Original subtitles

You can't be with both Pernilla and Johanna.

I left her. You're the one I want.

-Don't call me stupid. -Can't you see I did it for us?

Vanessa is gone. Did you forget we have a killer on the lose?

We have replaced Louise, since her son is the main suspect.

Wake up. Vanessa?

André?

Considering what you've been through, you got away pretty lightly.

And the baby?

We've done an ultrasound, and unfortunately there is no fetus.

-Have I had a miscarriage? -It would appear so.

HAMMARVIK

-She seems surprisingly calm. -It's the shock.

-Yes, of course. -We need to look after her.

Of course we will.

She has to know we're there for her. Both of us.

-I need to speak to Vanessa. -She needs to rest.

I won't be long, I promise.

Alright.

-Thanks for saving me. -You saved yourself.

Yeah.

Are you able to tell me what happened?

I was walking along the road.

A car pulled up next to me.

Next thing I know...

I had a sack over my head.

He forced me into the car.

Then, when we got there...

He made me get down into the cellar and put the noose around my neck.

He...

wanted to strangle me.

But then the phone rang.

And he left for a while.

That's when I ran.

That was really brave of you.

-Was it dark in the basement? -Quite dark.

Were you able to see his face?

He was wearing a mask.

But I recognised his eyes.

It was André.

Are you completely sure?

That it was André?

Yes.

...are still searching for the policeman suspected of murder

and attempted murder of another young woman.

-I was listening to that. -Is there coffee?

No.

Is it for him?

Louise, I need to know your plan.

He will stay here until he's proven innocent.

-And if that doesn't work? -It will.

Do you understand the risk involved here?

Not just for you, but for all of us.

There's no alternative.

Well...

-We do have a justice system. -You too...

-Sorry? -You think he's guilty too.

No.

Do you know what his childhood was like?

People called the police about a burglar when he came over to play.

My grandmother hid her jewellery when we came to visit.

"You can't trust his appearance."

-That's fucked up. -Yes.

We both know the justice system is not free from racism.

No.

What can we do about it?

I don't know.

But I'm not giving up without trying.

Johanna.

-You'll catch him won't you? -We're doing all we can.

I miss you.

I know you need to be with your family, but I had to tell you.

TO RUBEN: HOW IS VANESSA DOING?

NOT SURE... I'M JUST GLAD SHE'S ALIVE

I MISS YOU, DO YOU WANT TO MEET UP ONE EVENING?

I'D LOVE TO!

WANT TO COME TO MY PLACE?

SURE!

My gosh... I'm sorry.

-Hi. -There you are. Did it go well?

Yeah, sure. Elvis is there now, so that feels alright.

I'll pop in tomorrow morning to check on her.

Good.

Smells nice.

You won't have to... You should be okay for a few weeks.

-We'll split up the rest later. -Okay.

This is what you want, isn't it?

Yes, of course. It's just...

I thought we could do it bit by bit. There's no rush.

Could I come in for a chat?

I can't talk about this now.

Alright.

-Do you like Thai food? -Yes, definitely.

No, I'm sorry. I hate Thai food.

-I knew it. -I'm sorry.

But it's the company that counts.

-Can you eat the rice at least? -Anything goes with sparkling wine.

I really love this house.

Don't you get all these ideas for projects?

I don't really want to change anything. Maybe repaint.

But if we took down this wall...

we'd have a huge open plan kitchen and living room.

Right, so you're moving in here?

-I don't know. -You don't know?

I suppose it's all gone a bit quickly.

-Yes. -Can't we...?

-Let's see how it feels. -Yes.

-Let's try it out. -Sure.

But then, of course...

I have to prove that I can do the dishes...

fold the washing...

put the toilet seat down...

I might be the one in trouble there. Apart from the toilet seat of course.

But yeah. The rest.

-Is it nice? -Yes.

Are you awake?

No, stay where you are.

How are you?

I'm okay.

Mum says I'm in shock, and that the feelings will come later.

I'll be here when they do. Call me straight away.

I heard that... Your mum told me that you lost the baby.

Bloody hell. I'm so sorry.

Thank you.

I'm sorry for how I've been acting recently

and for sharing that picture of your dad and Johanna.

It's forgotten.

I felt like you didn't care about me, and I got a bit jealous.

I always care about you.

-It was totally selfish, anyway. -Don't worry.

I'm sorry.

Don't take this the wrong way...

I would never question you, but are you sure it was André?

I mean, it was dark.

And he was wearing a mask.

So you didn't see him?

Yes.

I saw his eyes.

It was him.

André is either very well hidden or very far away from here.

I don't get the basement thing. We knocked on every door in the area.

-Any vacant houses? Root cellars? -Possibly.

And why would he stop strangling her because the phone rings?

It's like he wanted her to get away.

Something is not quite right.

I'll put some pressure on forensics. Can you look up root cellars?

-Hi. -Hi.

-Have you got a minute? -How's Louise doing?

Not great, she's worried.

How sure are you that André did it? I only know what I hear on the news.

-Do you want more from me? -Yes.

What do you have on him? Is there any doubt?

No matter what he's done, we need to get hold of him.

-Do you know something? -No, absolutely not.

If you do you have to tell me.

Mum, you need to get groceries.

-What are you doing here? -Relax.

I'm calling the police.

-Stop it. -Let go! - Mum!

-Put that away. -Let go!

Let go!

Someone might hear. You need to stay in the garage.

-Did you let him in? -Stephanie, he's your brother.

-He tried to kill my best friend. -She's lying.

Someone can see you through the window, come.

-He can't be here. -No, relax. It will be alright.

HOW WAS THE FIRST TIME YOU HAD SEX?

THE SEX WAS AMAZING!!!

IT REALLY HURT AND I STARTED CRYING

HE WAS SUPER IMPRESSED AND DIDN'T BELIEVE I WAS A VIRGIN...

HE TOTALLY FREAKED OUT WHEN HE SAW ALL THE BLOOD

IT WAS UNCOMFORTABLE AND AVERAGE

-Do I have to come? -Yes.

You might as well so you can choose what we're eating.

-It's always wrong otherwise. -Alright, fine.

Hi, it's me.

I've locked the garage from the outside and he's alone in there.

Good. What about Louise and Stephanie?

They're grocery shopping, but they'll be here any minute.

Is he armed?

I don't think so. I don't know.

-You did the right thing to call me. -He'll know it was me.

Take it easy. We have reinforcements coming.

I asked you to handle it discretely.

He's wanted for murder.

For fuck's sake, you can't...

-I don't have a choice. -I knew I couldn't trust you.

Fuck!

André, come out with your hands on your head.

Vanessa Carlqvist has identified you as the kidnapper.

Are you pleading not guilty on both counts?

Yes.

Tell me about the last time you saw Anastasia.

We had a fight. A big fight.

We were both equally hot tempered.

When we argued we raised our voices and...

broke stuff.

-And you hit each other? -She hit me, and wouldn't stop.

What do you do when she doesn't stop?

I had to defend myself and diffuse the situation.

I got hold of her and...

held her...

Then she didn't get up.

Was she conscious?

I think so.

Yes, she was.

I left the place.

What time was that?

It was around six.

Can you be more precise?

I got to the gym at half past six and worked out for two hours.

Can anyone confirm that?

No, I was on my own.

What time did you get home?

Half past eight, quarter to nine.

Then what happens?

The door is open and at first I think Anastasia is fucking with me again.

I get inside...

Then I see her lying on the floor.

I run up to her, but no sign of life.

Then Leyla appears, and my brain short circuits.

So you run away instead of helping your sister?

I could see she was already dead.

Was she already dead after you argued earlier?

No.

Someone strangled her when I was away.

Thanks. That's enough for today.

We're going to have to keep you here.

You are suspected of murder and attempted murder.

I really did hate my sister sometimes.

But I loved her even more.

The bastard who did this to her can't get away with it.

He just can't.

Want to come up to my room?

I thought we could...

I have never...

We can watch a film.

I found some good live clips on Big Thief if you want to watch?

-I'd rather not... -What were you going to say?

I have to admit something.

You don't know who they are.

I guessed that quite quickly.

-Yes. -But, hey.

If you want to learn I have a two hour concert we can watch.

Totally. Yeah.

-Let's watch that. -I'd love to.

No, you can choose.

-Thanks, that's kind. -Anything at all.

Thanks.

Milk?

I'm joking.

-How's it going? -He's pleading not guilty.

All we can do now is wait for the DNA and forensic reports.

It might be quick.

The test results.

I don't get it.

It was pig's blood on Vanessa's clothes.

Did you speak to Vanessa?

We're speaking to you first since you reported her missing.

Will I need a lawyer or what?

-Do you think I... -Here's what I think:

The best thing to do now is to tell the truth.

What went on before the call?

We had a fight.

She ran off.

When I caught up with her she had the idea about disappearing.

And you agreed?

I love her.

-What the hell are you doing? -This is going up for sale.

We'll still make a loss on the house.

You can't sell my house.

You think so? Then why don't you start paying for it?

How could you?

We believed you. We all believed you.

-The miscarriage was really tough. -You should have come to us.

Instead you continued to lie.

You called André a murderer.

He murdered Anastasia.

-Don't you see how serious this is? -Stop treating me like a child.

You're certainly no adult to me.

I won't move in with you again.

Fine, I'll live on the street.

Are you selling Elvis and Vanessa's house?

They lied, so there has to be consequences.

But it's not your decision when we bought the house together.

-But we didn't. -Yes.

I paid with my bonus. I could have used that for something else.

Why do you think you got the bonus? For fixing that leak last week?

-Do you really think that? -What?

I gave you the bonus because Nettan made me.

-Nettan? -Yeah, there you go.

She made me give you money, so my money paid for that house.

You asked me to sort the money out.

Yes, but I thought you would move a loan or something.

-Not that you would force Danne. -Did he say that I forced him?

What else did he say?

Can't you see how this feels for me? I wanted to pay for the house.

And you did as well. You did deserve that bonus.

He said I caused the leak.

Danne always does that.

He gives you bad instructions and then blames you.

Do you know what?

-You think he's your... mate. -Yeah.

But really he's a bad manager.

-He uses you. -Do you think?

It was Vanessa's idea from the start. Let's avoid them as far as we can.

Hello?

I see. It's both of you.

I was just wondering...

Can Vanessa stay here for a bit?

-With us, with me, I mean. -Just as long as it's alright.

-Can't you stay at yours? -I can't cope with that right now.

No, but Vanessa, do you know what?

Is it the best idea for you to live together after all this?

Shouldn't you...?

But...

What do you think? Elvis?

-You're the best, Granny. -Of course. Stay as long as you like.

Thank you.

-I won't be any trouble. -I look forward to spoiling you.

Just like when you were little.

You used to sit at the table and do crafts while I cooked.

Gosh, I can't remember. Did you get WiFi by the way?

Yes, Östen sorted it out. It's super fast now.

There we are. You can put your things in the wardrobe.

-There's a bit of stuff here. -I'm sure you'll fit.

-This will be great, won't it? -Yes.

Oh, I'd better get that.

What's for supper?

The fridge is full. Just make anything.

Aren't you eating?

No, I'm going out with Östen.

Right.

We're having Italian.

What should I have done?

I did it for you.

For our family, and for André.

It could have been much worse: "Prosecutor protects murder suspect."

-What are you thinking about? -You don't want to know.

Yes, I do.

I want to know your dreams.

Your thoughts.

And your desires.

I dream of travelling really far away.

Australia maybe.

Or Peru.

-Have you been? -Not to Peru, no.

Perfect.

Promise not to laugh now.

You're hopeless... Alright.

I have always dreamt of swimming with dolphins.

Oh my god...

Alright, your turn.

I'm totally up for Peru. Machu Picchu has always been on my list.

Apart from that...

Well...

I really want children.

What do you think?

I understand you really want kids. I would too.

But you don't.

Well, I've already got kids.

I want you to be honest.

I suppose it can change, but...

To be honest, no.

Kids are not what I dream of.

But, hey. Johanna.

Hey...

Can we just take it slowly?

-One step at a time. -I want some coffee.

TEENAGER FAKED HER OWN KIDNAPPING

Madelene?

-Do you want coffee? -You just called me Madelene.

Did I? Well, you're very similar sometimes.

I do want coffee in any case.

The trial will happen on May 6 or 7.

Hello. How nice of you to join us, Johanna.

-Why are you here? -I'm back on the case.

Since André was just let off as a suspect.

The autopsy showed that his account was correct.

The DNA trace under her nails didn't match his.

So, now we've got our work cut out.

Three people have been murdered in the same way.

And no suspect.

I split the kidnapping into several posts, like a series.

-New people follow me all the time. -How have you got the energy?

Do you know what Steph wrote?

"I heard the police effort cost 800 000 SEK of tax payers' money."

Like she cares.

I care.

-About the tax payers' money? -No.

I'm bloody ashamed of what we did and that we lied.

Most of all I'm ashamed because mum was so happy.

Mummy's boy...

What the hell was that?

-What are you doing? -Get lost.

The only good thing about losing the baby is that we can break up now.

What are you saying?

-I'm breaking up with you. -Yeah, right.

Bye, Vanessa.

I'm expecting a package from Finland, from Minna's dad.

-Her things. It should arrive today. -I haven't seen anything.

What's that?

I haven't had time to scan it.

-Do it later. -It needs to be registered first.

You're making things harder for me, do you realise that?

June 26. Slept way to much. Went for a swim in the afternoon.

Christian was there and annoying. Saman brought wine later.

We stayed until it got cold. Nice time. Twice.

July 3. Slept too much. Ewa thought I was at the mall but I was with Saman.

Saw her in the evening. Argued.

July 24. She called again this afternoon.

Will kill me if I don't leave Hammarvik.

Too scared to tell Saman or call the police.

August 2. She's crazy. I don't know what to do. Scared.

-What are you doing? -Tidying up a bit. I hope it's okay.

I need somewhere to put my stuff.

-Okay, great. -You're early.

I think I might be getting ill.

Oh, I see. Should I call Mum and cancel?

-Did you forget? -No, don't.

I'm sure it's just stress or something.

Do you want to make a cake or something?

-Are you joking? -No, we always bring something.

We? I'm not Pernilla.

No, I know. Never mind.

-Why don't you bake yourself? -It's not important.

-Alright? Where are you going? -I'll buy something, it's nicer.

But we're leaving soon. Don't worry about it.

Hey!

-Hello. -Where are you? We're waiting.

There's something at work I need to do.

Alright, but hurry up.

Hey...

I love you.

I love you.

Did you call an ambulance? - Ingrid, hello?

Hello?

-Ingrid? -Madelene?

No, it's me. It's Johanna.

Here's a glass of water, Mum.

Madelene?

Subtitles: Sara Palmer www.plint.com