All language subtitles for Lost Boundaries (Alfred L. Werker, 1949)

EL COLOR DE LA SANGRE
("L�mites perdidos")

El pueblo de Keenham
en New Hampshire,

es una de las t�picas peque�as
poblaciones de Nueva Inglaterra.

Aunque es un lugar tranquilo,

se pueden encontrar muchos relatos
emocionantes en su historia.

Sus viejas y distinguidas casas han
dado cobijo a muchos secretos,

y muchas de ellas han servido
de escenario a romances,

misterios y a veces tragedias.

Keenham tambi�n tiene
sus leyendas.

Fantasmas que todav�a merodean por
alguna de nuestras mansiones.

Pero m�s extra�a que cualquier
leyenda de Nueva Inglaterra,

es la historia ver�dica de
una familia de Keenham.

El escenario de este melodrama
de la vida real,

est� a tiro de piedra
del centro del pueblo.

Incluso los m�s viejos del lugar,

siempre lo han conocido como
"La casa de los Brackett".

Los protagonistas del drama
acaecido en esta antigua casa,

son Scott y Marcia Carter.

La historia de los Carter
empieza en junio de 1922,

en la facultad de medicina Chase
a las afueras de Chicago.

- Tendr�a que tener tu fotograf�a.
-�Por qu�?

Para la posteridad.

- Tienes que pensar d�nde vas a estar...
- Hola, Scott, Marcia. Mirad.

- Es contagioso.
- Nancy, es maravilloso.

�Vosotros tambi�n?
- S�, se�or. Ya nos veremos.

Dentro de una hora podr�s
llamarme Dr. Carter.

Dentro de dos horas podr�s
llamarme Sra. Carter.

Alexander Peter Basinski.

Scott Mason Carter.

Franklin Jump.

Scott y t� sab�is lo
que est�is haciendo.

S� que vais a tener
una vida maravillosa.

John Payne.

Jesse Pridham.

Y recibe el nombramiento
de Doctor Honoris Causa,

el Dr. Charles Frederick Howard,
de Boston.

Charles Frederick Howard, ciudadano
de Boston, Massachusetts.

Eminente doctor y
distinguido cient�fico

en el campo de
la investigaci�n card�aca,

que super� obst�culos que habr�an
desesperado a cualquier hombre,

enorgullece a esta facultad,
a su profesi�n y a su raza.

Que el Se�or,
con su misericordia,

os bendiga con su Gracia,

para que pod�is vivir
juntos en esta vida,

y tambi�n para que disfrut�is
de la vida eterna.

Am�n.

- Bueno, Scott.
- Marcia, felicidades.

- Buena suerte.
Gracias.

- Jesse, soy una mujer casada.
- Lo s�, pero no pareces distinta.

Soy muy feliz.

- Toma, mam�.
Gracias.

Y doble raci�n para el padrino.

- No te atragantes, Jesse.
- No lo har�.

�Quiere un trozo de mi pastel
de bodas, decano?

No, gracias.

Felicidades, Scott
y Sra. Carter.

- Hoy es un d�a memorable.
- S�, se�or.

Gracias, decano Allen.

- Estamos muy orgullosos de usted.
- Muy orgullosos.

Gracias, espero que esto
no estropee sus planes.

Disculpe, Sra. Carter.
- Claro, Dr. Howard.

�Scott qu� pone ah�?

Por lo visto pasaremos la luna
de miel en Georgia.

El Dr. Howard te ha conseguido
el trabajo de interno.

En el Garrison Memorial y ten�a
que haberme presentado ayer.

- Pridham.
- S�, se�or.

-�Alguna noticia de tu trabajo de interno?
- Todav�a no, se�or.

Hay pocos hospitales para negros,

-y los hospitales de blancos...
- Lo s�, pero con tu historial.

No es mi historial lo que me impide
ir a un hospital de blancos.

Pero no me preocupa.

Si no hay una vacante, siempre
puedo volver a trabajar en el tren.

Hice de mozo una vez y
puedo volver a hacerlo.

Conseguir� que acabes dejando
los trenes, Jesse.

- Tan pronto como pueda.
Gracias, Dr. Howard.

-�C�mo est�, Sra. Mitchell?
- Muy bien, Dr. Howard.

Es una pena que su marido no
haya podido venir a la boda.

Dr. Howard, �ltimamente Morris no
quiere reconocer que somos negros.

Ya se marchan.

-�Puedo hacer algo por usted, se�or?
- Soy el Dr. Carter, el nuevo interno.

S�, Dr. Carter, le est�n esperando.
�Quiere sentarse?

Gracias.

�Qui�n es?

El nuevo interno.

�Desde cu�ndo tenemos
m�dicos blancos aqu�?

-�Qu� te has hecho en la mano?
- Me he quemado.

�Te has quemado?

-�Cu�ndo ha ocurrido?
- La semana pasada.

Pobrecilla.

Con el vendaje te sentir�s
mucho mejor.

D�gale que entre.

Dr. Carter, por favor, pase.
Es la puerta de la derecha.

Gracias.

Bueno, hasta luego.

Buenos d�as, Dr. Carter.

Si�ntese.

Sorprende que haya venido
tan r�pido al Sur.

El telegrama dec�a que
me presentase enseguida,

por eso no he perdido
el tiempo.

Dr. Carter, estoy en una situaci�n
muy embarazosa.

Por supuesto que admiramos
mucho al Dr. Howard,

y cuando nos recomienda un interno
hacemos lo posible por admitirle.

Dice que emplearon a hombres
que �l recomend�.

S�, pero este es un hospital del Sur
con muy pocas plazas libres,

y la semana pasada la direcci�n
decidi� que a partir de ahora

tendr�an preferencia
los solicitantes sure�os.

�Quiere decir que porque soy
un negro del Norte no me aceptan?

Dr. Carter, yo no lo expresar�a
exactamente de esa forma.

Pero me aceptaron.

He tra�do a mi mujer,
he alquilado una casa.

Lo siento mucho, pero
no puedo hacer nada.

Aunque no creo que tenga problemas en
ser aceptado en un hospital del Norte.

Y ahora, si me disculpa,

tengo mucho trabajo.

Gracias, doctor.

Scott.

�Qu� ha ocurrido?

- No estoy seguro de saberlo.
-�Que quieres decir, que pas�?

No tengo trabajo, Marcia.

Cashman dijo que tuvo
que d�rselo a otro.

�D�rselo a otro?

Querido, no lo entiendo.

Yo tampoco lo entiendo.

Dijo que hab�a tenido que darle
mi plaza a un sure�o.

Pero eso es absurdo.

�Crees que el Dr. Howard
podr� hacer algo?

No me han admitido.

Pues tenemos que olvidarlo.

Tenemos suficiente dinero
para volver a Boston,

-y quedarnos en casa de mis padres.
- Eso es fant�stico.

Hay cinco estaciones
de tren en Boston,

all� puedo trabajar de mozo.

Y si alguien se accidenta, mis
conocimientos ser�n de gran ayuda.

Dr. Carter.

�Crees que despu�s de
todo lo que has pasado

te dejar�a hacer otro trabajo
que no fuese m�dico?

Mira, quiero que escribas a estos
anuncios de la revista m�dica.

Ahora mismo.

El decano dec�a que hab�a dos cosas
que un buen m�dico deb�a tener.

- Una buena preparaci�n m�dica,
- Seguro que la tienes, cari�o.

- Y una buena mujer.
- Seguro que...

Dr. Carter, tenemos que
hacer las maletas.

SCOTT Y YO LLEGAREMOS
EL JUEVES.

LOS PLANES HAN CAMBIADO.

NO TE PREOCUPES.
TE QUIERO. MARCIA.

Sabes, todav�a no le he preparado
ninguna comida a Scott.

Eso tiene f�cil soluci�n, espero que os
qued�is aqu� mucho tiempo.

Ojal� fuese para siempre.

Lo s�.

- Scott sigue al tel�fono.
- Bien, sentaos.

Morris, t� te sientas aqu�.

�D�nde crees que me he sentado
los �ltimos 20 a�os?

Cielos, no s� d�nde
tengo la cabeza.

Pap�, te hemos preparado
huevos con jam�n.

Muy bien.

Era el Dr. Howard.

Quiere que vayamos a
cenar esta noche.

As� tendr�s la oportunidad
de hablar con �l.

Sabes que no me parece
bien que vayas, Marcia.

�Qu� quiere decir,
Sr. Mitchell?

Marcia nunca se ha relacionado
con gente de color.

Por suerte t� tampoco
tendr�s que hacerlo.

Que te rechazasen en aquel
hospital de negros

es lo mejor que te pod�a pasar.

No lo entiendes, ir a ver al Dr. Howard
es muy importante para Scott.

Para m� tambi�n
es muy importante.

No permitir� que vean a mi hija
en compa��a de negros.

Escuche, Sr. Mitchell,

cuando Marcia se cas� conmigo,
decidi� aceptar que era negra.

Morris, nosotros aceptamos
que lo decidiese Marcia.

T� lo aceptaste.

Scott, conseguimos una nueva vida.

Cuando dejamos el Sur,
Marcia era una ni�a.

All�, como negros, no
ten�amos casi nada.

Ahora tengo un buen trabajo,
un trabajo de blanco.

Vivimos en un barrio de blancos.

Nuestros amigos son blancos,
no conocemos a ning�n negro.

Ni siquiera mi propia hermana
ha puesto los pies en esta casa.

�Arriesgar�s todo lo que tenemos
por dejarte ver con negros?

A qui�n vea y d�nde les vea
es asunto m�o, Sr. Mitchell.

No empecemos otra vez,
ya sab�is cu�l es mi opini�n.

Por supuesto que pienso
ir con Scott.

-�Esc�chame!
- Morris, por favor.

Venga, tomad el desayuno
antes de que se enfr�e.

- Mirad quien est� aqu�.
- Buenas noches, abuelo.

Buenas noches, Dicky.
Que descanses.

- Buenas noches, Dicky.
- Buenas noches.

�Dicky, porqu� no
est�s en la cama?

Porque me he levantado, abuela.

Saluda a la Sra. Carter.

- Mucho gusto.
- Es un placer.

Volviendo a lo que estaba
diciendo, Jesse,

me gustar�a preguntarle a Scott porque
se niega a hacerse pasar por blanco.

Si un negro quiere ayudar
a los de su raza,

debe tener el valor de levantarse
y decir: "Soy negro".

A m� no me mires, Scott,

yo nunca he tenido que
afrontar ese dilema.

Ya sab�is lo que dec�an
en el Sur.

"Si eres blanco,
no tienes problemas,

si eres mulato,
vas a d�nde quieres,

si eres negro,
qu�date en casa."

Carter, hasta que
te hayas establecido,

debes considerar la posibilidad
de hacerte pasar por blanco.

Ya lo he hecho.

Y tambi�n he pensado lo que pasa
cuando la verdad sale a relucir.

No se sabr�.

Si tienes cuidado.

Tener cuidado.

No, gracias.

Eso ha sido una dificultad para
nuestra gente durante generaciones.

Cada uno tiene que intentar
solucionarlo a su manera.

Lo siento, pero no hay ninguna
vacante para m�dicos negros.

Sentimos comunicarle que no hay
plazas vacantes en este hospital.

No hay plazas.

- Sentimos comunicarle que no hay plazas.
- Lo lamentamos.

La cl�nica Forsythe no
tiene plazas vacantes.

- No necesitamos internos.
- No hay plazas.

Lamentamos informarle que
no quedan plazas.

�Violetas!

Scott, son preciosas.

Las primeras de la temporada.

Gracias.

Voy a ponerlas en agua.

�Qu� haces en casa
tan pronto?

- He dejado el trabajo.
-�Lo has dejado?

Hace un d�a demasiado bonito
para hacer zapatos.

He hecho una excursi�n a Portsmouth,
New Hampshire.

Es un pueblo muy bonito.

- No me importar�a trabajar all�.
- No me tomes el pelo.

No estoy bromeando. De hecho
ten�a una cita para comer.

�Te acuerdas de Charly Road,
de la facultad de medicina?

Charly est� de interno
en el hospital de all�.

-�Y qu�?
- Pues,

Charly acaba el mes pr�ximo
y yo ocupar� su plaza.

Entrar� de interno
en ese hospital.

�Scott!

- Pero es un hospital de blancos.
- Lo es.

Esperamos un hijo y he
tomado una decisi�n.

Durante un a�o de mi vida
ser� un hombre blanco.

�Qu� suerte tienes!

-�Ha vuelto a ganar?
- Nos ha dado una paliza.

Tus 5 centavos, campe�n,
he de marcharme.

-�A d�nde vas?
- Una urgencia en la isla de Shalls.

�Por qu� tienen que enfermar
en mi d�a libre?

�De qu� te quejas?

Has librado los 3 �ltimos domingos.

Ten�a una cita con una pelirroja
en el pabell�n 5.

- Eddie, te propongo un trato.
-�Qu� trato?

Si voy haciendo esa urgencia,
�me sustituir�s cuando nazca mi hijo?

Doctor, ser� un placer.

- Pero ahora date prisa.
- La ambulancia esta lista.

Le esperan en el muelle
de los guardacostas.

El Dr. Carter me sustituir�.

No cambiar�a mi fin de semana
ni por todo el oro del mundo.

Tienes suerte de que Carter
estuviese aqu�.

S�.

Soy el Dr. Carter,
�qu� le ha ocurrido?

Me alegro de verle, doctor.
Me llamo Parson.

Hemos venido aqu� a pescar.

Walter se estaba riendo y de repente
empez� a retorcerse de dolor.

�Cu�l es el apellido
del paciente?

Brackett, Dr. Walter Brackett.

-�El director de la cl�nica Osbourne?
- El mismo.

�Ha tenido alguna enfermedad?

Tiene �lcera, pero no le ha causado
dolores �ltimamente.

- No podemos trasladarle.
-�Qu� tiene, doctor?

Parece una �lcera de
duodeno perforada.

Tiene una hemorragia interna.

�Qu� podemos hacer?

S�lo podemos hacer una cosa.

Tendr� que operar e intentar
parar la hemorragia.

�Lo ha hecho antes?

No, pero he visto
c�mo lo hac�an.

�No podemos trasladarle
al hospital?

No llegar�amos a tiempo.

Antes de llegar a la costa
se habr�a desangrado.

Si tiene la amabilidad de esperar fuera,
har� todo cuanto pueda.

Estar� cerca por
si me necesita.

Empecemos cuanto antes.

Buenos d�as, Dr. Brackett,
�quer�a verme?

Si�ntese, Carter.

Quiero hacerle unas preguntas.

Me alegro por los dos de que se
est� recuperando tan bien.

Quisiera saber qu� planes tiene cuando
acabe su trabajo como interno.

Todav�a no lo he decidido.

-�Ha acabado, se�or?
- S�, gracias.

Pensaba abrir una consulta
en Boston o Nueva York.

All� hay demasiados m�dicos.

�Ha o�do hablar de Keenham,
New Hampshire?

- No, nunca.
- Es un pueblo muy bonito.

Mi padre fue m�dico all�
durante 50 a�os.

Muri� el oto�o pasado y no
he encontrado a nadie

que me parezca adecuado
para reemplazarle.

Usted me ha demostrado
que es la persona apropiada.

�Qu� le parece?

Bueno, en primer lugar,

no podr�a comprar una consulta
de esa importancia.

Podr�a ir pagando el equipamiento
con lo que fuese ganando,

y vivir en casa de mi padre
sin tener que pagar alquiler.

Es una casa muy grande.

Una de las m�s antiguas
de New Hampshire.

De 1760 y est�
completamente amueblada.

Gracias, Dr. Brackett,

pero no puedo aceptarlo.

�Y por qu� no puede?

�Se da cuenta de lo
que est� rechazando?

No llegar�a a tener una consulta como
la de mi padre ni en 20 a�os.

S� que es una gran oportunidad,
pero cr�ame,

-en mi caso es imposible.
-�Por qu� raz�n?

Porque, Dr. Brackett,
soy negro.

�Ah s�?

Nadie lo dir�a.

Nadie del hospital lo sabe.

�Su esposa es tan blanca
como usted?

Yo dir�a que m�s.

Lo admito, si pareciese negro,
no le hubiese hecho la oferta.

Keenham no es diferente
de otros lugares.

Pero nadie tiene que saberlo.

Quiero ir d�nde pueda
ejercer como negro.

Keenham necesita un m�dico,

usted necesita experiencia,

sea pr�ctico.

Vaya a Keenham y convi�rtase
en un buen m�dico.

Espere a hacerse una reputaci�n y
a tener algo de dinero en el banco,

y entonces le resultar� m�s f�cil hacer
lo que quiere hacer ahora.

Mis amigos negros ya
me lo hab�an dicho,

pero nunca pens� que
me lo dir�a un blanco.

Pi�nselo, h�blelo con su mujer.

Recuerde que pronto
ser� padre.

La piel de t�a Helen es tan clara
como la nuestra, �verdad?

Claro que s�, al fin y al cabo
es mi hermana.

Y la de t�o Peter.

En cambio el peque�o Peter
parece m�s negro que ellos,

aunque no tenga
la piel m�s oscura.

�A qu� viene esto?

Ya entiendo.

Cari�o, por favor, no pienses en
esas tonter�as que dice tu padre.

- Es casi imposible que...
- No es imposible.

Scott dice que nuestro hijo
no tendr� la piel oscura.

No importa lo que crea pap�.
No, s�lo estoy...

Lo entiendo, no tienes
que tener miedo.

Piensa lo felices que ser�is
dentro de muy poco tiempo.

Ojal� estuviese aqu�.

Tal vez yo en Portsmouth.

Y ojal� supiese lo que pasar� cuando
acabe su trabajo como interno.

Yo no me preocupar�a teniendo
un marido como Scott.

�l te quiere.

Y gracias a Dios pronto vivir�s
tu vida lejos de esta casa.

Todos Marcia.
T�, Scott y tu hijo.

O sea que ser� un ni�o.

Hola, pap�. Todo est� decidido.
Mam� dice que ser� un ni�o.

Ni�o o ni�a sigo diciendo que
debe nacer en esta casa.

- Scott ha dicho...
- S� lo que ha dicho.

Pero te lo repito, no puedes
arriesgarte yendo a un hospital.

Morris, por favor.

Est� arreglado para ir a
la cl�nica Layin de Boston.

Bueno, supongo que a m�
eso no me incumbe.

Si tu hijo es negro y quieres que
se entere todo el mundo,

yo no puedo prohib�rtelo.

Hola, Marcia.

-�C�mo est�s, querida?
- Estoy bien.

- Bueno, �d�nde est� mi hijo?
- Lo traer�n enseguida.

Ya est� aqu�.

- Es precioso.
- Hola, chiquit�n.

Es muy guapo-

S�, pero lo cierto es que todos
los beb�s son iguales, �no?

Es precioso.

No fue hasta principios
de 1924

cuando Keenham supo algo del nuevo
m�dico que llegaba al pueblo.

En Nueva Inglaterra solemos
ser cautos con la gente joven,

porque han adquirido sus conocimientos
en los libros.

Aunque Carter lleg� a Keenham
muy bien recomendado,

sus primeros pacientes
no estaban seguros

de si tendr�a bastante experiencia
como para reemplazar al medico

que hab�a ejercido en nuestra
comunidad durante 50 a�os.

Aqu� hay otro.

El nuevo Dr. est� recibiendo
muchos paquetes.

Debe pensar que va a tener
mucho trabajo.

Quiz�s s� o quiz�s no.

El viejo Dr. Brackett no recibi� en un a�o
lo que este ya ha comprado.

Eso demuestra que hoy la gente sabe
m�s de medicina que antes.

La gente se est� poniendo
enferma s�lo para conocerle.

�Hab�is o�do alg�n comentario?

No he o�do nada bueno,
ni tampoco nada malo.

Hace falta tiempo para saberlo.

El viejo Joe lo llam� a las tres
de la madrugada

la noche de la tormenta
de granizo.

- Necesit� dos horas para llegar.
-�Qu� ten�a Joe?

Nada de importancia.

S�lo quer�a saber si
el doctor era perezoso.

Eso s� que es bueno.

-�Sra. Carter?
- S�.

Soy John Taylor, p�rroco de St. Paul
y ella es la Sra. Taylor.

Mucho gusto. �Quieren entrar,
por favor?

Quer�amos pasar para darles
la bienvenida a Keenham.

Son muy amables.

Siento que el Dr. est�
fuera atendiendo una visita.

Le sabr� mal no haber
podido verles.

Pasen, por favor.

Gracias.

Me gustar�a ver al ni�o, �puedo?

- Claro.
-�Es ni�o o ni�a?

Es un ni�o.

Es un ni�o precioso.

-�C�mo se llama?
- Todav�a no tiene nombre.

Pensamos que quiz� podr�a
bautizarle este domingo.

Magn�fico.

Esperaba que ud y el Dr.
viniesen a nuestra parroquia.

�El ni�o se llamar�
como su padre?

No. Decidimos ponerle
el nombre de un hombre

que ha ayudado mucho
a mi marido.

El Dr. Charles Howard.

Me suena.

�No conocimos a alguien llamado as�,
el a�o pasado,

en la facultad de
medicina de Harvard?

Puede que sea el mismo, Helen,
pero en todo caso lo dudo.

No es un nombre poco corriente y
Boston es una ciudad muy grande.

�Qu� quieres, cari�o?

�No desean sentarse?

Puedo ofrecerles
una taza de t�.

No, gracias, s�lo
nos quedaremos unos minutos.

�Puede ser un inconveniente
si enciendo la pipa?

Claro que no.

Est� bien tener a alguien
viviendo en esta vieja casa.

Por cierto, Sra. Carter,

fue un placer conocer
a su marido el otro d�a.

Est� causando buena
impresi�n en el pueblo.

Me alegro mucho.

Es muy amable, reverendo.

A mi marido y a m� nos
gusta mucho Keenham.

Aqu� la gente es muy amable.

Claro est� que cuesta un poco
llegara conocerla.

Me disculpan un momento.
Creo que llaman a la puerta.

Helen,

creo que hemos
metido la pata.

El Dr. Charles Howard que
conocimos era negro.

No ten�a que haber
esperado una semana.

Este ni�o est� enfermo.

Ver�, no quer�a molestarle.
Estaba reci�n llegado al pueblo.

De ser el Dr. Brackett
le hubiese avisado enseguida,

pero no estaba seguro de m�, �eh?

No lo s�.

Pero dicen que hizo un buen
trabajo con el hijo de los Hart

cuando se rompi� la pierna.

A la gente de Keenham nos cuesta
un poco aceptar a los forasteros.

Pero poco a poco nos dimos cuenta
de que nuestro nuevo m�dico

era un hombre con el que se pod�a
contar en todo momento.

La gente no olvida f�cilmente
en Keenham,

y todav�a recuerda aquella
ma�ana de marzo,

cuando el joven Livit Perkins
cay� al lago helado

y todo el mundo lo
daba por muerto.

Pero el doctor Carter no
se dio por vencido.

Al anochecer nos dijeron que
el chico se pondr�a bien.

Despu�s, hubo aquel terrible
verano de sequ�a

cuando los fuegos forestales
arrasaron 3 estados,

y amenazaron con hacer desaparecer
Keenham del mapa.

Todos los del pueblo lucharon
contra el fuego,

pero nadie pas� m�s
horas sin dormir

que Scott y Marcia Carter.

A veces los hombres necesitan
a�os para demostrar su voluntad

de compartir las responsabilidades
y los deberes

que se esperan de
un buen vecino.

Y en los pueblos peque�os
como Keenham,

la autoridad y el respeto
s�lo se ganan a pulso.

�Qu� hay, muchachos?

No corra, doctor, el tren
ha llegado tarde

y el correo no
est� seleccionado.

Ya llega, chicos.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, doctor.

- Hola a todos. Bonita ma�ana.
-�C�mo est�, doctor?

- Hoy est�s ocupado, �eh, Clint?
- No me quejo, doctor.

Loren, si vas a la tienda,

tengo 2 recetas
que me gustar�a que hicieses.

Voy enseguida, doctor.

No s� qu� le pasa a la cerradura
del 23, no puedo abrirla.

Qu� raro. D�jeme verla.

�No habr� olvidado pagar el alquiler
del buz�n, Dr?

El gobierno necesita dinero.

Tenemos un nuevo buz�n
para usted, doctor.

Venga, est� aqu�.

Es el n�mero 519.

Este buz�n era del viejo
Dr. Brackett.

Y a partir de esta noche, su n�mero
de tel�fono tambi�n ser� el 519.

Incluso hemos tramitado
en el ayuntamiento

que pueda llevar el mismo n�mero
de matr�cula que ten�a el doctor.

Scott, Keenham nunca ha querido a nadie
m�s que al viejo Dr. Brackett.

Ya lleva aqu� un tiempo

y ha reemplazado al
Dr. Brackett tan bien

que hemos pensado que
era hora de dec�rselo.

Hemos decidido que
es un gran m�dico

y que puede quedarse.

Gracias, Loren.

Clint.

Espero no defraudaros.

En 1942, Keenham era
una de las t�picas

poblaciones americanas
en guerra.

Hab�an pasado casi 20 a�os

desde que los Carter se hab�an
instalado en Keenham.

Durante aquel tiempo,

Scott se hab�a convertido en uno de
nuestros ciudadanos m�s importantes,

y en uno de los mejores
m�dicos del estado.

Cuando estall� la guerra,

Marcia Carter fue nombrada
jefe de la Cruz Roja.

El joven Howard Carter estudiaba
en la universidad de New Hampshire,

y era un prometedor
m�sico y compositor.

Shelly Carter, quiz�s no era la chica
m�s guapa de Keenham,

pero s� que era la preferida
de todos.

La gente de Keenham
pensaba que sab�an

todo lo que hab�a que
saber de su m�dico.

Pero nadie,
ni siquiera sus hijos,

sab�an que Scott y
Marcia Carter eran negros.

Nadie sospechaba que los viajes
semanales de Scott a Boston

eran para trabajar con su antiguo
compa�ero, el Dr. Jesse Pridham.

Los dos hab�an ayudado a construir
la cl�nica Charles Howard.

En Boston, un d�a a la semana,

Scott Carter ejerc�a la medicina
como un negro entre negros.

En Keenham, era simplemente
nuestro medico.

- Hola, Alvin.
-�Qu� hay?

Mi mujer dice que est� loco por intentar
sacar sangre de una vieja piedra.

-�Pero se encuentra bien?
- Muy bien.

No me hab�a sentido tan bien desde
el 14 de agosto de 1920.

Fue el d�a que hicimos una gran comida
para el presidente Coolidge.

Quinientas langostas,
tres bandejas de almejas,

tantas mazorcas de ma�z que puestas
en fila hubieran llegado hasta Boston.

Como ver�, la mayor comida
que se hizo en este condado.

Nunca lo olvidar�.

Calvin nunca se present�.

-�C�mo est�s, John?
- Me encuentro bien, Scott.

�Pero no sabes una cosa?
Eres sospechoso.

�Qu� he hecho?

�Qu� estaba haciendo ese oficial
de la Marina en tu consulta?

Te refieres a Eddie Clark.
Fuimos internos juntos.

Las cosas est�n muy dif�ciles
en el Pac�fico. No tienes idea.

Y quiere que te enroles
en la Marina.

Dijo que hab�a tantas bajas en la Marina
que necesitaban m�s m�dicos.

�Pero qu� har� la gente de aqu�
si t� te marchas?

Keenham ya no es un pueblo
con un solo m�dico, John.

Incluso tenemos un hospital.

Ya lo s�, pero de alguna manera,
todo el pueblo cuenta contigo.

�Entonces no crees que deba ir?

�Puede venir un momento?

Disculpa, John.

�Qu� hacemos con esta, Dr?,
no puedo enviarla con las otras.

�Qu� le pasa?

La ha donado el ch�fer de alguien y
era tan negro como el carb�n.

No pudimos rechazarla, pero no podemos
mezclarla con la sangre blanca.

�Porqu� no, Srta. Richmond?

Desde luego no lo har�amos
en mi tierra.

Pues aqu� lo hacemos.

- Me criticar�n si lo hago.
- Ser� peor si no lo hace.

Alg�n soldado puede perder la vida
por esto, Srta. Richmond.

�Me escribir�s una carta
de recomendaci�n

para adjuntarla a mi solicitud?

Claro que s�, Scott.

Te escribir� una carta tan buena
que convencer�a incluso a San Pedro.

Gracias, John.

Supongo que Howard
se alistar�

tan pronto como haya
terminado el curso.

Imagino que cualquier d�a me
dir� que se ha alistado.

Seguramente en el
de paracaidistas.

- Hola.
- Hola a todo el mundo.

Shelly.

Perdona, madre. Buenos tardes,
Sra. Carter, Sra. Taylor,

Sra. Adams, Sra. Tucker,
Sra. Smith...

�Qu� haces ahora?

Joan acaba de recibir
un disco de Howard.

Vamos arriba a escucharlo.

-�No te importa que lo abra?
- Claro que no, tonta.

Oye, mira qu� t�tulo
le ha puesto.

-"Descubro nuevos cielos en tus ojos".
- Oh, chica.

�Qu� t�tulo!

Anda, d�melo.

Oye, Joan, �qu� haces en
la habitaci�n de Howard?

- He pensado mandarle unas l�neas.
- Le has escrito esta ma�ana.

�Por qu� crees que Howard no
se llev� esta foto m�a?

Porque s�lo ten�a sitio para
los 7 millones que se llev�.

Vamos, boba, �no ves que ha
escrito esta canci�n para ti?

Esto es todo por hoy,
lo siento.

Ha estado estupendo.

�Te das cuenta?

No puedo componer aqu�,
hay demasiadas distracciones.

�Sabes que los ensayos empiezan
dentro de una semana?

- Oye, tengo una gran idea.
�Cu�l?

No empieces a cambiar
la letra otra vez.

No. �Por qu� no vienes a casa
el fin de semana?

Estaremos tranquilos y
acabaremos la obra.

Gracias, Howard, pero,

-no creo que sea una buena idea.
-�Por qu�? Es perfecta.

�Y si a tus padres
no les gusta?

Mira, Coop, s� lo
que piensas,

pero t� no sabes
c�mo es mi familia.

Si t� crees que est� bien,

-me encantar�a ir.
Estupendo.

Espero que sepas
lo que haces.

S� lo que hago.
Llamar� enseguida.

�Operadora? Keenham,
New Hampshire, 519.

Lo cojo, mam�.

�Diga?

Oh, hola.

Claro, espera.
�Mam� es Howie!

No grites, Shelly.

Hola, Howard.

Estamos bien.

S�.

�Qu�?

�Quieres invitarle a casa
este fin de semana?

Me gustar�a dec�rselo
a tu padre antes.

Oh no, cari�o, pero no
s� qu� ha planeado.

Esa noche hay una cena baile
en la parroquia.

Bien, querido, hablar� con tu padre
y te dir� alguna cosa.

S�. Adi�s, cari�o.

�A qui�n traer� Howard?

A uno de sus compa�eros de clase.

Vaya, seguro que Howard quiere
que cancele mi cita.

Espero que a Andy
no lo importe.

- Hola, pap�.
- Hola, Shelly.

Marcia.

Howard acaba de llamar.

Quiere invitar a Arthur Cooper
el fin de semana.

�Arthur Cooper?
-�Arthur Cooper!

Es de color.
�Qu� dir�n mis amigos?

�Qu� pueden decir?

Con todos los chicos que
hay en la facultad,

y mi hermano tiene que
invitara un mono.

�Shelly!

No vuelvas nunca a decir eso,
es insultar a una persona.

Arthur Cooper es negro
y es amigo de Howard.

�Me has comprendido?

S�, pap�.

No veo a Andy. Me parece que
te han plantado, Shelly.

Andy vendr�.

Habr� tenido que trabajar hasta tarde.
Shelly, hasta luego.

Hasta luego.

- Nos alegra que hayas podido venir.
- No pod�a perd�rmelo.

- Buenas noches, Sra. Taylor, reverendo.
- Hola, Howard.

- Arthur Cooper, un amigo de la facultad.
- Mucho gusto, Arthur.

- Un placer.
- La Sra. Taylor.

- Hola, Arthur.
- Mucho gusto.

Nos han dicho que sois los
m�s c�lebres de la universidad.

Eso nos han dicho.

Espero que nos hag�is
una demostraci�n.

- Bueno, tal vez.
- Por favor.

- Vaya, �qui�n ha tra�do esto?
- Marcia Carter.

- Ten�a que ser Marcia.
- Desde luego, chicas.

Tiene unas ideas sociales
un poco raras.

Supongo que no ser� culpable,

pero nadie con cierta clase
invita a negros a su casa.

-�Por qu� no est�is bailando?
- Estoy esperando a Joan.

Tendr� que disculparme, pero
no se me da bien el baile.

- Hola, Andy.
- Hola.

- Pensaba que vendr�as a buscarme.
- He tenido que trabajar hasta tarde.

-�Lo ves? Te dije que vendr�a.
- Hola, Andy.

Este es Art Cooper. Art, te presento
a Andy, el amigo de Shelly.

- Hola, Andy, mucho gusto.
- Hola.

- Andy tocar� una canci�n.
-�De verdad?

- Claro, todos los chicos le esperan.
- Howard es el m�sico, yo no.

-�Por qu� no tocas algo?
- S�.

- Bien, despu�s de ti.
-�Prometido?

Prometido.

- Yo no toco muy bueno, Art.
- Muy bien.

Muy bien.

- Howard, lo has prometido.
- De acuerdo, si cantas t�, Art.

Parece que todo el mundo
se pasa la pelota esta noche.

Dadley dice que cuando
llegas a conocerles

son tan agradables
como los dem�s.

�No vas a servir esto, Abby?

No pienso hacer de camarera
para ning�n negro.

Adelante.

- Hola, pap�.
Buenas noches, se�or.

Hola, chicos.

Iba a tomar una cerveza,
�os apunt�is?

- Yo s�, �y t�, Coop?
- Bien.

- Muy bien, sentaos.
Gracias.

-�Un cigarrillo, Cooper?
- Bueno.

Sabes, Howard, tu padre
es estupendo.

- Me siento c�modo con �l.
-�Que quieres decir?

�No te das cuenta de que la mayor�a
de los blancos son demasiado amables,

cuando les presentan
a un negro?

Es una tonter�a porque

no suelen portarse as�
con los blancos.

Tu padre es distinto.

Me hace sentir como en casa.

- Aqu� est�.
- Qu� buena pinta.

Adelante.

Pap�,

tengo que darte una noticia.

No quer�a dec�rselo a toda la familia
sin que t� lo supieras antes.

Me he alistado abolicionista Marina.

-�T� qu�?
- S�.

Gracias.
- Me voy en una semana.

Pues es una casualidad.

Pensaba que te iba a dar una sorpresa
y resulta que me la has dado t�.

�La Marina?

No me digas.
�Cu�ntos galones te dan?

- Dos y medio, creo.
- Es estupendo.

Yo tambi�n me he apuntado
al cursillo de oficial.

Ojal� vinieses conmigo, Cooper.

Bueno, servir la comida a los oficiales
no es mi idea de ir a la guerra.

Si eres negro, la Marina
te pone en la cocina.

S�, no me acordaba.

A m� me gustar�a
entrar de oficial,

pero ya sabes el criterio
de la Marina.

No. Lo intentar� en
las Fuerzas A�reas.

�Has o�do nuestra �ltima canci�n?
Te gustar�a.

- Es un poco tarde.
- La tocaremos muy bajo.

Adelante.
- �chale una ojeada a esto.

Es mi solicitud para
la escuela de oficiales.

Vamos, Cooper.

Buenos d�as, John,
�alguna carta para m�?

Buenos d�as, doctor.
S�, se�or, de Washington,

del departamento de la Marina.
Firme aqu�.

- Ya.
Gracias, doctor.

Gracias a ti, John.

- Hola, Clint.
- Hola, doctor.

-�Te importa que entre?
- Pasa, pasa.

�Puedes hacerme un favor?
- Si est� en mi mano.

�Puedes nombrarme teniente
comandante de Marina?

�Scott Carter!

Caramba, viejo zorro.

Enhorabuena.
- Antes tengo que prestar juramento.

El juramento puede
prestarse ante notario,

-un administrador de correos...
- Ese eres t�.

Es verdad.

�D�nde he dejado la Biblia?
Aqu� est�.

He esperado esto durante
mucho tiempo.

Nunca he hecho prestar juramento
a un oficial de marina.

Levanta la mano derecha
y repite despu�s de m�.

Yo, Scott Mason Carter...

Yo, Scott Mason Carter...

juro solemnemente que...

Olvid� dec�rtelo, vendr�n algunas
personas a desearte buena suerte.

- Me quitar� el uniforme.
- Ni se te ocurra.

- Parece que sea un presumido.
- Quiero que Howard te lo vea puesto.

-�T� crees?
- Seguro.

�No sientes curiosidad por
saber d�nde estar�?

Much�sima, �pero no
es un secreto?

Oficialmente s�, pero Eddie Clark
me dijo que pod�a dec�rtelo.

Me han destinado a un portaaviones.
El Yorktown.

Justo lo que quer�as, �verdad?

Entra.

Caramba, pap�, est�s guap�simo
con ese uniforme.

Hay un paciente esper�ndote abajo.
Dice que es muy importante.

- Dile que enseguida bajar�.
- De acuerdo.

Ve, pero date prisa.

El 321.

Hola, �Loren?

Lo lleva puesto, con
cord�n dorado incluido.

En unos minutos.

Buenas noches.
- Buenas noches.

-�Qu� ocurre?
-�Doctor Carter?

S�. Si�ntese, quiere.

Gracias.

Me llamo Lacey,
de inteligencia naval.

�Le importa que le haga
unas preguntas?

En absoluto.

Pero dispongo de poco tiempo.

�Firm� esta solicitud para
un puesto de oficial?

S�, es mi firma.

Se gradu� en la facultad
de medicina de Chase en 1922.

Fue miembro de la Kappa Alfa Pi,
fraternidad negra.

�Doctor tiene sangre
negra en sus venas?

Todos tenemos la misma
sangre en las venas.

S�, soy negro.

�Pap�!

Pap�, Howie est� aqu�,
date prisa.

Est�s guap�simo, Howie.
-�Guap�simo?

Si crees que esto es un uniforme,
espera a ver el de pap�.

Mam�.

�C�mo est�s?

Howard, deja que te mire.

Oh, Dios m�o.

�Qu� es eso?

Ser� una gran fiesta.

- Me arreglar� un poco.
- Date prisa.

Marcia, ese paciente era
de inteligencia naval.

Me han denegado el nombramiento
por ser negro.

Oh no.

Tengo que ir al cuartel ma�ana.

Pero cuando este informe
llegue a Washington,

no me dejar�n alistarme
ni como soldado raso.

Querido.

�D�nde est� la crema de los zapatos?
Hola, pap�.

Encantado de tenerle a bordo,
capit�n.

�Qu� ocurre?

Howard,

tu madre y yo tenemos algo
muy importante que decirte

�Has enviado la solicitud
para la escuela de oficiales?

S�.

- No debiste hacerlo.
-�Por qu�?

Soy mayor para tomar decisiones.

Mam�,

�qu� le ocurre a pap�?
�Qu� he hecho?

No has hecho nada, Howard.

No eres culpable.

�De qu� no soy culpable?

Si�ntate, Howard.

Deb� dec�rtelo hace a�os.

Tengo sangre negra
y tu madre tambi�n.

�Qu� quieres decir?

Que tambi�n te convierte
a ti en negro.

La Marina no acepta a
negros como oficiales.

Pero soy blanco.

�Es verdad, no?
Soy blanco.

No.

No es verdad.
Todos somos negros.

No me lo creo.

Lo siento, Howard.

Ojal� hubiese tenido valor
para dec�rtelo antes.

- Howard, nosotros...
- No.

Dejadme solo.

Por favor.

No puedes decirlo esta noche.
No puedes.

Son nuestros amigos.

No lo ser�n cuando
se enteren.

Oye, pap�, espera un momento,
espera. Venga vamos.

Scott, �no lo ves?
No puedes decirlo esta noche.

Yo se lo dir� a Shelly.

Supongo que una noche
m�s no importa.

Es un muchacho excelente.

Es un muchacho excelente,

y siempre lo ser�.

- Y siempre lo ser�.
- Silencio, callaos todos.

Scott, has sido nuestro m�dico
durante mucho tiempo.

Es dif�cil para m� o para
cualquiera de nosotros

decirte lo que sentimos
esta noche.

Pero queremos que te lleves
esto contigo

como muestra de
nuestro afecto.

Recuerda, te dejamos prestado
a nuestro pa�s,

pero cuando acabe tu servicio,

queremos que vuelvas
con nosotros.

Que Dios te acompa�e, Scott.

Gracias.

Gracias a todos.

Es...

Ojal� pudiese...

Howard.

�Howard?

�Howard!

Howard, no.

Eh, Joan.

Joan, �qu� ocurre?

�Qu� pasa, no quieres
hablar conmigo?

Ojal� no te hubiese conocido,
y a tu hermano tampoco.

�Qu� os ha pasado?

Que Howie no hubiese podido
bajar anoche no...

No es eso y lo sabes.

-�Pues qu� es?
- Deja de fingir, Shelly.

Esta ma�ana, pap� encontr� un paquete
para m� en la puerta.

Estaban mis fotograf�as
y muchas otras cosas.

Oh, Joan, eso no es posible.

Un uniforme suele hacer cambiar
a determinadas personas.

Joan, de verdad,
no sab�a nada de esto.

Ir� a casa a ver
qu� ha pasado.

No, Marcia, no me sorprende este
horrible secreto, como lo llamas.

Pero no todo el mundo

es tan amable o comprehensivo
como usted, reverendo.

�Tienes idea de d�nde
est� Howard?

Su permiso durar�
muy pocos d�as.

Ya volver�, querida.

Naturalmente ha sido una mala
experiencia para el chico.

No tardes m�s en dec�rselo
a Shelly, Marcia.

No, tengo que dec�rselo.

Pero resultar� dif�cil para ella
estando fuera su padre.

�Qu� cree que ocurrir�

cuando la gente de Keenham
se entere?

No lo s�, Marcia.

Pero has venido buscando ayuda,

e intentar� d�rtela de
la mejor manera posible.

S� que lo har�.

Pero no creo que nadie
pueda ayudarnos

si no puedo mantener
unida a mi familia.

Buenos d�as, enfermera.
Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, doctor.

�Scott?
Eh, Scott.

Hola, Jesse.

�Qu� haces aqu�
a estas horas?

�Te has emborrachado?

Puedes llamarlo una borrachera
de veinte a�os.

- Y vaya resaca.
-�Un cigarrillo?

No, gracias.

"Dado el incumplimiento
de los requisitos f�sicos,

su graduaci�n le ha
sido denegada."

Es una forma delicada
de decirlo.

S�.

Es mucho m�s bonito de lo
que significan las palabras.

�No se admiten negros!

Y permanezco 3 d�as en el cuartel
de la Marina para decirme esto.

Es una pena, Scott.

�Es cu�nto sabes decir?

�Qu�? Espera, amigo.

Sab�as el riesgo que corr�as.

No me digas que despu�s de tantos a�os
empezar�s a compadecerte de ti.

No es por m�, Jesse.

Marcia y yo lo superaremos,

lo de ser negros no es
una novedad para nosotros.

Espero que Howard sea lo bastante
fuerte para soportarlo.

Si la Marina no le arresta
por deserci�n.

�Sabes que ha huido?
- Lo lamento de veras.

Quien me preocupa
seriamente es Shelly.

Es muy joven, Jesse.

Y siempre ha tenido la m�s
absoluta confianza en m�.

El golpe le destrozar�
el coraz�n.

Hace a�os te convenc� para
que pasaras por blanco,

y volver�a a hacerlo, a�n
sabiendo lo que ha pasado,

pero tu obligaci�n era
dec�rselo a los ni�os.

Lo s�, Jesse,
y lo creo.

-�Qu� puedo hacer ahora?
- Tenemos esa cl�nica, �no?

�Por qu� no te vas de Keenham
y traes a tu familia aqu�?

Debes tener raz�n.

El Dr. Brackett me advirti� que Keenham
era como cualquier otro lugar.

Abandonar el pueblo ser�a como
si estuviera huyendo.

Tu carrera en Keenham
se ha acabado.

No hay m�dicos negros
en New Hampshire.

Lo �ltimo que me dijeron fue:

"Te dejamos prestado
a nuestro pa�s,

pero cuando acabe tu servicio
queremos que vuelvas."

Eh, Andy,

�has o�do lo de los Carter?

Dicen que han echado
al Dr. Carter de la Marina.

S�, y alguien ha dicho
que todos son negros.

No s� qu� pensar
del Dr. Carter.

No puedo creerlo.

Y pensar que nos han enga�ado
durante tantos a�os.

- Ni se lo hab�an dicho a sus hijos.
- Son negros, es la pura verdad.

Segur�simo porque son negros...

La Marina no acepta negros
y los Carter son negros.

�Hola, Shelly!

�Shelly!

�Shelly!

�Shelly!

- Hola.
- Hola.

-�Qu� haces?
- No gran cosa.

-�Has pescado algo?
- S�, un par de percas.

Ten�as que vernos
sac�ndolas del anzuelo.

Las comeremos esta
noche para cenar.

Qu� bien.

Oye, Shelly, corre un rumor por
el pueblo sobre tu familia.

- Dentro de la tienda, el se�or...
- En la tienda.

En la tienda.

El Sr. Pollard y el
Sr. Tucker hablaban,

y el Sr. Adams tambi�n.

Dec�an que tu madre y tu padre...

Dec�an que tus padres
eran de color.

Pens� que ten�as que saberlo para
que tu madre pueda hacer algo.

�Dices que hablaban
mal de nosotros?

S�lo hablaban.

�Pero no est�s enfadada,
no piensas hacer algo?

No puedo hacer nada
al respecto, Andy.

No es un rumor.

�No os ir�is del pueblo, verdad?

�Me acompa�ar�s al baile, verdad?

No lo creo, Andy,

pero muchas gracias
por ped�rmelo.

-�C�mo le ha ido con el chico?
- No muy bien.

Todav�a no quiere decir
quien es o de d�nde es.

S�lo sabemos que llevaba
el nombre y la direcci�n

de alguien de Sugar Hill.

Compru�belo.

�La pistola era del chico?

No se sabe.

No hemos encontrado
ninguna huella.

�igame, teniente,

�qu� pasar�a si de repente
se enterase de que es...

blanco?

He tenido muchas oportunidades
de ser blanco, teniente Staples,

sin ir m�s lejos he rechazado
otra invitaci�n, esta ma�ana.

No se lo tome a mal,
teniente,

el chico dice que acaba de enterarse
de que es de color.

Por eso se ha escapado.

Uno de esos casos, �eh?

A veces les afecta seriamente.

El nombre, teniente.
Es del hijo del juez Cooper.

�El del juez Cooper
del juzgado?

Eso es.

Llame al joven Cooper y d�gale
que venga enseguida.

No fuerce demasiado
al chico.

Tengo la sensaci�n de que trat�ndole
con amabilidad, hablara.

Le acompa�o.

�Eres un tipo inteligente, no?

Eres lo bastante listo
como para saber

que acabaremos averiguando
de d�nde has sacado esto.

- No es m�a.
-�No? �Pues de qui�n es?

�Qui�nes son tus amigos?

�A qui�n est�s encubriendo?

Le he dicho mil veces que
estoy solo en Nueva York.

- No me digas.
-�Foster!

D�jenlo un rato.

Quiero hablar con
�l a solas.

Muy bien, teniente,
como mande.

Me llamo Thompson.

Mis amigos me llaman Dixie

aunque apenas he salido
de Washington en mi vida.

�A ti c�mo te llaman?

Carter.

Charles Howard Carter.

No, quiero decir que c�mo
te llaman tus amigos.

- Howard.
-�Un cigarrillo, Howard?

�Howard c�mo es que
conoces a Art Cooper?

Fuimos juntos a la universidad.

�Conoces a su padre?

Un gran hombre
el juez Cooper.

Art me ha hablado de �l.

Pareces un chico inteligente,

�c�mo has conseguido
meterte en este l�o?

Intente explic�rselo a los detectives,
pero no me creen.

Yo te creer�.

Empieza desde el principio
y expl�camelo con calma.

Bien.

En primer lugar,

soy marino, ten�a 10 d�as de permiso.

Cuando llegu� a casa,
mi padre se iba a la Marina.

Howard, �d�nde has
dicho que viv�as?

No lo he dicho.

Procedo de Keenham,
New Hampshire.

Lo siento, Sr. Cooper, pero
el teniente dice que espere.

- Est� bien, no tengo prisa.
- No creo que tarde.

- Lleva dentro casi una hora.
- Entiendo. Muchas gracias.

Howard,

tambi�n tenemos nuestro orgullo,

y alg�n prejuicio tambi�n,
igual que los blancos.

�Prejuicios?

Esa gente son asesinos.

Hay bandas como esta en
cada barrio pobre de la ciudad.

Esos chicos matan y roban

porque est�n metidos
en una trampa.

Y es la �nica manera de
demostrar su rebeld�a.

Sean blancos o sean negros,

las personas son muy parecidas.

Excepto yo.

No soy ni blanco ni negro.

Soy ambas cosas.

Howard,

eres negro.

Y hay montones de negros

con la piel tan clara como para
confundirlos con blancos.

Hay m�s de ocho millones.

- Y mi padre es uno de ellos.
- Un momento.

Antes de ponerte a hacer
juicios morales,

recuerda lo que has visto en Harlem
desde que has llegado.

�No se parece a New Hampshire, eh?

He venido aqu� para aprender
lo que significa ser negro.

�Y crees que lo averiguar�s
en cinco d�as?

Yo he sido un negro viviendo
entre negros toda mi vida,

y llevo media vida en la polic�a,
aqu� en Harlem.

A�n sabiendo lo poco que sabes

de c�mo tienen que vivir
la mayor�a de los negros,

�puedes culpar a alguien
por cruzar la frontera

hacia el mundo
de los blancos?

Yo...

Si hubieses visto el sufrimiento
como yo lo he visto,

ver�as que tu padre
s�lo intent� conseguir

una infancia feliz
para ti y tu hermana.

Libre de miedo,
odio y prejuicios.

Lamento interrumpir, teniente,

pero el Sr. Cooper lleva
mucho rato esperando.

Hola, Sr. Cooper,
�conoce a este joven?

�Por qu� no me llamaste?

Tu madre nos ha telefoneado
intentando localizarte.

-�C�mo se encuentra?
- Bien, supongo.

Ella...

Dice que espera que
vayas a ver a tu padre

antes que se
te acabe el permiso.

Bien, supongo que volver�s a la Marina,
as� que te dejo en libertad.

- Pero quiero pedirte un favor.
- Diga.

�Hablar�s con tu padre
del asunto?

De acuerdo, teniente Thompson.

Gracias.
- De nada.

Espero que no guardes
rencor a mis hombres.

Es nuestro trabajo, �entiendes?
Que tengas mucha suene.

Gracias.

Gracias, teniente.
- Adi�s.

Est� bien, un momento.

�Est� el Dr. Carter?

No atiende a pacientes
fuera del horario.

- A menos que sea una urgencia.
- Soy su hijo.

Oh, entra.

Entonces t� eres
Charles Howard Carter.

Vamos arriba y te dir�
d�nde est� tu padre.

El Dr. Howard estar�a muy orgulloso
de lo que ha hecho tu padre.

Si sigues hacia la izquierda

encontrar�s el despacho
de tu padre.

Gracias.

Hola, pap�.

�Howard!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mam� me dijo d�nde encontrarte.

Si�ntate.

Me alegro de verte.

Tengo muchas cosas
que contarte.

Pap�, no tienes que
darme explicaciones.

Howard,

no puedo pedir que
me perdon�is, t� y Shelly.

Os he hecho mucho
da�o y lo lamento.

Pap�, yo...
- Enga�ar al pueblo es una cosa,

pero enga�arte a ti...

Te eduqu� como un blanco,

no hay raz�n para que no sigas
viviendo de esa forma.

-�Qu� piensas hacer?
-�Yo?

Volver� a casa.

Quiz�s no al viejo Keenham
donde todos eran nuestros amigos,

pero tu madre y yo podremos vivir

como hab�amos pensado
cuando nos casamos.

Para eso he regresado.

Para volver contigo.

Mam� quiere que estemos
todos juntos.

�Marcia!

- Hola. �Howard!
-�Mam�!

- Lo siento mucho.
- No digas nada, cari�o.

Pens� que no ibas
a llegar nunca.

Bueno, entrad, queridos.

- Qu� alegr�a verte, mam�.
Bienvenido, cari�o.

�Est�s bien, Marcia?
- S�, Scott, estoy muy bien.

Deb�is tener mucha hambre.

- Os prepar� algo de comer.
- Deja que te ayude.

�Mam� han vuelto?

�D�nde est� Howie?

Hola, Shelly.

Hola.

�Howie!

Hola, hermanita.

Estoy tan contenta de verte.

-�Qu� tal est�s?
- Bien.

Vaya, qu� hambre tengo.

�Pap�!

Siento no haber sido amable,
pero no lo entiendo.

Todav�a me siento como yo,
pero todo es tan diferente.

T� nunca ser�s diferente, Shelly.

Buenos d�as, Henry.
Hola, Abby.

Howard vendr� tan
pronto como pueda.

Supongo que ser� mejor
que entremos sin �l.

Aunque el esp�ritu de
cada uno de nosotros

es una vela del Se�or,

muchos hemos levantado a su alrededor
una pared de odio y temor,

y sobre todo de ignorancia.

Una pared que oculta la llama,
no s�lo a nuestros semejantes,

sino a nosotros mismos.

A los ojos de Dios,

y de su hijo Jesucristo
que fue la luz del mundo,

todos los hombres
somos hermanos.

Pero qu� d�bil es esta luz
en nuestros tiempos.

Sabemos que se necesitan
muchas peque�as velas juntas

para hacer una gran luz.

Me pregunto cu�ntos vimos
un art�culo en el peri�dico

que anunciaba que
una vela as�

empezaba a brillar
en Washington.

Dec�a que los nombramientos de oficiales
para la Marina de los EE.UU.,

se conceder�an a partir de ahora
a los ciudadanos cualificados,

sin tener en cuenta su raza,

o su color.

No s� si esta vela arder�
durante mucho tiempo,

pero s� s� que nosotros,

aqu� en Keenham, hoy
tenemos la oportunidad,

de hacer que otra vela
siga iluminando las sombras.

Si esto llegara a ocurrir,
ser� bueno a los ojos de Dios,

y de los hombres, y
tambi�n de los ni�os,

y de su imagen celestial.

Y cada hombre es la imagen
de todos los hombres.

"Yo siempre ser� el guardi�n
de mi hermano."

Oremos.

Gloria a Dios Padre,
Gloria a Dios Hijo,

y Gloria al Esp�ritu Santo,

como era en un principio,
ahora y ser� siempre.

Por los siglos de los siglos.

- Am�n.
- Am�n.

En vez de cantar el himno 217,

cantaremos el himno 519.

A todo hombre y naci�n

le llega el momento de decidirse.

519.

Un n�mero bien conocido
de todos porque es...

Porque es el n�mero
de nuestro m�dico.

Si piensa visitar Keenham
hoy en d�a,

sabr� que esta ha sido
una historia verdadera.

Un drama de la vida real, cuyos
personajes son personas reales.

La vieja casa Brackett todav�a
est� habitada por los Carter.

Y Scott Carter todav�a
es nuestro m�dico.