Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
-[traffic rushing]
-[car horn beeps]
2
00:00:17,880 --> 00:00:18,800
Good morning.
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
Hey!
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Out for a morning jog?
-Yes. [pants]
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
It's important to stay fit
in order to keep up.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,080
Mm.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
How about you?
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
-As far as I can tell, you're doing great.
-Definitely. I sure am.
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
All right.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
-Good morning.
-Good morning.
11
00:00:55,360 --> 00:00:57,760
[receptionist]
Lund and Lagerstedt, Caroline speaking.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
[muffled clattering]
13
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
[muffled voices]
14
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
[printer clattering]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
[phone ringing]
16
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
[Ronny chuckles] Oh!
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,000
Hang on.
18
00:01:26,800 --> 00:01:27,760
[Ronny chuckles]
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,880
-They're quite tricky, these ones.
-[Sofie] I see.
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
-This is how it's done.
-Oh, I get it.
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Like this. There you go.
22
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
-You'll figure it out in no time.
-[Sofie] Right.
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Take care. I'll close the door.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
-Mm.
-["Dolores" by Vargas & Lagola plays]
25
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
LOVE AND ANARCHY
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
-[Denise] Wasn't there a draft to read?
-[man] I never got one.
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
I asked her several times,
but she kept saying…
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Did somebody die?
29
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
No, we're just discussing
one of our fall releases.
30
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
The manuscript
didn't meet our expectations.
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,280
-We can't publish this.
-[Friedrich] I'm aware of that.
32
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
-But it's two million down the drain.
-[Sofie] I beg your pardon.
33
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
You paid two million in advance?
34
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
To who?
35
00:02:21,040 --> 00:02:22,320
Lena Endre.
36
00:02:22,400 --> 00:02:26,840
She had a really compelling premise,
"Ingmar Bergman: The Untold Story."
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
-The plan was for an anniversary release.
-But it got delayed.
38
00:02:30,040 --> 00:02:32,880
For Christ's sake, that's not the problem.
39
00:02:32,960 --> 00:02:38,160
The problem is that it's 300 pages
of blind admiration for the male genius.
40
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
-[gags]
-[Friedrich] I'll handle it from now on.
41
00:02:41,880 --> 00:02:46,760
But my professional assessment
isn't based on ideological standpoints.
42
00:02:46,840 --> 00:02:50,160
-The text is simply not up to par.
-[Denise] It's the same damn thing.
43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
-No, it really isn't.
-[Denise] Yes, it really is.
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
-It's exactly--
-Hey, hey, hey!
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,440
[Friedrich] When you read a book
by an actor, you should get sellable smut.
46
00:02:59,760 --> 00:03:02,120
[drilling]
47
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
But… [chuckles]
48
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
What's going on?
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Are they tearing the place down?
50
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
Don't ask me, I'm innocent.
51
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
-Is it coming from outside?
-Apparently.
52
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
[drilling continues]
53
00:03:22,400 --> 00:03:23,240
[knocking]
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Come in.
55
00:03:30,680 --> 00:03:34,600
Hey, sorry to disturb you. There was
an envelope for you at reception.
56
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
-Thank you.
-Thanks.
57
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
[inhales and exhales shakily]
58
00:03:51,120 --> 00:03:54,160
YELL AT SOMEONE
OTHER THAN ME
59
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
Are you leaving already?
60
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Yes, I'm going to the dentist.
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,200
Oh, okay. So, like…
62
00:04:15,280 --> 00:04:19,560
You've been given permission
to go to the dentist?
63
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
Yeah, well, I asked you this morning.
64
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
Yes, right.
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
-Sorry, I forgot.
-Okay.
66
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Off you go, then.
67
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
-Denise!
-Yes?
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Uh, where's… where's Tom?
69
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Tom's in a meeting, I think.
70
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
[drilling]
71
00:04:56,520 --> 00:05:01,160
[clears throat]
I was thinking about those advances.
72
00:05:01,240 --> 00:05:04,920
I just spoke to Lena's agent.
Lena's coming in tomorrow.
73
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
-Oh?
-We're obligated to publish her book.
74
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
But, perhaps we can suggest a rewrite.
75
00:05:10,480 --> 00:05:14,240
You're welcome to attend the meeting.
76
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
Yes, that's great.
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,280
-Ten o'clock. Can you make it?
-Yes, absolutely.
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Uh…
79
00:05:22,480 --> 00:05:26,200
But I still think we need to go over…
80
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
this thing about the advances.
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
And protocol. What about protocol?
82
00:05:32,000 --> 00:05:35,720
Do you even have a protocol
for how you handle these things?
83
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
Sure, okay.
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
-[drilling continues]
-Friedrich.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Hello.
86
00:05:40,760 --> 00:05:41,840
Uh…
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
Just a second.
88
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Sorry, you we're saying?
89
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
No, that was it.
90
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
[drilling continues]
91
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
Enough, already.
I can't take it any longer.
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,080
[sighs]
93
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
No wonder your teacher thinks it's odd.
94
00:06:07,800 --> 00:06:11,520
-The task was to write about your family.
-Grandpa is part of the family.
95
00:06:11,600 --> 00:06:16,800
Yes, but "The Khmer Rouge
and Other Alternative Societies."
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
What kind of a title is that?
97
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
-Are you being ironic?
-No, I'm not.
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
-It's not an homage to the Khmer Rouge.
-It's not?
99
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
It's a comparison
of different types of society.
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,800
-[in English] Yeah, why not Pol Pot?
-You haven't even read it.
101
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Sofie, hello?
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
-Huh?
-Would you mind backing me up?
103
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Yes, of course. What…
104
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Don't listen to Grandpa
about stuff from the past.
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
It's very upsetting for him.
106
00:06:46,480 --> 00:06:50,080
[gentle music playing]
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
[woman moaning on laptop]
108
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
[sighs]
109
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[sighs]
110
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
AWESOME DAY
111
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
SCOLD SOMEONE!
YOU HAVE 30 MINUTES
112
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
[drilling]
113
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
[phone ringing]
114
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
Lund and Lagerstedt, Caroline speaking.
115
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
-You're on the phone?
-Mm.
116
00:08:01,800 --> 00:08:02,680
Hello.
117
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Tom!
118
00:08:07,920 --> 00:08:09,760
[sighs] Motherfu--
119
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Please, don't fire me.
120
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
I may not be the best at what I do,
but I really want to keep working here.
121
00:08:16,560 --> 00:08:19,360
I don't want to lose my job.
Please, let me stay.
122
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Uh…
123
00:08:21,280 --> 00:08:22,160
[sniffs and sobs]
124
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Listen, hey.
125
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
-[quiet sobbing]
-No, just calm down. Don't get upset.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
Hey, what's…
127
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
No, I promise I won't fire you.
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Hey.
129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
-[drilling]
-[groans]
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
What strategy do you normally use?
131
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Our strategy is to make Lena understand
132
00:08:50,640 --> 00:08:55,600
that we have to at least make some money
on this rubbish, so it needs more filth.
133
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
She's here.
134
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Hello.
135
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
We haven't met before.
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
-Max.
-Hi. Lena.
137
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Hi!
138
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
-[Tom] Welcome.
-[Lena] Thanks. It's one of those days.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
-This way.
-Oh, okay.
140
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
-Hello.
-Hello.
141
00:09:14,680 --> 00:09:18,960
-Welcome.
-This is Denise, Sales and Communication.
142
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
-Lena.
-And Sofie. She's…
143
00:09:21,920 --> 00:09:24,560
-What is it you do?
-Business development.
144
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
-I thought your agent was joining us.
-[Lena] Yes.
145
00:09:28,720 --> 00:09:32,720
He's tending to his kid who got sick.
He'll sort out the details with you later.
146
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
So… [chuckles]
147
00:09:37,760 --> 00:09:43,320
-We've all read your manuscript.
-[exhales, chuckles] Okay.
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
-You've done a tremendous job.
-Thanks.
149
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
-Truly. It's difficult to write a book.
-Yes, it is.
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
-But you did it.
-Thanks.
151
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
You've certainly written a book.
152
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Uh… Though…
153
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
occasionally…
154
00:10:00,440 --> 00:10:04,960
certain portions are somewhat lacking
when it comes to the text.
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
Oh dear. [laughs] Okay.
156
00:10:10,080 --> 00:10:11,040
[Friedrich] Uh…
157
00:10:11,560 --> 00:10:15,840
For the time being,
the text is simply a bit… generic.
158
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
"Generic"?
159
00:10:19,000 --> 00:10:23,440
We were anticipating
your personal relationship.
160
00:10:23,520 --> 00:10:29,000
The untold story of Lena and Ingmar.
I'd like to know more about that.
161
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
[laughs] Hang on a minute.
162
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
Hang on.
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,120
Don't tell me you think we were intimate.
164
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Also, we need to discuss your advance.
165
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Since you missed the deadline,
you'll have to pay a big chunk of it back.
166
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
It's unacceptable--
167
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
-Oh my Lord!
-Lena. You're leaving?
168
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Lena, wait!
169
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
-Wait!
-Screw this.
170
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
-Lena, hold on now!
-[Lena] You're fucking kidding me.
171
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
We were colleagues.
172
00:10:57,480 --> 00:10:59,720
-The best of colleagues.
-[Friedrich] Wait a minute!
173
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
[drilling]
174
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
I'm off to a meeting. Back after lunch.
175
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
[drilling]
176
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
[tires screeching]
177
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
-What the hell?
-Oops.
178
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
"Oops?"
179
00:11:20,440 --> 00:11:24,440
-Do you know how many days this took me?
-[cyclist] Surely you have a backup?
180
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
No, I don't have a fucking backup.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
-You should get one.
-Okay, you know what?
182
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
You can take your "backup"
and shove it up your little bicycle ass!
183
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
You're crazy.
184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
[yells]
185
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
-What?
-That bike you're sitting on.
186
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
It was made by children in Bangladesh.
187
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
So don't think so highly of yourself
when you're biking and cycling.
188
00:11:47,280 --> 00:11:50,960
And what the hell are you staring at?
Keep drilling, damn it!
189
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
[playful music playing]
190
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
[drilling continues]
191
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
I'm fond of this lipstick.
192
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
I would really like to get it back.
193
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
I have to go and get lunch.
194
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
[playful music continues]
195
00:12:48,440 --> 00:12:49,360
Thank you.
196
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Absolutely, excellent.
197
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
-Oh, did someone send you flowers?
-No. They're from Lena Endre.
198
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
So it all worked out with Lena's agent?
199
00:13:07,720 --> 00:13:08,920
[sighs] No.
200
00:13:09,000 --> 00:13:12,240
The agent was on his way here,
but as he was about to go inside,
201
00:13:12,320 --> 00:13:15,840
he was attacked by this crazy woman.
202
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
-Right on our doorstep.
-Oh dear.
203
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
He was too afraid to go inside.
He called me, extremely upset.
204
00:13:23,000 --> 00:13:27,360
Apparently, his kid hit his head
on his iPad during the incident.
205
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
-His kid was sitting in a bike trailer.
-Right.
206
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
I could hardly get through to him.
207
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
-But the flowers?
-I had to call and talk to Lena in person.
208
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
We ended up having to agree to…
209
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
publish her book
210
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
unedited, this fall.
211
00:13:51,120 --> 00:13:53,920
No, no, not one word. Not one word.
212
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
-I can't take any more.
-No.
213
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
No.
214
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
[smacks lips]
215
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
-Hello.
-Hello.
216
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
[drilling]
217
00:14:15,560 --> 00:14:17,920
["Explosions" by Coco Morier plays]
218
00:14:22,480 --> 00:14:26,600
♪ In a bed amongst the storms ♪
219
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
♪ When the tide will crush your bones ♪
220
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
-Hey.
-Hey.
221
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
-Another bike accident?
-I'm missing out on deliveries.
222
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Give me a hand, will you?
223
00:14:39,120 --> 00:14:42,560
-[Max] You need a new bike.
-No way, I can't afford it.
224
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
[lighter clicking]
225
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
[grunts and laughs]
226
00:14:47,120 --> 00:14:51,360
♪ I just wanna have you ♪
227
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
♪ Tell me that you want to ♪
228
00:14:55,600 --> 00:14:59,440
♪ With your spark that turns to gold ♪
229
00:14:59,520 --> 00:15:00,480
♪ And your eyes… ♪
230
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
Damn it, Alex!
231
00:15:03,600 --> 00:15:08,080
I've told you five thousand times
not to pick them before they're ripe.
232
00:15:08,160 --> 00:15:11,960
What's up, homies?
Guys, I'm taking customer service calls.
233
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
What are you wearing? Put something on.
234
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
And chuck your plants. Get a new hobby.
235
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
Just be quiet. I'm bringing home
the bacon over here, okay?
236
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
Fucking donkeys.
237
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
[phone ringing]
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
Thank you for calling TeleBrothers.
How may I help you today?
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
-Hey.
-Hey.
240
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
You look great.
241
00:15:39,840 --> 00:15:40,800
So do you.
242
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
[camera clicks]
243
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Hashtag
244
00:15:54,880 --> 00:16:00,240
"my trophy wife."
245
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
Oh, no.
246
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
How's the party?
247
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
[lively music playing]
248
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
-Hey.
-Hello.
249
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
-Party's on. Nice.
-It's on, it's on.
250
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
-Hey.
-Hey, buddy.
251
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
Long time.
252
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
-No hard feelings, right?
-Sure, it's fine.
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
The timing sucks.
I was down for both projects.
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
I get it. Don't worry about it.
255
00:16:35,800 --> 00:16:38,760
It's not like I have a choice,
my new agent
256
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
is pushing me
to only work with international directors.
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,920
Albin, for instance,
he's filming a TV show in LA.
258
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
You'll find another DP.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
-They're lining up to work with you.
-Look, just drop it.
260
00:16:52,880 --> 00:16:55,560
-It's fine, drop it.
-That's Albin over there.
261
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
-Albin!
-Don't bother.
262
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Come on now.
263
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
-Albin!
-Jocke.
264
00:17:00,960 --> 00:17:02,800
-How's it going?
-What's up?
265
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
Have you met Johan Rydman?
266
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
-Great to meet you.
-Hi. Johan.
267
00:17:09,320 --> 00:17:12,200
I used to watch all your stuff
back in junior high.
268
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
-No shit? Nice.
-What are you up to now?
269
00:17:16,560 --> 00:17:21,280
Well, I've been heading
in a slightly different direction lately.
270
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
-More low-key, sort of.
-I've been thinking along the same lines.
271
00:17:24,680 --> 00:17:27,720
-Pardon?
-Cutting back on the hoopla, you know.
272
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Trying to keep it real.
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
I'm much more of a minimalist now,
nothing unessential.
274
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
More along the lines
of Ruben Östlund's earlier stuff.
275
00:17:37,240 --> 00:17:40,600
I've always been a sucker for style.
276
00:17:40,680 --> 00:17:43,320
Okay. More social criticism?
277
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
Yes, you could say that.
278
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
I didn't have a clue
that you were doing feature films now.
279
00:17:50,480 --> 00:17:53,880
You've definitely taken your artistry
to the next level.
280
00:17:53,960 --> 00:17:57,360
Oh no, I don't do feature films.
I still do commercials.
281
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
Wow.
282
00:18:00,840 --> 00:18:04,160
It's really hot in here. Beer, anyone?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
Over there.
284
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
-Uh… Good luck, you two.
-Yeah.
285
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
-See you around.
-Good luck.
286
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
-Bye.
-Bye.
287
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Hi.
288
00:18:12,320 --> 00:18:15,480
-Isn't it really hot in here?
-Yeah, it's kind of hot.
289
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
[lively music playing on stereo]
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
-[clattering]
-[groans]
291
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Ooh, that hurts!
292
00:18:51,840 --> 00:18:52,720
Shit.
293
00:18:54,520 --> 00:18:58,120
-What happened?
-I think I pulled something. Right here.
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Is it your shoulder?
295
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Yeah, a bit further down.
296
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
I'm putting pressure on. Hold steady.
297
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
-Further down.
-Right there?
298
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Even further.
299
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Perhaps a massage would do the trick.
300
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
[heavy breathing]
301
00:19:18,360 --> 00:19:20,680
[gasps]
302
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
[electronic music playing]
303
00:19:49,040 --> 00:19:51,200
How's the cultural world treating you?
304
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
-[Johan] Tell us.
-[Elin] Making any progress?
305
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Oh my God, it's such a mess.
306
00:19:55,600 --> 00:20:00,160
You might as well publish your novel
while you're there.
307
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
-Huh?
-[Nille] What?
308
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
[Johan] Right?
309
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
It was so cute.
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
When we met,
311
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
you dreamed of being a writer, right?
312
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-[Nille] For real?
-That was a thousand years ago.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
So what?
314
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
You kept writing and writing,
but I never got to read anything.
315
00:20:15,000 --> 00:20:18,280
-[Elin] You've written a novel?
-[Johan] Yes! Tell them.
316
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
What's it about?
317
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Well, it's about this girl
318
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
who sort of…
319
00:20:26,800 --> 00:20:27,680
rebels.
320
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
-Against what?
-I don't know, I never finished it.
321
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
It didn't amount to anything but a long…
322
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
poem or sentiment or something.
323
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
God, I don't remember.
324
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
It was ages ago. I was, like, 19 or 20.
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
[Johan]
Before I made you go to business school.
326
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
What was the name again? It had a title.
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
-Come on.
-No, I can't remember.
328
00:20:57,040 --> 00:20:57,880
Love and Anarchy.
329
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
[both laugh]
330
00:21:00,600 --> 00:21:03,800
-[Nille] Love and Anarchy.
-[Johan, in English] Fantastic, I love it!
331
00:21:03,880 --> 00:21:07,400
[Elin] Indeed! That's beautiful.
"Anarchy" is one of my favorite words.
332
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
[gentle music playing]
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
YOU ARE FRIENDS ON FACEBOOK
334
00:21:40,400 --> 00:21:42,920
CREATE SOME ANARCHY
AT THE MEETING TOMORROW.
335
00:21:43,000 --> 00:21:43,920
[chuckles]
336
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
[sniffs]
337
00:21:59,880 --> 00:22:04,240
In closing, I'd like to say
that I'm going to move forward
338
00:22:04,320 --> 00:22:08,760
with concrete action plans
on how to achieve our goal
339
00:22:08,840 --> 00:22:13,840
of establishing Lund and Lagerstedt as
a publishing house with a bright future.
340
00:22:13,920 --> 00:22:18,360
I have identified four areas to focus on
341
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
to enhance our competitiveness.
342
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
These are Format Development,
343
00:22:23,520 --> 00:22:26,880
Digital Strategies, Business Development,
344
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
and last but not least, Content.
345
00:22:30,920 --> 00:22:34,680
You do have very powerful content,
346
00:22:34,760 --> 00:22:39,040
but you really have to work
on content analysis.
347
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Any questions?
348
00:22:43,320 --> 00:22:44,160
No?
349
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
Then let's break for coffee.
350
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
Isn't this exciting, everyone?
351
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
It's like being back in school.
352
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
It's all about having
a curious mind for the cutting-edge.
353
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
[elevator dings]
354
00:22:57,320 --> 00:23:01,840
I grew up a working class kid in Västerås,
and that mindset took me all the way here.
355
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
[Ronny chuckles]
356
00:23:03,240 --> 00:23:07,720
Also, having a strong team spirit
in the workplace is so important.
357
00:23:07,800 --> 00:23:11,120
If we get everybody on board,
the sky's the limit.
358
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Uh…
359
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
[chattering]
360
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
-Is this where we're having coffee?
-Pardon?
361
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
It says right here
that you're inviting us for coffee.
362
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
What's this?
363
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
It says, "Lund and Lagerstedt invites you
to a cultural cup of coffee."
364
00:23:26,840 --> 00:23:31,760
-Oh. [laughs]
-Anyway, we really appreciate the gesture.
365
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Right, boys?
366
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
["Explosions" by Coco Morier playing]
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
[indistinct chatter]
368
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
♪ In a bed amongst the storms ♪
369
00:23:54,120 --> 00:23:57,400
♪ And the tide will crush your bones ♪
370
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
♪ In the dirty water ♪
371
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
♪ We are slipping under ♪
372
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
♪ When the madness rings our ears ♪
373
00:24:10,080 --> 00:24:13,800
♪ Will you drink away my tears? ♪
374
00:24:13,880 --> 00:24:17,920
♪ I just wanna have you ♪
375
00:24:18,000 --> 00:24:21,160
♪ Tell me that you want to ♪
376
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
♪ With your spark that turns to gold ♪
377
00:24:26,480 --> 00:24:29,760
♪ And your eyes that bare your soul ♪
378
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
♪ Does it really matter? ♪
379
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
♪ Tell me what you're after ♪
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
♪ Lights out baby now ♪
27729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
