Original subtitles

Brother!

Anastasia? I thought you were in Brazil.

-Do you really want to work here? -Absolutely.

Okay!

Have you been drinking? Nessa, you're fucking pregnant!

I've had a miscarriage, Elvis.

I'm five months pregnant.

I hope you can leave me and my family alone now.

Good morning.

Good morning.

The French can't make a proper breakfast.

White bread with marmalade and croissants.

I think this trip was the best thing that could have happened.

That we got some time apart.

I've had time to think.

It's not like I don't get why you kissed Johanna.

-Pernilla... -I mean...

My focus has been elsewhere. The kids, the job and the house.

Don't think like that. It wasn't your fault.

We shouldn't drift apart. We're too good together.

I want to get better at seeing you.

Me too.

And I have a gift for you from Paris.

Okay.

What is it?

You'll see.

Can you go shopping later?

The pantry is almost empty.

I'll make a list.

-Okay. Bye. -Bye.

HAMMARVIK

-Morning. -Good morning.

Where's André?

He's on his way. Of course.

Since he's the lead investigator, maybe he should show up on time.

Of course.

What can you tell me about Minna's dad?

I couldn't get much out of him.

He was a heavy user,

so his relationship with Minna was non-existent before her death.

But he'll send us a crate of her stuff.

-It might give us something. -Good.

I'll call André. Maybe something's wrong.

-What is it? -Nothing.

Fuck.

Damn it, damn it, damn it.

Everything's fucking soaked!

You told me to do the laundry.

The machine has a dryer program.

That damages the fibers, and the clothes won't last as long.

Besides, those long programs use too much energy.

Fuck! I'm already late! Damn it!

-Don't you have a job to go to? -No.

Felicia is back, so she's opening today.

I'm really sorry, but I can't find any take-away mugs.

-I see. -I'm really sorry.

Bonjour. C'etait bien, Paris?

-This is a catastrophe. -Really? What happened?

Where to begin? I asked you to order mugs.

-I did. -Good. Where are they?

The delivery time is longer for bamboo.

The demand is huge.

-For bamboo? -Yeah.

You're getting rid of all the plastic.

So we have no mugs and are waiting for a delivery

that's three times more expensive?

Leyla and I agreed that it's time to make the cafe eco-friendly.

-Did you? -Yes.

What did you want to discuss?

I noticed something when I was printing the autopsy report.

An earlier, incomplete printout had been registered.

-Did you do that? -No, I don't want that lying around.

-You didn't tell anyone to do it? -Absolutely not.

What's this about?

I found the same thing with other case documents.

Someone is printing their own copies.

You have to find out who it is. As quickly as possible. Okay?

Honey...

You were responsible for the cafe while I was gone.

Isn't it responsible to show initiative?

You think so?

If you're displeased with how I do things, we can discuss it.

Don't make any changes while I'm on vacation.

You know how much it means to me that everything runs smoothly.

-Hi, Ruben. Good to see you. -Likewise.

Hi.

Pernilla and I talked about you the other night.

Do you remember when you were kids, when you wanted to get married?

-No. -No.

I think you were three.

It was the summer you refused to wear any clothes.

You ran around naked all the time.

You were determined, and there was nothing you could say.

In the end I had to marry you in the backyard.

You were adorable.

-I'd like a coffee. -Yeah...

You'll have to drink it here. Help yourself.

Where's the milk?

We've replaced it with oat milk. It's better for the environment.

Anastasia?

-Are you leaving? -Yes.

-My class starts in an hour. -We've started doing yoga.

Okay...

What's this?

Hello! I'm talking to you!

Hi!

What are you doing?

-It's called Mountain Meditation. -I know what meditation is.

-Have you tried it? I can show you. -Who has said you can be here?

I have Zumba! This looks like a harem!

It's a big change.

But it should be more lively.

-I'd be happy to help. -This is my place,

my time and my customers.

You're too focused on property.

-You don't know me. -Sorry if I made you mad.

-Can I give you some advice? -No.

It's dangerous to lay claim on other peoples' time.

In all your relationships.

I can't handle school right now.

I'm so far behind in everything.

It'll be fine.

You're so kind.

You know I think you're amazing, right?

I've been thinking.

Maybe we should...

What?

Try to get pregnant again.

Please, Elvis.

I really want to have kids with you.

What if someone hears you?

-We can't keep doing this. -No...

Would you like a snack?

The best thing about being pregnant is that you get to indulge yourself.

Whatever you want.

It's great that you can drink coffee.

I couldn't drink a single drop the first few weeks.

-It was terrible. -Horrible. Yes.

What?

I just thought...

What's it called? That diet.

Can't I indulge myself?

Can't I be happy now that I'll have grandkids?

Nettan. I want to show you something.

Yeah...

Here.

Have you seen this?

A little fatso. Cute.

Is that really you?

That's how we came up with the name. He looked just like Elvis.

I'm glad you shaped up.

Are you thinking about names yet?

Yes.

We have a few nice family names.

Aunt Ingela. Elvis adored her.

If it's a girl, Elvis wants to name her Lisa-Marie.

-How nice. -Thank you.

What's wrong with him?

I don't know.

Fuck.

TO: PERNILLA HOME SOON

Nice picture.

Come sit down.

This is your present from Paris.

Wow!

Say you want me.

-What is it? -It's nothing. I just...

Don't you like it?

I do. You look great.

Hey...

-No. Sorry. -What's wrong?

I'm sorry. There's just so much going on at work.

This thing with Tony, and...

I have to finish some drawings tonight for the new building.

I'll come to bed later, okay?

Tell me about your day. How have you been?

Just fine.

Are you busy with the murder investigation?

Why are you so interested?

And the case with the cannabis crop

at the gardening school. You haven't gotten far, right?

When was this?

It was reported two weeks ago.

-So that's why you came here. -No.

I'm here for you.

You're the only one who can help Dino.

Dino?

He's just amazing.

You'll see when you meet him.

Is he your boyfriend?

Can you stop being so binary all the time?

The thing is he's had some bad luck. He trusted the wrong people.

-If he's charged, he'll go to jail. -What does that have to do with me?

You could just...

enter the system and remove his name from the report.

What? You could do that without any trouble.

Baby, baby, baby sister.

Are you so naive?

Do you really think I would risk my job

to save your not-boyfriend Dino?

I thought you didn't care about your job.

Then I don't get why you take those exercise drugs.

The ones in your bathroom cupboard.

They're not legal in Sweden.

Louise would be really disappointed if I showed them to her.

How are you, Ruben?

-Good. How about you? -Good.

I'll have a coffee to go.

We don't have any take-away mugs.

You can grab a cup of coffee and take a seat.

-Okay. -Yeah.

Hi.

-Has Leyla been here? -Why?

-No cell phones at the counter. -Okay.

-Johanna! I didn't know you run. -I'm trying to get started again.

I'm sorry I was so nasty last time.

-You're just doing your job. -It's fine.

-I understand you. -I just want to put it behind me.

Let bygones be bygones.

Me too.

Won't you come to my Zumba class?

No, it's not really my thing.

It's a great group.

You don't know many people in town.

Okay.

-Great. Are you sure? -Sure, I'll come.

It'll be fun.

It's the first... I'll be right back.

He's here.

Hello? This is your chance.

-No. I've given up. -Why?

Mom ruined everything. I'm a baby to him now.

Give me your phone.

-Why? -Give me your phone. Here.

Okay.

Public playlists.

There's Ruben.

And then Bluetooth. We'll play his favorite music.

You can't just...

And then you leave!

-Did you pick this song? -Yeah. Isn't it good?

Yeah, I know. I've listened to them a lot this month.

Me too.

What are you doing later?

Nothing.

Would you like to meet up?

-I'd love to, but maybe not here. -No.

Down by the cliffs, maybe? Around six.

-Absolutely. -Good.

-See you later, then. -Yeah.

Fuck!

-Are you working on that? -Yeah.

Was it grown for sale or personal use?

I haven't read through everything yet.

It's a bit odd that Louise would give that to you.

Since you're the lead investigator.

She just wanted me to take a look at it.

It would be better if Christian did it.

-I'll talk to her. -There's no need.

She just wanted me to check something.

Okay.

-There's a lot to do right now. -Yeah.

How's Vanessa? Any check-ups this week?

-You know I can't discuss that. -Of course.

Not what you expected?

CONFIDENTIAL

Is it illegal to be enthusiastic about one's work?

-You're a receptionist. -You're really arrogant, you know.

-Tell me why you did it. -I wanted to...

help out.

The murder affects the whole town.

I care about the people here, and I thought...

if I could look at the evidence, I might be able to solve it.

You're getting nowhere.

GW says you should...

look at the big picture.

Reading crime novels has made you an expert?

There's that attitude again.

Tell me, then. What have you figured out?

I need to be better prepared in order to talk about that.

Don't go near the investigation again. Okay?

I'm watching you.

-Hi. -Hi.

Maybe it's time to clean up here.

It's my home, mom.

Sorry. How are you?

Good.

Can't you turn that off?

How's...

-Are you taking iron supplements? -No.

What was your last Hb level?

I'm sure the midwife knows.

No, she doesn't, because you've stopped going there.

Yes. Wait, have you been snooping?

I was worried and needed to know that everything was okay.

Apparently, I was right.

That's so fucking typical.

As soon as you lose control, you freak out.

That's why I don't want to go to the damn check-ups.

-It's like I'm under surveillance. -I'm sorry.

Honey, that really wasn't my intention.

I promise not to do it again.

If you promise to start going to the check-ups.

Yes.

-Promise? -Yes.

-If you want, I can help you clean. -No thanks.

Okay.

See you.

Fuck.

I was happy to hear the playlist at Felicia's.

Mom has played the same songs for ten years.

Yeah. There's a lot of Norah Jones.

Have you heard their first EP?

Norah Jones?

No.

Big Thief.

Right. No, I don't think so.

It's... a single, technically. It's just one song.

But... it's not on their first album.

Yes!

Let's go.

Let's do the pendulum.

Arms straight. Stretch!

That's good.

And down! Down.

Down, down. And again.

FROM: DANNE I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU

TO: DANNE

YOU HAVE TO

FROM: JOHAN A YOU HAVE TO

What are you doing here?

I ran a big risk for you today.

-What do you mean? -It could have gone really badly.

I haven't asked you for any favors in a long time.

No, but when you do, you're in a hurry,

so I always have to be a step ahead.

What are you talking about?

I can't give you any materials from the case anymore.

-What? Did they catch you? -No.

I handled it really smoothly. I didn't even mention you.

-Who discovered it? -Who do you think?

Fuck.

I guess you have to lay low for a while.

Johanna said she will keep an eye on me.

It will be difficult to protect you.

Just tell me how much you want.

People are getting vacation bonuses, right?

Don't you get sick of yourself?

Unbelievable.

Get it done.

Fuck.

-Just drop it. -Your mom can't save you now.

You're so fucked!

-What the fuck are you doing? -Get out!

What the fuck are you doing?

-What the fuck are you doing? -Out! I said get out!

-What is it, Christian? -Hey.

There's a domestic disturbance. We need you.

Can't André handle it?

No. It's at André's place.

You see? You see what happens?

Fuck.

-Hi. -What are you doing here?

We received a report of a domestic disturbance.

People are so sensitive. My sister and I are just talking.

-Where's your sister? -She's fine.

You know the protocol. We have to talk to her.

Anastasia.

-Hi. -Hi.

-How are you? -Good.

You can talk to Christian out here, and I'll talk to André inside.

Is that all right?

Hi.

It looks worse than it is.

A sibling quarrel. You know how it is.

I know it can go quite far.

We sorted it out, in any case.

What did you argue about?

Like I said... a sibling quarrel.

-I asked what you argued about. -And I answered you.

Is something the matter?

-It seems fine. -Are you sure?

-Thanks for listening. -Okay. Are we done here?

-It would seem so. -Good.

See you at work tomorrow.

Tell me. How did it go?

It went well. I kissed him.

Okay. Great.

He wouldn't stop talking about the damn band,

which I don't know anything about, thanks to you, so I shut him up.

And then?

Then we walked along the cliffs, and then I went home.

That sounds amazing.

It was.

But?

I haven't heard from him.

Nothing. The whole day.

-What's wrong with me? -Have you asked him?

No.

Have you tried to contact him?

-No. -Then he's thinking the same thing.

-Text him. -But...

Just text him!

Now.

There. Sent.

-He's not going to answer. -Yes, he is.

-It's your fault if he doesn't. -He will.

-No, he's not going to answer. -Sure he will.

It's him.

-Thanks. -Sure.

Hey...

I was on my way to your house yesterday.

I heard an argument.

Yeah... André and I are in disagreement about something.

-I don't think I can stay with him. -Okay.

-Where will you live, then? -We'll see.

It will sort itself out.

-You can't leave Hammarvik. -No.

Do you want to come over tonight?

-We can watch a movie. -I'd love to.

Or will you only hang out with Ruben now?

Quit it. I'll never be that kind of girl.

No? Okay. We'll see.

I'll have time for you as well. We'll eat buns and watch movies.

It wasn't supposed to be like this.

I'm trying, but I can't stop thinking about you.

Me neither.

Johanna...

Pernilla says she forgives me.

She invited me to Zumba, and I went.

She smiled at me. I've never felt so despicable before.

You're not despicable.

I'll never cheat with you again.

I don't want to cheat on Pernilla either.

I'm going to leave her.

Are you sure?

This is real.

You and me.

Hi. I've made quinoa buns.

We agreed that you'd be out when I came home.

-You're the one who wanted that. -This is my home.

Chill out. I like it here.

I don't care what you think! Don't you get it? Get out!

I'll make sure your dear Dino ends up in fucking jail. You hear me?

What are you doing? Don't touch my stuff!

-Don't touch my fucking stuff, André! -Stop it!

Stop it! Calm down!

Calm down! Fuck!

-I've done this many times. -Jesus Christ.

-It's common. -Honey, what happened?

Mom has cancer.

-What? -Nessa, I've explained this.

What?

I felt a lump in my chest and had a mammography done.

And what did they say?

You don't get the results right away. It takes a couple of days.

-A couple of days? -Yes.

Why haven't you said anything?

Well?

I didn't want to worry you.

You have to tell me things like this.

Sorry.

Don't say sorry. I'm the one who's sorry.

Why?

Because I've been off.

You have your family. We're here for you.

It's Johan Anderson.

-Should I tell him to go to hell? -No. Give me that.

I'll take care of it later.

Hey...

Listen to me.

It'll be fine. You hear me?

Östen.

Here's a new hose.

Okay.

What should I do with it? Hang myself?

I'm sorry I cut up the old one.

And that I tried to steal your property.

The birds you insist on feeding...

I know exactly what I've done!

I'm sorry I've become like this.

We shouldn't waste the time we have left on fighting.

I'm not fighting.

The news will be on soon.

I won't keep you, then.

I can't do it. Not today.

Please tell me you understand.

When?

I don't know.

In a day or two, I guess.

We'll talk later. I have to go.

-Right. -Okay.

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com