vingerafdruk zette.

Waar is hij nu? Dat wil ik weten. Hij mag m'n hele handafdruk hebben.

Op een dag droeg hij mooiere kleren dan alle andere zwarte mensen.

Hij had zakken vol geld en leefde als een rijkaard.

Hij scharrelde met allerlei dames en liet het geld rollen.

Eliza kreeg mot met de vriend van één van die meiden, en vermoordde hem.

Hij lachte erom.

Hij werd opgepakt en weer vrijgelaten.

De zaak kwam voor.

De rechter sprak hem vrij en gaf hem ook nog een fles whisky.

Als je ernaar vroeg, zei dat hij z'n ziel aan de duivel had verkocht…

…en dat hij 't kon regelen als zij hem ook wilden verkopen.

Wat is er met die vent gebeurd? Dat wil ik weten.

Hij vertrok noordwaarts met zijn tas.

Hij gaf 100 dollar aan iedereen die zijn ziel wilde verkopen.

Wist ik maar waar hij was. Hij zou mij zo overtuigen.

Ik zou hem zelfs helpen.

Laat God je neerslaan voor zulke godslastering.

God betekent niks voor mij.

Laat hem me maar neerslaan. Ik sta hier.

Laat hem zijn gang maar gaan. Ik ben niet bang voor hem.

Dat zal je nog bezuren. Je roept ongeluk over je af.

Ongeluk? -Ja.

Wat maakt mij dat uit?

Je praat alsof je simpel bent. Ik heb altijd al ongeluk gehad.

Wat kan mij ongeluk schelen? Ik kan ongeluk prima aan.

Je bent dommer dan ik dacht, met je ongeluk.

Oké, dan.

Je merkt het wel.

Je kunt een idioot niks vertellen.

Je merkt het wel.

Kijk, daar.

Daar.

Wat doe je?

Cutler, de broodjes zijn er voor je jongens.

Cutler?

Dit is 'n gloednieuwe auto. Er zat geen deukje in.

Oké, dame… -Wat ga je doen?

Ma. -Ik heb ogen. Wat ga je doen?

Wat is er gebeurd? -Zeg die man wie ik ben.

Zeg met wie hij ruzie zoekt.

Agent, wat is er?

Toen ik aankwam…

Sylvester heeft Ma's auto vernield. -Niet waar.

Wil je het in 't kort? Ze is gearresteerd voor mishandeling.

Mishandeling?

Sylvester reed… -Ik zal het uitleggen.

Dat is mijn neef. Hij reed in mijn auto…

We weten niet wiens auto dit is. -Ik heb ervoor betaald.

Dat moeten we controleren.

Wat is het probleem?

Ik belde de politiewagen om ze naar het bureau te brengen.

Ze werd agressief. -Hij deed vervelend. Waarom lieg je?

Ik ben aan 't woord. -Vertel het dan zoals het ging.

Zoals ik zei, terwijl ik wachtte op de politiewagen…

…wilde ik zijn kant horen. Ze liet dat niet gebeuren.

Hij ging voor haar staan en toen duwde zij hem.

Niet, hij viel gewoon.

Onzin. Ik raakte hem niet aan.

Goed, Ma. Agent, mag ik u even spreken? -Ik heb wat te doen.

Hij botste tegen me aan en viel neer als een lappenpop.

Ik raakte hem niet aan.

Goed, Ma.

Kom op, wegwezen.

Het is geregeld.

Doorlopen, allemaal.

Wat heb je gedaan?

Wegwezen. Ik wil je gezever niet horen.

Doorlopen. -Niet hier.

Hier.

Ik pak je spullen aan.

Ken ik u al? -Dag.

Dat zijn Sylvester en Dussie Mae.

Hallo. -Is iedereen er?

Ze zijn in de bandruimte.

Rust maar even uit. -Ik ga niet zitten.

Waar is het toilet? -In de gang.

Bel even over de auto. Die moet gerepareerd worden.

Waarom is het zo heet? Zet eens een ventilator neer.

Doe ik. Ik regel het allemaal.

Ze is laat en nu…

Ik heb met haar gepraat. Alles is geregeld.

Hou je erbuiten. Ik regel het wel. -Net zoals de vorige keer?

Ze stampt zo naar binnen, klaagt dat het te koud is…

…struikelt over 'n kabel en wil me aanklagen.

Ik ben nog nooit in een opnamestudio geweest.

Waar is de band?

Ze zijn aan het repeteren.

Laat me die jurk bekijken.

Die ziet er mooi uit.

We gaan morgen wat dingen kopen voordat we naar Memphis gaan.

Ze hebben hier kleren die ze niet in Memphis hebben.

Ik wil dat je er mooi uitziet.

Als je optredens gaat doen, moet je er mooi uitzien.

Ik heb nieuwe schoenen nodig. Deze doen pijn.

Verspil geen tijd aan slechtzittende schoenen.

Ma weet alles van slechte voeten.

Pak mijn slippers uit mijn tas daar.

Ik wil van die gele.

Een halve maat groter.

We kopen wat je nodig hebt. En voor Sylvester.

Doe je overhemd goed.

Netjes, zoals een heer. -O, Sylvester met die pet.

Doe hem binnen af. Kom bij die piano vandaan.

Ik doe niks met de piano. Ik kijk ernaar. -Schat, kom hier zitten.

Zodra Mr Irvin terugkomt, laat ik je voorstellen aan de band.

Cutler doet voor hoe jouw stuk gaat.

Stuur een deel van je loon naar je moeder, dan weet ze dat alles goed gaat.

Ik heb de garage gebeld en gevraagd naar je auto.

Het is maar een krasje. Hij is vanmiddag klaar.

Een van de jongens brengt hem.

Zorg dat het goed gebeurt. Hij is gloednieuw. Zo moet hij eruitzien.

Wat hoor ik daar?

Niet Levee's 'Black Bottom', toch? Dat kan het niet zijn.

Daar wilde ik het over hebben.

Levee's versie maakt het levendig.

Ik geef niets om Levee of zijn versie van het nummer.

Ik wil het zingen zoals vroeger.

Mijn neef gaat het gesproken intro doen.

Dat willen mensen nu. Iets om op te dansen.

Met Levee's arrangement kan dat.

Het maakt ze vrolijk. Ze vergeten hun problemen.

Het kan me niks schelen. Levee morrelt niet aan mijn nummer.

Dat doet hij maar ergens anders. Ik zing mijn nummer, niet Levee's nummer.

En dat is dat.

Breng mijn neef erheen en stel hem voor.

Ik zou voor hem zorgen, dus hij doet het intro van het nummer op mijn manier.

We dachten…

Wie is 'we'? Waar heb je het over?

Ik en Sturdyvant hebben besloten… -O ja? Wals maar over me heen.

Schuif me maar aan de kant. Hebben jullie het besloten?

Nee, we dachten… -Ik weet van niks.

Ik weet niks over muziek en wat een goed nummer is.

Je weet meer over m'n fans dan ik. -Het gaat om wat de mensen willen.

Ik zal je iets zeggen en dat mag je aan Sturdyvant doorgeven.

Wat jullie zeggen doet er niet toe, snap je?

Ma luistert naar haar hart, naar de stem binnenin haar. Dat telt voor Ma.

Zeg tegen Cutler dat m'n neef het intro doet van 'Black Bottom'.

Levee verandert er niks aan.

Als jullie het niet zien zitten, ga ik weer touren in het Zuiden…

…want hier bevalt het me niet.

Ik vind het best.

Ik dacht... -Jij met je gedachten.

Wil jij me vertellen hoe ik moet zingen?

Die onzin van Levee en Sturdyvant wil ik niet.

Sylvester, stel jezelf voor. Ik ben klaar met Irvin.

Waar moet ik heen? Waar zijn ze?

Kom mee. Ik laat het je zien.

Mag ik mee? Ik wil de band zien. -Nee. Kom.

Ma, jij je zin.

We beginnen over een kwartier.

We beginnen als ik het zeg. Zo doen we het hier.

Perfect.

Dit is mijn neef Sylvester.

Hij doet 't intro van 'Black Bottom' in de oude versie.

Mr Irvin zei dat we mijn versie doen. -Ik geef niks om jou of Mr Irvin.

Zeg hoe hij het moet doen. Levee kan me niks schelen.

Ze moeten me niet op de kast jagen.

Cutler leert je je stuk. Zorg dat je het in de vingers hebt.

Maak je geen zorgen om de anderen.

Kom binnen. Ik ben Cutler.

Dat zijn Toledo, Levee en Slow Drag.

Sylvester? -Sylvester Brown.

Ik heb een nieuwe, levendige versie en dan komt zij hiermee.

Vergeet die circusonzin. Ik weet wat ik doe.

Je verpest het nummer en dat weet je.

Ik doe niks. Ma zegt… -Dat kan me niks schelen.

Ik heb het over het intro.

Hier geven ze niks om tentoptredens. Ze willen muziek horen.

Ma heeft het laatste woord, niet jij.

Jij bedenkt niks. Je speelt wat Ma opdraagt.

Misschien neem ik wel ontslag.

Dat kan niemand wat schelen.

Levee neemt geen ontslag. Hij heeft schoensmeer nodig.

Jullie kennen me niet en weten niet wat ik doe.

Het kan niemand wat schelen. Luister.

De band speelt het intro en dan zeg je:

'Oké, jullie zijn van alles gewend. Maar nu de beste, dat is bekend.

Ma Rainey gaat je haar black bottom laten zien.'

Begrepen? Laat het één keer horen.

Oké, jullie zijn…

…van alles gewend.

Maar nu de beste, dat is bekend.

Ma Rainey gaat je haar black…

…bottom laten zien.

Ik wil wel zien hoe je dat gaat opkalefateren.

Los dat maar eens op.

Slow Drag, hoor je dat?

Hoe moet hij dat doen als hij niet kan praten?

Wie ben jij om me wat te zeggen?

Dit is jouw band niet. Ma heeft het me gevraagd.

Dus jij kunt naar de hel lopen.

Niemand geeft iets om jou. Zorg maar dat het goedkomt.

Als je dat lukt, poets ik je schoenen.

Zorg maar dat 't goedkomt.

Ben je dus Ma's neef?

Ja, nou en?

Niks. Ik vroeg het gewoon.

We gaan repeteren.

Ik ga niks repeteren. Wacht maar tot ik m'n band heb.

Dan laat ik zien hoe dat nummer moet gaan.

Het kan zonder Levee. Sylvester, weet je het nog?

Ja, ik weet het nog wel.

Kom, aan de slag.

Levee.

Jullie zijn dus aan het repeteren.

Ja, meneer. We kennen de nummers al heel goed.

Goed. Heb je dat nummer al af?

Ja, Mr Sturdyvant. Ik heb het bij me.

Ik heb gedaan wat u vroeg. Het klinkt zo.

Er zit een stuk in om op te dansen en je problemen te vergeten.

Mooi. Ik kijk naar je nummers zodra ik tijd heb.

Deze neem ik mee. -Ja, Mr Sturdyvant.

Zodra u tijd hebt.

Hoor je hem? 'Ja, meneer. We repeteren, baas.'

Ja, en ik zag hem met z'n voeten schuifelen.

Levee kan het niet helpen.

Hij is bang voor witte mensen. Hij kent ze nog niet door en door.

Ik weet hoe ze in elkaar zitten, hoor.

Als eentje wat flikt, laat ik zien hoe goed ik ze doorheb.

Alsof ik bang voor ze ben.

Laat ze iets proberen, dan laat ik het wel zien.

Die man komt binnen, noemt je een jongen…

…zegt dat je moet repeteren…

…en jij zegt: 'Ja, meneer.'

Dat mag ik toch zeggen? Wat heb jij ermee te maken?

Ik ga al 32 jaar met witte mensen om. Ga je me uitleggen hoe het moet?

Dat 'ja, meneer' betekent niet dat ik bang ben. Ik weet wat ik doe.

Doe het dan maar.

Jij zoekt ook altijd ruzie.

Altijd maar onrust stoken met je filosofische geneuzel.

Ik wil niks horen over wat ik doe of zeg.

Laat me met rust.

Oké, je hebt gelijk. Het spijt me.

Het gaat me niet aan dat je bang bent voor witte mensen.

Daar heb ik het precies over.

Laat me maar. Laat me met rust.

Het was maar een grapje, hoor.

Zo doet Toledo ook tegen mij. Je vat het verkeerd op.

Ik bedoelde er niks mee. -Laat Levee Levee zijn.

Ik wil niks horen over witte mensen.

Jullie kennen me niet. Jullie kennen Levee niet.

Je weet niets over mijn temperament of hoeveel lef ik heb.

Ik was acht jaar…

…toen een bende witte mannen thuis m'n moeder onder handen nam.

Ik woonde in Jefferson County, 12 km van Natchez vandaan.

Mijn vader heette Memphis. Memphis Lee Green.

Hij had bijna 20 hectare landbouwgrond. Goede grond.

Je kon er alles verbouwen.

Hij had het land gekocht van Mr Hallies weduwe na zijn dood.

Ze noemden hem arrogant omdat hij had gespaard…

…zodat hij onafhankelijk kon zijn.

Toen het tijd was om te zaaien…

…ging mijn vader zaad en mest kopen in Natchez.

Hij zei: 'Levee, jij bent nu de baas in huis.

Zorg voor je moeder zolang ik weg ben.'

Ik was nog zo klein.

Acht jaar.

Mijn moeder…

…was kip aan het bakken toen ze binnenkwamen.

Het waren er acht of negen.

Ze stond daar met de kip toen ze haar grepen…

…net zoals je een muilezel beetpakt om die je zin te laten doen.

Daar stond m'n moeder…

…met een bende witte mannen.

Ze probeerde terug te vechten…

…maar ik zag dat het niet lukte.

Ik wist niet wat ze haar aandeden…

…maar ik dacht dat ze mij ook zouden pakken.

Mijn vader had een mes voor de jacht en voor klusjes.

Ik wist waar het lag. Ik pakte het.

Ik ga je laten zien hoe bang ik was voor witte mensen.

Ik wilde van eentje zijn keel doorsnijden.

Ik sloeg op zijn schouder.

Hij pakte het mes en haalde uit over mijn borst.

Daardoor stopten ze.

Ze waren bang dat ik zou doodbloeden.

Mijn moeder wikkelde me in een deken en droeg me naar het huis van de Furlows.

Zij brachten me naar dokter Albans.

Er moest 'n kalf geboren moest worden, dus hij had geen tijd.

Ze droegen me naar Miss Etta, de vroedvrouw…

…en zij lapte me op.

Mijn vader kwam terug…

…en deed alsof hij het kon accepteren…

…maar hij vroeg mama om hun namen.

Hij achterhaalde wie 't waren en zei dat we gingen verhuizen.

We namen afscheid van de buren.

Mijn vader glimlachte naar die bleekscheet…

…die mijn mama had gepakt.

Hij glimlachte…

…en verkocht hem ons land.

We verhuisden naar familie in Caldwell.

Hij zorgde dat alles in orde was…

…en is toen vertrokken. Ik heb hem nooit meer gezien.

Hij ging stiekem terug.

Hij verborg zich in het bos…

…zodat hij die mannen te grazen kon nemen.

Hij heeft er vier gepakt voor hij werd opgepakt.

Ze vonden hem in het bos.

Ze hingen hem op…

…en staken hem in brand.

Mijn vader was niet bang voor witte mensen. Echt niet.

En ik weet hoe ik met ze om moet gaan.

Ik weet hoe mijn vader naar die bleekscheet glimlachte.

Hij glimlachte naar hem en verkocht hem zijn land.

Ondertussen bedacht hij hoe hij hem te grazen zou nemen…

…en wat hij hem zou aandoen.

Nu weet ik hoe ik ze moet aanpakken.

Dus laat me maar. Begin tegen Levee niet over witte mensen.

Ik mag lachen en 'ja, meneer' zeggen tegen wie ik wil.

Mijn tijd komt nog wel.

Begin tegen Levee niet over witte mensen.

iedereen

Iedereen komt toch uit andere delen van Afrika?

Verschillende stammen en zo.

Algauw maakten ze er één stoofpot van.

Met wortels en erwten…

…en met aardappels.

Daar heb je vlees en noten…

…okra en mais.

Je roert het, kookt het en laat de smaken mengen.

Dan heb je één ding.

Je hebt een stoofpot.

Dan ga je zitten en eet je die stoofpot op.

Je maakt je geschiedenis met die stoofpot.

Maar je kijkt om je heen en je ziet daar wortels…

…en daar erwten.

Maar die stoofpot is er nog steeds.

Je hebt geschiedenis gemaakt en het is er nog steeds.

Je kunt niet alles opeten.

Wat heb je?

Je hebt restjes. Dat is het.

Wij zijn de restjes. De zwarte mensen zijn de restjes.

Wat moeten ze met zichzelf aan?

Dat moeten we nu ontdekken.

Maar eerst moeten ze weten dat ze de restjes zijn.

Mr Irvin.

Ik heb er niks mee te maken, maar…

…die knul kan het niet.

Hij stottert elke keer.

Het is een andere bottom. Een andere stijl.

Ontspan je. Alles komt goed.

Ik geef je een seintje…

Ik weet waar de vier is. Dat moet je niet zeggen.

Je lacht en zegt je tekst. Dan gaan we beginnen.

Cutler. -Ja, mevrouw?

Levee kijkt de verkeerde kant op. Lees hem de les.

Kom op, we gaan spelen. Hou je hoofd erbij.

Jongens, daar gaan we.

'Moonshine Blues' eerst. 'Moonshine Blues', Ma.

Niks geen moonshine. Eerst 'Black Bottom'.

Kom op. Waar is Sylvesters microfoon? Pak er een.

De jongens zeggen dat hij 't niet kan.

Wie? Welke jongens zeggen dat hij het niet kan?

De band. De jongens van de band.

Welke band?

De band werkt voor mij. -Hij stottert, dat zeggen ze.

Dat kan me niks schelen.

Ik heb het de jongen beloofd, dus hij doet het.

Dat is dat. Hij stottert niet de hele tijd.

Pak een microfoon voor hem.

Daar is geen tijd voor.

Wel als je een plaat wilt. Serieus, ik kan zo vertrekken.

Ik kan op tournee gaan. Ik hoef dit niet. Pak een microfoon.

Ik wist dat jij er iets mee te maken had.

Het was Cutler.

Jij was het. Jij bent de enige die…

Hij stottert. Hij kan het niet. -Hij doet het gewoon. Hou je erbuiten.

Mij best. Hij mag alles zingen. -Oké, bedankt.

Hij krijgt maar één kans. De kosten… -Jij met je kosten ook altijd.

Ik verdien meer voor je dan de rest bij elkaar.

Als het verkeerd gaat, gaat hij door tot het lukt.

Kom hier, schat.

Ga hier staan. Hou je handen zoals ik zei.

Maak je geen zorgen. We gaan door tot het lukt.

Spelen, Cutler.

Goed. Eén, twee, doe het gewoon, oké?

Oké, jongens…

…jullie zijn van alles gewend.

Maar nu de beste, dat is bekend.

Ma Rainey gaat je haar…

…black bottom laten zien.

Heel goed, schat. Neem de tijd. Het lukt wel.

We zijn er klaar voor.

Waar is m'n cola? -'Ma Rainey's Black Bottom'.

Ik wil cola. Het is hier stikheet.

Wat is er? -Ik wil een koude Coca-Cola.

Hoor eens, ma.

Ik ben hem vergeten.

Doe maar zonder. Maar één nummer. Ja, jongens?

Je zou voor Coca-Cola zorgen. Dat wist je. Ik doe niks zonder Coca-Cola.

Wacht eens even.

Je komt een uur te laat… -Wegwezen. Je zou hem uit de buurt houden.

Ik heb genoeg van haar onzin.

Laat mij maar even. Luister.

Ik ga cola halen, maar begin ondertussen vast.

Sylvester staat klaar en de band ook.

Doe dat ene nummer.

Te krenterig om Coca-Cola te kopen. Slow Drag, Sylvester. Kom op.

Haal drie flesjes ijskoude cola en iets voor jullie. Hou het wisselgeld.

Irvin, wegwezen.

Je kunt wachten tot ik Coca-Cola heb.

Goed dan, Ma. Haal je cola.

Naar de bandruimte.

Verdorie, haal je cola.

Cutler.

Ik moet je spreken.

POLANECZKY'S WAREN & DELICATESSEN

Waarom begin je over wat de band zegt?

Ik zeg wat je moet doen.

Ik zeg wat de band doet. Ik zeg wie wat doet.

We zeggen alleen dat hij stottert. -Dat weet ik toch.

Dit helpt. -Het is makkelijker...

Hij doet het. Ik wil niks horen over wat de jongens zeggen.

Ik wil dat je Levee vervangt als we in Memphis zijn.

Hij is een onruststoker. -Levee is oké.

Hij speelt goed als hij zijn best doet.

Hij schrijft ook muziek. -Boeit niet.

Hij heeft kwaad in de zin. Zoek een ander. Hij is de aanvoerder.

Hij wil de lakens uitdelen.

Dussie Mae, ga zitten en loop niet zo te paraderen.

Ik doe niets. -Loop niet zo in de weg.

Ik wilde zien hoe het er hier uitzag.

Kom binnen.

Ik bijt niet.

Ik wist niet dat je componeerde. Ik dacht dat je me voor de gek hield.

Nee, schatje, ik kan het echt.

Ik heb Mr Sturdyvant wat nummers gegeven. Ik mag ze opnemen.

Ik krijg mijn eigen band.

Ik heb Mr Sturdyvant toch een paar nummers gegeven?

Betrek mij er niet bij.

Krijg je echt je eigen band?

Levee Green en zijn Footstompers.

Een man met 'n eigen band heeft een vrouw zoals jij nodig.

Een vrouw zoals ik heeft 'n man nodig die centen heeft.

Ik wil geen schooier die me in de kou laat staan.

Dat is mijn stijl niet. Ik weet wat een vrouw wil.

Ik koop cadeaus. Ik behandel haar zoals ze zelf wil.

Dat zeggen ze allemaal, tot het tijd is voor cadeaus.

In Memphis neem ik je mee uit en zetten we de bloemetjes buiten.

Dan zie je dat Levee een vrouw kan verwennen.

'Moonshine Blues' is toch een nummer dat Bessie Smith zingt?

Bessie wie? Niks mee te maken.

Ik heb Bessie les gegeven. Bessie imiteert me.

Kan me niet schelen of ze miljoenen platen verkoopt.

Ze heeft haar mensen en ik de mijne. Ma was de eerste. Vergeet dat niet.

Dat zeg ik toch niet?

Ik zeg alleen… -Ik doe dit al lang.

Sinds ik klein was. Ik geef niks om anderen.

Daarom word ik zo boos op Irvin.

Witte mensen maken altijd moeilijkheden. Te krenterig voor 'n Coca-Cola.

Ik zeg waar het op staat. Ik laat niet over me heen lopen.

Ze pakken je stem en stoppen die in een doosje…

…met knopjes en draaischijven, maar ze blijven krenterig.

Een flesje kost vijf cent.

Ze geven niks om mij.

Ze willen alleen mijn stem.

Dat heb ik wel ontdekt.

Ze gaan me behandelen zoals ik dat wil, hoezeer het ze ook pijn doet.

Ze zijn nu daarachter me aan het uitschelden.

Ze noemen me alles behalve 'n kind van God.

Maar ze kunnen niks, want ze hebben nog niet wat ze willen.

Zodra mijn stem op een van hun machines staat…

…behandelen ze me als een hoer en trekken ze hun broek aan.

Dan ben ik niet meer van nut.

Ik weet waar ik het over heb. Let maar op.

Irvin doet er net zo goed aan mee.

Hij geeft ook niks om me.

Ik ben in al die jaren één keer bij hem thuis geweest…

…om voor zijn witte vrienden te zingen. -Ik ken dat soort.

Als je zwart bent en ze wat oplevert…

…mogen ze je, anders ben je zo goed als een zwerfhond.

Ik heb meer geld verdiend dan al hun artiesten bij elkaar…

…en zij zeuren over hoeveel deze sessie kost.

Ik zie niet hoe 't zoveel kan kosten.

Dat kan ook niet. Ik luister niet naar die onzin.

Ik heb de jongens al uitgekozen.

Ik regel goede jongens, die echt kunnen spelen.

Ik wil eerst die band zien, dan praten we verder.

Ik weet waar vrouwen van houden.

Ze noemen me niet voor niks Sweet Lemonade.

Straks komt er iemand binnen. -Dat gebeurt niet.

Luister, liefje.

Wat ik wil weten is…

…mag ik mijn rode haan voorstellen aan jouw bruine kip?

Regel eerst maar 'n band en dan zien we of je haan kan kraaien.

Verdomme, schat.

Nu weet ik waarom opa met een paal op de veranda zat als oma de was ophing.

Je bent niet goed wijs.

Je klinkt vast als de nachttrein naar Alabama…

…als die de Mason-Dixonllijn passeert.

Hoe kom je bij die praatjes?

Vrouwen als jij maken me…

Mijn god.

Wat een heerlijke besuikerde kadetjes.

Het is hier wel erg stil.

Ik heb nooit tegen stilte gekund.

Ik moet altijd muziek in mijn hoofd horen.

Dan blijft alles in evenwicht. Muziek kan daarvoor zorgen.

Hoe meer muziek er is, hoe voller de wereld is.

Dat vind ik ook. Ik heb ook mijn muziek nodig.

Witte mensen begrijpen niks van de blues.

Ze begrijpen niet waar die vandaan komt.

Ze snappen niet dat die een uitdrukking van 't leven is.

Je zingt niet om je beter te voelen.

Je zingt omdat je zo het leven begrijpt.

De blues helpt je 's ochtends uit bed te komen.

Dan weet je dat je niet alleen bent.

Er is nog iets anders in de wereld.

Door dat lied is er iets bijgekomen.

De wereld zou leeg zijn zonder de blues.

Ik wil die leegte ergens mee opvullen.

Ik ben niet begonnen met de blues. Die was er altijd al.

Ze mogen me moeder van de blues noemen. Prima. Dat doet niemand kwaad.

Dat duurde even. Sylvester, haal Irvin.

Zeg dat we er klaar voor zijn. -Ik haal Levee.

Ma heeft haar cola. We kunnen beginnen.

Oké, jongens. 'Ma Rainey's Black Bottom', take één.

Twee, doe het gewoon, oké?

Oké, jullie hebben...

Take twee.

Oké, jullie zijn van alles gewend. Maar nu de beste, dat is bekend.

Ma Rainey gaat je haar…

Take…

Ma, kan het ook zonder de…

Take zes.

Take zeven.

Oké, jullie zijn van alles gewend. Maar nu de beste, dat is bekend.

Ma Rainey gaat je haar black bottom laten zien.

Dat klonk goed. Geweldig. Mooi zo, jongens.

Ik zei toch dat je het kon. Je moet je gewoon concentreren.

Het ging beter dan verwacht.

Dat is mijn jongen. -Jongens, Ma.

Zullen we 'Moonshine Blues' doen?

'Moonshine Blues'.

Er is iets met de opname. Controleer de microfoon.

Eén, twee, check. Eén...

Nee, die van de jongen.

Verdomme.

Het is niet opgenomen.

Wat bedoel je? Wat deden jullie daarboven?

Levee heeft de kabel eruit getrapt. -Nee.

Levee moet z'n hoofd erbij houden. -Het is altijd wel wat. Doe eens je best.

Ik heb niks misdaan. -Het is de kabel.

We moeten een nieuwe hebben.

Wat een slecht geregeld… Tijdverspilling. -Wat doet ze?

Als je vertrekt, is het afgelopen.

Kom op, Mel. Kom terug, Ma. Alsjeblieft, Ma.

Luister.

Deze nummers worden hits.

Ze verkopen als een tierelier. Zelfs Sylvester wordt een ster.

Vijftien minuten.

Meer vraag ik niet. Vijftien minuten.

Vijftien minuten. Hoor je me?

Dan ga ik met m'n black bottom terug naar Georgia.

Vijftien minuten.

Jullie mogen pauzeren. Over 15 minuten staan we klaar.

Het maakt niet uit of ze weggaat. Ik wil ervandoor.

Als ik Mr Irvin was, had ik gezorgd dat alles goed aangesloten was.

Als Levee zich op het werk had gefocust, waren we klaar geweest.

Nu moet die jongen het weer goed doen.

Levee's aandacht gaat alle kanten op.

Dat is Ma's meid.

Ik praat met haar zoals ik met iedereen praat.

Je wordt ontslagen als je je met haar inlaat.

Ik heb niks gedaan, alleen gevraagd hoe ze heet.

Als dat niet mag, mag Ma ophoepelen.

Ik heb er genoeg van. Wat een idioot.

Sommige mensen hebben dat. Ze willen maar al te graag de idioot zijn.

Ik ken het. Dat maakt het spannend.

Ik heb het meegemaakt. Het kan goed voelen.

Maar het duurt niet lang.

Het is zo voorbij en dan zit je met de brokken.

Eindelijk klink je verstandig, nu je 't over idioten hebt.

Je geeft eindelijk toe dat je een idioot was.

Ik geef het toe. Daar is niks mis mee.

Ik heb van alles gedaan…

…en ik ga nog meer doen voor ik sterf.

Maar niet twee keer dezelfde idioot. Daar scheiden onze wegen.

Maar je was een idioot. Daar gaat het om.

Je noemt mij een idioot, maar je bent er zelf ook een.

Ik was getrouwd met een goede vrouw. Ik kan geen slecht woord over haar zeggen.

Ik wilde met hart en ziel met haar verenigd zijn…

…met haar verbonden zijn.

Ze zou me later begraven, maar ze sloot zich bij de kerk aan.

Daar leerde ze goede, christelijke mannen kennen…

…en ze twijfelde aan mij.

Ze vond dat ze met een heiden getrouwd was.

Zo kon ze niet leven.

Dus vertrok ze.

Ik ging zitten en vond mezelf een idioot...

…omdat ik niet snapte dat ik haar niet gaf wat ze wilde…

…anders was ze niet naar de kerk gegaan.

Dus, ja…

...Toledo was een idioot.

Dat hoort bij het leven.

Jij en ik hebben een andere definitie van idioot.

Een idioot is verantwoordelijk voor wat hem overkomt.

Een idioot veroorzaakt dat. Zoals Levee.

Als hij zich met Ma's meisje inlaat wordt hij ontslagen. Dat is een idioot.

Er gaat niks gebeuren, daar zorg ik wel voor.

Zorg maar dat Ma je niet ziet, dat wil hij zeggen.

Niemand kan me wat vertellen.

Ik wil maar zeggen dat je volgens mij geen eerlijke kans hebt gekregen.

Het leven is eerlijk.

Het leven stelt helemaal niks voor. Het leven heeft geen ballen.

Maar de dood? De dood heeft stijl.

De dood doet je wensen dat je nooit was geboren. Zo erg is de dood.

Het leven heb je in de hand. Dat is niks.

Hij vindt 't leven eerlijk, maar is straatarm.

Ik zal eens wat vertellen.

Zwarte mensen zijn altijd ontevreden.

Dat recht hebben ze.

Ben je blij als ze je een bot toewerpen terwijl ze een varken zitten te eten?

Je boft dat je artiest bent. Dat heb je niet eens door.

Ik heb het over tevreden zijn met een toegeworpen bot.

Dat is het probleem. Je bent tevreden met je plek.

Zodra ik een band heb en de nummers heb opgenomen…

…doe ik net als Ma en ga ik witte mensen commanderen.

Als Ma zegt dat ze vertrekt, smeekt Mr Irvin haar om te blijven.

Ik zorg dat de witte mensen me respecteren.

Witte mensen geven niks om Ma. Door zwarte mensen is Ma een ster.

Witte mensen geven niks om haar of om haar muziek.

Kijk hoe populair ze is in 'n hotel voor witte mensen.

Ze kan niet eens een taxi krijgen hier.

Ik zal jullie eens iets vertellen. Jullie kennen dominee Gates wel.

Dominee Gates reisde van Tallahassee naar Atlanta…

…omdat zijn zus aan tuberculose leed.

De trein reed door Thomasville, langs Moultrie…

…en stopte dan in Sigsbee. -Hou maar op.

Er gaat één trein van Tallahassee naar Atlanta. Die stopt niet in Sigsbee.

Alleen de trein naar Santa Fe stopt er en dan moet je overstappen.

Misschien deed hij dat. Hij stapte er in ieder geval uit.

Prima, verzin het maar.

Laat hem het verhaal afmaken. -Goed dan.

Dus dominee Gates stapt uit in Sigsbee.

Hij wil op de dienstregeling kijken of de trein geen vertraging heeft.

Terwijl hij daar staat, moet hij naar het toilet.

De enige wc voor mensen van kleur…

…is een kakdoos 200 meter van het station.

Terwijl hij daar zit, vertrekt de trein zonder hem.

Hij weet niet wat voor stadje dit is. Hij heeft er nooit van gehoord.

Ik wel. Hij is niet in Sigsbee uit de trein uit Tallahassee gestapt.

Hij probeert te bedenken wat hij moet doen…

…nu de trein hem heeft achtergelaten.

Het wordt donker.

Hij ziet dat de zon zakt en probeert iets te bedenken.

Dan ziet hij witte kerels op straat staan.

Ze staan naar hem te kijken.

Dan komen er nog een paar kerels bij.

Hij kijkt rond op het station en ziet nergens zwarte mensen.

Hij weet niet wat die kerels van plan zijn dus hij gaat lopen.

Hij weet niet waar hij is. Hij loopt over het spoor…

…en hoort dan: 'Hé, neger.'

Zomaar.

'Hé, neger.'

Hij loopt door.

Ze roepen hem na. Hij loopt door.

Dan hoort hij een schot. Dan stopt hij.

Ze gaan om hem heen staan.

Hij staat daar…

…met een kruisje om zijn nek, en de bijbel die hij altijd op zak heeft.

Ze vragen wie hij is Hij zegt dat hij dominee Gates is…

…dat hij op weg is naar z'n zus, maar dat de trein is vertrokken.

Toen zeiden ze: 'O, ja, neger?

Maar kun je dansen?'

Hij keek ze aan…

…en begon te dansen.

Eentje trok het kruisje van zijn nek…

…en noemde hem een ketter omdat hij danste met 'n kruisje en een bijbel.

Ze scheurden z'n bijbel in stukken…

…en lieten hem dansen tot ze het zat waren.

Dat is de enige manier… -Maar hij is een man van God.

Waar was God toen dit zich afspeelde?

Waarom heeft God die bleekscheten niet neergeslagen?

Je zult branden in de hel.

Waarom sloeg God ze niet neer?

Dat is de vraag. Hou op over branden in de hel.

Hij is een man van God. Waarom sloeg God ze niet neer?

Ik zal je de waarheid vertellen.

God negeert de gebeden van zwarte mensen.

Hij smijt hun gebeden bij het afval.

God geeft niks om zwarte mensen. Hij haat ze zelfs.

Hij haat ze met heel zijn hart.

Jezus houdt niet van je, hij haat je.

Met je onzin over branden in de hel.

God kan mijn kont kussen.

Belaster jij mijn God? Dat is mijn God, jij waardeloze...

Laat hem los.

Je bent waardeloos.

Dat is mijn God. -Het betekent niks.

Het betekent niks.

Is het jouw God? O, ja?

Ik zal je God een kans geven.

Ik ga hem een kans geven je te redden.

Weg met dat mes. -Hou je erbuiten.

Dat lost niks op.

Ik praat met Cutlers God. Hoor je me?

Ik roep Cutlers God aan.

Kom deze zwarte man redden.

Sla me neer voor ik z'n keel doorsnijd.

Je zult branden in de hel. -Ik roep je God aan.

Ik geef hem de kans om je te redden. Ik roep jouw God aan.

Cutlers God?

Red deze zwarte man.

Red hem zoals je mijn moeder hebt gered.

Red hem zoals je m'n moeder hebt gered.

Ik hoorde haar toen ze je aanriep.

Ze zei: 'Heer, heb genade. Jezus, help me.

Alstublieft, God, heb genade. Jezus, help me'

Keerde je haar je rug toe?

Keerde je haar je rug toe, klootzak?

Keerde je haar je rug toe?

Kom op.

Keer me je rug toe.

Keer me je rug toe.

Kom op. Waar ben je?

Keer me je rug toe.

Keer me je rug toe, klootzak. Ik snijd je hart eruit.

Wat is er aan de hand? Waar ben je?

Keer me je rug toe.

Waar ben je bang voor?

Keer me je rug toe. Kom op.

Laffe klootzak.

Je God stelt niks voor.

Je God stelt niks voor.

Geweldig. Het staat erop.

Goede sessie. Er zitten hits bij.

Hoe heb je die bas leren spelen? Je liet hem zingen.

Hij schoot alle kanten op. -Ik volgde Toledo.

Van links naar rechts op de piano.

Ik probeerde hem bij te houden. -Dat moet ook.

Hoorde je Slow Drag? Alsof hij 'n baby op zijn billen sloeg.

Levee, waarom speel je al die noten?

Je speelde tien noten als je er maar één moest spelen.

Ik moest toch improviseren op het thema?

Je moet spelen zoals ik 't zing.

Zoals iedereen het speelt. -Ik speelde het zoals ik het voelde.

Ik was aan het zingen, maar je bracht me in de war.

Noem je dat muziek maken? -Ik weet wat ik doe.

Laat me met rust over mijn muziek. -Het is Ma's muziek, niet de jouwe.

Ik zei wat je moest doen. -Maakt me niet uit.

Ontsla me maar. Ik wil mijn eigen band. -Als je niet ophoudt…

Niemand geeft wat om je. -Goed. Je bent ontslagen.

Denk je dat me dat iets kan schelen? Je doet me een plezier.

Levee speelt niet meer in mijn band. -Mooi zo.

Dat is 't beste wat me ooit is overkomen.

Ik hoef dit niet.

Mel geeft je zo je loon. -Ik wil cash, geen cheque.

Ik zal voor je kijken. Ik beloof niks.

Zolang het geen cheque is.

Luister, ik heb Sturdyvant gesproken en die zei…

Ik wilde hem ompraten…

…maar het beste wat hij kan doen, is 25 dollar van jouw geld…

…aan Sylvester geven.

Wat zeg je me nou?

Als ik wilde dat hij 25 dollar kreeg van mijn geld, zou ik het geven.

Hij moet zijn eigen geld krijgen. Betaald worden zoals de rest.

Zeg tegen Sturdyvant dat hij zijn eigen loon moet krijgen.

Dat heb ik gedaan… -Zeg het weer.

Als hij niet betaalt, neemt hij nooit meer een plaat met me op.

Je bent toch m'n manager? Je zegt dat we partners zijn. Nou, doe je best.

Zorg dat hij geld krijgt. -Oké.

Ik zal het navragen.

Hé, Ma.

Is er iets aan de hand? Is er een probleem?

Je moet die jongen betalen. -Prima, hier heb ik het.

Tweehonderd voor jou en 25 voor de jongen, toch?

Irvin begreep me niet goed. Het was een vergissing.

Een vergissing? -Ja, echt.

Maar hij is toch betaald? -De enige vergissing…

…was dat je ontdekte dat ik nog niks had getekend.

Kom op. Zet je handtekening.

Dussie Mae, Sylvester, kom. -Doe het nou.

Waar is mijn auto?

Voor de deur. Hier zijn de sleutels. Onderteken het formulier.

Geef me mijn sleutels.

Ja, maar onderteken eerst het formulier.

Stuur maar op. Ik doe het later. -Ik heb toch alles geregeld?

Ik heb alles opgelost.

Ma?

Alsjeblieft?

Zeg naar dat ik naar een andere studio ga als hij nog een fout maakt.

Ik wil 't niet hebben.

Kom niet met een cheque aan.

Vorig jaar kon ik hem bijna nergens inwisselen.

Ze dachten dat ik hem had gestolen.

Ik had geen enkel probleem. -Ik ga niet naar bordelen.

Maak geen ruzie met me.

Ik ben klaar met je. Ik ben je zo de baas.

Begin nou niet. -Wat kan mij 't schelen?

Ik had het tegen hem.

Ik heb jullie loon.

Mr Irvin zei dat jullie cash wilden en dat heb ik.

Dat was een goede sessie. Vijfentwintig voor jou.

Jullie hebben er verstand van En vijfentwintig.

We halen jullie gauw weer hierheen. Vijfentwintig.

Voor nog een sessie en nog meer geld. En vijfentwintig voor jou.

Mr Sturdyvant?

Hoe zit het met mijn nummers?

Ik heb erover nagedacht. Er is geen publiek voor.

Dat is niet wat we willen.

Maar ik heb mijn band al uitgezocht.

Ik ken goede kerels. Die kunnen echt muziek maken.

Als mensen die muziek horen, kopen ze hem wel.

Het zijn gewoon niet de juiste nummers.

Mensen zijn de jugbandmuziek zat.

In de stad willen ze iets wat vuriger is.

Harlem, Detroit, DC.

Goed, ik geef je er vijf dollar per stuk voor.

Ik wil geen vijf dollar. Ik wil de nummers opnemen, zoals u zei.

Zoals ik zei, dat zoeken we niet.

U vroeg me die nummers te schrijven.

Waarom zei u dat niet toen ik ze aan u gaf?

Ik mocht ze van u opnemen. Wat is er veranderd?

Ik betaal er wel voor. -Wat is er veranderd?

Dat wil ik weten. -Mijn jongens hebben ze gespeeld.

Toen ik ze hoorde, klonk 't niet als de muziek die ik wil.

U moet mij horen spelen.

U hebt mij niet gehoord. Dan pas klinken ze goed.

Daar twijfel ik niet aan. Maar ze verkopen niet zoals Ma's platen.

Maar ik wil ze best van je kopen.

Mr Sturdyvant…

Ik weet niet welke kerels ze hebben gespeeld…

…maar als ik ze speel, wordt het iets bijzonders.

U zei dat ik de nummers mocht opnemen.

Ik kan er niks aan doen.

Zoals ik zei, vijf dollar per stuk. Dat betaal ik ervoor.

Ik doe je een gunst.

Als je er meer schrijft, zal ik ze van je kopen.

De prijs is vijf dollar. Net als nu.

Pas op.

Je stond op mijn schoen. -Pardon.

Moet je zien.

Je ging op mijn schoen staan.

Waarom deed je dat? -Ik zei toch sorry?

Nu heb je mijn schoen verpest, verdomme.

Moet je kijken wat er is gebeurd.

Ik ga ook niet op jouw schoen staan. -Hij zei toch sorry?

Daar heb ik wat aan, als hij sorry zegt.

Kom je met sorry aan? Je bent op mijn schoen gaan staan.

Zie je wat je hebt gedaan? -Ik heb sorry gezegd.

Wat moet ik dan? -Je hebt mijn schoen verpest.

Ik heb niet op de jouwe gestaan. Kijk.

Kom op. -Kijk wat je hebt gedaan.

Moet je zien. Dat is mijn schoen.

Jij hebt het gedaan. Je hebt mijn schoen verpest.

Je ging erop staan met je haveloze lompe schoenen.

Niemand geeft iets om jou en je schoen.

Ik heb sorry gezegd.

Als je dat niet accepteert, prima.

Wat wil je dat ik doe?

Je ging op mijn schoen staan.

Hij stond op mijn schoen. Echt.

Ik meen het echt. Hij stond erop.

Waarom deed hij dat? Waarom deed je dat?

Help me.

Hij ging op mijn schoen staan. Cutler.

Het is goed. Ik help je wel.

Kom op.

O, nee.

Niet...

Kijk me niet zo aan.

GEBASEERD OP HET TONEELSTUK VAN AUGUST WILSON

OPGEDRAGEN AAN CHADWICK BOSEMAN TER ERE VAN ZIJN TALENT EN KARAKTER