Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
[man] I updated our calendar.
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
I'm playing padel
with Nille tomorrow night.
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,840
[woman] Great. I just added Isabell's
dentist appointment on Thursday.
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,400
[computer game sounds]
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
Okay, Frank, no more gaming.
Eat your breakfast.
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
We're leaving in 10 minutes.
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
[man] Coffee's ready.
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,600
Isabell, wear your warm jacket today.
It's freezing outside.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Here you go.
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
I'll stop by the deli on my way home
and get dinner.
11
00:00:48,880 --> 00:00:52,960
Great. It's my first day on the new job,
but I should be home by six.
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,640
Huh?
13
00:00:55,720 --> 00:00:58,760
I just got you a new winter jacket.
Why won't you wear it?
14
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Because I hate Mini Rodini.
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,120
[woman] I'll go and do my makeup.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
-[computer game sounds continue]
-Ten minutes, Frank.
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
[man] Don't forget,
we need to decide on the tiles.
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,400
[man talking on radio]
19
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
[woman moaning on phone]
20
00:01:29,240 --> 00:01:31,640
[moaning intensifies]
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
[heavy breathing]
22
00:01:34,040 --> 00:01:36,960
["Blister in the Sun"
by Violent Femmes plays]
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,960
[Frank] Mom, we're going
ice-skating today. Where's my helmet?
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,320
It's in the hallway. I'll be right down.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
[breathing heavily]
26
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
♪ When I'm out walking… ♪
27
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
[exhales]
28
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
♪ …I'm so strung out ♪
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
♪ I'm high as a kiteI just might ♪
30
00:01:59,040 --> 00:02:01,360
♪ Stop to check you out ♪
31
00:02:01,440 --> 00:02:06,240
♪ Let me go onLike I blister in the sun ♪
32
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
♪ Let me go on… ♪
33
00:02:08,640 --> 00:02:13,240
LOVE AND ANARCHY
34
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
[song fades out]
35
00:02:28,320 --> 00:02:29,160
Hi.
36
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
[man] This place can be hard to find.
37
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
-Hi. Welcome to our publishing house.
-[woman] Thank you.
38
00:02:36,000 --> 00:02:39,640
[man] I'm so happy you could fit us in.
I know how sought-after you are.
39
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Thanks.
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
-Hey.
-Hey.
41
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
So, we have a room for you right here.
42
00:02:47,080 --> 00:02:49,400
-In here?
-Yes, right here.
43
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
-Oh.
-Okay.
44
00:02:51,440 --> 00:02:52,400
Um, ah…
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
I apologize.
46
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
This belonged
to our most senior publisher,
47
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
and he was a bit gaga when he retired.
48
00:02:58,320 --> 00:03:01,800
I see. Well, get rid of the clutter
and we'll be fine.
49
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
Listen, I have to admit…
50
00:03:07,560 --> 00:03:10,400
I may be the director,
but I still have my doubts.
51
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
You and I both know this has to happen.
52
00:03:13,720 --> 00:03:18,000
Either you go digital now, or in five
years, you'll be history. Simple as that.
53
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
That's good.
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
-[woman] All set?
-Yes, let's go.
55
00:03:21,600 --> 00:03:26,680
[woman] Hello, everyone. I'm Sofie,
former Senior President at BCG.
56
00:03:26,760 --> 00:03:32,200
Now I'm an independent consultant,
specializing in future strategies.
57
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
I will be joining you
for the next six months, starting today,
58
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
to assist your publishing house
in going digital.
59
00:03:40,000 --> 00:03:45,200
The plan is to make this leap
into the future together.
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Will you be firing people?
61
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Super important question.
62
00:03:50,880 --> 00:03:56,440
To me, you're more than just people,
you are all individuals.
63
00:03:57,000 --> 00:04:00,440
I will find the best solutions
for this organiza--
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
-Hello.
-Sorry.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
I believe we can all agree that--
66
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
Oh, fuck!
67
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Um, uh…
68
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Sorry, did I make a mess?
-It's okay.
69
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Thanks.
70
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
Here.
71
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
[director chuckles] Well.
72
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Sorry, it was an accident.
73
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
-It didn't spill on you?
-No.
74
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
[upbeat music playing]
75
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
-[drilling]
-[music stops]
76
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Hey, would you mind?
77
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
-Just get rid of this stuff.
-Sorry.
78
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
-All of this clutter has got to go.
-Yes.
79
00:05:17,440 --> 00:05:21,960
-What is he doing?
-That's Max, our IT guy. He's just a temp.
80
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
He's fixing our intranet,
usually he doesn't do much drilling.
81
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
-Tell him to be quiet.
-Of course.
82
00:05:31,120 --> 00:05:32,080
Hey.
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
-Yeah?
-She wants you to drill more quietly.
84
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
[scoffs]
Are you kidding me?
85
00:05:41,200 --> 00:05:46,240
-Perhaps wait until she's on her break?
-How the hell am I supposed to do my job?
86
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Fuck it.
87
00:05:50,480 --> 00:05:52,280
[toolbox clattering]
88
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
-Don't get mad.
-I'm not mad at you.
89
00:05:57,960 --> 00:05:58,920
[chuckles]
90
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
[sighs] Step right in.
91
00:06:16,440 --> 00:06:19,440
Friedrich is our Literary Director.
92
00:06:19,520 --> 00:06:20,400
-[Sofie] Hi.
-Hi.
93
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
[director] Denise is our Head
of PR and Communication.
94
00:06:24,040 --> 00:06:26,240
It was decided a few years back
95
00:06:26,320 --> 00:06:29,760
that they have to agree
on all publications
96
00:06:29,840 --> 00:06:32,440
to create a better… balance.
97
00:06:32,520 --> 00:06:36,800
-How exciting. I'll have a seat.
-You do that, perfect.
98
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
-Will you be sitting in with us?
-Yes, that's how I work.
99
00:06:40,680 --> 00:06:44,880
I hope you'll make Sofie
feel like part of the team.
100
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
-[Denise] Sure, of course.
-[Friedrich] Great.
101
00:06:49,760 --> 00:06:50,600
Hi, Hilma.
102
00:06:51,280 --> 00:06:54,840
-Hi.
-This is Hilma. She's our intern.
103
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
She's in charge
of our Instagram account this week.
104
00:06:57,640 --> 00:07:01,880
I've been working hard
on establishing our social media presence.
105
00:07:01,960 --> 00:07:07,200
-We now have 5,000 followers on Instagram.
-5,022.
106
00:07:08,480 --> 00:07:13,640
Okay, this is the rejection pile.
These are recently received manuscripts.
107
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
These are the ones we're publishing,
divided into limited and major releases.
108
00:07:18,560 --> 00:07:21,320
And from there we go over the strategies.
109
00:07:21,400 --> 00:07:27,280
I've read this amazing manuscript
by Tove-Lee Ljungström.
110
00:07:27,360 --> 00:07:32,000
It's her debut novel.
Lots of gay sex, drugs.
111
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
They visit an ayahuasca retreat.
112
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
Definitely a rising star.
113
00:07:37,320 --> 00:07:41,880
I read the manuscript over the weekend
and I can't say I share your enthusiasm.
114
00:07:41,960 --> 00:07:46,600
And yet, we're meeting with her tomorrow
to seal the deal, if I'm not mistaken.
115
00:07:46,680 --> 00:07:52,160
Yes, and since you would like to publish
that poetry collection on fir trees,
116
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
I assume you think it's a brilliant idea?
117
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
Absolutely.
118
00:07:55,760 --> 00:07:59,240
What kind of data
do you base your decisions on?
119
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
What do you mean? We read the manuscripts.
120
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
Well, I… Mm…
121
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
No one other than you reads them
before publication?
122
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
I've been in this game for 30 years.
123
00:08:13,200 --> 00:08:16,520
I tend to have a pretty good eye
for what's good and what's not.
124
00:08:17,080 --> 00:08:21,160
One thing that's proven to be very useful
are these e-book reader apps
125
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
that register where
the user stops reading.
126
00:08:24,320 --> 00:08:25,400
Apps?
127
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
For instance, this book you mentioned,
128
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
it would seem that it caters mostly
to young, gay women,
129
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
but with a few tweaks in the content,
130
00:08:34,120 --> 00:08:38,760
it might be possible to pique the interest
of a middle-aged heterosexual male.
131
00:08:40,960 --> 00:08:44,880
So I tell this… receptionist,
or whatever she is,
132
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
"Okay, email me the contracts
and I'll have a look."
133
00:08:48,520 --> 00:08:51,920
Nope, instead she drags me off
to a godforsaken storage room
134
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
with binders
chock-full of these contracts.
135
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
-They haven't been digitized?
-[Sofie] No!
136
00:08:56,520 --> 00:09:00,520
I accepted this job because
it was supposed to be a cakewalk,
137
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
but I'm going to have
to clear my schedule.
138
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
[soft rock plays on stereo]
139
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
So you won't have time to meet
with the bathroom designer this weekend?
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
[Sofia] No, Sunday works.
141
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
-Don't just eat bread.
-But it's tasty.
142
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
He's not wrong.
143
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
[phone ringing]
144
00:09:19,320 --> 00:09:20,400
It's Dad.
145
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
[man] Tell him we're eating.
146
00:09:29,720 --> 00:09:33,880
-Hi, Dad. You're Facetiming me. Well done.
-[man] Yeah, well.
147
00:09:33,960 --> 00:09:39,640
But with this sharp and recent increasein labor union law violations,
148
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
I can't just sit idly byand assume that…
149
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Right. Dad?
150
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
The working class has to understand
151
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
that banding togetheris the only solution.
152
00:09:51,960 --> 00:09:57,480
I hear you, but I thought you didn't watch
the news anymore since it only upsets you.
153
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
[scoffs]
154
00:09:58,840 --> 00:10:01,000
Change the channel. Watch something else.
155
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
[scoffs]
156
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
[sighs]
157
00:10:14,480 --> 00:10:15,360
[Sofie sniffs]
158
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
[lock clicks]
159
00:10:32,880 --> 00:10:37,240
[woman moaning on phone]
160
00:10:49,800 --> 00:10:56,200
[light music playing]
161
00:11:00,480 --> 00:11:05,520
This is so exciting! I'm really
looking forward to our collaboration.
162
00:11:05,600 --> 00:11:11,920
When the final revision is done,
your book will be amazing, Tove-Lee.
163
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
-Please sign here.
-Thanks.
164
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
This feels totally awesome.
165
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
[Denise] Nice.
166
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
-Congratulations!
-Thanks.
167
00:11:21,080 --> 00:11:25,280
I noticed that you have
an impressive social media reach.
168
00:11:25,360 --> 00:11:29,160
-I'll take a photo, if you don't mind.
-Of course.
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,800
-For Instagram.
-[Denise] Great.
170
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
Okay. [clears throat]
171
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Oh, right.
172
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
-Friedrich, maybe you can take the photo.
-Me?
173
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
-Yes.
-Sure, I suppose I can.
174
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
-[Sofie] That's good.
-Sweet.
175
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
One more. Flip the camera.
176
00:11:54,840 --> 00:11:55,960
[Sofie] Snap away.
177
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
-[Denise] No, I mean…
-This way.
178
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
[sighs]
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
-Are you smiling? Let's be "power ladies."
-Claes!
180
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
-One moment.
-Just take the…
181
00:12:08,440 --> 00:12:10,520
-So good to see you.
-You too.
182
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
[grunts]
183
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
-I didn't see you at the club.
-No, I had to write my op-ed piece.
184
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
What's he doing here?
185
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
[Friedrich] It was right on the money.
186
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Are you his publishers?
187
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
He sent her a fucking dick pic!
188
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
-Why should we believe that?
-Because she says so.
189
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
Fine, but where does his literature
come into play?
190
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
-What are you on about?
-This is still a publishing house.
191
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
I don't give a rat's ass about
what people do in their spare time.
192
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
You can't just ignore public opinion.
193
00:12:40,080 --> 00:12:44,360
He's one of our biggest moneymakers
and has been for the last 30 years.
194
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
That doesn't mean
he can get away with everything.
195
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
Well…
196
00:12:50,040 --> 00:12:53,520
We have to see to
the business side of things.
197
00:12:55,600 --> 00:12:56,520
I see.
198
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
It's like I always say:
199
00:12:59,760 --> 00:13:04,480
"You cannot combine true artistry
and an unblemished track record."
200
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Okay.
201
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Wonderful. Thank you so much.
202
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
[drilling]
203
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
Hello!
204
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
Hello!
205
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
-You can't drill while we're working.
-Huh?
206
00:13:35,320 --> 00:13:40,320
You can't drill when we're trying to work.
I can't think over the noise.
207
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
-I also happen to have a job to do.
-That's not my problem.
208
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Get creative.
209
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
Like, get here earlier in the morning.
210
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
What a fucking bitch.
211
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
I'll come back later.
212
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
[music playing on headphones]
213
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
[knocking]
214
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Hello?
215
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
Hi. Sorry to bother you.
216
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
Do you need anything else before I go?
The cleaner's still here.
217
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
I see. You can go, I'll stay on a bit.
218
00:14:30,320 --> 00:14:31,280
-Bye.
-Goodbye.
219
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
[door closes]
220
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Hi. How's it going?
221
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
That's good.
222
00:14:42,680 --> 00:14:46,600
Listen, if you could stay and put him
to bed tonight, that would be great.
223
00:14:46,680 --> 00:14:50,480
I won't be home before ten
and Johan is filming.
224
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
That's good. And not too much iPad.
225
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
I'd rather have them watching TV
or doing something together.
226
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
[music playing in headphones]
227
00:15:23,360 --> 00:15:26,480
[woman moaning on laptop]
228
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
-Hey, amigo.
-Hey.
229
00:15:36,680 --> 00:15:39,800
-Burning the midnight oil?
-Yeah, I have to drill after hours.
230
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
I'll take the stairs, it's fine.
231
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
Bye.
232
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
[breathes heavily]
233
00:15:59,080 --> 00:16:00,040
[Sofie grunts]
234
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
-[moans]
-[chuckles]
235
00:16:12,640 --> 00:16:13,520
[camera clicks]
236
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
[moans, panting]
237
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
-[woman moaning on laptop]
-[Sofie sniffs]
238
00:16:41,240 --> 00:16:44,400
[upbeat music playing]
239
00:16:49,840 --> 00:16:50,760
Good morning.
240
00:16:58,680 --> 00:16:59,560
Hey.
241
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Good morning.
242
00:17:12,720 --> 00:17:13,600
Fun night?
243
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
-What do you mean, fun night?
-Looked like you were having lots of fun.
244
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
[laughs] You've lost me.
What are you talking about?
245
00:17:25,440 --> 00:17:26,320
I saw you.
246
00:17:27,880 --> 00:17:31,240
I saw you last night,
getting off in front of your computer.
247
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
[laughs] What?
248
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
Take a look.
249
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
[gasps]
250
00:17:38,200 --> 00:17:39,080
Good morning.
251
00:17:39,160 --> 00:17:40,040
Hi, Ann.
252
00:17:42,720 --> 00:17:47,000
[coffee machine whirrs]
253
00:17:47,080 --> 00:17:48,000
[splutters]
254
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
Do you think it's funny?
That picture is fucking fake! Give me…
255
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
-Fake?
-Yes.
256
00:17:59,920 --> 00:18:05,200
So I came in late last night and took
a fake picture of you masturbating?
257
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
Yes.
258
00:18:06,240 --> 00:18:08,760
I bet Ronny would like to see
this fake picture.
259
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Don't, goddamn it!
260
00:18:12,280 --> 00:18:15,600
-There are many other ways to solve this.
-Sure.
261
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Intellectuals can be so sensitive.
262
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Exactly, so what do you want
to delete that fucking picture?
263
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
I'll think about it and get back to you.
264
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
[fridge opening]
265
00:18:30,560 --> 00:18:32,880
Do you know if anyone bought milk?
266
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
Does it look like that's my job?
267
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
Ask someone else.
268
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
[drilling]
269
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Is this okay or should I ask him to stop?
270
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
No, it's fine. No problem at all.
271
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
[inhales]
272
00:19:22,320 --> 00:19:24,440
[phone ringing]
273
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
Hi, Dad.
274
00:19:34,720 --> 00:19:38,040
Hi. Apparently my dad
was caught shoplifting here.
275
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
-Right, he's in the back.
-Okay.
276
00:19:45,040 --> 00:19:45,880
-Here?
-Yeah.
277
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
[Dad] I didn't steal any sausage.
278
00:19:48,960 --> 00:19:50,440
Hi, Dad. What's going on?
279
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
-What did you do?
-I've been going here for 30 years.
280
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Of course I was going to pay.
281
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
But the thing is…
282
00:19:56,520 --> 00:19:59,960
[shouting] it's so fucking complicated
all of a sudden.
283
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
No, Dad.
284
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
[woman]
We've been cashless since this weekend,
285
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
-and Lars didn't have a card or Swish, so…
-I see.
286
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Is this the sausage in question?
-Yes.
287
00:20:07,520 --> 00:20:09,120
Fine, I'll take care of this.
288
00:20:09,200 --> 00:20:13,520
I gave you an iPhone so you could
get a debit card and a digital ID.
289
00:20:13,600 --> 00:20:17,960
-If it's too much of a hassle, say so.
-It happens to be a matter of principle.
290
00:20:18,040 --> 00:20:19,640
Yes, I can imagine.
291
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
I refuse to be a victim
of the digital system.
292
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
I refuse to be reduced
to one of their statistics.
293
00:20:28,800 --> 00:20:32,120
[Johan] He was supposed to send you
a photo of his pill dispenser every day,
294
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
so you'd know
that he was taking his medication.
295
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
He won't even admit that he's sick.
296
00:20:37,560 --> 00:20:41,280
Dispenser or not,
he's not going to take his medication.
297
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
So, at least you've done
everything you can to help, right?
298
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Yes, but I'm afraid he will have
another breakdown again.
299
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
Hey.
300
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
You don't have to be afraid.
301
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
That hasn't happened in a while now.
302
00:20:57,120 --> 00:21:02,440
Don't get caught up in his warped reality.
It only plays into his paranoid notions.
303
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
I'm not.
304
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
[sighs] There's just
so much to do at work.
305
00:21:07,680 --> 00:21:11,560
They have this IT guy,
and he's so fucking annoying.
306
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
Fire him.
307
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
There are tons of IT guys out there.
308
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Yes, I'll do that.
309
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
-[friend] Beer?
-Mm.
310
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
-[chattering]
-[cutlery clinking]
311
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
[gentle music playing]
312
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
[panting]
313
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
[woman moaning]
314
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
How much do you want?
315
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
-I assume you want money?
-Yeah well, good morning to you too.
316
00:22:34,120 --> 00:22:35,040
How much?
317
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
Knock it off.
318
00:22:37,520 --> 00:22:39,960
This is a blackmail scheme, right?
319
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Are you serious?
320
00:22:45,360 --> 00:22:46,760
Just buy me lunch.
321
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
-Lunch?
-Buy me lunch and I'll delete the picture.
322
00:23:03,760 --> 00:23:07,040
So, give it some thought
where you want to go for lunch.
323
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
[indistinct chatter]
324
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Is it fun to be a consultant?
325
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
Yes, thank you.
326
00:23:21,680 --> 00:23:25,480
[clears throat] How about Stockholm?
Do you like it here?
327
00:23:26,640 --> 00:23:29,720
I was born and raised here,
and I never left.
328
00:23:30,960 --> 00:23:34,520
-So I guess I do.
-My first thought was how big it is.
329
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
Now I've lived here for four months,
and I still can't find my way around.
330
00:23:40,000 --> 00:23:41,720
Yeah, I guess it is.
331
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
[slurping]
332
00:23:49,320 --> 00:23:51,160
So, what else?
333
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
What do you mean?
334
00:23:56,680 --> 00:24:00,920
You don't strike me as the type
who masturbates at work, so…
335
00:24:01,480 --> 00:24:03,560
Why do you do it?
336
00:24:05,320 --> 00:24:06,960
Good gracious, Sofie!
337
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
Oh my God!
338
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
Hi.
339
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
How lovely to see you.
340
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
[laughs] What are you doing here?
341
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
They're taking a field trip
and it slipped my mind,
342
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
so I'm getting burgers.
343
00:24:20,720 --> 00:24:23,160
-And you guys are having lunch?
-Exactly.
344
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
-This is…
-[friend] How nice.
345
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
-Max.
-[Sofie] Right, Max.
346
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
I'm Elin, the wife of Johan's best friend.
347
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
I'm married
to Sofie's husband's best friend.
348
00:24:31,680 --> 00:24:36,400
-Cool.
-Right. And this is Max, he's the IT…
349
00:24:37,480 --> 00:24:42,120
-IT technician.
-At the publishing house where I work.
350
00:24:42,200 --> 00:24:43,840
He just moved here,
351
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
so I'm guiding him to lunch spots
that I reckon he would like.
352
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
[both laugh]
353
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
-[Sofie] We have to have dinner soon.
-Absolutely.
354
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
-Listen, darling, I have to run.
-Yes, you do.
355
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
-So lovely to see you. We'll talk more.
-Yes, let's.
356
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
-Bye!
-Bye.
357
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Chatting away, huh?
358
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
-Yes, I guess I was.
-Nice.
359
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
Go ahead and delete it
from "Recently Deleted" too.
360
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
So that I can't…
361
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
What are you doing?
362
00:25:45,840 --> 00:25:47,080
I'm not sure.
363
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Okay.
364
00:25:49,880 --> 00:25:54,040
You made me sit here,
so now I'm going to make you do something.
365
00:25:54,120 --> 00:25:56,880
Would you stop taking things so seriously?
366
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
-Just relax.
-I am relaxed.
367
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
-[laughs] The hell you're not.
-Yes, I'm relaxed. Laid back.
368
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
-Yes, I am.
-Okay.
369
00:26:04,280 --> 00:26:07,840
I'll give you your phone back
if you do something… fucked up
370
00:26:07,920 --> 00:26:08,880
at work.
371
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
There you go.
372
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
-[laughs] Are you out of your mind?
-No, I'm not.
373
00:26:15,520 --> 00:26:18,680
-Seriously, give me my phone back.
-Don't touch me. Help!
374
00:26:21,440 --> 00:26:22,360
Help!
375
00:26:32,400 --> 00:26:35,920
["Dolores" by Vargas and Lagola playing]
376
00:27:00,840 --> 00:27:03,680
[Denise] This is unacceptable,
we should be better than this!
377
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
Not to mention the fucking embarrassment.
378
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
Our reputation is going down the drain.
379
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Be that as it may,
our only concern is literature.
380
00:27:11,680 --> 00:27:13,160
What's going on?
381
00:27:13,240 --> 00:27:15,920
Tove-Lee posted Claes' dick pic
on Instagram.
382
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
[Sofie] What?
383
00:27:17,040 --> 00:27:20,440
[Denise] You two told me
this dick pic was nothing to worry about.
384
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
Lots of people saw the pic,
I'm afraid.
385
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Apparently, everyone's upset
that we're working with Claes.
386
00:27:26,840 --> 00:27:31,880
I've seen countless young and provocative
female writers come and go over the years.
387
00:27:31,960 --> 00:27:36,160
No one remembers them today.
One fad for each season, as I like to say.
388
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
All of your authors are fucking dead.
389
00:27:38,280 --> 00:27:43,080
I think you guys need to take action,
come up with some sort of response.
390
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
Way ahead of you.
391
00:27:45,160 --> 00:27:49,680
I've written a statement
that we can post on the Instagram,
392
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
since we have one as well.
393
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
"The pyramids were built
using questionable methods--"
394
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Why the hell
are you bringing up the pyramids?
395
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Hold on, hold on.
396
00:28:00,480 --> 00:28:06,720
"Building them claimed victims, but today,
the pyramids are cherished by mankind.
397
00:28:07,320 --> 00:28:11,920
The artistic process
often leads the artist astray,
398
00:28:12,000 --> 00:28:17,040
but by maintaining a higher,
timeless perspective,
399
00:28:17,120 --> 00:28:21,360
we find that the end result
benefits more people in the long run."
400
00:28:22,560 --> 00:28:27,680
Let's post it and people will see
that we rise above the nonsense.
401
00:28:28,160 --> 00:28:31,200
We represent the high ground
in the name of art.
402
00:28:31,280 --> 00:28:33,640
It's not going to fly,
Friedrich, believe me.
403
00:28:33,720 --> 00:28:37,360
[sighs] Young people these days
are so scared.
404
00:28:37,440 --> 00:28:40,040
Back in the '80s, we'd say
whatever the hell we wanted.
405
00:28:40,120 --> 00:28:44,600
You sit there in front of your screens,
concerned with what everyone else thinks.
406
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
-I'm posting this.
-No, no, no!
407
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
-Let go!
-Give me that!
408
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
A clit pic.
409
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
-[Sofie] What?
-We just posted a picture of a vagina.
410
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
Who posted a fucking clit pic
on our Instagram account?
411
00:28:59,760 --> 00:29:02,040
-It wasn't me.
-So delete it.
412
00:29:02,120 --> 00:29:06,640
Tove-Lee will think we're belittling
her experience. What the hell?
413
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
It's been deleted by Instagram.
414
00:29:08,920 --> 00:29:14,000
No, wait. That columnist,
Hanna Edengren, she took a screenshot.
415
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
She reposted it.
416
00:29:15,480 --> 00:29:18,960
Oh, you'll have to call her
and explain what happened.
417
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
-Like how--
-Just make something up!
418
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
Who the hell did this?
419
00:29:23,480 --> 00:29:24,360
Hey, Denise.
420
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Max?
421
00:29:26,360 --> 00:29:30,360
-Someone put a clit pic on our Instagram.
-God, are you serious?
422
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
How the hell could this happen?
Who has access to our account?
423
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Hacking is widespread nowadays.
424
00:29:36,640 --> 00:29:39,720
It might be ISIS,
or a similar enemy of free speech.
425
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
It's impossible to know for sure.
426
00:29:42,680 --> 00:29:46,520
You mean… someone hacked our system?
427
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
It's possible.
428
00:29:50,560 --> 00:29:53,040
If that's the case,
I will find out who did it.
429
00:29:53,120 --> 00:29:55,240
I'll go over everything in detail.
430
00:29:55,320 --> 00:29:56,520
Russia, perhaps.
431
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Call her and let her know
it might be the Russians who tried to…
432
00:30:02,080 --> 00:30:05,680
An attack on free speech. That's serious.
433
00:30:06,320 --> 00:30:08,280
-Extremely serious.
-Yes.
434
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
What shall we do?
435
00:30:10,640 --> 00:30:11,520
[Friedrich sighs]
436
00:30:39,840 --> 00:30:41,120
[inhales]
437
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
[sighs]
438
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
[clears throat]
439
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
[sniffs]
440
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
[gentle music plays]
441
00:31:02,280 --> 00:31:03,440
[clears throat] Hey.
442
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
That's my favorite lipstick,
443
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
so tell me what I have to do
to get it back,
444
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
because I desperately want it back.
445
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
[inhales deeply] Yup.
446
00:31:15,720 --> 00:31:20,360
["Blister in the Sun"
by Violent Femmes plays]
447
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
♪ Let me go on ♪
448
00:31:32,520 --> 00:31:34,880
♪ Like I blister in the sun ♪
449
00:31:34,960 --> 00:31:37,720
♪ Let me go on ♪
450
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
♪ Big handsI know you're the one ♪
451
00:32:02,000 --> 00:32:04,440
♪ When I'm out walkingI strut my stuff ♪
452
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
♪ And I'm so strung out ♪
453
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
♪ I'm high as a kite ♪
454
00:32:08,280 --> 00:32:11,760
♪ I just mightStop to check you out ♪
455
00:32:11,840 --> 00:32:14,680
♪ When I'm out walkingI strut my stuff ♪
456
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
♪ And I'm so strung out ♪
457
00:32:16,920 --> 00:32:18,360
♪ I'm high as a kite ♪
458
00:32:18,440 --> 00:32:21,880
♪ I just mightStop to check you out ♪
459
00:32:21,960 --> 00:32:24,920
♪ Body and beatsI stain my sheets ♪
460
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
♪ I don't even know why ♪
461
00:32:27,520 --> 00:32:30,000
♪ My girlfriendShe's at the end ♪
462
00:32:30,080 --> 00:32:32,600
♪ She is starting to cry ♪
463
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
♪ When I'm out walkingI strut my stuff ♪
464
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
♪ And I'm so strung out♪
35336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
