Original subtitles

It was a big mistake.

-Great! Thanks, and congrats. -You too.

-Cheers. -Cheers.

It's finally time to plan the baby shower!

I'm so hyped!

Ewa died from strangulation.

The fishing line had the same knot as the one from Minna's murder.

There's a serial killer in Hammarvik.

-Hello. -Hi, I'm going to my brother.

-He lives in Hammarvik. -Okay, get in.

HAMMARVIK

It'll be fine, pumpkin.

You can put icing on the cupcakes tomorrow, and decorate them.

It's all in the bag I got you. You'll have to manage, Vanessa.

Love you, darling.

The house was a good idea. Nessa has grown up a bit.

-What? -I did something... spontaneous.

How about a lunch at the Champs-Élysées tomorrow?

I booked a weekend trip to Paris, for the two of us. We leave tonight.

-Wow! -You said you wanted to travel more.

So I thought... And it was a good deal.

What a surprise! It'll be fun.

I had this customer who lived in Paris, he talked about...

this magic neighbourhood.

Maybe we could have dinner there?

Well, I've booked all dinners. What if we can't get a table?

All right, okay.

Could we go there tomorrow afternoon?

No, I got us VIP passes to the Louvre tomorrow, to avoid the lines.

Yes, okay.

You know what, I'm in a hurry.

-I booked a taxi for 5 pm. -Okay, good.

-Hey bro! -Anastasia? Aren't you in Brazil?

What? No, I left there a long time ago.

Bolsonaro, you know. What a maniac!

There's been one quarantine after another.

I travelled through Europe at the exact right pace.

-Okay, so you're passing by? -What? No. I came to visit you.

I haven't seen you in ages.

How's everything?

How's work? Do you have a boyfriend, or...

Work is fine. No bloke.

Hard to find someone in these backwaters, right?

-The timing is not great. -Don't worry about it.

We're not in a hurry. I'll stay for a while.

-Do you have a guestroom? -No, I haven't.

I can use the couch.

It's perfect.

Well, 10,000 on home styling, you could've asked me first.

Johanna, I have handled the realtor

I've worked my ass off to sell our shared apartment.

Because you want to sell it so fast.

Yes, and I don't even have the proxy yet.

-No, I forgot. -What the hell, Johanna,

bring it here today.

No, I'm working on a double murder.

-I can't handle... -It's so typically you.

-What did you say? -Nothing.

Did you say it was typically me?

-Don't you dare, when it was you... -Yes, you're right. I'll be there.

Have the papers ready this afternoon.

-Good morning, my darlings. -Hi darling.

-Do we have any coffee? -Yes.

No. We don't.

I forgot to put it in again. What's wrong with me?

Darling, you're worn out. You realise that?

Leyla, can you please help mum today?

I have a math test now, but I can come in after lunch.

No dear, you should focus on school.

This is not working, we must find someone soon.

I've tried, but it's not that easy. It has to be someone I can trust.

-When did we get this? -Yesterday, I think.

-That fucking Carl. -What has he done?

He's messing with us. I told you he's made an investment.

Yeah?

He comes back the day after and wants to get out.

I say no, and since then, he's been messing with me.

This is not okay. I'll have to talk to him.

It's been two weeks since we found Ewa.

What do we know?

We're sure about that the same knot was used in both murders.

So we assume that the perpetrator is the same.

I made a list of all people with a fishing concession in Hammarvik.

And all the members of the sailing club.

But no connections to the victims yet.

The search at Ewa's house hasn't resulted in anything so far

but we're calling all her customers.

Good. Was that all?

I don't know if this is related,

but we found a prize cup in Madelene's car.

And I found out that Pernilla won it, in the sailing contest,

the same day that Minna disappeared.

Okay, you should talk to Pernilla.

-Hi. -What the hell are you doing here?

Sorry. I'm on duty and I have a few questions for you.

I'm very busy. Daniel and I are going to Paris for the weekend.

-It'll be quick. -Okay.

You won the sailing contest in 2001, right?

-Yes. -The challenge prize that you got,

we found it in Madelene's car.

Did you ride in Madelene's car that day, after the contest?

No, I didn't.

I might have put it in her car, I didn't have one.

Actually, I don't remember. Anything else?

-No, thanks for your time. -I hope you can leave us alone now.

It's so typically Anastasia to show up without calling.

And just expect to be greeted with open arms.

She got that from your dad, he was exactly the same.

She'll mention it soon. That she wants a loan or something.

She's always like that.

Östen's arrest wasn't that successful.

But there were both technical evidence and a motive.

I like your energy, André, it takes courage

to investigate a case like this, but it went a little too fast.

-Yeah... -Darling.

I have showed you great confidence with this case.

It's gonna be a great merit for you going forward,

but you can't afford to make any more mistakes.

-Okay? -Yes.

Good.

What else did she say, Anastasia?

What kind of kombucha do you have?

Eh... none.

Oh, too bad.

STAFF WANTED

Is that still valid? Maybe I can teach you to make kombucha.

We don't need any kombucha, thanks.

I worked as a busboy in Goa.

-Hi, Felicia. -Anastasia.

-I haven't seen you here before. -No, I just arrived.

I live with my brother, André Löfvenhaag. He's a policeman.

Yeah, of course I know André.

Are you serious about working here?

-Of course. -Okay!

This is my daughter Leyla. She can show you the register.

I'll just run and take care of a delivery.

-Okay. -Good!

Okay, but we won't negotiate until...

Yes, they have to prove it, exactly.

Okay, fine. We...

Yes, you too. Good. We'll be in touch. Bye.

-Carl, enough of this. -What do you mean?

I just got a letter from the City Building Committee.

Someone appealed against my application,

and it's not even official yet!

-That's too bad. -Stop it!

I know it's you.

I promise that your permit applications will get easier

if you let me withdraw my investment.

-Yes. I already said no to that. -Oh, hello.

-Hi, are you home? -I didn't want to bother you.

What kind of investment are you talking about?

Nothing.

Well, Carl invested quite heavily in my new project, Balders park.

Louise, it's not what it...

Thanks.

I packed for you.

Today has been so...

The taxi will be here anytime.

Okay, I'll just go and change.

What is it now?

Carlqvists Rör, it's Danne.

I'm so angry, I could hit someone.

-Okay? -And it's not the bitch...

-What about Tony? -No, there are bigger things...

Okay, absolutely. I'll be there.

So much for being spontaneous.

-Why don't you check with Felicia? -No, I can't.

It would be nice to get away.

I'm sorry.

-Yes, Carlqvists Rör. -Get a grip now...

-I have a question for Louise. -She's not here.

Did you have a fight?

I don't know if you could call it a fight when one person is yelling

and the other just takes it, silent.

She can be a bit authoritative.

But you can fend her off.

I have lost the right to defend myself.

Did you know it was my fault that we moved from Stockholm?

My company went bankrupt, and...

we were forced to sell everything. The house, the boat... everything.

Louise wanted to leave me, but I promised to fix everything.

Then you come along. God damn, Johanna, you don't understand

how much you mess up my life.

Can't you just stop playing small town cop

and help me a little, can't we find a solution that works

that works for the both of us?

Name your price.

Me and Niklas are selling our apartment now.

I'll use the money to renovate.

So you must find another solution.

I'm sorry.

-That's so typically you. -Second time today I hear that.

Just go. We can do it.

-I can't just leave. -But mum?

This is exactly what you need. Go. Come on.

-Okay then. -Good.

Tell me if you look for clubs in Paris. I lived there for 6 months.

Why not?

-Are you ready? -Yes!

Let's go to your place first, so you can pack.

Good. I hope I have something clean to wear.

Right. I cancelled my Zumba class tomorrow,

but I don't have all mail addresses.

Could you swing by the place and put up a note?

Absolutely. We'll do it.

-Take this. -Okay, don't forget to...

We know what to do. Have fun now.

Come on.

Goodbye! Have a good time.

-Hi. -Hi there. You seem... happy.

-Here's the proxy. -Yes.

-Thanks a lot. -How was the viewing?

Good. A lot of people.

We styled it ourselves to make it come to life.

Ah. Hello.

-Eh... -It felt weird to sit in the car.

You and I haven't talked about what happened.

We... Yes we're actually...

We're done. So we can go.

-I just want to say I'm sorry. -Yeah.

Yeah.

-Haven't you told her? -Yes. No.

-I was going to... -I'm five months pregnant.

You weren't supposed to hear it like this.

-No, of course not. -It wasn't planned.

But we had a plan. We wanted to wait.

Until after the summer. That would be better.

Or next year. That would be calmer.

-Yeah. -We're leaving. I'll call you.

I'll be in touch. About... everything.

What?

I'm sorry. I thought it was someone else.

-Maybe the timing was bad? -No.

I just thought that I would take a look at those pipes.

I was going to make breakfast. But you have no food in the house.

Oh god, what time is it?

It's ten o'clock.

And it's Saturday.

-Here. -Oh, thanks.

I don't know anyone who sleeps like you.

You turn around, and you sort of... fight.

-Oh, I'm sorry. -No.

Because I love it.

-Didn't I get any coffee? -No.

Hi, it's Carl. Could you do me a favour?

Make an bid for me on an apartment.

Perfect.

How did he fit into the parental group?

That's great. My kid just learned to walk. He's so happy.

He wants to go there all the time. So he can crawl around.

It's so cute. I never...

-You can feel so much for a baby. -I know.

That they learn to stand and say mummy, it feels so good.

Yeah, really. But it's such a...

Eww.

You came.

Congrats! Or what do I say?

Thanks.

-Are we taking a photo? -Yes, of course.

I'll be back.

-What are you doing? -I refurnished.

To create more space for the both of us.

-Should the bed be there? -No, I needed

your help to move the sofa.

If we move it into the cubicle, it'll almost be like my own room.

That way I won't bother you so much.

-But should the bed be over there? -For example.

No, it doesn't work. Anastasia, you can't...

Okay, the bed can be in the cubicle.

Maybe it's better that I take that, and you can take the sofa.

-No, no. -Yes.

-Where are you going? -To work.

-We'll solve this later. -What do you mean work?

I got a job. So we can share the rent.

-From next month. -No.

How long are you going to...

-Hi. -Hi.

A coffee with milk, please.

-Okay. Small or large? -Small.

25.

I'll bring it to you when it's ready.

Thanks.

-He's so into you. -What? No, I don't think so.

-Yes, the way he looks at you. -What?

-No, he didn't. No, stop it. -Go fix the coffee.

-Stop it now. -Go get his coffee, come on.

You can do this. Why should I?

Aah, you could have done it. Why should I...

-This is so fun. Come on. -Would have been good.

-No, just go. -What should I say?

-Hi, I'm here with your coffee. -Good luck.

-Eh... here. -Thanks.

Eww!

-Is it broccoli? -Vegetarian lasagna.

-We can try the other one. -Okay.

-What do you think it is? -I don't know.

-Oh man. -It's baby porridge.

I don't know, I think it's banana.

-Should we take a selfie? -Yes!

Wow...

I can't remember the last time I got a takeaway pizza.

Oh. Why?

You know. Pernilla. She cares about those things.

No semiproducts, no additives.

That sounds healthy.

But a bit boring.

Me and Niklas didn't eat together. We work, different shifts.

Separate takeouts. Also boring.

-Cheers. -Cheers.

Come here.

BLEEDING IN EARLY PREGNANCY

-Was it a good party? -Yes, it was.

I got a cot as a gift from mum and dad.

-I just need to assemble it. -Yes.

-This came for you. -Thanks.

What the hell?

You don't pay tax on gifts, do you? Elvis!

-No, that sounds strange. -These are things I was given.

If it's the Tax Agency, you'll have to pay.

My dad was in debt, and it ended up with the enforcement service.

This is a shitload of money. How the hell will I get that?

I'll have to make something extremely viral.

I think you're doing it wrong.

-Do you want help? -No!

-Are you sure? -Yes, I can do this.

-It doesn't look that way. -It's in Polish, for fuck's sake.

It's so crazy, that they cut down rain forest to plant oil palms.

Yes, it makes me feel bad when I think about it...

The problem is people use palm oil in stuff, because it's cheaper.

Yeah, totally.

Like the margarine that we use here, for baking and sandwiches.

Also palm oil.

Maybe we can make some changes in the order?

We should talk to mum before changing anything.

We will never stop the climate crisis if we have to ask for permission.

We were sloppy not thinking about it before.

-Do you want to do something later? -Yes.

Damn, I was supposed to put up a sign at the Zumba place, I forgot.

-She's going to kill me. -What? Take it easy.

You don't know Pernilla. Nothing about her is easy.

-Okay, I'll go with you. -Sure?

-Yes. -Thanks.

Well, then we're in a hurry.

-Damn it. -Take it easy. I'll fix it.

-Okay. -Hello, and welcome.

-Thanks. -There will be yoga instead of Zumba.

-Yes? -Okay, absolutely.

Eh, welcome.

-There. -Thanks.

-Namaste. -Namaste.

-Thank you dear. -Thanks.

Oh, this was nice. Will you have more classes?

Yes, there will be one tomorrow. So tell all your friends.

-Yes, we'll do that. -Thanks a lot.

Thanks.

-Goodbye! -Goodbye.

-I don't know. -Pernilla isn't back until tomorrow.

Yes, but...

I think we should fix this place up.

Miscarriages are very common. Especially early ones.

That doesn't mean something's wrong with you.

It won't affect your chances of getting pregnant again.

If you want to talk to someone, we have great psychologists here...

Are you okay?

Yes.

We're driving, there are some goats,

I drive my car up on the bridge and the engine is misfiring,

and I had to reverse the car, backwards.

Excuse me.

-Where was I? -Misfiring and reversing.

Yes, eh...

You will grow tired of my stories.

I won't. Never.

I want to hear everything.

You never stopped. You did everything you wanted.

You never got stuck.

What is it?

Well, I wanted Stockholm to become my home.

But that never happened.

I think that's the reason why I could travel like a maniac.

Okay. What about now?

Hammarvik is my home. It is.

Okay. So you're gonna stay?

That's exactly what I wanted to hear.

But the moment is gone. I should have talked to him that first time.

It would feel weird to say, "Hello, Ruben, what's happening?"

I bet he feels the same.

I don't know. Why would he be interested in me?

I played with his little sisters when we were kids.

Because you are smart and funny.

And more mature than most people your age.

-You think? -Yes.

He should be happy to be so cute that someone like you wants him.

-Isn't this a bit much? -No, it'll be great.

It's so important to create a safe and warm atmosphere for yoga.

I went to an ashram once, in Kerala.

And everything was blue. Even the food.

-Wow. -That's the downside of not flying.

India is so far away.

Do you know how many people are coming?

The woman from yesterday texted, and said about 20 people are coming.

-Oh? -So we'd better get started.

Okay.

-Hello. -Hi.

I had the weirdest feeling today.

I don't know what it is, no idea.

But I'm so sure it's a girl.

I don't know, I just feel it inside. It's like...

my body knows I'm gonna be a dad, you know.

It just knows it's a girl.

Elvis, it's not a girl.

No, it's not a boy either.

Elvis, it's nothing.

-Did you drink? -You know, Elvis...

-Nessa, you're pregnant! -No, I'm not.

Elvis, I miscarried.

-What are you talking about? -I miscarried, Elvis.

There's nothing left.

-How do you know that? -I did a checkup.

And there's nothing left.

I'm not pregnant, Elvis.

-I'm sorry. -Don't say that.

-No, but... -Are you okay?

Yes. Are you, or...?

But Elvis...

-We can't tell anyone. -Why not?

How are we going to pay for this?

We don't have any income, we have debts...

The only things we make money from are my videos.

-Your videos. -Listen to me...

We just lost our child. And you talk about your fucking videos.

It's not about that.

It's about where we can get money.

We already lost our child, and how are we going to pay for this?

-We're going to lose this too! -So what do you want us to do?

Are we gonna pretend that you are pregnant?

-For how long? -Just for now.

Just a little. Don't you understand?

We just need to do it for a while, we have to, Elvis!

Can you listen to what I say!

Do you have to go?

Pernilla comes back tonight, and I have to fix some things...

-What are we going to do? -What do you mean?

With us.

Damn it, I don't know. It's not only about us.

It's like... I have a family.

This weekend... has been perfect.

But you're gonna pick up Pernilla and pretend like nothing happened?

-You don't understand. -What don't I understand?

What it's like to have kids.

And a family to take care of.

I'm sorry, I didn't mean it like that.

Hey.

I will make it easy for you. I'm not gonna be your mistress.

-Yes. -Why didn't you pick up?

-I tried to call you all weekend. -What do you want?

Some idiots that made a bid took it back.

The whole bidding process was crazy.

Now we have a buyer with a bid under our reserve price.

-Then we'll have another viewing. -I already accepted the bid.

You did what?

The bid is enough to release us from our mortgage,

but no more than that.

-Are you out of your mind? -I had to.

Ami and I have already bought...

Subtitles: Annika Bidner www.plint.com