Original subtitles

Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

Wat denk je, Vincent? De roze, of de roze?

Dat dacht ik ook. We nemen roze.

En wat denk jij, Jeff?

Wie vroeg jou wat?

Goedemorgen, allemaal. Het is weer tropisch. Ter ere van deze hittegolf...

draaien we de hele dag hete muziek. Dit is CKR Squamish.

ALLEEN VANDAAG 'GEEN MAN VOOR HAAR'

Ik zeg je, ik bestel niet van die Niagra. - Nee, Chip, het heet Viagra.

Schatje, je prikt te hoog. Hoi, Evie. - Hallo, Chip, Verline.

Eve, liefje.

Morgen, Wilbur.

Hoe gaat het? - Een beetje lusteloos. Maar verder ok�.

Bananenbrood. - Het beste, Evie.

Als ik het proef denk ik dat mijn Mabel weer bij me is.

Het is haar recept. Is er iets gekomen voor me?

Alsjeblieft

Anders nog iets? - Nee, dat was het. Bedankt.

Dank je, Wilbur.

Voor hen die zitten te smelten; doe dat winter ondergoed nog maar niet weg.

De verwachting voor volgende week. ijshockey.

Goedemorgen.

Staat de duivel nog steeds van de aarde af te pissen?

Als je vraagt of het heet is; inderdaad.

Niets mis met wat zweet om de boel door te smeren.

Daar krijg je zin van, weet je wel?

Alma, dat varken moet van het dak.

Je moeder, God hebbe haar ziel, was gek op dat varken.

Hij staan naar me. Als een beroerd spiegelbeeld.

Hou toch eens op over je gewicht. Je komt er niet mee bij Jerry Springer.

Nou, ik kom ook niet op de voorpagina van een blad.

Zit niet te zeuren. Weet je wat een echte vrouw is? Neem mij nou...

Iedere dag moet ik me wapenen tegen de zwaartekracht.

Push-up BH, verstevigde stocking, gezichtslotion, haarlak, glitters.

Zo gaat dat bij de meeste vrouwen.

De tijd heelt alle wonden, maar je wordt er niet knapper van.

Blijven jullie kleppen? Of neemt iemand bestelling op voor ik 65 word?

Ik ben al 65.

Ok�, ok�, wind je niet zo op.

Ze komt eraan, Ome Len.

E�n Combischotel Deluxe. Dolly Parton puree, verse groente...

met jus apart erbij.

Dat iemand die winterzooi naar binnen krijgt met deze hitte begrijp ik niet.

Jij snapt nooit wat. Maar wat weet jij nou van gezonde maaltijd met varken?

Daar wordt je sterk van. - Dat zal wel, Vetmeester.

Meneer Vetmeester voor jou.

Goeiemiddag Evie. 2 maal schotel nummer 4,2 ijsthee met extra ijs apart.

Red, hoe is het in het land der doden? - Kon beter, vanwege Lens kookkunst.

De airco moest hoger. Anders gaan de lijken lekken.

Worden de nabestaanden nerveus van. -'Service met waardigheid', he Red?

Fijn om te weten dat je dat meent.

Maar ik ben niet gierig. Als iemand in deze hitte sterft krijgt ie het...

Ultra Deluxe Pakket zonder meerkosten, h� Stoney?

Hier is je ijs. Geen meerkosten.

Zie je? Wie goed doet, goed ontmoet.

Hoe is het met mijn favoriete lijkenpikker?

Ik ben een spons die jouw liefde opneemt.

Jij wringt me uit en het begint opnieuw. Ik heb iets voor je.

Nou?

Nog niet, schatje.

Maar ik ben nog steeds gek op je. - Echt waar?

Het is de bedoeling dat mensen zin krijgen in wat op het menu staat.

Veel meer zin dan nu krijg ik nooit meer.

Wat ruik je lekker. Naar desinfecteermiddel.

Alma, de baas vraagt of je Chip en Verline wilt helpen.

Ze gaat op haar strepen staan.

Ok�, hartje. Ik kom zo. Terug bedoel ik.

Ik gek op die meid, Stoney.

Dat is voor lachebek en z'n maat.

Rustig aan, meisje. Na al die jaren zou haar slipje niet meer...

in de knoop moeten raken van die gast. Genoeg is genoeg.

Doe er iets aan, of hou erover op. Jeff Sweeney is niet eeuwig vrij.

Hij is anders al een hele poos vrij, moppie.

Maar Alma heeft gelijk, Evie.

Het feest komende zaterdag, dan moet je je slag slaan, nietwaar Steenmans?

Jeff is de beste vangst in Squamish. Ik ga me niet belachelijk maken.

Doe me een lol. Je kent hem al jaren. Is het zo raar als je een vriend uit vraagt?

Wanneer begin je nou eens te leven?

Niet dromen, maar doen.

Mijn hartje, Oprah zelf had het niet mooier kunnen zeggen.

Dank je, schattebout.

Ok�, ok�, jullie hebben gelijk. Voor het einde van de dag ga ik...

Nee, ik ga iets doen. Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen.

God zij dank voor die gehuchten waar je nog mag roken.

Wat kan ik voor u doen?

Wat is het koudste dat je huis hebt? - IJs? Blokjes, schilfers of brokken.

Een dubbele. Blokjes. En doe er wat water bij.

En een cheeseburger met bacon. Frietjes apart erbij. Met veel jus.

Len, nummer 2, met natte frietjes.

Mag ik wat vragen? - Natuurlijk.

Hoe kan je zo eten en er dan zo uit zien?

Goede genen.

En slechte sigaretten...

Niet roker, slechte genen.

Een lief compliment, maar ik kom niet snel op de voorpagina van een blad.

Welke echte vrouw lukt dat?

Precies.

Sorry dat ik het zeg, maar ik vind dat je er geweldig uit ziet.

Ik dacht dat je me vergeten was. - Oh, sorry.

Hoi, ik ben Jeff. - Dat ben je zeker.

Wat kan ik voor je doen?

Het gebruikelijke. Dank je, moppie.

Eve, zo heet je toch?

Wil je de mijne inpakken? Ik ben moe en ik moet nodig douchen.

Hoe kom ik bij de Sweeney Country Inn?

Niet te geloven. Laat ik me fatsoenlijk voorstellen. Jeff Sweeney.

Het zou me een eer zijn om je daarheen te begeleiden...

Fijn.

Arme Evie.

Romeo is weer eens op de versiertoer.

Z'n broek hangt al bijna op z'n knie�n.

Wat is dit ook alweer? - Penne Arrabiata.

Macaroni in tomatensaus, bedoel je. - Nee, Penne Arrabiata. Het is Italiaans.

Dat zal wel.

Weet je, Evie...

We eten al jaren macaroni. Ineens wordt alles pasta.

Amerikaanse macaroni kost 49 cent per zak. Die Italiaanse pasta kost 15 piek...

per zak in die chique tent waar jij heen gaai.

Ik wilde iets lekkers voor je maken. - Dat zal wel.

Voor mij hoeft dat niet. Je werkt de hele dag met eten, je hoeft je thuis ook...

niet zo uitsloven. En je doet het niet voor mij.

Wat is dat? Een geintje over mijn gewicht?

Ik wil je niet kwetsen, maar ik maak me zorgen over je.

Maak je om mij geen zorgen. Ik ben een grote meid. Ik zorg wel voor mezelf.

Blijf van mijn...

Hoe gaat het, makker?

Je kijk! alsof je hond je net heefl gebeten.

Nee, mijn zus. - Watte?

Laat maar.

Familieruzie.

Maak je niet druk. Eve is een lieve meid. Morgen is ze er overheen.

Dus daar was ze, in de vreetschuur. De mooiste vrouw ter wereld. Linda Avery.

Deels engel, deels centerfold en op en top vrouw.

En die aantrekkelijke dame zit bij jou in het motel?

Ja, nog even en dan laat ik haar de specialiteit van het huis zien.

Van het huis... je bent een hond.

Geef me er van langs. Auw. Moet dat nou zo hard?

Ja, Richard, ik snap het.

Ik weet het nog niet. Ik moet archieven nakijken, marketing estimaties.

Goed, dan begrijpen we elkaar.

Een dorp uitbuiten doe je niet van de ��n op de andere dag. Het kan even duren.

Maar die dikke bonus is voldoende motivatie.

Je bent zeker niets opgeschoten met die kanjer van je, vanmiddag?

Nee, niet echt. - Niet echt. Echt niet zal je bedoelen.

Door dat Supermodel ging mijn zelfvertrouwen eraan.

Jeff staarde maar naar haar. - Maak je daar niet druk om.

Zo'n Barbie heeft zeker een groot geschapen suikeroom in de stad.

Denk je? - Dat weet ik wel zeker.

Alma heeft het nooit verkeerd als het over liefde en lust gaat.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Waar ik zeker gelijk in heb is dat Jeff vanavond achter de bar staat.

Jij moet jezelf mooi maken en daarheen.

Nee...

Geen smoesjes. Je gaai erheen. Je gaat daar wat drinken.

Hoog tijd dat hij je in iets anders ziet dan dat roze dingetje.

Want mijn blauwe dingetje is veel mooier.

Opschieten jij. En zorg dat Red niet achter je aan hoeft om te checken.

Hij is er. Hij ziet er prachtig uit.

Ik meen het, liefje. - Goed, goed, ik ga al.

Mooi. Bel me zodra je terug bent.

Als je het antwoordapparaat krijgt Iaat dan maar een boodschap achter.

Ol�, Se�or. - Se�orita.

Hier heb ik iets voor u.

U drinkt als een gek. Wilt u nog meer?

Ik zal de druppels eraf likken.

ALLEEN VANAVOND 'HET BEGON MET EEN KUS'

Alsjeblieft Prettige avond.

De mazzel, Dwayne. Veel plezier met die taart.

Tot ziens, Dwayne.

Sukkel.

Kom dan gaan we dansen. Toe nou, Chip.

Kom nou dansen.

Mag ik nog wat pretzels of pinda's of zo?

Je hebt al een bak van elk op. Het is geen maaltijd.

Ik ben een broodje worst misgelopen, weet je nog?

Dank je.

Wat?

Goeie genade. Ik heb een engel gezien.

Dat is mijn engel, maat. Ik zou maar uit de buurt blijven.

Het is een open jacht, wat mij betreft. - Ik was het eerst.

Let op, hier kan je wat van leren.

Ms. Avery. Leuk om u twee keer op een dag te zien.

Een dubbele Scotch met ijs. - Komt eraan.

Hoelang blijft u in de stad? - Heel lang, hoop ik.

Jullie houden er niet van als iemand alleen drinkt, h�?

Niet als ze er zo uitziet.

Eve zoekt je.

Ik praat momenteel niet met mijn zus.

Eigenlijk komt ze voor mij. Neem me niet kwalijk.

Eve, toch? Gelukkig dat je er bent.

Neem ons niet kwalijk. Wil je even gaan zitten met me?

Ok�... Tot ziens.

Nou ja, dan hoef je niet twee vrouwen te vervelen vanavond.

Dank je zeer, daar krijg ik een goed gevoel van.

Er zit iets op je tand.

Eve, ik ben Linda Avery.

Aangenaam.

Hoi, zusje. Heb je het naar je zin? Ik niet.

We hadden ruzie. Ik voel me nogal lullig. Drink wat van me om het goed te maken.

Eve slaatje aanbod af.

Weet je waar ik van hou? Een man die een vrouw wat ruimte laat.

Ik ben je man.

Veel plezier, dames. Echt waar.

Jij weet wel hoe je een kerel moet aanpakken.

Ach, ervaring. - Dit overkomt je zeker vaak?

Ik krijg wel veel aandacht. Maar ik ben nogal kieskeurig.

Hoezo? Heb je een groot geschapen suikeroom die ergens op je wacht?

Hoe kom je daar nou bij?

Zeg 'ns iets sexy's tegen me.

Wat dan?

Als ik het voor moet zeggen is het niet sexy.

Ik ben oraal niet zo best. - Dat kan ik niet ontkennen.

Ik zal je laten zien wat ik een echte man vind.

Ik hou van het sterke, zwijgzame, Mexicaanse type.

Ik weet niet of het gaat lukken, Hombre, maar we gaan het zeker proberen.

Wat gebeurt daar? - Ze drinkt met mijn zus.

Ik ben in het voordeel, Jeffrey. - Dat zou voor het eerst zijn.

Wat moet een zakenvrouw in een stad als deze?

Ik praat niet graag over zaken in zo'n leuk gezelschap.

Ikke?

Proost.

Hoelang ben je al gek op die gozer?

Wat? - Hoe lang ben je al gek op hem?

Niet zo lang.

Alleen mijn hele leven.

Maar ik ben zijn type niet.

Ik vind hem jouw type niet. - Jij bent zijn type.

Nou, hij is zeker mijn type niet.

Het is voorbij met jou. Ik heb indruk gemaakt. Ze heeft het Stuckley gevoel.

Hou toch op.

Mooi en talentvol. Ik zou een moord begaan om te hebben wat jij hebt.

Jij zou een moord begaan voor 9 kilo extra en een rotbaan?

Dat zie ik anders. - Dat zeggen stedelingen altijd.

Ze vinden dorpen schattig. - Het is een prachtig leven.

Wat wee! jij daarvan? - Een heleboel.

Ik ben opgegroeid in Moosejaw. Daar heb ik 20 jaar gewoond.

Totdat ik weg moest. - Waarom?

Ik was niet langer welkom.

Jouw beurt.

Kom op. Je kan het wel.

Die hebben het gezellig, saampjes.

Wil jij me vertellen dat je nog m... - Niet het M-woord zeggen.

Dat klinkt zo bijbels.

Blijf jij eeuwig in de seksuele Sahara rondhangen?

Inderdaad. Eve Stuckley, de professionele nomade.

Eve mag niets meer drinken.

Volgens mij is het nog nooit zo heet geweest.

Het kan nog veel heter.

Jeff is niet de enige, weet je. - Hij is de enige waar ik mee wil spelen.

Misschien moet je eens een ander spelletje proberen.

Wat?

Ben je wakker?

Op het kerkhof zijn ze wakker.

Het is niet meer zo heet. Daar voel je je beter van, h�'?

Niets kan me beter laten voelen.

Ik heb eten voor je gebracht. - Nee, bedankt.

Wil je niets eten? - Nee.

Worst? - Nee.

Zusje?

Wat heb je met je vriendinnetje gedaan, gisteren?

Wat bedoel je? - Niets. Gewoon...

Hebben jullie het toevallig over mij gehad?

Vandaar het buffet.

Wegwezen. Eruit.

Ik ga al, ik ga al.

Ik heb nog wel ontbijt voor je gemaakt.

Zei ze helemaal niets?

Ik was zo dronken, ik wist niet wat er gebeurde. Of dat ik het fijn vond of niet.

Dat moet je toch echt zelf beslissen.

Er is niets mis mee om af en toe buiten het menu te bestellen.

Sterker nog...

Heb ik wel eens verteld van toen ik bij de Prairie Oester werkte in Charleston?

Toen had Ms. Alma haar eigen vrouwelijke scharrel.

Ze heette Bob. Ik vergeet het nooit meer.

Maar dat is een ander verhaal.

Jouw geval is anders omdat je zo dronken was.

Je weet niet eens of je dat wat je bestelde lekker vond. Toch?

Luister naar Tante Alma. Breek je mooie koppie er maar niet over.

E�n meidenzoentje maakt je nog geen lid van de vereniging.

Net zo min als dat je...

van ��n loempia Chinees wordt. - Alma, Je moet me helpen.

Ik heb de oplossing. - Laat maar horen.

Organiseer een etentje.

Een etentje?

Een etentje? - Ja.

De chemicali�n van je kleurspoeling zijn in je hersenen gelekt.

Dat denk jij, bijdehandje. Maar het heefl mijn intelligentie in stand gehouden.

Zo zie ik het Jeff is graag bij Linda in de buurt, nietwaar?

En Linda is duidelijk graag bij jou in de buurt. Dat is een beetje licht uitgedrukt.

Dit is het favoriete boek van Red en mij.

'Lust Voor Jou'?

Juist. Het is een kruising tussen 'Plezier in Koken' en 'Plezier in Seks'.

Dus omdat Linda mij leuk vindt kan ik meer tijd met Jeff doorbrengen?

Precies.

Een etentje. Misschien dat eten eens voor me kan werken en niet tegen me.

Begin nu niet weer over je kruis... Wat zeg ik nou?

Ik weet het niet.

Ik denk nog steeds aan een Lesbo.

Mag ik binnen komen?

Jij bent dapper.

Na gisteravond verwachtte ik wel dat je uit mijn buurt zou blijven.

Nou, je verraste me wel behoorlijk.

Zeg dat wel.

Koffie? - Ok�.

Ik zou nooit gedacht hebben dat jij... -een pot bent? Lesbisch?

Beiden is goed. - Beiden, ja.

Verwachtte je een neusring, kaalgeschoren kop, badstof shirt?

Ik weet niet wat ik verwachtte.

En wat verwacht je nu?

Ik geef een etentje.

Ik nodig je uit om te laten zien dat ik geen naar gevoel over je heb.

Geen naar gevoel.

Een ander gevoel misschien?

Heb je die bewaard? Hij is vreselijk.

Hij is goed. Je hebt me goed weergegeven. Ik kijk wat treurig, maar...

Zoals ik al zei, ik ben niet zo goed.

Je bent veel beter dan je denkt.

Weet je wie op mijn kantoor was? Was dat maar waar. Nee, mijn andere meisje.

Ik ben uitgenodigd voor een etentje bij jou thuis, samen met Linda.

Tijd om je zwaard te trekken, vriend. Of in jouw geval een botermesje.

Waar is mijn zus? - Ze heefl even vrij genomen.

Verraden door mijn eigen vlees en bloed. - Hoezo?

Dus heb ik Chuck verteld dat het 99,9% zeker is dat Linda Avery...

geen interesse heeft in Jeff.

Nu denkt hij dat ze ge��nteresseerd is in hem.

Ik had er veel te veel lol in om hem tegen te spreken.

Ze is wel erg knap. Te knap om lesbisch te zijn.

Vind je dat?

Misschien is ze niet lesbisch. - Misschien niet.

Morgen onderwerp ik haar aan Ome Red's seksuele authenticiteittest.

Ik heb zelf een paar tests voor jou.

AI dartelt gij door de vallei der liefde, wees niet...

het enige dat ik vrees is dat ik door mijn liefde voor jou mijn identiteit verlies...

maar dat kan me ook niet schelen.

Ja Richard, als ik klaar ben is het hier net Vegas met anabole stero��den.

Wie had ooit gedacht dat ik hier zo'n geweldig persoon zou vinden.

Tot ziens, makker.

Ik ben gek op kleine stadjes.

Ja, ik weet het. Jammer dat we uit verschillende werelden komen.

Niet zo verschillend, Ms. Avery.

Kijk haar nou.

AI dat geschrijf.

Met haar serieuze bril op. Wat doet ze toch?

Wat doet ze toch met die papieren? - Ik weet het niet,

Maar iedere keer als ik langs kom draait ze ze om.

Misschien vult ze de formulieren in voor haar geslachtsoperatie.

Wat een onzin. Als ze dat zou doen was ze geen lesbo meer. Dan was ze hetero.

Of ze zou... Zou ze dan een nicht zijn?

Ik weet alleen dat niemand vrijwillig naar Squamish komt.

Misschien kan jij je charme in de strijd gooien om er achter te komen.

ALLEEN VANDAAG 'RAAD EENS WIE KOMT ETEN'

Ik lijk Alma's boze tweelingzus wel.

Ik help je wel.

Met dit spul heb je geen stimuleringsmiddel meer nodig.

En jij, Linda? Hou jij ook van die lange harde broden?

Niet echt. Ik heb liever lekkere zachte bolletjes.

Ik vind ze allebei lekker.

Dat is Evie's moeder.

Ze overleed 5 jaar geleden. Ze was er kapot van.

En haar vader? - Die hufter vertrok toen ze 6 was.

Goed dat Ome Len hielp in het restaurant.

Len? - Die gozer met de grote tanden.

Hij hielp er wat van te maken. Maar Jeff was er ook altijd.

Dat verbaast me.

Dat was lekker, moppie. Dat was leuk. - Leuk dat je gekomen bent.

Altijd, voor mijn favoriete meid.

Mooi nummer. Lijkt KD Lang wel. - Ik ben dol op KD Lang.

Is KD Lang niet...

Hoe heet dat nou?

Grammy winnaar?

Nee, ik las ergens dat ze... Hoe noemen ze dat ook alweer?

Canadees is? - Nee, dat wist ik wel.

Nee, ik las ergens dat ze een...

Hoe heet dat nou? - Vegetari�r?

Nou neem je me in de maling. Je weet precies wat ik bedoel.

Bedoel je een...

Lesbienne?

Mosselduiker? Tapijtreiniger? Oesterlikker?

Of bedoel je vrouw in mannenkleding?

Ik bedoelde eigenlijk countryzangeres.

Ik heb iets voor je, om je te bedanken.

Wat is het?

Een bloem voor mijn moppie.

Jeetje. - Echt iets voor jou.

Ik doe hem om. - Dank je.

Nee, jij bedankt. Echt.

Heel lief van je. Om dit etentje te geven om Linda en ik bij elkaar te brengen.

Ik kan maar beter terug gaan nu het vuur nog smeult.

In al mijn jaren in de begrafenishandel heb ik nog nooit iemand gezien...

die zo goed bedeeld was als die kerel. Wat denkt je daarvan, Ms. Linda?

Als je daarvan onder de indruk was moet je je eigen seksualiteit eens verkennen.

Daar heeft ze je te pakken.

Let maat niet op Red. Hij bedoelt het niet kwaad. Hij weet alleen niet beter.

Geeft niet. Ik heb genoeg ervaring met gasten zoals hij.

Je hebt nog nooit iemand zoals hem ontmoet.

Mag ik er eentje? - Ik wist niet dat je rookte.

Altijd, schatje. En dan heb ik het niet alleen over sigaretten, weet je wel.

Dank je.

Ik wil iets van je vragen, van vrouw tot vrouw.

Ik vraag alleen maar dat je Eve geen pijn doet.

Ze is erg gevoelig.

Ik denk dat je dit gesprek met Jeff moet hebben.

De enige reden dat ik een kans maak bij Eve is dat hij zo blind is.

Misschien moet ze hem de ogen openen.

Misschien open ik haar de ogen wel.

Moetje haar horen. Vuillak.

Moge de beste man winnen.

Moet je eens horen.

Ik bedacht me net hoe jammer het is dat Linda niet naar het feest gaat zaterdag.

Dat zou iedereen leuk vinden. - Hoe weet je dat?

Chuck heeft haar gewaagd. Ze zei nee. - Echt?

Ja. Ze wil alleen als Eve ook gaal. En die gaal echt niet naar dat feest.

Daar is een wonder voor nodig of zo. - Of zo, ja.

Schatje?

Sorry. Ik was onderweg naar het toilet... - Geeft niets.

Wat flik jij nou? - Alles mag in liefde en oorlog, moppie.

Ze wil jou toch niet. Dan had ze wel ja gezegd. Ze wil mij.

Ze speelt het spel.

Ik wist wel dat je goed was, maar deze zijn fantastisch.

Nog beter dan die in het restaurant. - Dank je.

Het is alleen maar een hobby.

En de kunstacademie? - Dat is de droom.

Je kan het werkelijkheid maken.

Zelfs als dat waar is, ben ik niet rijk genoeg.

Je hoeft niet rijk te zijn om in New York te wonen. Er wonen zoveel beginnende...

artiesten. Ze wonen op superkleine kamers en eten soep.

Denk je dat ik kan leven op enkel soep?

Jij kan alles aan.

Wat ga je nu doen? - Ik kan moeilijk mijn zus uit vragen.

Dat moeten we nog eens doen. - Gelijk heb je. En dat kan al snel.

Komende zaterdag is het feest en ik wil met het liefste meisje in de stad gaan.

Wat denk je, Evie? Dan gaan we met Linda en Chuck.

Ja, wat vind je daarvan?

Afgesproken.

Ik ga alleen voor jou naar dat feest.

Ik wil je echt niet aanmoedigen.

Rustig maar. We hebben heus geen rekruteringsplan of zo.

Ik wil je alleen als jij gewild wil worden.

Het spijt me.

Geeft niets. Het is al goed.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Waarom blijf je bij het restaurant?

Ik weet het niet. schuldgevoel, plicht, angst.

Zo te horen weet je het wel.

Blijkbaar wel.

Heb je het nooit willen verkopen? - Continu.

Maar niemand wil het kopen.

En dat kan ik Ome Len en Alma niet aan doen. Het is alles wat ze hebben.

Bedankt dat je me mee nam winkelen. Je hebt een prachtige smaak.

Dank je.

Hoe is het Om zo mooi te zijn?

Het lijkt veel op lesbo zijn.

Wat bedoel je? - Men denkt te weten hoe je leven is.

Of zou moeten zijn. Of wie je bent.

Klinkt niet anders dan als je zwaar bent.

Mag ik je iets vragen? - Zeker.

Waarom voel je je tot mij aangetrokken?

Je bent fatsoenlijk en eerlijk en echt. Dat vind ik mooi.

Als ik bij je ben...

voel ik me ook zo.

Zaterdag vergeet ze andere mannen. - Door jou zweert ze mannen af.

Geloof me.

Mijn God.

Linda liet wat kleren zien die we gekocht hadden.

Ik zie je later. - Ok�.

Trouwens, dit draag ik niet op het feest. Het is veel te... conservatief.

Mijn God.

ALLEEN VANDAAG 'ZULLEN WE DANSEN'

Daar ga ik dan.

Je ziet er mooi uit.

Echt? Je ziet er zelf ook lekker uit.

Chuck, gaan jij en Eve maar achterin zitten.

Laat de meiden maar achterin zitten.

Madame... - Dank je, Linda.

Da's de eerste keer dat ik met je dans. - Je bent toch Eve's date?

Moppie? Dat is anders.

Echt? Waarom?

Eve is heel lief. Maar ze meer m'n kleine zusje.

Ik ging met haar mee om bij iemand anders te zijn.

Echt? Daarom kwam ik ook hier. - Om bij mij te zijn?

Om bij Eve te zijn.

Maar jij bent een meisje.

Inderdaad.

En helaas voor jou... ben jij dat niet.

Hoe is het'? - Ok�.

Wil je met me dansen? - Dat hoeft niet.

Echt wel.

Ben je er klaar voor? - Waarom niet.

Want het is zo ver.

Een leuk stel, h�?

Moet je dat voetenwerk eens zien.

H� Linda, zullen wij eens?

Nee, dank je, Verline. - Eventjes maar.

Vindt Chip dat niet erg?

Die danst niet.

Waarom niet?

Dansen is de verticale uiting van een horizontaal verlangen.

Chip laat verticaal wat te wensen over.

Dat kan ik ook. Ik heb iets in m'n broek laten vallen. Kan je me even helpen?

Leuk stel, h�? - Zeker weten.

Ik weet nog toen wij zo jong en verliefd waren.

Dat zijn we nog steeds.

Je bent lief.

Wat is daar aan de hand?

Een muziekvideo van KD Lang.

Kijk onze kleine Verline toch eens.

Ongelofelijk, meidengeknufel hier in Squamish.

Wat weet je over Linda? - Dat ik haar leuk vind.

Waarom?

Ze is aardig, slim, geraffineerd.

Ze wil je.

Wat? - Ze wil jou.

Waar bedoel je? - Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Ze is een vrouw in mannenkleding.

Je weet wel, oesterlikker, tapijtreiniger, mosselduiker. Linda is een lesbo.

Net als in Moosejaw.

H�, lekkere Linda, waar ga jij heen?

Vind je het erg als ik hier wat blijf hangen?

Welnee. Als jij niet erg vindt dat ik varken snij.

Maakt mij niet uit.

Ik ben op een boerderij opgegroeid.

Je ziet er uit als plattelandsmeisje. - Echt?

Ik zie eruit als een hoop dingen, maar dat wist ik niet.

Je ziet er niet uit als lesbienne.

Nieuws gaat snel in dit dorp. - Ik heb mobieltje.

Natuurlijk.

Mag ik?

Ga je gang-

Waarom serveer je zoveel varkensvlees?

Je weet dat je daar dood van gaat, h�? - Omdat ik gek op ben.

En er zit veel geld in varken.

Vooral in buik. -lnvesteer jij in Babi Pangang?

Zo zou je hek kunnen zeggen.

Mag ik je iets vragen?

Zit het jou dwars dat ik een lesbo ben?

Zit het jou dwars dat ik Pool ben?

Jij bent fatsoenlijk meisje. Dat is belangrijk in leven. Fatsoen.

Ik hou van fatsoenlijke mensen. Deze stad ook.

Hier ben je thuis.

Je bent wie je bent. Daar is belangrijk in leven.

Toch merkwaardig...

Dat zei mijn vader ook. Tot hij hoorde dat ik lesbisch ben.

Toen veranderde zijn definitie van 'fatsoen' en 'thuis' opeens.

Spreek je hem nog wel eens? - Al tien jaar niet meer.

Vind je dat ik knap ben?

Wat is dat nou voor vraag?

Nou?

Je bent en blijft mijn mooie zusje.

Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan?

Denk je dat er ooit iemand op me zal vallen?

Ik ben dik.

Als hel om liefde gaal maakt dat allemaal niets uit.

Kom je nog een biertje drinken of hoe zit dat?

Tien jaar is lange tijd om boos ie zijn. Misschien is hij dat niet meer.

Misschien...

Ze zeggen dat tijd alle helingen verwond.

Stel niets uit.

Je weet nooit wat kan gebeuren in leven.

Schoenen kan je vervangen, maar mensen verlies je voor eeuwig.

Bel hem.

Gebruik mijn mobieltje.

Je zag er mooi uit gisteravond.

Dank je.

Maar ik liet me het hoofd op hol brengen zoals je al zei.

Ik moet iets opbiechten.

Hel is mijn schuld dat je hoofd op hol sloeg. Niet jouw schuld.

Natuurlijk wel. Als ik er uit zag zoals Linda was dit niet gebeurd.

Dat is het niet.

Ik dacht de boel wat op weg te helpen door Jeff op een goed idee te brengen.

Dus hij vroeg me uit omdat dat van jou moest?

Niet helemaal.

Ja, eigenlijk.

Wat een afgang.

Wat een afgang.

Nee, een afgang voor mij.

Ik wilde helpen, maar het liep wat uit de hand.

Fijn. Wat is je volgende idee?

Nou...

Het is natuurlijk. Niets maakt een meisje aantrekkelijker dan iemand die haar wil.

En het maakt niet uit of die iemand man of vrouw is.

Of een dier of plant of mineraal.

En weet je wat?

Ik denk dat als je dat echt wil, je hem op de knie�n krijgt.

Dat lijkt me leuk. Om Jeff op zijn knie�n te zien.

Dat is de goede instelling.

Hoewel, weet je zeker dat je een dreinende prins op het witte paard wil?

Het wordt eens tijd dat Lancelot van zijn paard wordt gekieperd.

Daar ben jij de beste persoon voor.

Ik wil je spreken over gisteravond.

Er valt niets te zeggen. Ik moet naar Linda.

Daar ben ik niet zo blij mee. - Waarom niet?

Daarom.

Ze probeert je te...

Je weet wel. - Ik weet precies wat ze probeert.

Is dat de parfum die ik je voor je verjaardag gaf?

Inderdaad. - Evie, doe dit toch niet.

Probeer me maar eens tegen te houden, moppie.

Het spijt me echt van jou en Jeff gisteren.

Niet doen. Ik vind het erger van jullie twee.

Gaat het?

Ja, het gaat.

Alma wilde alleen maar helpen.

Van iemand anders had ik dat nooit gepikt

Ze heefl het beste met me voor.

Dat heb ik ook, Eve.

Echt waar.

Ik moet met je praten. - Praat dan. En snel.

Je moet een fatsoenlijk vriendje hebben.

Wat noem jij fatsoenlijk? - Weet ik veel. Maar een jongen.

Jij bent een jongen. - Inderdaad.

Een vrij fatsoenlijke. Tenminste, dat vind ik soms.

Dat is zo. Als je niet over strips zit te ratelen.

Ik voel me altijd fatsoenlijk als ik bij jou ben.

Dat zei Linda ook al.

Wat gaat er met jou en Linda gebeuren?

Wat denk jij? - Ik weet het niet.

Ik ook niet.

Maar ze is fantastisch.

En ik voel me enorm vereerd.

Het is voor het eerst dat iemand die door iedereen begeerd wordt...

mij wil.

Mij

Je bent een lief meisje.

Lief.

Lief is niet genoeg. Waarvoor?

Voor jou, bijvoorbeeld.

Dit kan zo niet langer.

Je hebt geen woord tegen me gezegd.

Ik weet dat ik soms een eikel ben, maar ik geef echt om je.

Niet dat ik weet wat ik zou zeggen als jij dit gesprek met mij zou voeren.

Behalve dan dat het me spijt.

Wat spijt je?

Spijt het je dat ik er niet zo uit zie als Linda?

Ik bedoel, ik heb je nooit...

gezien op...

gezien op die manier.

Ik ben ook niet gek.

Ik heb altijd geweten dat ik niet alles heb dat jij wilt.

Maar ik dacht dat ik misschien alles heb dat je nodig hebt.

Voor de laatste keer Chuck, Linda is lesbisch. Ik nok ermee.

Goeie strategie. Ik weet waar je mee bezig bent.

Je doet of je het opgeeft en dan neem je haar stiekem te grazen.

Waarom probeer ik het nog?

Wil je dat voor me weggooien?

Hoe zit dat met die kunstzooi?

Evie heeft opgeruimd denk ik. Ik weet niet waarom. Ze is gek op die kunstzooi.

Dat is ze altijd al geweest, h�?

Hoi, Wilbur.

Stukje brood? - Nee, bedankt.

Een stukje liefde dat Eve maakt sinds Mabel is heen gegaan.

Heefl Eve dat gemaakt? - Elke week. Vaste prik.

Zo leeft Mabel voort. - Echt? Dan probeer ik het toch maar.

Sorry voor m'n handen. - Dat zit wel goed.

Wat mis je zo aan haar? - Mabel?

Haar lach om te beginnen.

En ze had zo'n goede manier van doen. En hoe ik me voelde bij haar.

Hoe dan? - Ik voelde me nooit een eikel bij haar.

Met de juiste vrouw voel je je altijd een goede man.

Het is geen magie, maar zo voelt het wel.

Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.

Wilbur, ik heb iets nodig.

De Playboy komt eind van de maand. - Nee, ik bedoel iets anders.

Iets bijzonders.

Ik vind het vreselijk om je zo droevig te zien.

Waarom bel je hem niet? Maak het in ieder geval weer zoals het was.

Ik wil het niet zoals het was.

Ik wil dat je gelukkig bent, poepie.

Ome Len.

Alma,bel 112.

Schiet op.

Ieder die de Vader tot mij brengt zal tot mij komen.

En ik zal nooit iemand weigeren die gelooft.

Hij die Jezus Christus uit de dood herrees...

Hoi, Pa. Ik ben het, Lindy.

Echt? Ik ben ook blij jouw stem te horen.

Er was niemand zoals hij.

Dit weet je misschien niet, maar dat waren niet zijn echte oren.

Die waren eraf gebrand in een brand.

Ik prepareerde het lijk toen dat me opviel.

Fijn dat je goed gekleed bent.

Ik ben nog helemaal uit mijn doen. Red deed z'n best om me op 1e vrolijken.

Zelfs z'n rode matador kostuum werkte niet.

Ja. Iedereen heeft het moeilijk.

Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet.

Walt wil wel invallen, maar het gaal niet alleen om het vervangen van de kok.

Len hielp altijd melde zakelijke kant.

Ik weet niet eens hoe we rond kwamen. - Ik ook niet.

Je weet dat je niet alleen staat, h�.

We helpen je allemaal zo veel mogelijk.

Ik, Red, nietwaar Red? - Inderdaad, schat.

Misschien kan Jeff je met de rekeningen helpen.

Hij is slimmer dan hij er uitziet. Hij runt dat motel.

Wat denk je, liefje?

Toch, schatje? Toch? - Inderdaad.

We doen allemaal ons best om je te helpen.

Zullen we het bijleggen?

Wat hebben wij bij te leggen?

Dat over Eve, natuurlijk.

Ze wil jou niet, Linda. Niet zoals jij haar wil.

Ik dring me niet op aan iemand die niet ge��nteresseerd is.

En ik negeer zeker niet iemand die interessant is.

Helaas kan jij dat niet zeggen.

Waar heb jij het over? - Eve.

Hoezo? - Ze krikt al jaren jou ego op.

Dat weet je. Zo dom ben je ook weer niet.

Jij maakt een hufter van me. - Daar heb je mijn hulp niet voor nodig.

Je bent geen jonge god meer. Maar wanneer je dat beseft is Eve weg.

Hopelijk in de armen van iemand die haar verdient.

'Eve, jij wee! mijn footballscore, maar ik weet ook iets over jou.'

ALLEEN VANDAAG 'LIEFDE BLOEIT OP'

Hoe is de pasta primavera? - Heerlijk.

Primavera. Dat betekend lente in het Italiaans.

Hoe weet jij dat nou?

Ik was hier om het menu te bekijken. Een ober heeft me alles uitgelegd.

Heb je dat gedaan? - Waarom niet?

Je doet een hoop moeite om me op te vrolijken.

Dat doe ik omdat ik je leuk vind, Eve.

Je bent lief en slim.

Ik vind je leuk om wie je bent.

Dat is het liefste dat je ooit tegen mij hebt gezegd.

Ik weet het.

En ik had bijna nee gezegd, vanavond. - Ik ben blij dat je dat niet deed.

Ik vond het erg leuk vanavond. - Ja, ik ook.

Goeienacht.

Goeienacht, Evie.

Goeienacht, mop... Eve, bedoel ik.

Goeiemorgen, Wilbur. - Wat ben jij vrolijk.

Zeker weten.

Is er iets voor me? - Ik denk het wel.

Voor jou.

Wat is dit?

Als dank dat je mijn Mabel al die jaren laat voortleven.

Volgens mij heb ik het goede recept. - Dank je wel.

Er is nog iets.

Dank je.

Met genoegen delen wij u mee dat u bent toegelaten tot ons project...

Het is gelukt. - Waarom deed je dat?

Dat zei ik toch, ik geloof in jou.

Mijn hoofd tolt. Ik moet over zoveel nadenken.

Wat dan?

Alles.

Jeff, bijvoorbeeld?

Hij is het minst belangrijk.

Of het belangrijkste.

Dat dacht ik al.

Ik heb alleen een mogelijkheid gegeven. Om te laten zien dat je het kan.

Dat moest je zelf weten.

De rest moet je zelf doen.

Ze heefl gelijk, Evie.

Het is een goede mogelijkheid.

Wat gebeurt er met Eve nu Len heen is? - Weet niet.

We moeten wat bedenken.

Ze heefl iemand nodig die haar begrijpt. Die er is voor haar. Die van haar houdt.

Niet ��n of andere macho stripheld.

Wat noem je mij? - Niet jij, eikel. Ik.

Wat bedoel je?

Ik moet je iets vragen.

Waarom vind je Linda zo leuk?

Meen je dat nou?

Als je dat niet begrijpt ben je echt gek.

Laatje ogen nakijken. - Niks mis met mijn ogen.

Ze staan wagenwijd open.

Het is hier zo mooi.

Het bod op het restaurant is gul.

En we kunnen alles vrij snel afronden.

Niet te geloven.

Je krijgt genoeg geld om al je dromen waar te maken.

Hoe is dit gebeurd?

Mijn baas heeft een deal met de regering om in deze omgeving te investeren.

Het casino biedt enorme inkomsten en werkgelegenheid.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat weet ik ook niet.

Met een casino zal het hier zeker niet meer schattig zijn.

Hier moet ik even over nadenken.

Dat begrijp ik.

Maar wat ik ook beslis, ik wil jou hartelijk bedanken.

Stel mij geen ultimatum, Richard. Daar werk ik hier te lang voor.

Dit zijn hardwerkende mensen. Die moeten geen anonieme megacorporatie.

Ga me niet bedreigen.

Schoenen kan je vervangen, maar goede mensen verlies je voor eeuwig.

Het kan me niet schelen dat je dat niet begrijpt. Ik begrijp het.

Ok�, wil je mijn antwoord? Hier komt het.

ALLEEN VANDAAG 'VOLG JE DROOM'

Ik ken een man die Red heet.

Omdat hij wortelkleurig haar heeft

Hij heeft een goeie baan...

hij zorgt voor de doden.

Alma mag hem graag want hij is lekker in bed.

Walt, dat is toch geen Dolly Parton puree? Eerder Ally MacBeal.

Mensen hebben energie nodig. En een beetje vet.

We doen nel of ik een kaan van de wereld ben en jij bezoekt alle steden.

Kanjer, mijn koffers zijn gepakt.

En mijn paspoort is klaar om keer op keer gestempeld te worden.

Dan bent u nu man en vrouw. U mag de bruid kussen.

Wie is de volgende?

En jij? Wanneer ga jij weg? - Ik heb nog niets besloten.

Schiet maar op. Je wordt er ook niet jonger op.

Dat is onbeschoft.

Sorry, ik heb teveel gezopen. - Ze heeft tijd zat.

Tijd om naar huis te gaan.

Dan proberen we dat pakketje van 'Huis van Genot'.

Ik doe mee. - Goeienacht, allemaal.

Tijd voor de liefde.

Kom op, kanjer. We gaan wat drinken. - Meen je dat nou'?

Goeienacht, jongens. - Goeienacht.

Niet te geloven. Het regent.

Ik help je, Linda. Geen paniek.

Weet jij een goede tent om meiden te versieren?

Pas begrav... Pas getrouwd.

Laten we naar je kamer gaan.

Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

Ok�, boerenmeid...

doe je plicht.

Wat een geweldige parano��de Oost-Europeaan.

Dank je wel.

Doe je mond dicht. Het is muggenseizoen.

Het werd een keer tijd.

Ik tintel er helemaal van.

Gekkenwerk.

Heb je ooit zoveel geld gezien?

Ik wil het aanraken. Het voelt zo goed.

Zoveel geld.

We hebben de bank gekraakt. Linda dan. - De jackpot stond altijd op het terrein.

Ik mocht dat oude zwijn altijd al graag. - Len zei dat er geld zat in varken.

Nu je niet hoeft te verkopen is de vraag wat je met het restaurant gaat doen.

Ik heb een paar ideetjes.

Wat is er aan de hand? - Evie gaai naar de Big Apple.

Mag ik je even spreken?

Hij ziet er niet zo vrolijk uit. - Je meent het.

Het spijt me zo, Jeff.

Na alles wat er gebeurd is wil ik alleen van je horen dat je niet gaat.

Zeg dat je niet gaat.

Je kan dat niet doen. Je hoort hier, Evie.

We moeten allemaal keuzes maken. Kom met me mee.

Ik heb geen keus, Eve. En jij ook niet.

Dat dacht ik ook altijd. Maar die heb ik wel.

En jij ook.

'ZOEK DAT MEISJE'

Hallo, slapie.

Evie, ik heb net antwoord gekregen van de Soho Galary.

Raad eens wiens werk ze volgende maand willen?

Bel me zo snel mogelijk.

Nee, blijf schilderen. Bel me daarna maar.

Au revoir. Dit is Renoir.

Bonjour, Chuck. Waar heb ik dit aan te danken?

Mag ik mijn zusje niet gedag zeggen? - Jawel.

Hoe is het met iedereen? - Er verandert veel hier.

Je moet het restaurant eens zien. En het morel is verbouwd.

En ik heb een nieuwe slagzin. Klaar? - Klaar.

Zitje in Squamish? Kom dan zitten bij Stuckley's.

Stuckley's? Je bedoelt Sweeny's.

Wat is er?

Ik heb het gekocht met mijn deel van Len's geld.

Ik ben de eigenaar en de nieuwste en enige vrijgezel in Squamish.

Hoezo? En Jeff dan? - Kweenie.

Wat is er met Jeff? - Wat is er dan met Jeff?

Hij moest zijn hart volgen.

Je zat ernaast, Eve.

Je zei dat ik een keuze had. Maar ik kwam altijd weer bij jou uit.

Ik weet niet of ik alles ben dal je wilt.

Maar geef me de kans om alles te zijn dat je nodig hebt.

Gadver. Wacht even tot ik ophang. Dat is m'n zus.

Staat ie in vergaderstand?

Zorg goed voor ons moppie. Ik hou van jullie.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen