Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
[cutlery clinking]
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
[Michelle] "Epic fail at the Book Fair."
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
"My heart goes out to the authors
at Lund and Lagerstedt."
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
-"Death knell"--
-We're not sure what happened, and we're--
5
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
We know it doesn't look good right now,
but just give us time to...
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
We constantly analyze
different areas of potential growth.
7
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
Recent surveys showed we're weak among
consumers who care about cultural regard.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
That's why we acquired
Lund and Lagerstedt.
9
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
They are also the consumers who reacted
the strongest to the Book Fair incident.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Well, here's what we'll do.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
I'm going to be out of town
for three weeks.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
When I get back, I expect a full report
on how you will become profitable.
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
And you will arrange a book release
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
that becomes a massive success.
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Or else the acquisition will be revoked.
16
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
[phone ringing]
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
[in English] Hi, Paul. [laughs]
18
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Yeah, it's crazy, huh?
19
00:01:07,920 --> 00:01:08,840
[footsteps recede]
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
[Ronny]
You know what this means, right?
21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
-We'll have to close down.
-No--
22
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
-Yes, we do. Shit, shit...
-Hey...
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
-[panting]
-Calm down. Are you with me? Breathe.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
-I am.
-Look at me.
25
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
I've got this.
We won't have to close down.
26
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Good. We're all in this together.
27
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
LOVE AND ANARCHY
28
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
This will do the trick, Denise.
29
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Chamomile tea to calm your nerves.
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Thanks.
31
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
[sighs]
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
[whispering] Oh, am I glad to see you!
33
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
-Denise got dumped by Tove-Lee.
-Huh?
34
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
As if the Book Fair turmoil wasn't enough.
35
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Several of our authors
are meaning to go elsewhere.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Fingers crossed for Sofie and Ronny.
37
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
They're meeting with the new owners.
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
I overheard the words "disaster"
and "emergency meeting."
39
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
We'll pull through!
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ronny, where's Sofie?
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
She had computer issues.
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
She's working from home
to really... [grunts]
43
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
This is surreal.
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
It's like a horrible nightmare.
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
I don't know how we got here.
46
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Predator is your most brilliant novel yet.
You have to publish it.
47
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
I won't be the property or a puppet
of a freaking streaming service.
48
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
My artistic integrity is sacred.
49
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
I will protect it from this technological
bullshit that doesn't respect literature.
50
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Stefan, our authors mean the world to us.
51
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
We wouldn't have accepted the acquisition
if it was unfavorable for you in any way.
52
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Nothing has changed.
I'm still your publisher.
53
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
With everything that's happened,
I doubt you care about quality anymore.
54
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
I trusted you, Friedrich.
55
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Maybe that was a mistake.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Perhaps I should find a new publisher.
57
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Stefan, listen... Um...
58
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
Before a book release,
it's perfectly normal to feel anxious.
59
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
I said no. I can't publish this book.
60
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
How about we postpone the release?
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
This will blow over in no time, I promise.
62
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
She got a job in the DN arts section!
63
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Who?
64
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
My ex-wife.
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
The crazy woman in your book.
66
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
That's what this is all about?
67
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
She used to be a nobody,
a good-for-nothing university lecturer.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Now she writes for DN.
69
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
She'll skin me alive in the arts section.
Everyone is going to side with her.
70
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
How do you make a scandal go away?
Do you know?
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
You create an even bigger scandal,
72
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
just like the Swedish Academy often does.
73
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
If we create enough buzz around this book,
74
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
everyone will forget
all about the Book Fair.
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
And people will think of us
as edgy, daring...
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
And Stream-Us will absolutely love it.
77
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
It's right up their alley.
78
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
-What about Stefan?
-He's signed the contract and has no say.
79
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
What about his confidence in us?
His confidence in Friedrich?
80
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
-I'm dead to him, anyway.
-This is an emergency, a time of crisis.
81
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
And the book will sell more,
so it's a win-win. He'll benefit as well.
82
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Denise, get in touch
with the DN-arts-section ex-wife.
83
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Now.
84
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
Go on.
85
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
-Come on, Denise.
-[groans]
86
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
You can do this.
87
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Just pick up the phone and say,
"Hello, are you Stefan's ex-wife?"
88
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
I'm busy right now, we'll talk later.
89
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Okay, Friedrich. Hang in there.
90
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
[pants]
91
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Hi, there!
92
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
[doorbell rings]
93
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
You're here?
94
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Come inside before someone sees you.
95
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
So...
96
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
To what do I owe the pleasure?
97
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
[Max]
You don't pick up when I call.
98
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Listen, you can't...
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
We can't keep doing this.
100
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Your rubber plant has fungus gnats in it.
101
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Leave that there.
102
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
[sighs]
103
00:06:20,840 --> 00:06:21,680
Look...
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
This isn't working, I can't...
105
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
I can't do this.
106
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
It's not possible.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
Sticking matches into the potting soil
gets rid of fungus gnats.
108
00:06:49,480 --> 00:06:53,200
[romantic music playing]
109
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
[sighs]
110
00:07:11,440 --> 00:07:13,680
[breathing heavily]
111
00:07:20,760 --> 00:07:21,640
[door slams]
112
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
[Johan] Hello!
113
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Hello!
114
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
Hello!
115
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Just stopping by
to have lunch and change my shirt.
116
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
[Sofie] Okay!
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
-[Johan] You're home?
-[Sofie] Yes, I'm working from home.
118
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
-How did your pitch go?
-Man, it was a huge success.
119
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
I just have to dress a little
more formally for my next meeting.
120
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
What...
121
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
Hey.
122
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
Hey.
123
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
[Sofie]
Well, he's here to fix the...
124
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
-Oh right, the dishwasher!
-Yes, precisely.
125
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
[Johan] Terrific.
126
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
Is it common
that they shut down mid-cycle?
127
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
-Uh... If it's common?
-Yeah.
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
[clears throat] Uh, well...
129
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
It's super weird, you know, it's like...
130
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
[dishes clattering]
131
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
I should have emptied it,
but you can see for yourself.
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
It's not draining after it's finished.
133
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Oh, I'll have a look at it.
134
00:08:23,680 --> 00:08:24,560
Nice.
135
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Washing by hand just takes too long.
136
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
All right then, way to go.
137
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
If I'd known you were home,
I would have brought two servings.
138
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
-[Sofie] God, no...
-[Johan] We'll split it.
139
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
[Sofie]
No, I've already eaten.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
[Johan]
It was such a good meeting.
141
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
-[Sofie] Wonderful.
-So exciting.
142
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
-I totally won them over. For real.
-[Sofie] That's wonderful. That's great.
143
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
[Johan] Awesome.
144
00:08:59,320 --> 00:09:00,280
[water sloshing]
145
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
-Listen, about Isabell's birthday...
-Mm?
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
-I asked our friends to bring their kids.
-Mm.
147
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Since Isabell hasn't invited anyone.
148
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
-[sighs]
-[Sofie] Right.
149
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
-[Johan] And then there's Lars.
-[Sofie] Mm.
150
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
[Johan] You didn't invite him, did you?
151
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
For Isabell's sake,
perhaps he should stay away.
152
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Sure, I'll tell him not to come.
153
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Well, there you go. Peace and quiet.
154
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
There are dishrags in the cupboard
if you want to clean up.
155
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
-Grab whatever you need.
-[Max] Sure.
156
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
So, all set.
157
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
That should do it.
158
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
-[Johan] That was quick.
-[Max] Yes.
159
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Would you like cash or do you invoice?
160
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
I don't charge for unclogging drains.
It's fine.
161
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Hey, wait!
162
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
You can't come over and work
without getting something in return.
163
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
-Here. Treat yourself to something nice.
-Thanks.
164
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
-[Johan] Thanks for coming.
-Bye.
165
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
["Roses" by Soleima playing]
♪ Yeah are roses red and violets blue? ♪
166
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ So what the fuck did you thinkthat you could do? ♪
167
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ Change me? Really? ♪
168
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ Thank GodBless you for the truth ♪
169
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ Roses, red roses ♪
170
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ Roses, red roses, baby ♪
171
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ Roses, red roses ♪
172
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ Now they're just dead roses, baby ♪
173
00:11:10,040 --> 00:11:11,320
[ring tone]
174
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
[phone ringing]
175
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
This is Max.Leave a message after the beep.
176
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
-Congratulations on the new job.
-[woman] Thank you.
177
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
-[Denise] You must be thrilled.
-I really am.
178
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
-Quite the platform. DN...
-Yes.
179
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
-Yup. [laughs]
-The top dog in Sweden.
180
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
-Wow.
-Yes.
181
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
So, we wanted to have this meeting
182
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
to hear your thoughts on the release
of Stefan's latest novel.
183
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
I'm not the least bit interested
in what my ex-husband does.
184
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
[hesitant]
No, but this book is actually about you.
185
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
-About me?
-Yes, uh, well...
186
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Let me give you a little sample.
187
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
We want to give everyone a chance
to tell their side of the story,
188
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
so...
189
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
"When she gets tired of nagging at me,
190
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
she effortlessly shifts her focus
to her girlfriends."
191
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Wait...
192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
No, that's not it...
193
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Excuse me, here we go.
194
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
"When I got home from work,
the hallway mirror had been shattered."
195
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
"The shards dug
into the soles of my shoes."
196
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
"She was still sitting in the same spot
on the bathroom floor,
197
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
holding a pocket mirror
between her wide open legs."
198
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
"She asked me to look in the mirror
and tell her what I saw."
199
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
"She wanted to hear the words I used
about her most intimate parts."
200
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
There's more, but perhaps you should
read it in the comfort of your own home.
201
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
May I have the book?
202
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
Certainly.
203
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
Thank you.
204
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
-Thank you.
-Thanks for coming.
205
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
We... Yeah...
206
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
That went well.
207
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
This is perfect.
208
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
Soon, the floodgates
of publicity will open,
209
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
and we can put the Book Fair
behind us for good.
210
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
[man] Hi, Max!
211
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 MISSED CALLS
212
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
[indistinct chatter]
213
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
-[Sofie] Having fun?
-[all] Yes!
214
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
-Are you guys okay over here?
-God, this is so wonderful.
215
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
-You've outdone yourself.
-I'm glad.
216
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
-Hey, my disco ball.
-Hi.
217
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
You're so pretty.
218
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
By far the hottest wife of the party.
219
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
-Nille!
-[Nille] Mm!
220
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Hey!
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
-[Johan] Doing well?
-Yes, more or less.
222
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
-[girl] Hilma posted a new YouTube video!
-[girl 2] What?
223
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Hey, everyone! Hilma here.
224
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Today, I'm going to talkabout two things that really piss me off.
225
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
First of all, bullying, and second,
226
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
second-rate eyelashes.
227
00:14:51,240 --> 00:14:54,440
-[electronic music playing]
-[whooping]
228
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Turn it off. Turn it off!
229
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
-Turn that shit off!
-[music stops]
230
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
Is this your idea of a birthday party?
It looks like a fucking TV commercial!
231
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
It's fake! Everything's fake! The works!
232
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Isabell, this isn't you.
233
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
[sighs]
234
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
[mutters]
235
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
What are you looking at?
236
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
What are you all looking at?
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
He's completely insane.
238
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Take a look at yourselves instead.
239
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
You believe that capitalism
can save your children.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Look at yourselves.
241
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Capitalist pigs!
242
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
-Lars...
-You little pig.
243
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
You little pig.
244
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Look at yourself!
245
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
[shouting] Lars! Get a grip!
246
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
That's enough.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
-[Johan] Lars.
-[pants]
248
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Come on.
249
00:15:55,480 --> 00:15:57,200
[muffled voices arguing]
250
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
[sobs]
251
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
-I'm standing up for what's right.
-Not here!
252
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Not in this house, and not in that manner.
253
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
You think you have moral authority,
but you're just a rambling old anarchist.
254
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
-You have your opinions and I have mine.
-Try keeping your opinions to yourself.
255
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Sofie, just let me explain--
256
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Isabell is a child!
257
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
She is turning twelve
and you just ruined her birthday party.
258
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Are you happy now?
259
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Did you make the world a better place?
260
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Go home. Now!
261
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
I'll call the cleaning service.
262
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
[gentle music playing]
263
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
"Predator doesn't even qualify as a novel,
264
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
but rather as an inadvertent manifesto
for male incels."
265
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
"And he writes as poorly as he fucks."
266
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
I mean, she is really nasty.
This is just what we need.
267
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Hashtag "MyTurf."
268
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
-There's even a hashtag now.
-That's perfect.
269
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
It's starting to spread
and Stefan's been tagged in several posts.
270
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
-We've hung one of our authors out to dry.
-Rather him than us. We're safe.
271
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
"I've been married to Stefan Lindberg..."
272
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
-[reads under breath]
-[Denise] We have to tell Friedrich.
273
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Where is he?
274
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Hi.
275
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
-Hi.
-Hi.
276
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Can we talk?
277
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
Is your dishwasher in order?
278
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
[phone ringing]
279
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
DAD
280
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
Do you think what happened
was easy for me?
281
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
I can't even begin to say
how sorry I am, but I truly am.
282
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
I'm really, really, really sorry.
283
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
[humming]
284
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
-Hey.
-Hi!
285
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
I have, like, six cups of coffee a day.
Is that too much?
286
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
No, I doubt it. I probably had
twice as much when I was your age.
287
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
-And it's supposed to prevent Alzheimer's.
-That's right.
288
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
I'll work from home today.
Putting in overtime this week.
289
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
-Okay.
-I need to balance it out.
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
-[Caroline] Bye.
-Bye.
291
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
Wait!
292
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[upbeat music playing]
293
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
[housemate] Hey!
294
00:20:18,960 --> 00:20:19,840
Hey.
295
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
-[whispers] You shower in the hallway?
-Yeah.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
[laughs] Okay.
297
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
My room is over here.
298
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Wow!
299
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Cozy.
300
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
[Max] Thanks.
301
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Um...
302
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Would you like a beer?
303
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Sure, why not?
304
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Hi.
305
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Oh, Alex, this is Sofie.
306
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Sofie, this is Alex.
307
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
-[Alex] Hey.
-Hi.
308
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Uh... I'll just...
309
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
God, yes. I'm sorry.
310
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Oh God, I'll sneak in here.
311
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
Is that the lipstick girl?
312
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Yes, that's her.
313
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
How old is she exactly?
314
00:21:35,120 --> 00:21:36,000
Piss off.
315
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
[phone ringing]
316
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
DAD
317
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Thanks, thanks.
318
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Did you draw these?
319
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
I did.
320
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
Nice.
321
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Mm.
322
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Delicious.
323
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-It tastes like--
-Beer.
324
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Exactly.
325
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
[romantic music playing]
326
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
[moans]
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
[panting]
328
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
[moans]
329
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
[coughing]
330
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Oh, hi.
331
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
-Have you been sitting here all day?
-[Friedrich] This is all... meaningless.
332
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
The times are changing
and none of this matters.
333
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
No, but at least you found
a brochure about paragliding.
334
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
Exciting.
335
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
Well, I have to try to get
some kind of perspective on life.
336
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Okay, tell me.
337
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
I'm despised by authors.
338
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
The fiasco at the Book Fair.
339
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
The hateful Twitterstorm.
340
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
And I've sold my soul
to a streaming service.
341
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
[laughs]
342
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
Sorry.
343
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
You can't help but laugh.
344
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
I don't know what to do.
345
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
I don't know who I am anymore.
346
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
-Go see a therapist, like the rest of us.
-I don't like therapists.
347
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
You know what?
Maybe you should try ayahuasca.
348
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
-Pardon?
-Ayahuasca. I haven't tried it myself.
349
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
But, I've read manuscripts
by young authors who've tried it
350
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
to get a new perspective on life.
351
00:24:50,520 --> 00:24:51,480
[sighs]
352
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Tell me something about you.
353
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
-You already know everything about me.
-Are you kidding?
354
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
-I know nothing about you.
-You do.
355
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
-Except that you're from up north.
-Hälsingland, yeah.
356
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
Do you have a family, siblings?
357
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
Do your parents live together?
Stuff like that.
358
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
I have two younger brothers,
and they're awesome.
359
00:25:17,920 --> 00:25:18,760
Okay.
360
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
And your parents, do they live together?
361
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
No, I lived with my mom growing up.
362
00:25:26,880 --> 00:25:27,760
So...
363
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
[laughs] Well, go on.
364
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
What's she like?
365
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
My mom?
366
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
-Yes.
-She's...
367
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
Well, she's something else. [chuckles]
368
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
She is.
369
00:25:41,920 --> 00:25:42,880
In what sense?
370
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Well, she doesn't like me.
I can't do anything right.
371
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
We hardly see each other,
but they want me to come up next weekend.
372
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
[phone ringing]
373
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sofie speaking.
374
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Yes, that's me.
375
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Come again?
He was picked up by the police?
376
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Yes, of course.
377
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
I'll be right there. Sure, bye.
378
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
Is everything okay?
379
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
It's my dad.
380
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
He's been involuntarily committed
to the psychiatric ward.
381
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
[shakily] Can you hand me my purse?
382
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Um...
383
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
["Alen" by Amason plays]
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
