Original subtitles

Mom has died.

-Were you there when...? -No. She passed peacefully.

Lyckoviken meant everything to my mom.

I'm here if you need me.

I've lived in a flat half my life, so I'm used to asking guys for help.

It's good I'm used to being that guy.

They pulled a car from the harbour. They think it's Madelene's.

We found something in the trunk. Or rather someone.

Jesus Christ.

HAMMARVIK

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Vanessa

Happy birthday to you

-Thank you. -Congratulations, honey.

Our little brat.

Seventeen years old. Unbelievable.

-Is it the right one? -Yes! Thank you!

That's good.

-It's so pretty! -Really nice.

Thank you so much. It's exactly right.

Good morning.

What are you doing here?

I thought I'd come by for a snack. I brought some buns.

Yes, Louise, I want to come back.

The doctor didn't think you can come back before you have to retire.

I can't bear just staying at home and feeling useless.

-You go fishing, don't you? -Fishing?

It's going to be a big investigation.

-You need me. -You're on sick leave.

I feel great!

Those doctors are all a bunch of doomsday prophets!

I won't have time for a snack, but we'll keep in touch.

And take care of yourself.

-I don't get it. -It makes you happy.

No, it makes me angry.

-I'll convert you. -I don't think so.

I just talked to the coroner.

They brought in several experts because of the long submersion.

That's why it took so long to compile a report,

but the body has been identified.

It's not Madelene.

This is Minna Koponen.

She was reported missing in August 2001,

the same summer Madelene committed suicide.

She was 16 years old and lived in Malmö.

Malmö?

It was assumed she disappeared there, but they never found a trace of her.

-What's her connection to Hammarvik? -No idea.

I expect you to figure that out.

This was found around her neck.

A fishing line. The cause of death was most likely strangulation.

Madelene Carlqvist is no longer to be considered a victim...

...but a potential perpetrator.

Here.

-Say "birthday girl." -Birthday girl.

Nobody does that anymore. Take another one.

I HAVE A SURPRISE FOR YOU!!

-Is it Elvis? He's going to propose. -You're crazy.

Didn't your parents get married at 17?

No, why?

-Elvis is just a good lay. -Yeah, right.

-What was the party like on Saturday? -It was cool.

I got really drunk.

I passed out in Johanna's yard and had to spend the night.

-Johanna, your aunt? -She's alright, actually.

Did you know she dated your dad?

-This town is so fucking incestuous. -We could post this one.

No, we need something better.

-Guess who? -Quit it.

-Are you curious yet? -Quit it. What are you doing?

-Nessa, you're the prettiest... -Quit it!

-What are you doing, Elvis? -Are you ready?

What did you do!

-Don't you like it? -I mean...

You moron!

No, no, no!

Fuck! No!

You can have mine. I have one exactly like it.

-I haven't seen it. -I haven't worn it in like a year.

It's my birthday.

It will wash off.

Can you quit it?

Get a grip. It's fine. You can have mine. Calm down.

Minna Koponen. Does the name or face ring any bells?

I'm afraid not.

How did she end up in Madelene's car?

We will do all we can to figure that out.

Do you think she was murdered?

No.

There must be some mistake. Someone must have put her there.

Madelene could have...

Should I drive you home?

I'll take care of it. Come on.

There you go.

Thank you.

Can you do me a favour? I don't understand the computer system.

I'm on the 5:2 diet.

What don't you understand?

I need the car theft report for Madelene's car.

We haven't digitized that yet.

It's probably in the evidence room in the basement.

-Can I go down there and check? -No.

You have to fill in one of those. I'll add it to the queue.

Okay.

It would be great if you could process it as quickly as possible.

Can you do it quickly?

I'll add it to the queue.

If it wasn't for me, you wouldn't be anything.

Please, Louise.

Do you think you would get a good job here without my contacts?

You know how grateful I am for everything.

I wouldn't have come here if I knew your sister would stay in our garden.

-She will soon be gone. I promise. -Good.

By the way, I figured out a way to get rid of Johanna.

How?

I'll convince the chief of police to let Östen come back.

-Östen? -I know, it's not ideal.

He's the one who collapsed during an arrest.

I'll figure it out. Focus on your own stuff.

-Come on. -Okay.

Run.

No!

Did you hear what happened? Of course she's guilty.

The body was found in her car.

Madelene is no saint, after all.

-Here you go. -Thanks.

You should be ashamed.

You're gossiping about things you know nothing about.

-What will it be today? -A coffee to go, please.

You should lower the price of tomatoes. They were all rotten.

I'll discuss it with Saman.

And the coffee is on the house.

-Thank you. -You're welcome.

Leyla? Can you take over the till?

Honey... You think that's going to work?

Wild garlic grows like a weed this time of year.

The people from Stockholm don't know that. They love it.

I hope so.

-Can I ask how much you bought? -No, you can't.

Did you check the vegetables?

Of course. Why?

Ingrid was just complaining. I think it was about something else.

I wonder who they found.

-Johanna. -Hey.

I was going to call to say thanks.

That's fine. It's part of the job.

It can't be easy to share news like that,

but you were so good with my mom.

She really appreciates it. So do I.

Are you a prepper now?

No. I thought I'd take a trip in the boat.

-Do you still have Saga? -No, I don't.

A wooden boat required too much work, with the kids and everything.

Where were you going to sail? Croatia? Greece?

Life didn't turn out the way I imagined.

-What was that? -Nothing.

I hope that's not your dinner.

That won't do.

-You'll have dinner with us. -No, that's fine.

We haven't given you a proper welcome yet.

-Okay, then. -Six o' clock.

-See you later. -See you.

Lovely home.

I'm glad you moved back home.

Yeah... I don't know if I'll stay.

I've always been sorry that we lost touch.

I guess it must be weird for you that Danne and I...

But it's nice that we get to spend time together as adults.

We always said that no guy would ever come between us.

-Hi. Johanna. -Vanessa.

Pleasure.

You used to date my dad.

Could you go downstairs and get some sparkling water?

She's pretty.

-Hey. -Hi, honey.

-How are you doing? -Good.

Hi. How are you?

-Hi. -Hi. Johanna.

Ruben.

I wouldn't accept payment for my Zumba lessons.

It's like a calling. Your health is so important.

And the girls give me a lot in return. They're so thankful.

I just wish some men would dare to join us.

-How do you exercise? -I have to ask you something.

Is that the clock out in the hallway?

Did you recognize it?

The one you bought on our school trip to Prague?

-No! -Yes.

I thought it was worth a lot of money.

It was the first thing I installed when I moved away from home.

-Quit it. -The kids will have to fight over it.

It's a bit ridiculous, isn't it?

What will you do after high school, Ruben?

I don't know. Play music or something.

He's a great guitar player.

-He's awesome. -Cool.

It's a really nice hobby.

What about you, Vanessa? What are your dreams?

I don't really know. I'll have to wait and see.

Lots of followers, right?

You're so fucking...

I'm just kidding!

-Huh? -I'll go.

-Wow. She resembles Madelene. -I have to go to the bathroom.

The resemblance can be scary sometimes.

You have a lovely home.

You helped with the furnishing. The clock, at least.

Yeah... I got that one thing.

-Coffee, anyone? -Yes, please. Black. Thanks.

Well... What's it like at work?

It's not exactly a soft start.

Are you investigating Madelene's car?

I can't discuss that, I'm afraid, but...

It can't be easy to find an answer after so many years.

No.

Do you recognize the name Minna Koponen?

I remember she caused quite a bit of trouble.

-She made a lot of enemies. -So you know who she is?

She stayed with Ewa for the summer, I think.

Ewa who?

Ewa Lilja.

-Christian's mother. -My colleague Christian?

This is Christian. Leave a message after the beep.

FOUR DAYS LATE

Is something the matter?

The furnace keeps switching off.

Maybe the thermostat hasn't been set correctly.

It should be replaced.

-Do you have a renovation budget? -Yes.

The roof should be replaced, and the pipes are from...

I'm not going to sell it. I'm off to work.

It needs to be repainted, too.

Bye.

Wood-borers.

-Are you menstruating? -What?

You shouldn't drink this tea if you're menstruating.

I keep forgetting. It's such a long time ago.

No, I'm not.

Thank you.

How did Minna end up with you?

I signed up to be a summer host.

They sent her here from Malmö.

Her mother abused heroin.

Her father wasn't even in the picture.

Minna needed a loving home.

And I did my best.

Did she make friends in Hammarvik?

I thought you had met her.

I was on a language learning vacation that summer, so I'm afraid not.

I see. Minna was full of life.

For better or worse.

I got the impression that she had a few romances.

It's possible that the other girls felt threatened.

Did you notice any conflicts with Christian?

They didn't have a whole lot in common.

You know what it's like at that age.

The girls smoke in secret, and the boys still play with Lego.

Yes. I had hoped they would be like siblings.

But Minna was completely uninterested in him.

When was the last time you saw her?

Well... I drove her to the bus.

That must have been the first Saturday in August.

The summer fair was that weekend.

Did you see her get on the bus?

No, I dropped her off at the stop. I had to hurry back.

I sell my crystals at the market.

When did you learn that she had disappeared?

That wasn't until long after.

A policeman came from Skåne to ask questions.

That must have been in November or December.

He thought Minna had hitch-hiked down to Germany and disappeared.

Her mother was so far gone she hadn't noticed that she was missing.

Eventually she died of an overdose.

And Minna was declared dead after a while.

Do you know who might have wanted to harm her?

No.

I have asked several times. I never get a clear answer.

Do you have any of Minna's belongings?

Yes...

She left behind a... What's it called? Filofax.

They were very popular back then.

Let's see what your future has in store.

I see...

love.

A dark, forbidden love.

Should we get that Filofax?

What the hell is this?

Why did you lie? You knew Minna. She lived with you.

-Let me explain. -I've talked to Ewa.

She hasn't told you everything about us. About our family.

My dad was a fucking idiot. He beat my mom, and she forgave him.

He went in and out of prison countless times.

He was furious with us.

He was in jail at the time of the murder, so it wasn't him.

I just had to know. I'm sorry.

I'll go to Louise and turn myself in.

Forget it.

Are you okay, honey?

Yes.

Sorry.

-I'm baking buns. Do you want any? -No.

You know you can't be here. I know you worked here a long time...

Don't take that tone with me.

I've spoken with Louise. I will soon be back here,

and then you'll be the one at risk.

-What do you mean? -Jesus Christ.

Affirmative action is the only reason we have people like you here.

You mean women?

It's bullshit! Everything here is bullshit!

You don't even have your paperwork in order.

Jesus Christ.

Look at what your mother gave me. It's Minna's.

I can't understand it.

She used abbreviations and symbols. It's difficult to decipher.

This is the last day. Could this be the bus schedule?

This S appears often.

-Maybe it means Saman. -Saman?

I think they were together.

-Yes? -What's this?

-Breadcrumbs. -Your lawn is full of them.

Have you poked around on my lawn?

You have to stop! You attract birds, and they eat my cherries!

If I give them crumbs, they should leave your cherries be.

You know what, Östen? I think you should get a hobby.

It would be good for your psyche.

And I guess you have no idea what happened to my water hose!

-What are you doing? -Nothing.

Oh my God! Are you serious? Don't you know what condoms are?

What should I do?

I know it's scary.

It's terrifying.

I'll come with you, of course.

-Where? -For your abortion.

I don't know if I want to have one.

Do you want to have a baby? Now?

-Maybe. -Why?

I don't know. Why not?

I mean...

What if it's my thing?

What if I'm good at it?

-Please tell me you're joking. -No.

It would be crazy to throw your whole life away.

I didn't expect you to understand. You haven't met anyone yet.

I thought you said Elvis was just a good lay.

I'm tired now. I need to rest.

Okay.

Fuck!

Fucking hell!

Hello, is this the police?

False alarm, Christian. Stay there.

Oh my God.

Östen!

-What are you doing? -They should leave my cherries alone!

You can't fire your gun in a populated area.

Are you okay? Should I call someone?

I'm thinking that we don't have to make a big deal out of this.

This is normal.

Things like this can happen.

-Okay. But I'll take the gun. -What?

I hope you know you can't go back to work.

But I feel great.

Jesus.

Wait. This might be a bad idea.

We should go inside.

No.

I'm pregnant.

Say something!

That's amazing!

You think so?

What?

How are you? Are you nauseous?

I just found out. I'm fine.

I knew there was something.

You're so pretty today. You're...

You're glowing.

Don't be silly.

I've never been this happy before.

-I don't think it's a problem if... -No.

We have to be careful. We don't want to harm the baby.

Come here.

Hi, Carl, this is Ingrid.

I want to hire you as my lawyer in a case relating to my boundary line.

I think a part of my neighbour's plot actually belongs to me.

It's no big deal, but...

There's a nice, big cherry tree there that would belong to me.

Well...

Östen has applied for retirement. Do you know why he changed his mind?

No.

-5.8. What's that? -The last date Minna was seen alive.

Maybe it's that simple.

Madelene strangles Minna,

puts her in the trunk of her car and dumps it in the sea.

She's plagued with guilt and commits suicide.

Why would she murder Minna?

Jealousy, revenge, some minor matter...

It's been 20 years. We might never know.

-I've tried to contact Minna's dad. -Is he alive?

-He's her only living relative. -Did you leave a message?

He has no permanent address.

He stays with friends or in various hostels in Helsinki.

We have to hurry before the picture of Minna is posted online.

Go there and find him.

-She was meeting someone that day. -Who?

Saman. They were in a relationship.

Okay. Go talk to him tomorrow.

See you later.

Honey, can you help me? Open it.

-What are you doing? -Nothing.

How many of these cans were broken?

I don't know. How tall was the pyramid?

Have you heard that they identified the body in Madelene's car?

Okay.

It was Minna Koponen. I guess you remember her.

Barely. It's so long ago.

It was her, in any case, so...

The police seem certain.

So you knew?

Yes. What? Didn't I tell you?

It seemed like you didn't know.

Damn recycling station.

Jesus.

Check this out.

If you fix the hull, it will look beautiful.

Why are you looking at boats?

I've been wanting to get a new one.

-Is that mould? -No, it's algae.

You and me, all the way down to the Mediterranean.

In that?

I don't think so.

I have to take this.

This is Danne.

-I have to go to work. -Now?

-It's urgent. -Where?

-There. -Thank you so much.

That's just a temporary fix. You'll have to replace it.

I'd be happy to help you.

-Want a beer? -Sure.

They're not very cold, but...

That's fine.

-Maybe you should go home. -I will.

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com