Original subtitles

Live On Episode 5 ♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

[Playing]

Ho-rang.

Let's go. It's been 30 minutes.

Okay.

[Film Club Filmbreakers]

["Just Me and You"]

-Here. -What's this?

They gave me these on my way out.

You like things like these. You can have them.

Thanks.

Yes? I'll tell you where it is.

[Someone would like to share a photo.]

[You look happy.]

[Film Club Filmbreakers]

What? People can already start sending in stories on our forum.

Hey, I hope we get a lot of funny stories.

[Type your name.]

["My dearest friend, it's your birthday soon."]

["Do you remember? Angel Karaoke."]

[Will you be okay? I have nothing to lose, but you do.]

[Talking to you on Face is exciting.]

[Here's the truth about Baek Ho-rang.]

[Here it is.]

[Confrontation]

-What? -What's going on?

Stop them.

Young-jae, kill the lights.

[Confrontation]

Kill the lights!

What? What's happening?

Seriously?

-No way. -What?

-Unbelievable. -What happened?

Ho-rang.

Will you hold my hand?

[Here's the truth about Baek Ho-rang.]

-Come on. What's going on? -Please quiet down.

[Episode 5]

We don't know what happened from this clip.

She's just at some karaoke.

I'm not sure either.

No one would have exposed her like that if nothing happened.

Gosh. What a mess this is.

Everyone, go back to your places.

The segment is not over.

-How long do we have to wait? -Come on.

-Okay. -Okay.

-What is this? -When will you start?

When will Ho-rang come out?

[The 29th Seoyeon Festival]

I'll go alone.

Ho-rang.

I'm okay.

I can go home early today, right?

[The 29th Seoyeon Festival]

Okay.

If we leave together, people might notice that more easily.

So you should go back inside.

[The 29th Seoyeon Festival]

["Just Me and You"]

[A follower has left a comment on your photo.]

[I was a fan. I'm so disappointed.]

[That hit the spot. It was annoying to see her all bossy.]

[She was so fake. You can't fake your true colors.]

[-She's so nasty. -I wouldn't have done this if I were her.]

[-You should never trust a pretty face. -Gosh, unbelievable.]

[By the way, who got beaten up? Shouldn't we protect her privacy?]

[Getting beaten up is embarrassing too.]

[Kang Jae-yi]

[Where are you, Ho-rang?]

[Baek Ho-rang didn't come to school today.]

Really? She didn't come?

No. I went to her class earlier. She didn't come to school.

I can understand that. I wouldn't want to come either.

[Seoyeon High School]

Did you try calling Ho-rang?

I did. But she won't answer her phone.

What if Baek Ho-rang drops out of school?

That means it was all true.

She made a fuss about what Park Hye-rim did. But she's the same.

You're right. Do you think what Park Hye-rim said about her was true?

They don't know what they are talking--

-Gosh. -You startled me.

I've never seen anyone who puts that much effort into some nonsense.

How kind of you.

But the evidence spoke for itself regarding what Park Hye-rim did.

And do you have proof about what Ho-rang did?

Of course, there's proof. There's that photo.

I see. That photo?

Hey, should I take a photo of you two here and post it online?

Should I write on the post, "I caught locker room thieves red-handed"?

Whatever. You're crazy. You don't make sense.

She's hiding because she admits what she did.

Can't you tell? She's not here.

Hey, Choi Yun-seok.

-Isn't that her? -Let's go.

Jae-yi, you should know when to butt out.

Don't get mixed up with her.

-Hey, where are you going? I'm not done-- -Gosh.

-What? -Go stop them.

No. Just forget about them.

Admit what?

-Ho-rang. -Hey.

That I took the wrong bus today?

-That the bus was in a fender bender, -I didn't think she'd come.

so I couldn't go anywhere until everything was settled?

Ho-rang, you were in an accident?

How would we know that?

But you sure had a lot to say based on just one photo.

What is it? You can't take my word for it without some proof?

But what will you do when I bring evidence?

Here.

You can pick it up.

[Seoyeon High School]

-Like this. -You're right.

Hey, Baek Ho-rang.

You said you got into an accident. Are you okay?

Ho-rang. I waited for you for so long.

How did you get into an accident?

Let me see. Are you okay?

Hey, Baek Ho-rang. Did you see how I took your side in front of everyone before?

I took your side. If I was wrong, I'll be embarrassed, so be honest with me.

Did you really beat someone up?

No.

Gosh. Did you see how scared you got because she stalled?

No. I knew she didn't do it.

What are you saying? You were shaking your legs.

No, I wasn't.

I'm going to go first. Enjoy your lunch.

Ho-rang. Where are you going? Aren't you going to eat?

I'm late.

She looks okay, right?

Better than I thought.

[Do you think Ho-rang will come today?]

[Yesterday was a bit...]

[Then what do you think about Young-jae doing--]

This is for today, right?

I'll get ready.

Don't you think Young-jae should do it today? It's still a bit early.

Then should I do it?

Let's get ready.

-Okay. -Okay.

Standby in 30 seconds.

[Hello. This is SHBS.]

Isn't that Baek Ho-rang's voice?

-What? Isn't this Baek Ho-rang? -Unbelievable.

-She's unbelievable. [-Many people sent us stories]

[-this week.] -Isn't this Baek Ho-rang?

[The first story I will read has been sent to us]

[-this morning.] -This expected of Ho-rang.

Gosh, I lost my appetite.

Why is Baek Ho-rang still in the broadcasting team?

She's shameless.

Those little...

-Calm down. -Let go of me.

-Hurry up and eat. -Let go.

-Let go. Let go of me. -It's okay. Calm down.

[Give me some good tips on how to live a fun life.]

[I enjoyed your funny but sad story.]

[Is there a special way to live a fun life?]

[Staff Only]

[As for me...]

The teams that already started filming can continue.

[Video Festival Preparations]

As for the teams that changed their concept, let me know later.

-Okay. -Okay.

I think we can go forward with the Video Festival like that.

Thanks for your hard work in preparing the festival.

After class, the first years

should clean up the remaining equipment and put them in storage.

-Okay. -Okay.

Jin-guk and Hui-su, can you go to the supply room and check the cameras?

-Okay. -Okay.

Someone needs to clean up the cables and lights in the auditorium. How about...

I'll do it.

I left early yesterday, so I'll clean up the auditorium.

There's a lot to do, so you can't do it alone.

I can do it alone.

Okay.

So-hyun, can you organize the receipts we received while preparing for the festival?

Okay.

Then I'll end the meeting here. Good job, guys.

-Good job, everyone. -Good job, everyone.

Baek Ho-rang.

Yes?

You can put the cables in the supply room later.

Right.

Okay.

-Where did you go yesterday? -What do you mean?

During part two of the festival. I looked for you, but I couldn't find you.

I left in the middle of it because it wasn't fun.

Hey. What else should we buy?

You want to buy more? This is already a lot.

Baek Ho-rang didn't eat before. I want to get her something while we're here.

-Jae-hee. -Oh, Woo-sol.

I messaged you on Face earlier.

Hello.

He is...

He's in my class. How should I put it? He's him.

Why would you introduce me like that?

He's a friend.

-Woo-sol is... -A close friend of Jae-hee's.

Hi. Is your hair naturally brown?

Yes. Is your hair naturally curly?

Yes.

What's this? What's with this conversation?

Hey, Kim Yu-shin. Go buy some more food. Hurry.

Okay. I'll see you again, Woo-sol.

Goodbye.

What is this? Is he a new fling?

What? Who? Him?

Oh, gosh. Never.

Gosh, he isn't?

That's why I purposely didn't mention Do Woo-jae.

I was happy for no reason.

What's there for you to be happy about?

It's just because I want you to start seeing someone else.

That way, Do Woo-jae will--

-Woo-sol. -Yes?

I'm sorry,

but I don't want to hear Do Woo-jae's name for the time being.

I'm sorry. I wasn't thinking straight.

From now on, if I need to mention him, I'll call him "that jerk".

Do you want something to eat? I'll buy.

The uncertainty of information. The information that is spread around us

is in fact...

Hello?

You got prettier, Ho-rang.

Stop glaring at me like that.

Did you eat?

Why did you call me?

My personal information was released because of you.

I was living perfectly well,

but I had to shut down my account because of you.

It's really annoying.

Are you asking me

to be considerate of your personal information when you're the assailant?

My gosh.

You dare to look at me in the eye just because I was being nice?

Hey, Baek Ho-rang.

Why do you think I called you here?

I'm sure you wanted to ask me to cover it up.

I'm sure you remember everything you did too.

Excuse me. First of all, I'm not sure if it's even that big of a deal.

Also, I have no intention to cover it up.

Covering it up before it gets bigger only benefits you,

not me.

I'll just get cursed at for a bit, but it will end.

But that's not the case for you. Aren't I right?

You're scared right now.

You acted like such a hot shot,

but you're afraid that people will find out that you're a loser who got beaten up.

Isn't this hilarious?

You're the one who got beaten up, but you're the one who's scared right now.

I came to see this.

I

remember everything about the time

you claim to have no memory of.

Every day, when I'm asleep or eating, I'm reminded of it all of a sudden.

So let me ask you something too.

Why did you

do that to me?

I'm not sure.

I don't really remember,

but it's probably because you were an easy target.

It's been a while, so I wanted to get something to eat with you,

but I guess we can't today because of my part-time job.

There's some left, so you can drink this.

I'll see you again.

...limited opportunities to approach important information.

Furthermore, if you can't obtain information...

What do you think, Ko Eun-taek?

About what?

What happened with Baek Ho-rang.

I'm not sure.

But

don't you think it's too much for her to clean up by herself?

There are a lot of people in the auditorium too.

She won't like it if I go,

so I think it would be good for someone other than me to go.

I'm leaving now.

-What are you doing? -Just checking this.

[2020 Seoyeon Festival]

The video from the festival? You're already working on it?

Yes. There's the filming for the film festival soon,

and I think Eun-taek wanted me to do it today.

I see.

What about the keys?

I got my keys from Jin-guk.

I'll get going now. I have tutoring after.

All right, then.

-Bye now. -Bye!

I don't want to!

So-hyun,

can you talk to him?

He keeps telling me to get dressed like an elementary kid for the video.

Who else would do it? You think we can get an actor just for that role?

Why would you make me do such a thing?

That's because you look the most childish and cutest.

If you've had a fling for a whole year, it's about time you date.

It's nothing like that.

I'm submitting the receipts tomorrow.

Do you guys have any?

No, we don't.

So-hyun, I want to check the footage from the festival.

I just need to backup the files on the hard drive, right?

The footage? Hui-su already checked them.

-Hui-su did? -Yes.

What? It's nothing urgent, so I was told to work on them.

-You? -Yes.

I see.

Let me check again.

Okay.

Doesn't she look like an assailant from the photo?

-I bet there's a story behind it. -I knew something was off.

-She's quite ugly. -Yes.

She's a little too skinny.

[The 29th Seoyeon Festival]

-Right? -Isn't that Baek Ho-rang?

Ho-rang!

We made this at our booth. Do you want to try some?

No, I'm fine.

I'm Lee Na-hyun from Class Two.

We were in the same class for special lectures.

I see.

What's wrong with them?

[The 29th Seoyeon Festival]

They've been talking about you the whole day.

I guess they really have nothing better to do.

Ho-rang, you must be exhausted.

Exactly. They're talking about something that happened years ago.

-No, I mean... -Hey!

Say it again.

Right.

Now I remember.

Year 2 Class 2, Lee Na-hyun.

You sent me a message, saying that you'd like to steal her boyfriend.

Hey! Is this true?

Are you serious? I wouldn't take him if you gave him to me!

-What did you say? -I mean...

When did I do that?

You never did.

-You... -But you two almost started fighting

within less than a minute since I spewed out some nonsense.

This is what you guys are doing.

If anything sounds saucy, you just go for it.

You don't even know what you're hearing is true or not,

but you go and tell everyone about it.

But those don't last long.

That's why I'm keeping silent.

I'm not staying still because I don't have anything to say.

So please, shut your mouth

and don't show your stupidity off.

And one more thing.

Regardless of age,

a person knows what's appropriate and what's not.

I feel like the new admin for Confessions censors too little.

Censor what? You believe her?

What are you so sure about?

Baek Ho...

[Smoking is not permitted.]

[Remember the post on real Baek Ho-rang? That's also true.]

The letter from today's lunch broadcast.

[Who wrote that letter?]

Well, do I read the stories?

[You asked who wrote the story.]

[Does the reason you joined our team have anything to do with that?]

[Is that really you?]

[Then, why is your name on here?]

[Here is the last story. Your birthday is coming up.]

[Smoking is not permitted.]

Do Woo-jae!

I'm getting tteokbokki on my way home. Can you give me 3,000 won?

-I don't have cash on me. -Lies!

I know that you always carry some pocket money on you.

-Come on. -Hey!

Take this.

Here.

I knew you had some. Thank you.

Why did you buy so many things?

Who's this for?

-Did I get it? -You think I got it?

Jae-yi is the only one who likes...

I see.

I guess I accidentally got it. Give it to me.

All these energy drinks mean

you'll be staying up all night, right?

Yes. I'm in grade 12 soon.

Do Woo-jae, be honest with me.

Your life is really boring nowadays, isn't it?

I know. It was boring to begin with,

and it was only a little interesting thanks to someone,

but it's obviously even more boring now.

-Hey! -What did I tell you?

I told you to listen to me and not regret it later on.

Goodness.

[Chocky-mong]

[-Is it true that you were a bully? -Ho-rang, I believe in you.]

[-We'll need to cancel our contract. -Feel better, Ho-rang!]

[I saw your live streaming]

[Lee Seon-ju posted an apology post. Is that true?]

[d_378495]

[Are you two just putting on an act?]

[Are you two just putting on an act?]

[Lee Seon-ju]

[Add as a Friend]

[Lee Seon-ju]

[A lot of people are attacking Ho-rang and I for what happened two years ago.]

[All we did was to have a birthday party for Ho-rang's birthday.]

[This is unfair.]

[Please, no more misunderstandings or malicious comments!]

[I'm a human too, so it hurts.]

Please come in.

-What a nice house. -It's beautiful.

-It's so clean. -My baby!

Ho-rang, these are our colleagues.

-Hello. -Hi.

-You must be Ho-rang. -She's adorable, isn't she?

She sure is.

She's pretty because she looks just like her mother.

Hello.

-Hi! -Hi.

-She's a beauty. -She sure is.

I'm going to go to sleep.

All right, then. Good night.

Bye now.

Good night!

Please come in.

Come right in.

[SHBS Captain Ko Eun-taek]

[SHBS Captain Ko Eun-taek]

Hello?

[Baek Ho-rang.]

Yes?

Hello?

[Yes.]

What? You called.

[You're right.]

Why did you call?

[Well,]

remember the movie ticket that you gave me at the festival?

[Yes.]

I put it in a case and beside my bed,

where I can see it well.

["Just Me and You"]

What about you?

What?

You didn't just throw it away, did you?

What are you talking about?

I have it too.

It's a little ugly, so I put it somewhere not as visible.

But why are you calling me at this hour about a ticket?

Just because.

I just dialed your number,

but I didn't know what to say.

Is it too absurd to talk about movie tickets?

No. Well,

it's nice to talk about absurd things once in a while.

Keep going.

You know the movie we watched together?

I have it on my laptop, so I could keep it forever.

Okay.

[But when I got my laptop fixed, everything was wiped.]

[So I recently downloaded it again.]

[The quality was much better.]

Seriously? Obviously.

That brings me to this question. You said you haven't watched it yet.

Do you want to watch it now?

What?

Let's go and watch the movie now.

So this is a movie theater with a nice vibe?

What do you think?

Forget about the alleged good vibe.

Can we just come in here?

Our team has meals here when we don't have anything.

And

I'm the captain.

[You always stood in front of me as if you knew everything.]

[If you consider me a good friend,]

[tell me why you have so many secrets.]

That girl...

Does she die in the end?

Does the movie have a sad ending?

Why? You don't like movies with sad endings?

No.

I was just wondering.

People with so many secrets like her

always face sad endings.

Those secrets always cause a problem

at some point.

[Are you curious?]

[Yes.]

She shouldn't tell him.

Isn't it better to part their ways without knowing everything?

Is that why

you're not saying anything?

So it won't be a sad ending?

Eun-taek.

Do you trust me?

No.

I can't because you didn't tell me.

I don't want to assume things

based on what people talk about.

Before you tell me your side of the story, I can't believe anything.

Have you seen a lot of movies?

I love movies, so I've watched tons.

But my opinion differs.

Everyone has secrets,

but not everyone faces sad endings.

In most of the movies I watched, they turned out well.

In terms of the endings.

I'll wait

until you're ready to tell me.

Did you sleep well, Ho-rang?

Did you sleep well, Ho-rang?

Hello?

I see.

I was hanging out at my friend's house, and I fell asleep.

I'm okay.

Okay.

Okay.

You're good at lying.

Hey, this wasn't lying.

By the way, did we fall asleep here?

Not me. What about you?

I did? When?

When we were talking about the endings.

How come you never watch the ending of this movie?

Hey, you should've woken me up.

I'm glad, though.

You seemed more relaxed than before.

Let's go now. Your parents must be worried.

So are you going to be home alone tonight?

Probably.

Do you want to come out if you're bored?

I'm going to go to the library later.

No. It's a lot of fun to be alone.

Oh, well. You'll probably fall asleep if you go to the library

and snore like you did last night.

What? I snored? No, I didn't.

You snored, and you slept in a weird position.

You slept with your eyes open.

I couldn't sleep because of you.

Stop lying.

-Isn't this something -Hey, Ko Eun-taek.

-something your father used to wear? -This is high fashion.

Why do I see Kim Yu-shin in front of me?

-I dressed up. -Am I seeing things?

No. You're not.

Hey, Baek Ho-rang!

What? She's with Eun-taek. Let's go.

Baek Ho-rang. Did you guys go somewhere together

-like this? -Oh, right.

-Baek Ho-rang and I were watching-- -We live in the same complex.

That's why

we bumped into each other in front of the bakery.

Why are you guys together?

I was going to go to the library with you. He's...

I came because you didn't pick up your phone.

-But where's the bread? -What?

You said you went to get bread. Where is it?

Oh, right. They said the bread

isn't ready yet.

Stop asking.

Then you must not have had anything to eat.

Eun-taek, Woo-jae, and I are going to go eat, so come with us.

-Me too? -Yes.

What do you want to eat? I know a place near here. Let's go there.

Let's go. Let's go.

Let's go eat.

They have good food.

[I can really start fresh, right?]

I don't want to give up on math, and I want to become a really smart person.

[4 hour classes, 2 times a week]

Can I really get better in a month if I join this program?

If you're impatient, you won't be able to last long.

Having faith in the lecture isn't enough.

You must have self-determination too.

Okay. I'll do my best.

I have a lot of time on my hands now anyway.

You've signed up for the basic class,

and you can start attending classes next week.

Okay. Thank you.

["Probability and Statistics"]

[Nice to meet you.]

[Enjoy your meal.]

[-Thank you. -Thank you.]

Isn't this your first time seeing Woo-jae?

Is that so? Hi.

Right.

Gosh, that's so awkward.

Do the two of you go to the library in the morning on weekends?

There's nothing else to do other than studying.

That's strange. When I go to the library, there's nothing for me to do. Right?

You live such a strict life.

I can see why the two of you are friends.

Me?

I'm better than him.

What are you saying? Don't compare me to you.

The two of you are the same. Eat up.

-Hello? [-Hey, Baek Ho-rang. Where are you?]

[-Did you eat yet?] -I'm eating right now.

[What? With whom?]

I'm eating with Ko Eun-taek and Kim Yu-shin.

-Oh, and with Do Woo-jae. [-What?]

Enjoy your meal.

[Why is he there?]

It somehow ended up like this.

[Okay. Let's hang up.]

Why? Who was it?

-Kang Jae-yi. -I see.

Did you guys break up at the Han River?

My goodness, Ho-rang.

It's nice that she's always straightforward. It's nice.

Is that something I shouldn't have mentioned? I'm sorry.

As you may, I'm not in the state of mind where I have to consider things.

No, it's okay.

But did you really break up because of that?

No. Eat your food.

Okay.

What do you think? Does it look okay?

Baek Ho-rang. What unit do you live in?

Me? Unit 805. Why?

I see. It's nothing.

Then I'll get going first.

Want me to walk you home?

It's fine. We're right in front of my place anyway.

That's right. She's going to go with me anyway.

You should go now too.

I'm grateful that you came to see me,

but you should go too. I have something to do when I get home too.

Gosh. I woke up in the morning to come see you.

Then you should come with us.

Okay, Ho-rang. Call me when you get home. Okay?

Go.

I'll get going.

Bye, Ho-rang.

I'm worried about Ho-rang.

Why? She said we were in front of her house.

Do you like Baek Ho-rang?

Gosh, you're so senseless. They're just--

Yes.

-Is it obvious? -Yes.

You said you stayed up all night.

Why are you pushing yourself so much? Is something wrong?

I just have a lot to study.

What's this? Am I the only one who heard that?

Why am I the only reacting to that news? Why?

Guys. Wait for me! Hold on!

[Student Council, Kim Jung-bin, 2, Do Woo-jae, 2]

[Kim Sang-jin, 1, Bang Yoon-hee, 1, Choi Seong-jin, 1]

[Kim Jung-bin]

[Student Council, Broadcasting Team]

Is this a better angle?

What's this?

I wondered why Ko Eun-taek asked earlier.

Why don't pictures come out nicely here?

What's this?

This isn't nice. Hold on.

Gosh, I knew it.

It looks nice now.

I got a good photo.

Here. Try some.

I don't eat whipped cream.

Really? Then have the chocolate cake.

-But what is this? -What?

Why did you come?

That's because I'm worried.

I know because I've experienced it too.

You think you're okay when you're with other people,

but when you're alone, it reality hits you.

My gosh. Hey. Do you have tissues?

You are really a handful.

Wait here.

I know. Do you know how unfair it was for me back then?

From the beginning, Baek Ho-rang took my phone and did that.

Gosh, you must've felt so wronged.

Then did she do everything herself and put on a show?

-Yes. I'm telling you she did. -I see.

You posted an explanation on Seoyeon High Confessions.

What does "number 16" mean?

-Right. -Oh, that?

I don't know. They told me about it, so I wrote it without thinking about it.

-That's that-- -Excuse me.

Hi. I'm Ji So-hyun from Class Three.

Can I have a seat for a moment?

I can't tell which one of us lives here.

-What are you doing? -What do you think?

Just watch that. It's hilarious.

Give it back.

I don't want to. I came here, so you wouldn't look at your phone.

You should go home now.

Why are you annoying me by coming to my house?

Don't you have any place to be on the weekend?

I don't. You know that we broke up.

Oh, right. Why did you meet up with Do Woo-jae earlier?

He came by to go to the library with Ko Eun-taek.

I met him by chance too.

-Hold on. Something's strange. -What is?

Do Woo-jae came to see Ko Eun-taek,

but how did he see you?

Were the two of you together this morning?

Oh, right.

There was a situation for that.

Really?

But you're lasting for a long time this time.

When will you get back with him?

I'm not getting back with him. It's for real this time.

For real, my foot.

Are you serious?

Yes. I did my best, so I don't have any lingering feelings.

If anyone should have regrets, it should be Do Woo-jae, that jerk, not me.

Don't be so sure.

That might have been the best he could do.

I'm just saying that everyone has different methods.

Also,

you are quite the exhausting type.

My gosh. I came here to comfort you.

You should be on my side.

But how did the two of you meet?

We attended the same academy in middle school.

I liked him when I first saw him, so I talked to him first.

What made you fall for him?

No idea.

I guess his looks are my type.

And one more thing.

Even when he's mad, he talks so calmly.

That made him look so cool.

Now that I think about it, there's this one too.

We were arguing once when I ran out of breath, and he brought me water.

Isn't that so sweet of him?

You said you don't know, but seems like you can talk about him for days.

I don't know. I just liked him.

It was fun with him even when we weren't doing anything,

and I felt so comfortable around him.

[Is it too absurd to talk about movie tickets?]

No. Well,

it's nice to talk about absurd things once in a while.

Keep going.

[Did you sleep well, Ho-rang?]

[I'm glad, though.]

[You seemed more relaxed than before.]

Did he say anything when you two were eating?

What? Woo-jae?

Yes.

No, let's stop talking about him.

Let's talk about you. What about you?

Don't you have anyone you've been messaging with?

What?

What's with the reaction?

I just said that for fun, and you fell right for it.

What's going on? Do you have someone?

No, it's nothing like that.

What are you talking about?

You were like this just now.

What is it? Who is it? Tell me.

So, how long has it been since you had a crush on Ho-rang?

It hasn't been long since I found out,

but it's been a while.

Does she know that you like her?

Yes, I told her.

No way!

It's like the two people you'd least expect to ever date,

so it's even harder to imagine them together.

But you two look good together.

You must've been so worried about her when the incident broke out.

Yes, which is why I just called her now and she didn't pick up.

Maybe it's because she's with Jae-yi right now.

Jae-yi? She's with Ho-rang right now?

She asked me for Ho-rang's house address because she was going over.

What? She was so eager to get rid of me.

Woo-jae, have you not talked to Jae-yi since then?

No, I haven't.

Hey,

I couldn't ask because Ho-rang was there,

but it clearly seems to me that you two still have feelings for each other.

So why did you break up?

I felt like if it was going to happen,

it'd be better to break up when we still have

some good feelings left for each other.

What a difficult man you are.

Guys, when is So-hyun coming? What's taking her so long?

-Ji So-hyun? -Yes.

She's not coming today.

-What? -She's studying at a cafe today.

What? You should've told me earlier!

I came here with you two just for So-hyun!

I only came for So-hyun, you know.

Why did you have to do that?

I didn't mean to eavesdrop,

but I received that message too.

Sorry?

"Baek Ho-rang loves the number 16."

-You too? -Yes.

No way! Who could it be?

No idea.

How did you get it?

I deleted it right away because I had a bad feeling about it.

It's nothing.

Thanks.

[Har Ley]

[You want me to tell you what Ho-rang hates to hear the most?]

[If I tell you how to mess with Ho-rang's head,]

[will you tell me something bad about Ho-rang too?]

[Give me Ho-rang's account at least.]

[You don't need it anymore.]

When her bullying experience was exposed, I knew it was true.

So you've been stealing her identity.

What?

"You don't need it anymore," it says.

If you've done wrong, admit it.

Don't just act innocent.

What's wrong with her?

[Ho-rang,]

if you can, try to stay away from your phone for a while.

People are going to forget all about this soon,

so don't get angry and do things rashly. Just stay quiet.

All right, then.

I'll get going now. See you at school.

[What are you up to?]

[SHBS Captain Ko Eun-taek]

[What are you up to?]

Jae-yi just left.

I heard that you told her my address.

[I heard that you told her my address.]

[Yes.]

[I didn't want you to be alone.]

[Yes. I didn't want you to be alone.]

Thanks to that, I stayed away from my phone the whole day.

[Thanks to that, I stayed away from my phone the whole day.]

[That's good.]

[Since Jae-yi is gone, talk to me from now on.]

[Don't look at anything else.]

[SHBS Captain Ko Eun-taek]

[SHBS Captain Ko Eun-taek]

Are you at the library?

[Are you at the library?]

What is Ho-rang going to do?

There are so many comments on her online.

I know.

But a lot of them are saying we shouldn't attack her without any evidence.

-That's a relief. -Yes.

Is that right?

I don't know.

It's been days, and nobody has come forward to testify,

-so I think she's fine. -Right.

-Hello. -Hello.

Hi.

What? Why is this stuck?

Look at her.

Help her out.

That chair always gets stuck.

I'll get it for you.

Here. I'll have it out for you before you come from now on.

-Yes, do that. -Will do.

-Hello. -Hello.

-Is everyone here? -Hey.

Today's broadcasting team can get ready,

and the rest of you have to wait since we have a meeting after.

-Okay. -Okay.

Right. Eun-taek,

have you seen the remote for the projector?

It was on my desk, but I can't find it.

That one?

-Ho-rang, -Yes?

where did you put the remote?

That?

You put it upstairs, so I...

-What was that? -What's going on?

-Yesterday? -Yesterday?

"You put it upstairs"?

-What happened yesterday? -I wonder.

Hold on.

Were you two here today?

Sorry?

Well,

we were here to check on something.

-On a weekend? -Really?

-Why? -Why did you come?

What were you two doing?

What are you doing? Get ready.

"What are you doing? Get ready."

Get ready together, you two!

Come on!

[To-do list for the retreat]

There's nothing much to prepare,

just the things teachers want us to get beforehand.

-Okay. -Okay.

-Jin-guk, -Yes?

Mr. Park is filming all the activities during the retreat.

I see.

He just asked if we could get the cameras and camcorders ready.

Okay.

Are we playing the promotional video during the activities?

Yes.

If any other teams want to play theirs, get their videos in advance.

-Okay. -Yes.

That's all for today's meeting.

I have to drop by the Teachers' Office, so I'll get going first.

-Good work today. -Good work!

Baek Ho-rang!

We need to talk.

Talk.

I have to get going soon.

What

happened to you?

I know that I was the one who told you to not talk to me,

but let me ask you one thing.

What's with the photo?

Who uploaded that photo?

Why do you want to know?

I know

that you joined our team to start with because of that story.

So what?

If you need to hear that I was indeed a bully...

Tell me.

Tell me what happened on that day.

[Angel Karaoke]

[Did you distant yourself from me]

[because of what happened?]

[What are you hiding?]

Tell me what happened, Ho-rang.

Don't dig this deeper.

You just need to

see things as they are from your spot.

[A war broke out]

because someone wanted to steal from others.

All right. For instance, let's go back to the Joseon Dynasty.

Turn the page to 91.

In 1863, after King Cheoljong passed away, Gojong rose to the throne at a young age.

[But there's no post from a victim that Baek Ho-rang beat her.]

[Let me tell you who Baek Ho-rang really is.]

[Right. The victim should've come forward by now.]

[Comments]

[Maybe, this was all a setup from the get-go.]

Other countries continued to demand forging paths to handle trades.

[Baek Ho-rang bullied me.]

[Register as comment]

[She was really mean to me.]

The backlogged snacks from the weekend.

I went to the library to see you, but you weren't there.

I went to a cafe because I was frustrated.

How about today? Are you studying at a cafe again?

No. I need to edit videos today.

-I'll do that before I go home. -Edit videos?

I must upload the clips from the festival on our behind-the-scenes account.

To promote the broadcasting team.

-Gosh, you have to do that too? -Yes.

You're so cool.

I took a lot of videos with my friends in the green room for High School Trot.

Do you want them? Want to watch?

Yes.

Look.

The full videos are on my laptop.

I can see you passing by in this video.

Can you send me this to my email?

-Sure. I'll send it to you. -I'll give you my email.

Awesome.

[Advisor of Broadcasting Team Park Tae-won]

[Return the key to the rooftop by tomorrow.]

[Advisor of Broadcasting Team Park Tae-won]

[Ho-rang is working hard.]

[Good luck with the additional shoot.]

[Good luck with the additional shoot.]

[Okay. Thank you.]

Should you abuse your connection with the team like this?

But I didn't lie.

He gave it to me when I told him I needed it.

It's so fascinating.

What do you mean?

You always show up right before my mood is

about to go down the toilet.

Why are you in a bad mood now?

You know,

just some things.

Eun-taek.

Thanks to you, I read less comments over the weekend.

I was talking to you the whole weekend.

That's why I kept texting you.

So I was thankful.

If it weren't for you, I would have read twice the comments.

But it went down by half.

What? I worked so hard, but it only went down by half?

Yes. Exactly half.

Now, it feels like you're part of my life.

So it scares me.

If your presence in my life becomes bigger and bigger,

I might have to show you everything about me, then.

But that still scares me a bit.

You can tell me, then.

Tell me when I have earned enough trust for you to show me everything about you.

And I'll be a permanent fixture of your life then.

I'm saying you don't have to worry.

I will keep listening to your stories

right here as I've always been.

But I think today's conversation was a step forward.

[Kim Yu-shin]

[So-hyun, the files are too big. I emailed them to you.]

[So-hyun, the file is too big, so I emailed it to you.]

[Thanks.]

[Thanks.]

[My Computer]

♫ You're gorgeous ♫

[The 29th Seoyeon Festival]

[It's 10 a.m. now.]

[The rehearsal is about to start. I'm so nervous.]

Okay.

[High School Trot, Lovable Watermelon]

[High School Trot is going on stage soon.]

[This way.]

[-I'll be back. -Come this way.]

-I only see him on camera. [-Good luck.]

How can I use this clip?

[The 29th Seoyeon Festival]

[The 29th Seoyeon Festival]

[-I'll do it. Thank you. -Thank you.]

[The 29th Seoyeon Festival]

[Baek Ho-rang. Can you give me the flash drive I mentioned earlier?]

[I'm going to give it to Seong-jun right now.]

[Oh, the flash drive? Hold on. What?]

[I put it in here earlier. Where did it go?]

I'm sure I put it in here earlier.

[The 29th Seoyeon Festival]

[-What are you doing? -Just checking this.]

[The 29th Seoyeon Festival]

[The video from the festival? You're already working on it?]

[What? It's nothing urgent,]

[-so I was told to work on them.] -You?

I think Eun-taek wanted me to do it today.

You're still here, So-hyun.

You...

♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[Live On]

[What do you think about Ho-rang?]

[Well, I don't know much about her.]

[I welcome the students of Seoyeon High School to their school retreat.]

[By the way, Woo-jae was smiling when he saw you this afternoon.]

[Doesn't this look weird?]

No. You're pretty.

[I needed to check something. And I was right.]

[It was you.]

The one who posted Ho-rang's photo.