Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
Mom has died.
2
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
-I'm glad you're back.
-We're made for each other.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,600
There's something in the trunk.
Or rather someone.
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,400
The body has been identified,
and it's not Madelene.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
This is Minna Koponen.
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
-She was meeting someone.
-Who?
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Saman. They were in a relationship.
8
00:00:27,960 --> 00:00:31,560
I see love.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
A dark, forbidden love.
10
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Okay, good. I'll be in touch.
11
00:01:30,240 --> 00:01:34,360
I figured out
how to make Johanna sell.
12
00:01:35,200 --> 00:01:36,520
I hope you're right.
13
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
I saw they're looking for
new employees at Felicia's cafe.
14
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
-It might be something for Stephanie.
-Are you kidding?
15
00:01:45,920 --> 00:01:50,360
-She can't even use a dishwasher.
-She should take some responsibility.
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
She would embarrass us.
Our daughter is a brat.
17
00:01:53,960 --> 00:01:57,880
If you want to change that,
you should keep it simple.
18
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Show her how to cook eggs.
19
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
Good morning.
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
-Good morning.
-Good morning.
21
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Hey...
22
00:02:09,360 --> 00:02:12,560
You're good at this stuff.
23
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
How can I post a picture anonymously?
24
00:02:16,040 --> 00:02:20,160
-Who do you want to share it with?
-As many as possible.
25
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Around here.
26
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Vanessa and I have an Insta
where we post stuff anonymously.
27
00:02:27,240 --> 00:02:28,200
Insta?
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
A gossip page
for people in Hammarvik.
29
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
Let me know
if you want me to post it.
30
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
Maybe. Thanks.
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,560
There's this thing at school tonight.
32
00:02:44,640 --> 00:02:49,200
-Carl? Have you seen my keys?
-They should be there somewhere.
33
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
No, they're not.
Where did you put them?
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
I'm not responsible for your keys.
35
00:02:54,480 --> 00:02:59,800
This always happens
when you borrow the SUV.
36
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
I don't know where they are!
37
00:03:44,640 --> 00:03:51,600
HAMMARVIK
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
-Shit, you scared me.
-Sorry.
39
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
There's usually no one here.
40
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
It's good to see you.
41
00:04:15,880 --> 00:04:18,960
-I heard you're covering for Östen.
-Long time, no see.
42
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
Stephanie's confirmation, I think.
43
00:04:23,080 --> 00:04:26,560
-What's it like to work with mom?
-Louise is alright.
44
00:04:26,640 --> 00:04:30,080
I read up on the case.
What do we do now?
45
00:04:30,160 --> 00:04:34,160
It seems Saman was involved with
Minna the summer she disappeared.
46
00:04:34,240 --> 00:04:37,120
-We have to talk to him.
-Yes.
47
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
-Want to tag along?
-Sure.
48
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
MOVING CRATE
49
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
-Hey.
-Hi.
50
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
What's up?
51
00:04:58,640 --> 00:05:02,400
We're opening a post office,
so we need more space.
52
00:05:02,480 --> 00:05:06,680
Saman is removing an exhibition.
It's a bad idea, but he won't listen.
53
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
-Do you want a coffee?
-No thanks.
54
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
-Where to?
-Storage.
55
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Hi. What can I do for you?
56
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
We have some questions about
your relationship with Minna Koponen.
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Okay.
58
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
No problem.
I'll come with you right away.
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
-To the station?
-Yes.
60
00:05:32,520 --> 00:05:35,920
-Okay.
-Saman, you're needed here.
61
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
-You can't leave.
-It's just some formalities.
62
00:05:48,160 --> 00:05:51,560
You and Minna were
in a relationship, right?
63
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Not exactly a relationship.
64
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
We were young,
and everything was just a game.
65
00:05:59,680 --> 00:06:00,880
Did she feel the same?
66
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
Do you think I was involved
in her death?
67
00:06:05,600 --> 00:06:06,960
We don't think anything.
68
00:06:07,040 --> 00:06:10,240
But Minna was strangled,
and you had a romantic relationship.
69
00:06:10,920 --> 00:06:14,480
-I wasn't in love with her.
-Did you have sex?
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
Yes.
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
She was my first.
72
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
The problem is
that Felicia thinks she's...
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,320
That she was your first?
74
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
I met both of them that summer.
75
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
I was flattered by all the attention.
76
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
In many ways
they were complete opposites.
77
00:06:33,200 --> 00:06:36,640
Minna was... Minna was wild.
78
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
One day she barely looked at me.
79
00:06:40,040 --> 00:06:42,680
The next day she would throw herself
around my neck.
80
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
I never knew where I had her.
81
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
When was the last time you saw her?
82
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
We had a special place
out by the cliffs.
83
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
We met there one last time.
84
00:06:52,840 --> 00:06:55,600
She said she would come back
that evening,
85
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
and that we would...
86
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
We would run away together.
87
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
It was exciting, of course.
88
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
But I didn't really believe her.
89
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
And I was right. She never showed up.
90
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
You sat there and waited.
91
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
Weren't you angry
when she didn't show?
92
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
No.
93
00:07:18,520 --> 00:07:23,200
Deep down I was quite relieved.
94
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
What are you doing?
95
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
-Where you at Johanna's yesterday?
-Yes.
96
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
She had a water leak in her kitchen.
97
00:07:52,320 --> 00:07:55,520
-Why didn't you say anything?
-I'm sure I did.
98
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
No.
99
00:07:56,560 --> 00:07:59,680
I had a thought.
You don't have Zumba tonight, right?
100
00:07:59,760 --> 00:08:02,240
Can't we do something?
Just the two of us?
101
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
Nessa and Elvis have
invited us to dinner.
102
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Fuck, I completely forgot.
103
00:08:08,880 --> 00:08:11,120
They have something
they want to discuss.
104
00:08:11,200 --> 00:08:16,680
I bet Elvis wants to borrow money
for a wreck he has already bought.
105
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Or maybe Nessa wants us
to pay for lip fillers.
106
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
-Stop it.
-It wouldn't be the first time.
107
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
Can't you dry yourself properly?
This is soaking wet.
108
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
I'll do it. Give it to me,
and I'll do it.
109
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Where's Nettan?
110
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
Sick leave.
Probably an ingrown nail.
111
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
It's several days since I asked her
for Madelene's car theft report.
112
00:08:42,680 --> 00:08:45,080
It's in a folder
in the evidence room.
113
00:08:45,160 --> 00:08:48,480
Whoever gave Nettan the task
of digitizing everything...
114
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Let' see...
115
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
Just leave them here.
We'll put them in the basement later.
116
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Are those from Madelene's car?
117
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
There's no need.
The case is closed.
118
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
You can help me gather
some materials later.
119
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
What do you mean?
We've only just begun.
120
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Do we know for certain
that Madelene murdered Minna?
121
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
No.
122
00:09:12,840 --> 00:09:16,440
Do we have enough evidence
to find the perpetrator? No.
123
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
I'm the prosecutor here.
124
00:09:18,800 --> 00:09:22,200
I have to prioritize crimes
that we can actually solve.
125
00:09:22,960 --> 00:09:27,680
By the way, Östen had several reports
he wasn't able to finish.
126
00:09:27,760 --> 00:09:30,000
I want you to take care of them.
127
00:09:35,920 --> 00:09:37,480
This is insane.
128
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
Let's get to it, then.
129
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
BEFORE THE REGATTA!
130
00:10:01,200 --> 00:10:05,080
THE SUMMER FAIR 2000!
131
00:10:22,760 --> 00:10:26,800
-I can't believe I said yes.
-To what?
132
00:10:26,880 --> 00:10:29,480
To sing at the stupid spring concert.
133
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
No.
134
00:10:31,120 --> 00:10:34,600
-Are you kidding me?
-No, I can't.
135
00:10:35,160 --> 00:10:37,120
I have the dinner.
136
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Elvis and I are going to tell
our parents about the baby.
137
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
I knew something would come up.
138
00:10:42,800 --> 00:10:48,440
-I'm sorry. Really, Stephanie.
-It's fine. I'll bring someone else.
139
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
-Who?
-School is starting.
140
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Fuck.
141
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
It's happening.
Finally, a post office.
142
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Saman.
143
00:11:05,800 --> 00:11:06,920
We need to talk.
144
00:11:08,280 --> 00:11:09,240
What are you doing?
145
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
We have to share the news
about the post office.
146
00:11:12,960 --> 00:11:16,640
We can't just remove an exhibition
without approval.
147
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
People will be mad.
148
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
Don't worry.
Nobody cares about this old stuff.
149
00:11:22,240 --> 00:11:26,960
-Don't tell me how to feel, okay?
-Honey...
150
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Hey...
151
00:11:31,840 --> 00:11:35,800
Don't you think I know
you lied to me this morning?
152
00:11:37,400 --> 00:11:40,080
No, no, no.
153
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Don't bother.
154
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
We've been together for 20 years.
155
00:11:47,760 --> 00:11:53,880
-Honey, you know I love you.
-I know you slept with her.
156
00:11:56,760 --> 00:12:02,760
I also know you had nothing
to do with the murder.
157
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
But the fact
that you don't trust my judgment...
158
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
That hurts so fucking much.
159
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
I know how things are done
around here.
160
00:12:19,280 --> 00:12:20,640
I'm sorry.
161
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
I found them in the evidence room.
162
00:12:42,400 --> 00:12:45,920
-What the hell, Johanna?
-Are you worried mom will be mad?
163
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
What's this?
164
00:12:52,520 --> 00:12:55,440
Kristine... M...
165
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
M... Madelene... Here.
166
00:12:59,560 --> 00:13:04,120
-Sarg... Sar...
-It's Östen's handwriting.
167
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
I have to go.
168
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
What about the reports?
169
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
What the hell?
170
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
Östen.
171
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Hi.
172
00:13:34,640 --> 00:13:37,520
Hey... This is great.
173
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
This can't be legal, right?
174
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
What do you mean?
175
00:13:44,200 --> 00:13:49,880
The Viking exhibit is listed.
They can't just move it.
176
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
-Send it to me. I'll look into it.
-Okay.
177
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Okay.
178
00:13:55,440 --> 00:13:59,240
-Could you help me with something?
-Sure.
179
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
You received Madelene's
car theft report in 2000.
180
00:14:04,080 --> 00:14:09,680
Yes, she left her car in the square
during the Viking festival.
181
00:14:09,760 --> 00:14:13,760
She claimed she drank too much
and couldn't drive home.
182
00:14:14,760 --> 00:14:17,960
Did she have any idea
who might have stolen it?
183
00:14:18,040 --> 00:14:22,520
Everything is clearly stated
in the report. Just read it.
184
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
You have it right there.
185
00:14:24,200 --> 00:14:28,680
A gang of greasers
were lurking around her car.
186
00:14:28,760 --> 00:14:32,360
The car was really nice.
Do you remember it?
187
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
It was nice.
188
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
-And it was never seen again?
-No.
189
00:14:37,280 --> 00:14:39,400
So most likely,
190
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
the car and Minna...
191
00:14:43,640 --> 00:14:46,680
went into the sea that same night.
192
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
That's a reasonable assumption.
193
00:14:49,840 --> 00:14:53,880
Was she able to give
a description of the greasers?
194
00:14:53,960 --> 00:14:58,520
They were in their twenties.
Three or four guys.
195
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
Caps, snus tobacco, sagging pants.
196
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
Sagging?
197
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
So you could see the crack.
198
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Thanks.
199
00:15:09,120 --> 00:15:13,480
I hope you can take care
of the Viking exhibition.
200
00:15:13,560 --> 00:15:14,640
Yeah.
201
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Good.
202
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
There you go.
203
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Sit right here and relax.
204
00:15:40,200 --> 00:15:43,160
You're a princess.
205
00:15:43,240 --> 00:15:46,360
Elvis will take care of you
until the baby is born.
206
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
I'm so happy about this.
207
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Thank you.
208
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
-Shout if you need anything.
-Yes.
209
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Will do.
210
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
What?
211
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
You're so damn beautiful.
212
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
Will you be as beautiful
as your mother?
213
00:16:18,960 --> 00:16:21,680
It's the size of a rice grain
and has no ears.
214
00:16:25,280 --> 00:16:26,720
I found a car.
215
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
I won't put my child
in some old wreck.
216
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
No, you won't.
217
00:16:36,080 --> 00:16:39,360
I'll fix it up, of course.
It will be as good as new.
218
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
Come here.
219
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
That's nice.
220
00:16:55,160 --> 00:16:58,520
Okay. Fifth week of pregnancy.
221
00:16:58,600 --> 00:17:00,520
You can't post that.
222
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Why not?
223
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
We haven't even told your parents.
224
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
We'll tell them tonight.
225
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
And they don't follow me.
226
00:17:14,400 --> 00:17:18,160
Sure, but... you don't have
to tell the whole world.
227
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
You need kids
to get followers these days.
228
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
So what?
229
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
I thought we were cute.
230
00:17:48,000 --> 00:17:49,480
Aren't you at school?
231
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
No, we finished early.
232
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Mom?
233
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
-Do you have plans tonight?
-What?
234
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
I have to work late.
235
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
FROM: CARL
HOW ABOUT A CUP OF TEA?
236
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
Where are the reports?
237
00:18:34,120 --> 00:18:36,280
-Something came up.
-Something?
238
00:18:37,480 --> 00:18:41,080
Here. I wanted
to double-check some things.
239
00:18:50,560 --> 00:18:54,960
Don't pull me into your bullshit.
I won't risk my job for you.
240
00:18:59,320 --> 00:19:02,320
FROM: CARL
YOUR PLACE AT 5 PM?
241
00:19:23,640 --> 00:19:27,080
-Are you working here now?
-Today I am.
242
00:19:27,840 --> 00:19:31,440
I replaced some washers
and helped Saman move the exhibit.
243
00:19:32,840 --> 00:19:36,000
Can I order coffee from you, then?
244
00:19:36,080 --> 00:19:41,320
Felicia is out back, so you can
just grab a cup and pay later.
245
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
-Is she fine with that?
-She knows where you live.
246
00:19:44,640 --> 00:19:50,000
I'll take it with me.
Do you have any takeaway mugs?
247
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
"Islets and Reefs Sailing Society."
248
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
Here.
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
Are they still active?
250
00:20:03,400 --> 00:20:07,160
Of course. I think
every kid in town has won that.
251
00:20:07,240 --> 00:20:11,480
I think Leyla won it last year,
so Felicia is really pleased.
252
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
The first name is from 2001.
253
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
Do you know what happened
to the previous one?
254
00:20:17,840 --> 00:20:20,960
-No idea.
-Do you know who won that year?
255
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
-Someone from Stockholm.
-And the name?
256
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
No idea.
257
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
You can't let it go, can you?
258
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
You don't think
Madelene murdered her.
259
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
It feels like
we're missing something.
260
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
I know.
261
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
I nearly went mad from not knowing.
262
00:20:45,920 --> 00:20:50,600
But finally I accepted
that I would never get an answer.
263
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
Hey...
264
00:20:56,080 --> 00:20:59,000
-What happened yesterday...
-I'm sorry.
265
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
No, it's fine.
266
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
-Sorry it took so long.
-That's fine.
267
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
Fuck! I forgot to turn on the oven!
268
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
Oh, honey...
Don't worry. I'll do it.
269
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
Sorry.
270
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Okay. What did you want to tell us?
271
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
-Here.
-For me?
272
00:21:54,200 --> 00:21:56,080
Honey...
273
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
Really?
274
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
WORLD'S BEST GRANDMA
275
00:22:07,560 --> 00:22:10,200
Oh, honey! What a surprise!
276
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Have you been to any check-ups?
277
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
I'll book you an appointment.
278
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
I don't want you to be my midwife.
279
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
No, I understand.
280
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
But I can make sure
you get someone really good.
281
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
Do you know what week you're in?
282
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
Week five, I think.
I took the test the other day.
283
00:22:32,080 --> 00:22:35,600
Okay, so it's not too late
to think things through.
284
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
Danne...
285
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
This is a big deal.
286
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Where will you live, for example?
287
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
-Do you want to get rid of us?
-No, not at all.
288
00:22:47,240 --> 00:22:50,440
But you might want your own place
when you start a family.
289
00:22:50,520 --> 00:22:52,440
We'll find a house, then.
290
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
Okay.
291
00:22:59,240 --> 00:23:05,080
Okay. You don't just find a house.
You need a lot of money.
292
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
That's so fucking typical!
293
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
I've bought a car as well.
294
00:23:09,760 --> 00:23:14,280
What the hell, Nessa!
You're still just a kid yourself!
295
00:23:14,800 --> 00:23:17,360
You have your whole life
ahead of you!
296
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
Think through this!
297
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
-Congratulations, honey.
-Thanks.
298
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
This car thing...
299
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
Yes?
300
00:23:29,000 --> 00:23:32,760
We'll have to borrow
some money for it, I think.
301
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
That's great.
302
00:23:38,720 --> 00:23:43,280
That's agreed, then.
Great. Speak to you tomorrow.
303
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
Thanks. Bye.
304
00:23:44,760 --> 00:23:46,680
-Hi.
-Hi.
305
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
-How are you?
-Good.
306
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
What do you want?
307
00:23:51,040 --> 00:23:55,200
You know what I want. I want to
buy the house and then tear it down.
308
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
And I don't want
to sell you my house. I've told you.
309
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
There's a slight drawback
310
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
when two houses are
so close to each other.
311
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
You get a better view
than you might like.
312
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
-What have you done?
-Nothing.
313
00:24:19,240 --> 00:24:23,240
I'm not that good with Instagram,
but Stephanie has a page
314
00:24:23,320 --> 00:24:26,240
followed by half of Hammarvik.
315
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Take it easy.
316
00:24:29,560 --> 00:24:32,560
If we can make a deal,
nobody has to see it.
317
00:24:33,080 --> 00:24:37,320
-Would you really go that far?
-You've gone quite far yourself.
318
00:24:37,400 --> 00:24:41,080
Didn't you think about
how sad Pernilla would be?
319
00:24:42,640 --> 00:24:44,160
Let me know tonight.
320
00:24:57,800 --> 00:25:02,840
Really? A piece of shit car!
He doesn't even have a license!
321
00:25:02,920 --> 00:25:05,640
He can't even get one! He's 17!
322
00:25:05,720 --> 00:25:09,840
So what? I was 18
when I got pregnant with Ruben!
323
00:25:10,800 --> 00:25:12,920
That's not the same thing.
324
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
-Sure it is.
-No.
325
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
Have you been unhappy with me?
With our life?
326
00:25:20,320 --> 00:25:22,480
-No!
-Be honest.
327
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
We didn't have time
for much else after we had kids.
328
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
What haven't you had time for?
329
00:25:31,040 --> 00:25:32,600
You know.
330
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
Traveling. Seeing the world.
331
00:25:39,120 --> 00:25:42,360
Is there nothing you wanted
to do before we got Ruben?
332
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
No.
333
00:25:47,680 --> 00:25:51,080
I love you and the kids
more than anything,
334
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
and I have no regrets, but...
335
00:25:54,160 --> 00:25:58,080
Vanessa isn't there yet.
She can't even use the oven.
336
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Listen to me.
337
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
You have been
the world's best mother,
338
00:26:04,360 --> 00:26:07,120
and you will be
the world's best grandmother.
339
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Jesus Christ. Grandmother.
340
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
Come here.
341
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
There.
342
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Would grandma like some wine?
343
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
-We can feed the pigeons.
-Stop it!
344
00:26:41,560 --> 00:26:44,840
TO: CARL
345
00:26:44,920 --> 00:26:49,560
I'LL SELL, DELETE THE PICTURES.
346
00:27:12,040 --> 00:27:15,000
Did I forget
our wedding anniversary again?
347
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
-Yes.
-No!
348
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
No.
349
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
So what is it?
350
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
This will soon be ours.
351
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
You mean...
352
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
She has agreed to sell.
353
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
-Are you sure?
-She will sign tomorrow.
354
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
How did you do this?
355
00:27:35,920 --> 00:27:39,800
It doesn't matter.
Everything is changing, Louise.
356
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
We'll get rid of the dump.
357
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
You'll get everything you want.
358
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Everything.
359
00:27:53,160 --> 00:27:54,320
Carl...
360
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Have you been a naughty boy?
361
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
-You know what I do to naughty boys.
-I know.
362
00:28:22,640 --> 00:28:24,880
Oh my God. Can you grab that?
363
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
BOYCOTT BIRKAPASSAGEN!
A SCANDAL IN OUR TOWN!
364
00:29:07,600 --> 00:29:12,320
It's not gone.
It has just been relocated.
365
00:29:13,440 --> 00:29:18,640
So I can just go down into
the basement and see it there?
366
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
You don't get to make
those decisions by yourself.
367
00:29:21,680 --> 00:29:25,320
You know what?
I have all the permissions I need.
368
00:29:25,880 --> 00:29:28,880
-Not mine.
-Please, Östen.
369
00:29:28,960 --> 00:29:31,800
If we did everything
like we have always done,
370
00:29:31,880 --> 00:29:34,000
we would live in the Viking Age!
371
00:29:34,080 --> 00:29:36,160
Let's calm down.
372
00:29:36,240 --> 00:29:38,520
Talk some sense into your husband.
373
00:29:38,600 --> 00:29:42,440
-We can solve this.
-There is a solution.
374
00:29:42,520 --> 00:29:46,080
The exhibition is going back,
and as to your store, Saman...
375
00:29:47,640 --> 00:29:51,200
-Nobody will want to shop there.
-Please!
376
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
-I'll make sure of it.
-You know what?
377
00:29:53,440 --> 00:29:57,000
You're the only one
who will travel those 12 extra miles
378
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
because I moved
a replica of Thor's hammer!
379
00:30:03,120 --> 00:30:06,600
You see, Saman? What did I say?
380
00:30:07,720 --> 00:30:09,080
Can we...?
381
00:30:10,320 --> 00:30:13,640
Honey. What's going on?
382
00:30:30,840 --> 00:30:34,240
Hi, Ewa. I think
Christian is still in Finland.
383
00:30:34,320 --> 00:30:36,360
You're the one I want to talk to.
384
00:30:37,240 --> 00:30:38,880
Are you alone?
385
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Yes, I'm alone here at the moment.
386
00:30:41,040 --> 00:30:42,920
And you're sure
no one is listening in?
387
00:30:43,000 --> 00:30:46,560
-Yes. No worries.
-Good.
388
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
Meet me in the harbor.
389
00:30:49,040 --> 00:30:52,120
I have important information
about Minna's murder.
390
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
-Can't we do it here at the station?
-No.
391
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
What did she want?
392
00:31:04,520 --> 00:31:06,240
I don't know.
393
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
Thanks.
394
00:31:16,400 --> 00:31:19,720
You know this is a salvage yard?
395
00:31:19,800 --> 00:31:22,480
I hope your car has wheels.
396
00:31:26,000 --> 00:31:29,360
Thanks for coming with me. Really.
397
00:31:29,440 --> 00:31:30,800
It's great.
398
00:31:30,880 --> 00:31:34,640
-Where is it?
-It's that one.
399
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
And... this one.
400
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
What do you mean?
401
00:31:40,040 --> 00:31:44,840
I got a great price for the car
because the exhaust system is broken.
402
00:31:44,920 --> 00:31:47,640
I bought this one too.
403
00:31:47,720 --> 00:31:51,320
It's a wreck,
but it has a great exhaust system.
404
00:31:53,000 --> 00:31:58,280
And that one, which has
great upholstery. Red leather.
405
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Not real leather, but...
406
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
What the hell?
Did you buy three cars?
407
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Since I'll do the work myself,
it's cheaper than...
408
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
Yeah.
409
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
Let's start with this one.
410
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Hi, everyone.
411
00:32:18,480 --> 00:32:22,160
Elvis and I have just told
our parents
412
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
that I'm pregnant.
413
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
It had its ups and downs.
414
00:32:27,920 --> 00:32:32,600
On the one hand, it feels great
that my mom is supportive.
415
00:32:32,680 --> 00:32:37,520
On the other hand, I have a dad
who is a complete moron.
416
00:32:37,600 --> 00:32:40,920
I'll show you what
I've bought for my baby.
417
00:32:41,000 --> 00:32:44,800
It's hard to know
what you should buy
418
00:32:44,880 --> 00:32:49,040
when you don't know the gender,but I thought this one was adorable.
419
00:32:49,120 --> 00:32:53,520
If it's a boy,you can style it with this one.
420
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
Have you seen Danne?
421
00:33:43,840 --> 00:33:45,480
There you go.
422
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Thank you.
423
00:33:50,440 --> 00:33:52,080
You see?
424
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
I think this is rust.
425
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
Hey!
426
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
Damn it.
427
00:34:31,120 --> 00:34:33,320
Fuck it! Fuck!
428
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Get in!
429
00:34:42,600 --> 00:34:43,680
-Hi.
-Hi.
430
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
-Welcome.
-Thank you.
431
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
-Are you ready?
-Yes.
432
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Do you know the step?
433
00:34:51,840 --> 00:34:54,440
-How are you?
-Good.
434
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Hey...
435
00:34:55,840 --> 00:34:58,840
I've had a cold, but nothing serious.
436
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
-Has something happened?
-No, but...
437
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
Is it Danne? The kids?
438
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
I have to do the session.
Call me later.
439
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Okay.
440
00:35:17,280 --> 00:35:18,720
Let's begin.
441
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
-How are you? Are you okay?
-Yeah.
442
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
What the hell!
443
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
What the hell have you done?
I didn't send you this.
444
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
What are you doing?
I sent it to myself.
445
00:36:05,080 --> 00:36:08,800
-How did you do that?
-I airdropped it.
446
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
Do you realize what you've done?
447
00:36:15,280 --> 00:36:17,120
I thought you'd be happy.
448
00:36:17,200 --> 00:36:20,120
You idiot. Shit.
449
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Three, four.
450
00:36:34,960 --> 00:36:36,680
Hip, hip.
451
00:36:46,280 --> 00:36:50,120
Okay, come on! Let's go!
452
00:37:08,040 --> 00:37:11,280
-It was Stephanie.
-I don't want to hear it.
453
00:37:11,360 --> 00:37:13,640
It was Stephanie who posted it,
not me.
454
00:37:13,720 --> 00:37:18,760
It wasn't me. I promise.
I didn't break our agreement.
455
00:37:18,840 --> 00:37:23,040
Do you want more money for the house?
We can discuss that.
456
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
If I ever sell this house,
it won't be to you.
457
00:37:26,400 --> 00:37:30,120
I get that you're angry.
Just listen to me.
458
00:37:30,200 --> 00:37:33,480
Give me the key. Give me your key.
459
00:37:35,520 --> 00:37:36,440
Right now.
460
00:37:36,520 --> 00:37:38,560
-Please, Johanna...
-It's my house.
461
00:38:09,880 --> 00:38:12,360
GO BACK TO STOCKHOLM, FUCKING SLUT
462
00:38:12,440 --> 00:38:14,360
HOW CAN YOU BE A POLICE OFFICER?
463
00:38:14,440 --> 00:38:17,080
YOU WHORE!
464
00:39:59,480 --> 00:40:02,480
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
33363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
