Original subtitles

I'm glad you're back.

-What is it? -Nothing.

Instagram is not my thing, but half the town follow Stephanie.

Can you see what you've done?

Alright, what did you want to tell us?

Is it true?

WORLD'S BEST GRANDMA

Honey, what a surprise.

I have important information about Minna's murder.

HAMMARVIK

Hey. We need to talk to each other.

Pernilla?

This is not working. Sleeping on the sofa is killing my back.

-I'd rather sleep at work. -No, you won't.

I don't want everyone in this town to talk about you and me.

If they want to talk, they can talk about Johanna.

-Milk and sugar? -No sugar, just milk, please.

-No. No sugar. -You can pay there.

-Have a nice day. -Thanks. Same to you.

What are you doing? I have seen the Instagram picture.

I know you and Danne had something special.

You're not teenagers anymore. He's married with kids.

-Then you have to control yourself. -Tell him that.

I already did.

Hello?

I'll be right there.

-It's Ewa Lilja. -Christian's mum?

-Have you let him know? -He's still in Helsinki.

Our colleagues there are going to tell him.

My gosh.

She came to the station recently. She was acting really strangely.

She said she knew something about Minna.

She wanted to meet me later, but I forgot.

Forgot?

So you didn't get her information?

-I mean... -No.

How does that look?

-You're not going to like this. -What?

We haven't investigated yet, but she has fishing line around her neck.

-Could it be a serial killer? -Stop.

Before we know more I don't want to hear that word.

I will have to reopen Minna's case.

We need to investigate. André will be lead investigator.

So it's best if he handles this.

Good. Alright.

I mean, honestly...

-Won't they give up? -Not those two.

-What's the big deal? -The history of our town.

It's serious stuff.

Serious? What's serious about it?

Vikings. Old bearded men with horns on their hats.

I think it has to do with a feeling of belonging.

I think all communities have it: A sense of identity and pride.

-Honey, you're a bloody genius. -I know.

Seriously. Instead of getting rid of the exhibition we expand it.

It could be massive.

I really love you.

But...

Östen, that's enough. You can take down your sign.

-Forget about it. -But I give up. You win.

-What? -We'll keep the exhibition.

-Really? Do I have your word? -Absolutely.

You're creativity has really opened my eyes.

How nice of you to change your mind. That's strong.

It took a while, though.

I suppose we're done here.

Yes.

Well fought.

Likewise.

Hello?

-Do you know how pathetic you are? -What?

-Stop it. -Stephanie is a pretentious bitch.

-Do you think people agree? -I don't give a shit.

Sure you do.

-You really can't do it, can you? -What?

Say "I'm sorry".

Is it so beneath you?

I feel sorry for you actually.

You try to be so perfect that no one likes you.

You're angry about your dad cheating, but don't take it out on me.

Very mature.

-What happened? -Stephanie is a bloody idiot.

-She's just a spoilt brat. -Shut up.

-Only I can say that. -Alright.

Still, it's cool that so many people have viewed my bullocking of her.

People love to hate. That's how you get clicks.

And what's the thing that annoy people the most?

Are you asking me?

-Can I bum a cigarette? -Sure.

What the hell, Vanessa?

-Come on, take a picture. -You can't post this.

-I'm just faking. Here. -What the...

Do I have to stop smoking because I'm pregnant? Those who care can go to...

It was so awful.

She was just lying there.

No, Tony. Not like that, the other way!

Darling...

-Can't I get you something to eat? -I told you I'm fasting today!

Alright, I'm sorry. You stay there.

-How are you doing, mum? -I'm feeling awful.

This is from mum. It's like dates, or something really disgusting.

-Tony, I want real chocolate! -Yes.

-Real chocolate! What is this? -I'll get it for you. I'll be back.

I'll fast tomorrow instead.

Sounds good, let's do it tomorrow.

-We'll start tomorrow. -Sure. I love you, see you soon.

This is the best idea ever. I can't believe those nutters gave it to me.

I know. But get everyone you know from the council and business in.

I'll pitch the whole concept to them.

Exactly. Yes, that's it.

Yeah, I know. And the guides could have plastic helmets with horns.

I swear, the Germans love that shit.

-I'm so sorry Christian. -I can't believe she's gone.

Have you got any idea who could have done it to her?

I never believed in spirits and stuff, but she always helped people.

Everyone liked her.

I'm sorry for your loss.

-Johanna, can you take him home? -No.

I can't go home, I just want to help.

-I don't think that's a good idea. -I knew her best.

If Christian feels he can handle searching Ewa's house, it would help.

If we feel it's not working, we'll let you know immediately.

Alright.

-Thanks. -No worries.

Here are the forensic images.

She had a rope tied around her legs, that was attached to something.

She might have been sunk further out with some sort of weight

and drifted onto land later.

-They are dragging it now. -That's good.

Christian and I will take a first look through Ewa's home.

Fine, report to me afterwards.

I'm lead investigator now.

This is mental. I'm getting new followers all the time.

I see.

Have you thought about names at all?

-What? -I mean for the baby.

I really like Lisa-Marie.

Since my name is Elvis, you know.

Wait, say that again.

-I really like Lisa-Marie. -I like Gucci for a girl.

Gucci? And Louis Vuitton for a boy?

Yeah right. Louis... So...

Anyway. My mum was really sweet yesterday.

She brought me breakfast in bed

which was like totally sweet, because I'd hardly slept at all.

I feel like she's still here.

Like she's just about to bring out some weird tea.

I always laughed when she talked about the dead being present.

We don't have to do this if you don't want to.

I can do it.

Look what I found.

That must be Pernilla, right?

Yes.

My waters have broken!

Cheers!

People just let their bodies deteriorate in pregnancy.

Come on, girls, that's lazy. Get a grip.

I'm pregnant, but I don't let go of all my principles because of it.

You need to find the balance.

I'm like... really embarrassed.

Come here, sweetie. We want to talk to you.

Oh my God. Is this like an intervention?

Wait, I need to film this.

-This is serious. -Yes, mum.

You're carrying a child in you. Smoking will suffocate it.

That's an exaggeration.

I smoked throughout my pregnancy, and Elvis is fine.

-Coffee? -Nettan, we're talking about Vanessa.

Okay, here's another thing: Are you really eating properly?

-Are you eating healthily? -Yes, mum.

You're not doing that vegetarian thing, are you? It's not sufficient.

No, of course. I know. I'm on top of it.

Damn, everything went pear shaped. How could Stephanie do that?

That's not why I'm here.

-Isn't it? -Why did you lie to me?

The sailing contest 2000. Pernilla did win.

-I guess I misremembered. -There's something you're not saying.

Please, Johanna. Are you coming to my work on duty?

-That's really low. -That's not it.

I'm sorry if I gave you the wrong impression about us.

It was just a big mistake.

Fuck.

Christian. We found an anchor which was used to drag Ewa down.

It's got the owner's name on it: Östen.

It could have been stolen.

I remember mum mentioned Östen a while back.

They had a fight on Facebook.

He was really rude.

I think it was about the pontoon. Here it is.

Mooring rights at the pontoon doesn't sound too serious.

-But he is calling her a cow. -Not the first time.

-Mum often said bad things about him. -Yeah.

Let's get him in for questioning.

Christian. I think it's best if you stay here.

Lovely weather.

Yeah... Lovely weather.

It hasn't been this lovely in a while.

Yeah, it hasn't been... this lovely in a while.

-Östen, I need to talk to you. -I'm busy.

-Are you missing an anchor? -Yeah, that was an odd one.

-Please, come down to the station. -Don't be rude, young man.

If you won't come...

-What are you doing? -Calm down.

-Yes... -Come on then.

-No, I don't need a goddamn lawyer. -What were you doing Tuesday night?

-I was at home sleeping. -Can anyone confirm that?

On Tuesday...

No, that was Wednesday...

No.

From what we know, you and Ewa had a troubled relationship.

I had no reason to kill Ewa.

If that's what you were getting at.

-Do you lock the anchor shed? -No, why would I?

-Could someone have entered it? -Tricky questions, man.

I'm going to have to take a guess... Yes.

Always nice to be back here.

Really nice.

Finally time to plan my baby shower, and I'm so excited.

I just love presents. That's basically why I want a child.

No, I'm joking. If you are invited, do RSVP as soon as possible.

You may get to meet Elvis's mum.

I smoked throughout my pregnancy, and Elvis is fine.

I'm totally jealous of Elvis, she's the best mum ever.

-I'm Johanna from the police. -Yeah, I know who you are.

-Yes. -And I don't want to talk to you.

-Okay. -No, I don't.

If you've seen something, it's really important you let us know.

The police can't seriously think Östen is involved in the murder?

I can't comment on that.

Come on in.

In conclusion, what we have here is

the biggest Viking themed experience park in Scandinavia.

It's a project that I know

will increase tourism income for Hammarvik with at least 80 percent.

And 80 percent is only for the first year.

As you will see in your folders

we're talking about Viking markets,

huts for overnight stays, Viking feasts, dramatized spectacles.

I also imagine a big archeological site

where visitors can search for Viking treasure, which we know we have here.

This and much more that you can read about in your folders.

I would therefore like to offer both the council and business side

to really invest in this fantastic project

already at this early stage.

Thank you so much for coming.

If you have any questions, just let me know.

Thank you.

-Goodbye. -Bye.

-Interesting presentation. -Thank you.

I believe in it. I want to discuss investment opportunities.

That's great!

-Just a couple of questions. -Of course.

Who will be appointing the board members?

I would appreciate if this wasn't spread outside the police.

Thank you.

It's stupid. I'm embarrassed.

I have an alibi for Östen, for the night of Ewa's murder.

If you know where Östen was you have to tell me.

Yes.

He was in my bed until morning. We had breakfast and he went home.

Does he often...

-...stay in your bed? -It was the first time since...

We had a kind of relationship some time ago.

I was still married.

I know what I've told you, but I did stay with my husband.

My family never found out.

Thank you so much for telling me.

I'll go straight down to the station.

I'll get Östen released for you.

-What are you doing? -Having a beer.

-We're going to Danne and Pernilla's. -I know, I'm waiting for you.

But Tony, you can't go dressed like that.

-Why? I see Danne every day. -It's not the same thing.

It's never at their place. Go get changed.

-Is it really necessary? -Yes, lazybones.

-This must have shrunk in the wash. -This is not healthy.

You need to get a bit active.

-Pull yourself in. -I can't breathe.

Then hold your breath.

The ketogenic diet would be good for you.

I read about someone who lost 20 kilos in a month.

He ate a packet of butter a day, but not a single carbohydrate.

Sounds yummy.

Yes, butter is yummy.

-Please, not that one. It's so itchy. -Well, scratch yourself then.

It's too tight.

-You look so handsome. -Thanks.

-We'll start tomorrow. -Yes, we will.

Here's a "supplement to yield plan." What's that?

That's just a formality, but it's there as appendix 13.

Oh.

-No, it all looks good. -That's great.

Maybe I could offer you a drink?

Wow.

-That's good stuff. -Isn't it?

There you go.

I might just have to double check some things.

Sure, but don't take too long. We have had a lot of interest.

-What the heck. Let's go for it. -Fantastic.

-Great. Thanks and congratulations. -Same to you.

-Cheers. -Cheers.

-To Balder. -To Balder's Park.

What did you call this green thing?

Soya beans. They're common in Asian cuisine.

-Would you like some more? -No thanks, I have enough.

-It was delicious, I'll have some. -The pot is on the stove.

-So you don't eat much vegetables? -No, just potatoes and food.

I've been thinking about the films Vanessa and Elvis post.

It must be some kind of rebellion, right?

-They don't want us to get it. -That's just evading responsibility.

Am I not the one who keeps saying she's to young to have a kid.

I've been thinking...

Maybe what they need is a bit more responsibility.

-To be treated like adults. -How do you mean?

There's a house for sale a bit further down the street.

Eriksson's old house. It's been on the market for ages.

-I don't get it. -They have to live somewhere.

Yes, but a house?

Yes. I don't think it would be too expensive.

It's a perfect location. Close to you and close to us.

They do have to live somewhere.

Maybe it will make them grow up a bit.

Perhaps.

We weren't much older when we moved in here.

-But they'll never get a mortgage. -They could share the deposit.

-We could be guarantors. -Exactly.

If they need any plumbing done, they have good connections, right?

How the hell can you serve such shit food?

We have savings, don't we?

No, Tony. We haven't for a long time.

-But we haven't bought anything. -The TV you got last Christmas.

The gas barbeque.

-The lawn mower. -But we had payment plans.

And how do you think we get the money to pay it off?

Damn. I shouldn't have suggested the house.

Right.

-I'll tell Danne we can't. -No.

We can't pull out now. How the hell would that look?

I'll have to sort it out.

-Dear Lord, this is good. -At least it's real food.

Hey. Thank you.

For this evening.

I hope you know how great you are at this.

I'm going to bed.

Wait.

You can sleep in the bed tonight.

On one condition.

Please cut all contact with Johanna.

Yes, yes I promise.

God...

-Hello? -Hi.

-Hi. -Hi.

-How are you? -Good.

-How are you? -Good!

-Did you have a good day? -Yes.

-Hi. -Hi.

-You smell like booze. -Yeah, we had a few.

I went to this really interesting presentation today.

-I met with... -Why can't people write properly?

-What? -I'm going to start correcting these.

The Police Academy is desperate, but the students can't even spell.

-I heard a funny thing today. -Yeah?

I met Tina Nordensköld at the Council.

She'd heard of a meeting where they presented a new tourist attraction.

-What was it...? Odin's Park. -Yeah. Balder's Park.

-A Viking village, by Saman Alan. -People love that stuff.

Stop it! It's the worst idea I've ever heard.

-What? -No one sane would invest in that.

-A Viking village! -Yes.

-In Hammarvik! -Yes...

Oh, please...

FROM MARIA: I'D LOVE TO COME TO THE BABY SHOWER.

FROM STEPHANIE: I'LL BE THERE

-Did they let you go? -Thanks to you.

-I couldn't let them lock you up. -I'd promised you not to tell.

-Not so you have to go to prison. -They didn't have anything on me.

My gosh. But I am pleased you told them.

-Maybe it wouldn't be so disastrous. -No.

What do you mean?

If anyone found out about us.

About us?

No, not particularly disastrous.

-Would you like a glass of wine? -Why not bring the whole bottle?

-What's this? -It was before all this...

I was so angry with you.

-Are you trying to steal my land? -No.

Well I was, but not anymore.

Östen... Sit... Don't walk out now!

Damn it, you're always running away!

Bloody hell!

It's half past seven, you'll be late.

I'm sick.

No, you don't have a temperature.

Alright, I was doing a live last night.

I just kept getting comments. I got to sleep at five.

You can't continue like this. You're school work is suffering.

Yeah, it's really hard to keep up with school as well.

-I'm considering taking a year out. -A year out?

Then with the baby...

I suppose it will be two years out.

Come on, Vanessa. You're smarter than this.

It's not just about now, it's about your future.

Mum, you don't get it.

I'm the worst at all subjects.

I feel anxious every day that people will laugh at me.

Now I found something I'm good at, it all feels so right.

Honey, we're here for you. Both me and your dad.

-Do you promise? -Yes. But you can't give up school.

Okay, I'll try.

I do need your help with something.

-Anything. -I am having a baby shower.

It will be more people than I thought.

-Here? -Yes, in two weeks time.

Honey, aren't baby showers for the later part of pregnancy?

-I knew you would be like this. -Of course I will help you.

Thank you, you're the best.

Hello.

-What's wrong? -Nothing. Yet.

-Alright. -But it's quite a struggle at work.

With all the... All the focus on the investigation.

-Alright. -I'm taking great risks for you.

-How much do you want? -Enough for half the house deposit.

Bloody hell, Nettan. That's not possible.

-Are you joking? -No.

I don't know how much longer I can keep quiet.

-But this is real blackmail! -I'm serious, Danne.

-It will take a few days. -Nice. You can pay Tony.

A bonus because business is so bloody great.

-We need a nappy cake. -Nappy cake?

-What? For eating? -No, I don't know. It's a bit...

No, the cake is made out of real nappies.

-Alright. Do we need that? -Everyone has a nappy cake.

Alright.

Should we have pink or blue dummy decorations?

I thought we could have both.

And balloons. I suppose we can do blue and pink as well.

-Sound's a bit childish. -Why would it be childish?

-I'm sorry. -It will look pretty, okay?

I don't understand why Östen didn't just tell us.

-No. Imagine being that loyal. -That grumpy old codger.

I just met with the forensic team.

They confirmed that Ewa was strangled.

The fishing line was tied with the same knot as Minna's.

There's a serial killer in Hammarvik.

Subtitles: Sara Palmer www.plint.com