Original subtitles

I'm going to leave her.

This is for real.

You and me.

We are absolutely certain that the same knot was used in both murders.

We're assuming it's the same perpetrator.

-Mum's got cancer. -What?

I told you. I felt a lump in my breast and had a mammogram done.

There's chocolate in there.

-Wiener Melange. It'll do you good. -Thank you.

Sorry about the coffee. That's why we keep going to yours for coffee.

Are you okay to talk?

How come you were at André's place?

Anastasia and I were going to watch a film.

How did you get in?

A lady with a Zimmer frame let me in through the main door.

The door to the flat was ajar. It's normally always locked.

So that was a bit strange.

The flat lay in complete darkness.

I took a few steps inside and that's when I saw him.

Who did you see?

André.

He was bending over her body.

As soon as he noticed me, he ran off.

Are you absolutely sure that it was André?

Yes, definitely.

Do you remember what he was wearing?

He was in exercise gear.

Anything else you noticed?

He seemed... scared.

HAMMARVIK

You can go home. Leyla has been very helpful.

If you think of something, just call me. It may be some small detail.

-Have you started? -No, we're waiting for you.

Preliminary investigation lead Maria Bäckström is on the phone.

Hello. As you understand, Louise has been reassigned.

Tell me what we've got so far.

The murder victim is Anastasia Olsson, 27.

She's the half sister of André, in whose flat she was found.

Our main witness has confirmed that he was present at the crime scene,

but then fled. Several patrols are searching for him.

Technicians are investigating the crime scene.

We have to assume that the suspect is armed and dangerous.

-Thank you, Johanna. Keep me posted. -Thanks.

Three victims. All killed in the same way.

André can't have murdered Minna.

He's too young. He's no connection to this place.

He's one of the few who knows how the murders were committed.

Maybe he wanted his sister's murder to look like the other ones.

Yes, we'll have to consider all possibilities.

The most important thing is that we find André.

Okay. Promise you'll ring as soon as you know anything. Bye.

Was it David?

Who can I call? David is the only one of André's old boyfriends I know.

God, I should have been more involved and asked about these things.

You have been incredibly involved as a parent, Louise.

What if something has happened to André.

-What if the murderer was after... -Calm down.

All we can do is wait.

The police will do everything to find him.

That's just what I'm worried about.

-Hello. -Hi.

Are you awake?

I've hardly slept.

The thought of you dying is just so damn...

I'm here now.

Johanna! Hello.

I'm in a rush.

I was just wondering how it's going.

You know I can't discuss that with you.

Whatever happened, André didn't kill her.

As long as your focus is on him, that will benefit the real murderer.

Trust me to do my job

and I'll trust you to let me know if you hear from André.

Of course.

You can eat as much fat as you like.

Butter, mayonnaise, greasy sauces, anything.

Okay, but that means fewer carbohydrates then.

As long as it's wholemeal, it's fine. Like dark bread.

Right. But isn't that high in sugar?

You're funny, you. There's no sugar in bread, is there?

-Get that all up there. -All of it?

Yes.

TO JOHANNA: I'M THINKING OF YOU ALL THE TIME.

Danne, you'll have to give me a hand.

There's water spraying everywhere. It wasn't my fault. Come on!

-Is she asleep? -Yes, finally.

Felicia, I can't stop thinking about what could have happened...

I know. I know.

This arrived for you today.

Okay, judgement day.

This is the decision on the planning permission for Balders park.

That bloody Carl has really put a spanner in the works.

If I didn't need his money I would have got rid of him.

Let's see. Open it.

Hi there.

I'm glad you called.

-I haven't heard from you in a while. -Yes...

I've got some good news. Have a seat.

No, thanks.

I've decided to give up the project.

Ah.

I don't want to be like that, but I told you so.

Let's come to an amicable settlement.

I will release you from the contract and you will get your money back.

Yeah, yeah, sure. I've had some expenses, of course.

So what kind of expenses?

Well, for mileage, hotels and I've done quite a bit of networking.

Okay, sure.

-So, shall we sort out the paperwork? -Have a seat.

They've found DNA under Anastasia's nails, probably from the attacker.

So we've got DNA. I'll try to get them to prioritise this.

I've got something else.

OxyElite Pro.

From André's bathroom cabinet. Looks like performance enhancing stuff.

-Methylhexaneamine. -Means nothing to me.

Also known as DMAA. It was banned a few years ago,

but is still used by gym fanatics.

Aggressiveness and mood swings are common side effects.

-Where do you get it? -It can be ordered online.

Or you buy it from someone else, willing to take the risk.

-I'll investigate it further. -Good.

FROM: DANNE I'M THINKING ABOUT YOU ALL THE TIME

Tony is possibly the world's worst plumber. Unbelievable.

-Have you heard anything, by the way? -No. It probably takes a few days.

Why don't we order a takeaway? Something that you like.

I've already cooked.

I don't understand how you find the time.

-Have you spoken to the children? -Nessa is calmer today.

She's decided that we should start a cancer podcast, if I've got cancer.

Good lord.

At least she wants to talk. Ruben is more tricky. He doesn't say a thing.

I'll talk to him. I'm just going to have a shower.

FROM: JOHAN A 3

You just couldn't wait, hey?

Hello?

Hello.

-Hey, darling... -I've called everyone.

Ex-boyfriends, friends, relatives, everyone. No-one has seen him.

They'll soon find him.

I thought I'd cook something.

Lasagne?

What? Sure...

-That sounds good. I should eat. -Mm.

Why are you so happy?

I managed to withdraw from Saman's Viking project.

That's lucky.

I got some money out of it too.

Right, time to cook.

Did you call me from your phone yesterday?

-No. -Are you sure?

-Yes. -Someone rang and hung up.

Shit.

Don't you have the option to display a caller as "unknown"?

You can't send me a heart, for fuck's sake.

Shit. Pernilla might have cancer.

How can I do this to her? What's wrong with me?

Maybe you should be honest about your feelings for once?

-It's not that easy. -No, you've said that a few times.

-Are you sleeping with her? -What?

Have you slept with her since you met me?

-I can't discuss that. -Have you?

Come on, Johanna. I'm just trying to do the right thing.

It's just not that easy.

My parents stayed together for 40 years. And they worked at it.

-I bet they did. -What do you mean?

I don't know. Ask Ingrid.

We can't have any contact for a while.

What?

It was you who messaged me!

-I've got to go. -Mm.

Aren't you going to work?

-I phoned in sick. I didn't sleep. -That's sensible.

-What the... -What is it?

Saman's cooperating with a German tourist company.

They're estimating a profit by next summer.

-Wasn't he giving up the project? -He just wanted to get rid of me.

-Bloody hell! -Typical for you.

-You said it was a bad investment. -What did I say?

-You said it was a bad investment. -No, I didn't.

I said it was a mad project, but they tend to be the most lucrative.

You know that, too. Why can't you ever think for yourself?

Can't you offer some good advice for once?

It was the bailiff.

This is actually in your name.

What's this demand about?

Like the pram and stuff for the house.

Don't you think I'm worried?

I'm scared to death, but I don't know what to do.

I've tried getting a job, but it's just not happening.

What do you mean you've tried? Where?

At the petrol station and at Saman's.

Everyone tells me I need a driving licence.

Maybe we can get some payment plan.

-Yeah... -We still need money quickly.

How much do you get from your YouTube channel?

Like nothing. Since the baby shower, no one's watching. I don't get it.

Maybe you've become too much like everyone else?

Sorry, I didn't mean to criticise.

I just meant that before you stood out more.

You're actually right, man. I need to make more like, extreme stuff.

We need some money now, though.

Otherwise they'll take the lot.

Okay. You sort out a payment plan and I'll talk do Daddy.

How could you, Mum?

You lied to me. To us. All these years.

I'm really sorry you found out about it in this way, Danne.

-Did you not love Dad? -Of course I did.

And I stayed with him. Your dad was a really good man,

but when I met Östen...

It was so passionate. I'd never experienced that before.

We had a short romance, you could say.

We were actually planning to run away.

Östen had bought tickets to Rome and was waiting at the airport.

That's the only picture there is of the two of us.

So what happened?

I'd packed my bag, but I changed my mind in the night.

I couldn't leave you, Madelene and Dad.

Östen was left waiting at the airport.

There was no way of calling or sending a message back then.

He came in the morning and we talked for a long time, but it was over.

I made my choice and you'll have to do the same, Danne.

I understand more than you think.

-Sorry, have you seen Saman? -No idea where he is.

Right.

Don't you think I read the papers? You lied to me.

I want someone who believes in this project.

Let's hope no one appeals the decision.

That could be time consuming. Could take years.

I'll have to tell the taxation authorities then to check your books.

What was it? Mileage, hotels... And that car of yours is pretty fancy.

You'll be taking over surveillance of Strandvägen.

-Any news on the performance drugs? -Not really.

I've checked all major websites. Nothing. It's sold as a supplement.

-We could ask around at the gym. -I doubt anyone would speak to us.

I shouldn't interfere with your work. I am but a lowly receptionist.

But a quote by Deepak Chopra sprang to mind.

"No one is wrong.

In love, everyone will do their best from their level of consciousness."

-What is it Nettan? -You probably already know this...

There was someone who imported and sold on all sorts of supplements.

-Who? -Your mum. Ewa.

I'll go straight there.

-Thanks, Nettan. -You're welcome.

I just wanted to help. I know it's not always appreciated, but...

Hello?

-Hello. -Hi.

-How are you today? -Okay. How was work?

Things went okay today, I think.

-Nessa is coming to dinner. -That's nice. The whole family.

You'd better put me to work.

-Have you got the test result? -No, not yet.

I can't believe it's taking so long. This ought to be highest priority.

Don't they understand there are people who are worried sick?

I suppose there are humans processing the tests.

Sorry. I just want to know. This is killing me.

-How are you? -Can't believe Mum was a dealer.

She believed in alternative medicine. She thought she was doing good.

It also means that André may have had a reason to kill her.

-We don't know that yet. -God, Johanna, don't be so naive!

You need to go home and get some sleep. I'll call if anything happens.

Not while he's at large.

I know you're upset, but we also have to see things for what they are.

Don't we agree this far: A colleague has been seen fleeing a murder scene?

You've worked with him for longer. Could he be the murderer?

-He's never been totally trustworthy. -What do you mean?

Forget it. I'm just tired.

We will find him. We've got all our resources on it.

When we find him, we've got to listen to his side of the story.

DANNE: SORRY ABOUT THIS MORNING. IT'S ALL A BIT MUCH AT THE MOMENT.

I'M NOT GOING TO WAIT AROUND FOR YOU.

Please, please Daddy.

Nessa, I can't lend you any more money.

We've had payment reminders and stuff.

-How much, then? -10,000.

-10,000? -Yes, 5,000 now and 5,000 later.

You'll have to find a job.

-I'm actually pregnant, remember? -Pregnancy is not an illness.

I already have a job, anyway.

Great, so pay your bills then.

Why do you have to be so nasty?

It takes time to build something new. You run a business, you should know.

Hello? Are you even listening?

Sort this out yourself. Go to the house I bought you. Find a solution.

Damn!

Did Vanessa leave? I've got new bed linen for her.

When did this arrive? When?

This afternoon.

Did you lie to me when I asked? Why?

-I was worried. -Worried? You're fit and well.

I was worried you'd leave me.

Do you realise how worried I've been? It's been the only thing on my mind.

You're wrong. I know you've been thinking about Johanna.

Or has she actually changed her name to Johan Andersson?

Have you slept with each other?

-Here, in this house? -No.

While I was in Paris?

I could almost tell when you picked me up from the airport.

-How many times? -Does it matter?

Do you love her?

Well?

Yes.

You can't just turn up here.

I've left her.

You're the one I want.

Plus 2,000 in our shared account.

-Is that all we've got? -I spoke to Mum for an hour.

She can't afford to lend us any more.

That's not even enough for the first instalment. What do we do?

I don't know. We'll have to tell them the truth.

I'm sure our parents will want to help if we tell them we've lied.

If you'd been honest we wouldn't be in this mess.

-You agreed to it. -I had no choice.

-We'll have to sell the house. -It was given to us!

You don't sell gifts. How bloody stupid can you be?

Don't call me stupid!

I did it for our sake, get it?!

Fuck!

Vanessa!

Vanessa!

Vanessa!

Have you seen a girl? About this tall. Fair, curly hair.

-No. -No, I haven't seen anyone.

Vanessa!

Vanessa!

-Where is he? -Pernilla, don't do this.

Danne!

You can't come here like this, Pernilla, don't you see?

-Then answer your phone. -I switched it off.

-Vanessa has gone missing. -What, since when?

Since last night. Her and Elvis fought.

Have you forgotten there's a murderer at large?

Come on.

Östen!

What?

Vanessa has gone missing.

-There, there... -I don't know what to do.

No... But I'm here and you're here.

We're here together. So then...

If she's in town, we'll soon find her. Unless she's hiding.

Or if someone's holding her captive.

Are you cold?

-He should eat something. -Yes.

Well done for calling the police, Elvis.

I felt that it was important to be quick.

-Had you been fighting? -Not really.

-She might just be lost. -What, lost?

She's lived in Hammarvik all her life. She can't be lost.

I couldn't bare it if something happened to her.

-Hey... -Glad we can deal with it together.

-Of course. -After everything that's happened.

-We'll talk about that later. -Just to let you know

Vanessa's photo has been posted on Instagram and social media.

-It tends to work well. -And what are the police doing?

We're doing all we can in order to find him.

André, you mean. What about Vanessa? Isn't she your responsibility?

Vanessa has not been missing for long.

And what does that mean?

We don't know if there's a connection between him and her disappearance.

She may have left on her own accord.

If we find him we're hoping it will also help us to find Vanessa.

Was that supposed to be reassuring? Then we'll have to keep on searching.

Of course we will.

Vanessa!

Vanessa!

-Vanessa! -Vanessa!

Vanessa!

Vanessa!

-Careful! -Oops.

Vanessa!

Thanks.

-Vanessa! -Vanessa!

I told Danne about us.

Oh. How did he react?

He was angry.

-Then I think he understood. -Oh.

I showed him the picture of us.

It's a shame there's only one picture.

There's time yet to take more pictures.

-Vanessa! -Vanessa!

-Vanessa! -Vanessa!

-The whole bloody town is out. -Maybe you should help too.

I'm sure she's just left.

She's Stephanie's friend. We ought to help.

And then they blame André. Bloody Johanna.

How much have you had to drink?

Everything's gone to pot since your sister arrived here.

-It doesn't help that you... -What?

Get annoyed.

-What do you want me to do, then? -Nothing. Go on, have another drink.

Strand. Okay. I'm coming.

-Bäckström wants me at the station. -You go. I'll manage here.

-You're not with Pernilla. -She's meeting Ruben.

You're more than welcome to sleep at my place.

Sleep is not really on the cards for me.

Well, of course.

I want you to know that I'm here for you.

If I'm at work, you can still go and stay at mine, in case you need to.

-I need be around for my family. -Of course, of course.

Speak soon.

-Louise! Louise! Don't do it. -Let go!

You'll ruin everything. Do you understand?

I want her gone. She's ruined everything.

Do you understand? You'll never work as a prosecutor again.

Don't ruin everything we've worked for.

-Come here. -She's ruined everything.

We'll get through this.

We'll get through this.

Hello? Are you okay?

Wake up. Look at me.

-There, there. Wake up. -Help me.

-Come here. -Help me.

-André? -Did anyone see you?

No.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com