Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
I'm really not sure
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
how I should write this.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
- What you should write?
- Yeah, like…
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
- A summons to the meeting on Friday.
- Sure, that's in there.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Just add that we have breaking news.
6
00:00:23,640 --> 00:00:29,240
I know, but I think
"breaking news" sounds a bit ominous.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
I want to give it a lighter touch.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Like what? "Happy news"?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
I mean, yes.
Like, you would want to be there for that.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
That's good. I'm using that. "Happy news."
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Right. Everyone's on the email list.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
- This feels solid. I'm hitting send.
- [Sofie] Send.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
- [Ronny] Let's go. There.
- Go.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
[sighs] Wow.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
[muffled conversation]
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
Hi! I don't think
they've read it yet. [laughs]
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
And thank you for chairing on Friday.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Being the future strategist and all…
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
People will feel more at ease
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
if you break the news
about the acquisition.
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Companies like Stream-Us
are the future of this industry.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Yeah, it's ding-ding-ding, so…
[chuckles]
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Oh, about the hiring freeze
that you suggested…
24
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Let's go ahead with that.
- Oh, great!
25
00:01:28,520 --> 00:01:33,280
Terrific. You might as well
mention it during the Friday meeting.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,640
That would be great, so everything will…
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
The hiring freeze
goes into effect starting Friday.
28
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
- Starting Friday?
- Yes.
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Just put it out there, right away.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[chuckles] Bye!
31
00:02:02,640 --> 00:02:07,360
LAND PERMANENT EMPLOYMENT BY FRIDAY
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
[message-sent tone]
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
[phone dings]
34
00:02:20,160 --> 00:02:26,720
LOVE AND ANARCHY
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
No, I can't find your manuscript.
Did you drop it off at the reception desk?
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
Hey, Caroline.
When will Ronny's meeting be over?
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Um…
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
Yes, I understand
that you wanted to hand it over in person,
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
but I would recommend that you email it.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Super. Thanks, bye.
41
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
Wannabe authors are like leeches.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Um…
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
There he is.
44
00:02:52,200 --> 00:02:56,360
- Ronny, can I talk to you?
- Can we talk later?
45
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
- I'm running 10K before my next meeting.
- Nice shoes!
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
"Born to run." It suits you.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Well, I'm always setting goals for myself.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Having goals
is what separates us from the animals.
49
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
[Max]
That's what I wanted to talk to you about.
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Goals.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
My temporary employment
expires in two months…
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,760
- [phone rings]
- …so my goal is permanent employment.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
- [Caroline] Lund and Lagerstedt…
- Oh.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Max] I can't stand the insecurity.
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
It's like, I'll get more out of life
56
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
when I have a roof over my head and food
on the table, if you see what I mean.
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Mm.
58
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Max, I totally get it.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
But…
60
00:03:34,320 --> 00:03:39,920
I also know the importance
of proving yourself first. Mm? And…
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
waiting your turn.
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
You know what I mean, right?
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
- Yeah.
- [Ronny] Right on.
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Attaboy!
65
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Bye.
66
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
[sighs]
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
I mean, this is amazing. It's incredible.
68
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
We've really delved deeper
with this version.
69
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
It's nothing like a debut novel.
70
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Are you saying that
because we're hooking up?
71
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
No, I'm not. Any guy would say...
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
"Anybody" would say.
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
I don't want to be a bitch,
but it's really annoying
74
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
that you keep saying "guy"
when you're referring to people.
75
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
Yes, I'm sorry. I'm probably just tired.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
I usually say "person."
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Not in my experience.
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
I haven't known you all that long,
but it's been very intense.
79
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
I get that it's hard to change.
Patriarchal structures run deep.
80
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
But you're in a position of power, Denise.
81
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
You have a responsibility as a feminist.
Young girls look up to you.
82
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
- Don't you want to inspire them?
- Yes, every guy wants to...
83
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
[spluttering]
Everybody wants to inspire others.
84
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
- Of course I want to.
- Good.
85
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Listen, I'm not so sure…
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Maybe we shouldn't do that here.
87
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
- Are you serious?
- Uh…
88
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
[exhales]
89
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
I don't think it's very professional.
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Sleeping with me in secret
is professional?
91
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
[sighs]
92
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Men have always been
sleeping around at work.
93
00:05:23,160 --> 00:05:28,760
Like, male film directors either marry
or sleep around with women at work.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
Mm.
95
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
- And we think of them as professionals.
- Yes, you're right about that.
96
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Thanks.
97
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Good morning.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,320
Hey.
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
So…
100
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Oh. [chuckles]
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
- What's on your mind?
- Hey.
102
00:06:11,960 --> 00:06:16,240
The big news
that you're presenting tomorrow…
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
How big is it?
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
It's big.
105
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
- Please tell me.
- No.
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Come on, just tell me.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
- No.
- I…
108
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Hey, Max.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
[chuckles] Cheer up!
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
I promise to keep it between us.
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
I can't.
112
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Oh, well.
113
00:06:46,960 --> 00:06:50,720
He said it's about working your way up,
not about dressing sharp.
114
00:06:50,800 --> 00:06:55,280
Then he told me how he got a steady job
at a printing shop in Västerås at 17.
115
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
- Hm.
- [Max] Hm.
116
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
With a permanent job,
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
I can get a mortgage,
and you and I could get our own place.
118
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
I give up. Why even bother?
119
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
All of them are exactly the same.
120
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
They think buying expensive tickets
to a play about the projects
121
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
makes them woke.
122
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
They never venture outside of downtown.
123
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
Fucking shit!
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
- My apologies.
- Sorry.
125
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Does Ronny have any hobbies?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Tectonic uplift, sailing… I don't know.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Running. He jogs during his lunch hour.
128
00:07:46,200 --> 00:07:49,400
["Explosions" by Coco Morier playing]
129
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
- Hi!
- Hey.
130
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
[Ronny grunting]
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
No, no. No.
132
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
[grunts]
133
00:08:13,120 --> 00:08:15,960
[yelping]
134
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
No, don't hurt me! Do you want money?
135
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
[youth, shouting] Shut up! Fuck!
136
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
- Oh fuck!
- Take my credit card. It's in the bag.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
And the PIN code. Or I'll Venmo you…
138
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
- [yelps]
- I'm going to take all your fucking money.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Because I don't have a job!
140
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
- I don't have permanent employment.
- No.
141
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
I feel so insecure in life.
142
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
No.
143
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
If I didn't feel so fucking insecure,
none of this would have happened.
144
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
I could have bought an apartment.
I would have stayed off drugs.
145
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
No.
146
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
I was a temp once.
147
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Then suddenly one day, I was dismissed.
148
00:08:55,080 --> 00:08:59,760
All I asked for was permanent employment,
149
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
but they refused.
150
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
[exasperated sigh]
151
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
- Is this about Max?
- [spluttering] What? No, no.
152
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
It is!
153
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
- Did he put you up to this?
- What are you talking about?
154
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
I'm tripping and I don't want to hurt you.
155
00:09:15,040 --> 00:09:18,840
I was young back in the '80s,
so don't try to pretend you're high.
156
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Please don't fire Max.
157
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
This is unbelievable. Unbelievable!
158
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- Sorry.
- "Sorry"?
159
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
Are you insane? I could have
broken my leg or had a heart attack!
160
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
I'm sorry. I was only trying to help.
161
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Max wants a permanent job so bad,
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
and he tried to talk to you, but…
163
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
So I thought maybe I could…
164
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
If these are broken…
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Damn it, they cost a fortune.
166
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
You did what?
167
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
- Have you seen Ronny?
- [man] No.
168
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
[Denise] Max, have you seen Ronny?
169
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
- Ronny?
- We'll talk later.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
- Ronny, I need to have a word.
- It will have to wait.
171
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
[clears throat]
172
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
There you are.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
My office, right now.
174
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Close the door.
175
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Sit down.
176
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
What do you have to say about this?
177
00:10:45,480 --> 00:10:48,400
Before you fire me, I just want to say
178
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
I'm really sorry and I do apologize.
179
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
Don't apologize for the fact
that you want job security.
180
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
This is your take-it-or-leave-it salary.
181
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Three months' notice,
terms and conditions apply.
182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Give me ten minutes for the contract.
I have to print one out.
183
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
But... Yeah...
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
[spluttering] Why...
185
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
If you consider the way
you tried to get a permanent job,
186
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
you'd have to say
that it was very, very, very… very…
187
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
controversial,
and illegal, for that matter.
188
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
But, having said that,
189
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
I also see a worker
190
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
trying to make a future for himself.
191
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
I recognize that, more than you know.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hm.
193
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
I'm actually a working-class kid
from Västerås.
194
00:11:44,680 --> 00:11:48,840
Run along now, or I might change my mind.
195
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Thanks.
196
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Yes, that could be in order.
197
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Close the door.
198
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
[drums fingers]
199
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Woohoo!
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
[door opens]
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Congratulations.
202
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
- Yes!
- Nicely done.
203
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
I'm sorry.
204
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Hey, I didn't mean to…
205
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
- [traffic hums]
- [indistinct chatter]
206
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
[gentle music playing]
207
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
[gargles]
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Hello.
209
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Hi.
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
[Isabell] In math,
I need to work on mental calculation,
211
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
especially multiple steps.
212
00:13:21,240 --> 00:13:25,280
But in the last exercise, you got
all of the answers right, except for one.
213
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Nice!
214
00:13:27,640 --> 00:13:31,120
As you can tell, Isabell
is doing very well across the board.
215
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Um.
216
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
But school isn't just
about math and Swedish and books.
217
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
There's so much more
that you need to work on,
218
00:13:42,000 --> 00:13:46,720
so I wanted to talk about
the social aspect and stuff like that.
219
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
What do you like to do
during recess, Isabell?
220
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
Um… Go to the library.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mm… But then you're all by yourself.
222
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
We've started to notice
223
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
that Isabell rarely interacts with others.
224
00:14:03,200 --> 00:14:06,560
She mostly keeps to herself
225
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
and reads her books.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
So I wanted to talk to you about that.
227
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
Hm.
228
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Okay, sure.
229
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
Why is it such a big deal,
just because I want to do other stuff?
230
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Do you keep to yourself
because you want to do other stuff?
231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Yes.
232
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Okay.
233
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
What do others like to do?
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
[pop music playing over speakers]
235
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
You like to dance.
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Huh?
237
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
We could download TikTok
on your cell phone.
238
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
[girl 1] Get it right or I'll kill myself.
Come on!
239
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
- [girl 2] It's your fault.
- [girl 1] No, it's yours.
240
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
[girl 2] One more time.
241
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
[pop music playing over speakers]
242
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
So what are you reading?
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
THE WIZARD OF OZ
244
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Wow!
245
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
I read this too when I was your age.
How far have you got?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
They've just met the Cowardly Lion.
247
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Right, with the glasses.
248
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
What is it?
249
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Please don't say anything to Dad
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
about what the teacher said.
251
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
He wouldn't understand.
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
[Sofie sighs]
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
- [tender music plays]
- Okay.
254
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Grandpa, wouldn't it be better if everyone
wore the same clothes to school?
255
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Now, there's a simple solution
to a difficult problem.
256
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
That's very insightful of you, Bella.
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
I mean, I wear whatever I feel like,
258
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
but a lot of kids don't,
because they don't want to be made fun of.
259
00:15:53,560 --> 00:15:57,360
Capitalism makes commodities of all of us.
260
00:15:57,440 --> 00:16:03,320
It breaks my heart to see how people,
especially young people, are affected.
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
- I agree.
- Mm.
262
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Hi, Ronny. I'm on my way.
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
Did you tell anyone about the acquisition?
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
I've got a bad feeling.
Something's stirring among the staff.
265
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
I'm not sure about this.
They won't like it. Mark my words.
266
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
It doesn't matter if they like it or not.
267
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
It's inevitable
in order to save the publishing house.
268
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
No, this is not good.
It will divide us, I'm positive.
269
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
Just relax.
I'll deal with it when I get there.
270
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Oh, good. Are you within sight?
271
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
- I'll handle it, okay?
- Right.
272
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
- Bye.
- Bye-bye.
273
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
[sighs]
274
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
[gentle electronic music plays]
275
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
Once the doors open,
back out of the elevator.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Then walk backwards
for the rest of the day.
277
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Hello.
- Hello.
278
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
[indistinct chatter]
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
[phone ringing]
280
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
[indistinct chatter]
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
- Has anyone seen Tom?
- [Friedrich] He's…
282
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- Yes?
- Parental sick leave.
283
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Yes, that's it.
284
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Oh.
285
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Sofie's here.
286
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
[chuckles]
287
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[room falls quiet]
288
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
So… Uh…
289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Sorry I'm late.
290
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Are you all right, Sofie?
291
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Sure, I'm fine.
292
00:18:33,000 --> 00:18:37,360
The thing is that my heel is… acting up,
293
00:18:37,440 --> 00:18:43,120
so my maneuvering ability
is somewhat limited.
294
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
- And yet, I'm wearing high heels.
- Well, then…
295
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
- Sofie, the stage is yours.
- Nice!
296
00:18:49,760 --> 00:18:54,680
Gunnar, would you mind pressing play?
297
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Oh right, one quick thing
before we get started…
298
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
As part of the necessary
cost-cutting measures,
299
00:19:02,280 --> 00:19:07,920
we have decided to implement
an indefinite hiring freeze.
300
00:19:09,120 --> 00:19:12,280
It's effective as of today.
301
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Those of you with active employment…
302
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Well, that's not going to change.
303
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
This is an initiative put forward by me,
304
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
but additional measures will be necessary.
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
So.
306
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Let's get to the big issue at hand.
307
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
The fact of the matter is that
our earnings have been unsatisfactory.
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
But…
309
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
the publishing house has been sold.
310
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
- [employees] What?
- Yes.
311
00:19:45,080 --> 00:19:49,840
[Sofie] Now we have every opportunity
to achieve increased growth,
312
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
so that we can grow organically,
in sync with the rest of the industry.
313
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
And why not start with appearances?
314
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Let's see if we can…
315
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
This is our new logo.
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
[faint applause]
317
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Who's the buyer?
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Wait for it.
319
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Hello, hello, hello!
320
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Greetings from all of us at Stream-Us.
321
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
I can't wait to come by
and shake hands with all of you,
322
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
but for now I just want to say
that I'm really excited about this,
323
00:20:30,280 --> 00:20:36,800
and I'm fully convinced that we will
come together to create magical content.
324
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
I'll be seeing you. Take care.
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Ciao!
326
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
[applause]
327
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Our new owner is Stream-Us.
328
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Oh boy, oh boy.
329
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Do you hear me? Oh boy!
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
[chattering]
331
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
What are you saying?
Are we Stream-Us from now on?
332
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
It's a fucking disgrace.
A degradation of literature!
333
00:21:02,320 --> 00:21:06,520
I get that you're emotional about this.
But Friedrich, I mean…
334
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
It was either this or bankruptcy.
335
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
- The publishing house…
- [Friedrich] Oh!
336
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
[Denise] In my humble opinion,
337
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
I honestly think that this is
the best thing that could happen.
338
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
What?
339
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
[Denise]
Deeper pockets give us more freedom.
340
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
We can be more mainstream,
as well as more alternative, Friedrich.
341
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
- [sighs]
- More perspectives, more representation...
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
- You're absolutely right.
- [Friedrich sighs]
343
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
That's the kind of super positive outlook
I want you to envision
344
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
when the two of you break the news…
345
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
- at the Book Fair.
- What?
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- The Book Fair?
- Yes.
347
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
[stamps foot] Over my dead body!
348
00:21:46,000 --> 00:21:50,800
Everyone will think of us as sell-outs.
I'm sorry. It's out of the question.
349
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
- That's no good.
- No.
350
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Well, I don't think so.
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
[Sofie] Why are you saying no?
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
It was your idea.
353
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
No...
354
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
- Was it your idea, Ronny?
- [Ronny] No.
355
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Ronny, stop it.
356
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
We were brainstorming
and it seemed like a good idea.
357
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
- Get out of here. Get out!
- Okay, okay.
358
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Knock it off!
359
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
I'm leaving, in my own fashion.
360
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- [Denise] Friedrich and I can't do it.
- Well, maybe you can. You're outstanding.
361
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
[Denise] Yes, I know,
but can't we just put out a press release?
362
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
[continuing indistinctly]
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
- Hi.
- Hi.
364
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
- Are you all right?
- I'm fine. How are you?
365
00:23:20,160 --> 00:23:24,200
Are you kidding me?
You're acting weird and won't tell me why.
366
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
- Of course I'm worried.
- [Sofie] I've told you why.
367
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
It's just for fun.
368
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
No silly walk
when Nille and Elin get here.
369
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
[doorbell rings]
370
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
- Oh, it's you.
- That's right.
371
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
I'm here for a game of Shithead
with my grandchild, you see.
372
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
[Johan] Listen.
373
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
- We're hosting a dinner party...
- [Isabell] Grandpa!
374
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Hi.
375
00:23:55,680 --> 00:23:57,920
[Isabell]
Mom has been walking backwards all day.
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Really?
377
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Well, sometimes you can't help yourself.
378
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
I wouldn't worry about it.
379
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
You can play for a while, Isabell,
but then Grandpa needs to leave.
380
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ah.
381
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
I think we have ourselves
a buzzkill fascist here.
382
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
[laughs]
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
[Isabell] Dad is so stuck up.
384
00:24:18,240 --> 00:24:20,400
[Lars] Quite the little buzzkill fascist.
385
00:24:20,960 --> 00:24:26,480
Max, here's to your five weeks
of paid vacation, retirement plan,
386
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
public holidays off…
387
00:24:28,680 --> 00:24:31,640
- Am I forgetting anything?
- Just the most important thing.
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Sick leave. Am I right?
389
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
- Parental sick leave.
- [Alex] Hell yeah.
390
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
- Here's to Max.
- [others] To Max!
391
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
[housemate 1]
Hey, Max, my brother, my guy…
392
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
You make more dough than me.
Splitting the rent four ways isn't fair.
393
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Are you kidding me? You need to step up.
394
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
So, you're saying there's one rent for Max
395
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
and a much lower rent for the rest of us?
396
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
Until Alex and me find a place of our own,
we can figure out how to split the rent
397
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
- based on how much money you make.
- [housemate 2] Yeah.
398
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
That's fair for everyone.
399
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
[housemate 1]
Whip out your phones.
400
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Put that out. Let's crunch the numbers.
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
You're onto something,
but there's one problem.
402
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
We never took
the windows into consideration.
403
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
- Your tomatoes are ripe.
- [chuckles]
404
00:25:14,240 --> 00:25:17,880
I'm boxed up in my room.
I haven't gotten any sun since forever.
405
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
You should pay more for your window.
406
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
- That goes for you, too.
- Listen. Let's agree on a window fee,
407
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
deduct it from the grand total
and recompute. Cool?
408
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Or we could put it into a mutual fund
for things like cleaning supplies.
409
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
[housemate 1]
Wow, wow, wow.
410
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
He's a brainiac! Permanent employee!
411
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
[all laugh]
412
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
Of course you're doing it to get likes.
It's so damn obvious.
413
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
You don't get it.
You've become so cynical.
414
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
- [Johan] I'm not cynical.
- [Nille] You're so cynical.
415
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Sofie, they're renewing
their wedding vows at Burning Man.
416
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Have you ever heard
anything more pathetic?
417
00:25:54,680 --> 00:25:59,280
It's all about community and inclusion,
and not being judgmental. It's beautiful.
418
00:25:59,360 --> 00:26:04,080
Inclusion without being judgmental.
Community…
419
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
You should take Sofie's dad.
It's right up his alley.
420
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Of course, Lars can tag along.
421
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
How is he? Is he feeling better?
422
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Yes, he's alright. He's…
423
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
He's fine.
424
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
I mean…
425
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Mm… Not completely.
426
00:26:20,800 --> 00:26:27,320
He's fine, but having him around
is like being in a sick comedy, like…
427
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
The Hangover.
428
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
But with a Finnish twist,
kind of super dark…
429
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Oops.
430
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Oops.
- I'll clean it up.
431
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Okay. That's fine, honey.
432
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
No, I'm just…
433
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
I'm sorry. Of course you should go.
I'm just jealous.
434
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
["Hear This" by Jarami plays]
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof