Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
- All in favor?
- [all] Mm-hm.
2
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
- [Friedrich] Anything else on the agenda?
- Don't forget about The Train.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
This Friday marks the release
of the film adaptation
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
of Gertrud Hausberg's historical epic.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,360
The gala premier is this Wednesday,
and we've received additional invitations.
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
Yes!
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
- There you go.
- Thanks.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
- [Denise] Sofie, do you want one?
- Absolutely.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
[Tom] This is so exciting.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
I think the book was exciting enough.
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Yes, but Stream-Us is the number one
streaming service in the world.
12
00:00:39,160 --> 00:00:43,640
The Train is the greatest
literary triumph of the past decade.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
The August Prize,
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
the Nordic Counsel Literature Prize,
100,000 copies sold…
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
We shouldn't be grateful to Stream-Us.
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
Stream-Us should be grateful
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
that they were entrusted
with Gertrud's masterpiece.
18
00:00:57,880 --> 00:01:03,160
LOVE AND ANARCHY
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
A lock? The premiere's in two days.
20
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
No, this isn't a good time for me.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
I have a lunch meeting
and I'm booked for the rest of the day.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
No, but I…
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Sure, I'll handle it.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Do you want to go to the movies?
25
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
You and me?
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
No, no.
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
- Oh.
- Stream-Us called regarding The Train.
28
00:01:30,720 --> 00:01:34,120
- Right.
- They have what's called a "picture lock."
29
00:01:34,680 --> 00:01:38,360
We have to sign off on the final cut
and I've already seen it 15 times.
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
I couldn't tell the difference
between the last five.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
It's a mere formality.
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
My pleasure. I'd love to.
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,640
- [Friedrich] Mm?
- Yes.
34
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
[dramatic music playing]
35
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
[woman shouting]
36
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
[explosions]
37
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
- [gunfire]
- [plane zooming]
38
00:01:58,080 --> 00:02:02,400
- I mean, it was sad, it was dramatic…
- [laughs] Yes.
39
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
- And the ending…
- Yes, I know.
40
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
The suspense damn near killed me.
41
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- It's the best movie I've ever seen.
- Thanks, Caroline.
42
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
[classical music playing softly]
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
[pen scribbles]
44
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
[upbeat music plays]
45
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
[phone rings]
46
00:02:25,680 --> 00:02:27,000
[phone rings]
47
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
[Ronny] Hi, Sofie.
48
00:02:28,720 --> 00:02:32,080
[Sofie] Hi. You didn't come in yesterday
and we were supposed to run the numbers.
49
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
Are we doing it now instead?
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
I'm kind of busy right now.
Meetings and…
51
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
I'm taking some time off work, so…
52
00:02:40,240 --> 00:02:43,680
Make up your mind, Ronny.
Are you in a meeting or on vacation?
53
00:02:43,760 --> 00:02:47,880
Well, it's a… vacation meeting,
so to speak.
54
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Oh, a vacation meeting. Okay.
55
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
Ronny, you can't withhold things from me.
What's going on?
56
00:02:56,120 --> 00:02:59,240
The publishing house is up for sale.
57
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Okay, uh…
58
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
Wow, this may actually be for the best.
59
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
Is it another publishing house
or a co-op...
60
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
No, I can't disclose…
61
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
I'm not able to say.
62
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
Neither are you, until the deal is done.
I've already said too much.
63
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
[Sofie]
Too much? You haven't told me anything.
64
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
I have to see some people now.
65
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
Ronny!
66
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
Yes, we'll have to leave it at that. Bye!
67
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Ronny, don't hang up...
68
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
Well, let's see.
69
00:03:47,160 --> 00:03:51,600
[gentle electronic music playing]
70
00:04:00,280 --> 00:04:02,560
Ronny's on vacation. You're CEO today.
71
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Caroline, any meetings
scheduled for this morning?
72
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
- No, not that I know...
- Good. I don't want to be disturbed.
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
I'm working on something big.
74
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Hi, Ann.
75
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
- How are the numbers coming along?
- Uh, fine.
76
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
[music intensifying]
77
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
RONNY JOHANSSON
CEO
78
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
…we don't grow vegetables.
79
00:04:51,320 --> 00:04:55,080
Greens are important,
but even more important is the black.
80
00:04:55,160 --> 00:04:59,280
Like everything else,
the soil needs biodiversity.
81
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
[Ann] What's he doing in there?
82
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
Working on the computer, maybe.
83
00:05:12,760 --> 00:05:17,840
The villagers appear to have repaired it,
and just as the train starts rolling…
84
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
- Like, boom!
- Oh, my.
85
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
You know, there's smoke, there's flames,
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
German soldiers on fire.
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
It was so unexpected.
88
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
- What are you talking about?
- The movie.
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,480
I think it's outrageous
we're not taught in school…
90
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
that Sweden liberated Norway
from the Nazis.
91
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
- [door slams]
- From the top.
92
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
- You've seen the movie, right?
- Indulge me.
93
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
[Caroline] It takes place
during World War II
94
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
in a small village in northern Sweden.
95
00:05:47,840 --> 00:05:52,680
A German train on its way to Norway
breaks down and gets stranded.
96
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
- Go on.
- The villagers decide to repair the train,
97
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
except for this poor farmhand Måns.
98
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
Because he's a socialist
and supports the Soviet Union.
99
00:06:04,000 --> 00:06:07,360
- I don't remember that part.
- Never mind. Then what happens?
100
00:06:07,440 --> 00:06:10,480
He finds out that the train
is carrying a load of explosives
101
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
that the Germans will use
against the Norwegians.
102
00:06:13,320 --> 00:06:18,680
But none of the villagers believe him,
and they convince Måns…
103
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
to help repair the train.
104
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
Yes, exactly.
105
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
[inhales deeply]
106
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
- [sighs]
- [Caroline] But he's just pretending.
107
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
And he blows up the whole train!
108
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
- No.
- I know!
109
00:06:30,120 --> 00:06:34,320
I was totally shocked when he tore off
his shirt, picked up the child...
110
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
No, no, no, that's not what happens.
111
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
- Yes.
- No,
112
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
Måns is a metaphor
for our collective guilt over Nazism.
113
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Oh… really?
114
00:06:44,280 --> 00:06:49,040
In the book, the farmhand Måns repairs
the train, which then sets off to Norway.
115
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
I haven't read it,
but I'm getting the audiobook...
116
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
It won the freaking August Prize!
117
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
[raising voice]
Sweden didn't win World War II.
118
00:06:59,000 --> 00:07:02,920
We bowed down to Hitler
and abandoned both Norway and Denmark.
119
00:07:03,000 --> 00:07:05,760
[sighs]
This is falsifying history!
120
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
[door opens]
121
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
How are we doing in here?
122
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Just fine.
123
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
I heard screaming.
124
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
In here? No.
125
00:07:18,440 --> 00:07:22,360
We can't have people
screaming in the workplace.
126
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
So… right.
127
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
[door closes]
128
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
I thought you said
that a "picture lock" wasn't a big deal.
129
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
The contract!
130
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Fucking shit!
131
00:07:44,720 --> 00:07:47,320
- [sighs]
- [woman] Could you perhaps help me?
132
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
[Friedrich] Who are you?
133
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
Well, I'm here to drop off a manuscript.
134
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
So do it!
135
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
Gertrud asked me to vouch for the film.
She trusts me.
136
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
We've worked together for 30 years.
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
I can't let her down.
138
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
You know about these things.
What can we do?
139
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
- You signed the papers?
- I didn't know what I was signing off on.
140
00:08:17,600 --> 00:08:21,200
That doesn't matter,
unless you're declared incompetent.
141
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
How do we do that?
142
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
It was a joke.
143
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
[sighs]
144
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
We can appeal to their common sense,
but I don't know about the odds...
145
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Hi, here we are.
146
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
- Gertrud!
- Friedrich.
147
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
- Gertrud, oh.
- [chuckles]
148
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
This is Gertrud.
149
00:08:38,400 --> 00:08:39,440
Hausberg.
150
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
She's the author of The Train.
151
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
- Of course, hi.
- Hi.
152
00:08:44,040 --> 00:08:47,720
The press screening is tomorrow,
so we are going to talk strategy.
153
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
[Gertrud] I'm so lucky to have you.
154
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
All this gives me a headache.
155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
[Denise]
It's our job to take care of you,
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
so that you can focus
on your next amazing novel.
157
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
- [whispering] I can't wait to get home.
- [laughs]
158
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
I'm going to get out of your hair.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
- We'll talk more tomorrow, Friedrich.
- Tomorrow?
160
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
At the premiere.
161
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
You'll be there, right?
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
Yes, of course.
163
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
[sighs]
164
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
We have to stop the film.
165
00:09:19,160 --> 00:09:23,680
[sobbing] I feel terrible. I sat down
and they just started screaming.
166
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
I know about World War II
and I just feel like...
167
00:09:27,200 --> 00:09:29,720
Caroline, you're doing an amazing job.
168
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
Thank you.
169
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
We're a team and you're a big part of it.
170
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
That's how I want this place to function.
171
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
So, cheer up.
172
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- Where are you going?
- [Friedrich] A meeting with Stream-Us.
173
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
I'll get my jacket.
174
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Is he coming?
175
00:09:50,360 --> 00:09:54,680
Well, it's a streaming service.
We could use someone who knows tech stuff.
176
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
- [indistinct chatter]
- [cutlery clinking]
177
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
Hi! Sofie Rydman.
Thank you so much for meeting with us.
178
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
- [woman] Nice to meet you.
- [Max] Hi.
179
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
- Max.
- Michelle Krauss, Nordic and Baltic rep.
180
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
- You already know Friedrich.
- I do. Hi, Friedrich.
181
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Well.
182
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
First of all,
we're so proud of The Train.
183
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
This is the first time
we've dabbled in Nordic content,
184
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
and the result is beyond our expectations.
185
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Fantastic!
186
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
There is this thing
that we would like to discuss,
187
00:10:31,520 --> 00:10:35,280
and hopefully we can find a solution.
188
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
- Okay.
- [woman] Are you ready to order?
189
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
A garden salad and mineral water.
190
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Same here.
191
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Sure.
192
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Er…
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
[Max clears throat]
194
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
A… A sriracha sushi bowl
with extra mayo.
195
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- Thanks.
- And mineral water all around.
196
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
- I'll have a beer.
- Sure.
197
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
So, what's on your mind?
198
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Well… Friedrich?
199
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
The ending is the essence.
200
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
It sums up what Gertrud Hausberg
wants to say with this story.
201
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
I know, but some changes are necessary.
202
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
- Not the ending.
- Mm.
203
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
- The ending was vague.
- That's the whole point.
204
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
It's what Hannah Arendt meant
by the banality of evil, the cowardice.
205
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
The farmhand Måns isn't the real culprit.
It's the nation of Sweden.
206
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
With all due respect,
Sweden isn't the main character here.
207
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
Oh my God. How fucking stupid can you get?
208
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Friedrich...
209
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
Måns is Sweden! A five-year-old
would understand the analogy.
210
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
- [Max] Friedrich!
- [cutlery clatters]
211
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
The test audience weren't five year olds,
but regular viewers of various ages.
212
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
And everyone agreed
that the ending was off-putting.
213
00:11:49,080 --> 00:11:50,896
- [waitress] Is everything okay?
- Fine, thanks.
214
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Great.
- [waitress] Can I get you anything else?
215
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Champagne.
216
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Sure.
217
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
- This is a defilement!
- [shouts] Friedrich, that's enough.
218
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Don't interrupt me!
219
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
You did this on purpose.
220
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Don't shake your head at me.
221
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Changing the ending isn't a quick fix.
222
00:12:10,880 --> 00:12:14,760
You waited until it was too late
to change it back.
223
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
If you're so critical of the new ending…
224
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
why did you sign off on the final version?
225
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Sofie,
226
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
can I have a word with you in my office?
227
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Have a seat.
228
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Go ahead.
229
00:12:53,200 --> 00:12:58,880
I can see here that we haven't received
your copy of the employee questionnaire.
230
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
Employee questionnaire?
231
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
Yes, that's right.
232
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
[chuckles]
233
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
So, I'm going
to have to ask you firsthand,
234
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
since you failed to hand it in.
235
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
- Okay?
- Okay.
236
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
First question.
237
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
What is your favorite color?
238
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
- [chuckles]
- [Max] Standard questions.
239
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
Everyone answered,
and I need you to as well.
240
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
Okay. Red.
241
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Favorite candy?
242
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Licorice Swedish Fish.
243
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
The last singer you listened to.
244
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Carla Dal Forno.
245
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Empty your purse.
246
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- Do I have to?
- I need to verify your answers.
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Um…
248
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Play the last song played on Spotify.
249
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
[sniffs] That's not Carla Dal Forno.
250
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
No, it's Cyndi Lauper. I lied.
251
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
[romantic music plays softly]
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
This is problematic, you know.
253
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
[Sofie] Me listening to Cyndi Lauper?
254
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
No, lying on the employee questionnaire.
255
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
It's very serious.
256
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Yes.
257
00:15:01,440 --> 00:15:03,560
[music intensifies]
258
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
[music stops]
259
00:15:12,680 --> 00:15:14,800
[clattering]
260
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
- Your…
- Oh, right.
261
00:15:27,360 --> 00:15:30,200
I have this thing to go to.
262
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
[door slams]
263
00:15:39,440 --> 00:15:40,800
[keypad beeping]
264
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Hello?
265
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
Come upstairs.
266
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
[jazz music playing]
267
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
- Are we celebrating?
- Definitely.
268
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
- What's the occasion?
- Being the best husband in the world.
269
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
Aw.
270
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
This is so nice.
271
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
Where are the kids?
272
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
At the babysitter's.
273
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
[both moaning]
274
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
[panting]
275
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
[Sofie moaning]
276
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Oh, you feel so good.
277
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
[Johan grunting]
278
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
From behind.
279
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
You've got such a big cock.
280
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
[moaning]
281
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
Your cock is so big.
282
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
Your pussy is so tight.
283
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
You make me so hard.
284
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
I'm gonna come.
285
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
[grunts]
286
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
[exhales]
287
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
Oh, God. [sighs]
288
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
[kisses]
289
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
[gentle music plays]
290
00:17:09,880 --> 00:17:11,320
[phone dings]
291
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
[Johan sighs] Yours or mine?
292
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
[whispering] Mine. Go back to sleep.
293
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
DRESS LIKE CYNDI LAUPER TOMORROW
294
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
['80s-style music playing]
295
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
[music stops]
296
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
- Hey.
- Hi.
297
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
Hi, sorry I'm late.
298
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
Wow, is that a new outfit?
299
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
I'm glad that we're all wearing clothes.
300
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
- Can we get started?
- Certainly.
301
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
It's about tonight's premiere.
302
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
- Is Gertrud ill?
- Gertrud's fine.
303
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
The problem…
304
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
is the film itself.
305
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
- But you've watched every edit.
- Oh yes.
306
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
- [phone rings]
- Not quite.
307
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
- [Denise] Not quite?
- Excuse me.
308
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Not the final one.
309
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
Oh, okay.
310
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
Where did you see him?
311
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Parliament?
312
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
[Denise]
You have to tell Gertrud.
313
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
- How? What do I tell her?
- [Denise] The truth.
314
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
Or should she find out about the ending
in a crowded movie theater?
315
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
She's old. The shock might kill her.
316
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
- I'm going out for a while.
- Okay.
317
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
END IGNORANCE
318
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Yes, I'm protesting.
319
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
And I won't stop just because you're here.
320
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Aren't you cold?
321
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
I bet your butt is freezing.
322
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
It's a lot warmer than capitalism,
that's for damn sure.
323
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
How about a coffee instead?
324
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Don't you have to work?
325
00:20:02,720 --> 00:20:04,040
Come on, let's grab a taxi.
326
00:20:30,600 --> 00:20:33,840
- I'm out of milk.
- That's okay. I can take it black.
327
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
GERTRUD HAUSBERG
THE TRAIN
328
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
[sighs]
329
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
It's about Sweden's fascist past.
You should read it.
330
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
GERTRUD SHEDS LIGHT
ON SWEDEN'S DARK SIDE IN WWII
331
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
When will I ever have time to read?
332
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
They made it into a movie.
333
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
- I think I have some sponge cake.
- That sounds great.
334
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
[gentle music plays]
335
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
[Dad] I was at a meeting
at the Tenants' Association.
336
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
How was it?
337
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
The usual. Berit won't stop yapping
about turning the apartments into condos.
338
00:21:33,560 --> 00:21:37,600
[gentle snoring]
339
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
[whispering] Dad. Dad.
340
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
- Huh?
- I have to go.
341
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
- Yeah?
- I'm late for a premiere.
342
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
- Bye, sweetie.
- Bye.
343
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
- Go back to sleep.
- Yes.
344
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
[grunts]
345
00:21:58,840 --> 00:22:00,360
- [lively music playing]
- [chattering]
346
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
THE TRAIN
347
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
Hi. Sofie Rydman.
348
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
- Welcome.
- Thanks.
349
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
- Hi.
- Hi.
350
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
- Cheers! Nice.
- Cheers!
351
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
[chattering]
352
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Mm.
353
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Hi.
354
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Sofie, we met at the publishing house.
- That's right.
355
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Sorry to interrupt.
Time for pictures, Gertrud.
356
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
She seems happy. She didn't get upset?
357
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
I tried to tell her, but…
358
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
She still doesn't know?
359
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
I'm getting a glass of water.
360
00:22:54,600 --> 00:22:58,120
Hi! There you are.
I've been looking for you.
361
00:22:58,200 --> 00:23:02,720
I hope you haven't told anyone about…
You know…
362
00:23:02,800 --> 00:23:07,240
- No, since I don't know anything about it.
- Right, good. Thanks.
363
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
Hey, we're inking the deal tomorrow,
364
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
so I would love for you
to join us and meet the new owners.
365
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
Sure.
366
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
[Ronny] Hi, hi.
367
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
[suspenseful music playing]
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
[man] Don't worry, I know what I'm doing.
369
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
I'll be back, I promise.
370
00:23:29,120 --> 00:23:31,760
- [woman] Måns, don't go!
- [train whistle blows]
371
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
[shouting]
372
00:23:34,760 --> 00:23:35,800
[whistle blows]
373
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
[sighs]
374
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
[breathing heavily]
375
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
I can't breathe.
376
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
[sighs]
377
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
I'm sorry, what did you say?
378
00:23:50,040 --> 00:23:52,160
[gasping]
379
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Are you okay?
380
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
Air. I need…
381
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
I need some air.
382
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Do you need help?
383
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Oh, God.
384
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Let's go outside.
385
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
[music builds]
386
00:24:13,120 --> 00:24:14,400
[explosions]
387
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
You don't have to stay here.
Go back to your premiere.
388
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
The movie's pretty crappy, huh?
389
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
Friedrich hasn't looked me in the eyes
since I came to Stockholm.
390
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
I was somewhat skeptical at first.
391
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
But then I saw this villa in Antibes.
392
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
It's sitting on a rock ledge,
overlooking the sea.
393
00:24:53,120 --> 00:24:56,080
With one of those infinity pools.
394
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
It sure beats
a chilly cabin in Norrbotten.
395
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
Stream-Us…
396
00:25:04,560 --> 00:25:07,200
They take care of their creators.
397
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
Did you accompany Friedrich Jägerstedt?
398
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Yes, how is he?
399
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
[woman]
We ran an ECG. The readings were normal.
400
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
It was probably an anxiety attack.
401
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
- You can come and see him now.
- Yes.
402
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
Go on. I'll stay here.
403
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
[lighthearted music playing]
404
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Here we go.
405
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
Is Stream-Us the buyer?
406
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
[chattering]
407
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
- [Ronnie, in English] Nice to meet you.
- Hey.
408
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
- Hey.
- Welcome to Sweden. Ronny.
409
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Nice to meet you.
410
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
- It's a big day today, Ronny.
- Yes, it really is, Michelle.
411
00:25:59,680 --> 00:26:03,160
- And this is Sofie Rydman.
- Yes, we have…
412
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
- We're acquainted.
- Yes, that's right. We've met.
413
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
I see.
414
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
- At…
- I see.
415
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- [Michelle] No reason to drag our feet.
- No.
416
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Here you go.
417
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Thank you.
418
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Thank you.
419
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
- [Michelle] Neat.
- Yes, done and done.
420
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Yes, done and done.
421
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
- Well, a round of applause, perhaps?
- Yes.
422
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Lovely.
423
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
["Girls with Bangs" by Lune plays]
424
00:26:42,920 --> 00:26:48,640
♪ I'm weightless but made of feelings ♪
425
00:26:51,000 --> 00:26:57,560
♪ I'm dreamless but made for dreaming ♪
426
00:27:01,360 --> 00:27:05,840
♪ Even if I don't play my dress ♪
427
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
♪ I'm heavy
Sleepless ♪
428
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
♪ Heavy
Sleepless ♪
429
00:27:20,120 --> 00:27:24,080
♪ You shake my undertone ♪
430
00:27:24,600 --> 00:27:28,440
♪ You move
I shift my all ♪
431
00:27:29,320 --> 00:27:33,400
♪ All all all ♪
432
00:27:35,240 --> 00:27:41,160
♪ Under my hair the rain can't follow us
'Cause we are safe there ♪
433
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
♪ We are girls with bangs ♪
434
00:27:43,600 --> 00:27:48,440
♪ Under my hair the rain can't follow us
'Cause we are… ♪
31399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof