Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:01:06,893 --> 00:01:10,026
-Tu voudrais peut
-�tre me dire quelque chose Ernesto ?
3
00:01:11,663 --> 00:01:13,005
-Non
4
00:01:15,782 --> 00:01:16,709
-Si
5
00:01:22,597 --> 00:01:24,863
Hum, je me disais
aussi, tu vois ?!
6
00:01:27,622 --> 00:01:28,296
-Oui,
7
00:01:36,061 --> 00:01:37,715
-Cela peut arriver,
quelque chose � dire,
8
00:01:40,287 --> 00:01:41,733
-Ca peut, oui !
9
00:01:46,819 --> 00:01:48,296
-Comme �a peut arriver
aussi le contraire,
10
00:01:51,216 --> 00:01:52,037
-Ca peut aussi
11
00:01:55,945 --> 00:01:57,727
-C'est peut �tre que
tu ne peux pas me dire,
12
00:01:57,762 --> 00:01:59,421
ce que tu as � me dire.
13
00:02:00,282 --> 00:02:01,631
-C'est �a, oui,
14
00:02:03,739 --> 00:02:05,209
je ne peux pas te le dire
15
00:02:05,244 --> 00:02:06,271
-Et pourquoi donc ?
16
00:02:09,502 --> 00:02:11,514
-Ca te ferait du chagrin,
alors je ne peux pas.
17
00:02:14,482 --> 00:02:16,350
-Et pourquoi, �a me
ferait du chagrin ?
18
00:02:19,010 --> 00:02:20,028
-Parce que...
19
00:02:21,567 --> 00:02:22,550
et puis...
20
00:02:23,947 --> 00:02:26,695
et puis tu ne me comprendrais
pas ce que je te dis !
21
00:02:27,484 --> 00:02:29,314
Alors du moment que tu
ne le comprendrais pas,
22
00:02:30,472 --> 00:02:32,182
c'est pas la peine
que je te le dis.
23
00:02:33,148 --> 00:02:34,722
-Mais alors, je
n'aurais pas de chagrin
24
00:02:34,757 --> 00:02:35,959
si je ne comprendrais pas.
25
00:02:38,807 --> 00:02:40,853
Qu'est ce que tu racontes
aujourd'hui Vladimir ?
26
00:02:42,041 --> 00:02:45,031
-C'est pas ce que je te
dirais qui te ferait du chagrin
27
00:02:46,460 --> 00:02:47,794
t'aurais le chagrin...
28
00:02:49,048 --> 00:02:50,853
parce que tu ne
comprendrais pas !
29
00:02:55,098 --> 00:02:56,224
-C'est mon combien ?
30
00:02:58,568 --> 00:03:00,012
-Ton septi�me
31
00:03:03,212 --> 00:03:05,369
Tu me d�sobliges avec
cette question, maman !
32
00:03:06,333 --> 00:03:08,154
Tous les jours,
tu me la poses.
33
00:03:09,335 --> 00:03:11,629
Faudrait que tu te le mettes
une bonne fois dans la t�te
34
00:03:12,926 --> 00:03:15,768
Je suis le septi�me.
35
00:03:16,326 --> 00:03:18,052
5 et 2
36
00:03:19,289 --> 00:03:22,086
C'est comme cet esp�ce de nom
que tu me donnes, Vladimir !
37
00:03:22,763 --> 00:03:24,711
D'o� c'est que �a
sort, encore, �a ?!
38
00:03:42,891 --> 00:03:44,625
-Alors t'�pluches
les pommes de terre ?
39
00:03:48,176 --> 00:03:49,762
t'�pluches pas les
pommes de terre...
40
00:03:54,994 --> 00:03:58,584
-Ernesto ne veut plus
retourner � l'�cole.
41
00:03:59,614 --> 00:04:02,482
Une fois, cela suffit...
42
00:04:04,352 --> 00:04:06,149
-Ah bah �a, alors...
43
00:04:06,184 --> 00:04:10,771
bah �a, en voil� une autre...
44
00:04:13,301 --> 00:04:17,563
Remarque, je le
comprends mon gar�on.
45
00:04:19,462 --> 00:04:20,834
Je le comprends bien, m�me.
46
00:04:22,375 --> 00:04:23,294
-Ah, oui...
47
00:04:23,329 --> 00:04:23,972
-Oui...
48
00:04:26,050 --> 00:04:28,199
Mais, ce que je
comprends moins, c'est :
49
00:04:29,723 --> 00:04:31,705
pourquoi il l'a exprim� ?
50
00:04:33,272 --> 00:04:35,758
Il n'avait qu'�
rien dire � mon avis.
51
00:04:37,156 --> 00:04:39,882
Il n'avait qu'� pas aller
� l'�cole sans l'annoncer !
52
00:04:41,349 --> 00:04:42,695
Pourquoi l'annoncer ?
53
00:04:44,313 --> 00:04:45,714
-Pourquoi pas l'annoncer ?
54
00:04:45,749 --> 00:04:50,331
C'est pas d�shonorant, hein ?!
55
00:04:50,366 --> 00:04:51,562
-Non...
56
00:04:54,560 --> 00:04:55,442
Allez...
57
00:04:57,148 --> 00:04:58,486
Allez, assieds-toi.
58
00:05:02,908 --> 00:05:04,146
Allez, explique-moi !
59
00:05:05,200 --> 00:05:06,358
Comment, il a dit �a ?
60
00:05:12,532 --> 00:05:17,827
-Il a dit : "Je ne veux
plus retourner � l'�cole,
61
00:05:19,143 --> 00:05:21,110
parce que...
62
00:05:22,056 --> 00:05:23,642
-Parce que quoi ?
63
00:05:28,992 --> 00:05:30,466
-"Parce qu'� l'�cole,
64
00:05:30,501 --> 00:05:34,326
on m'apprend des
choses, que je sais."
65
00:05:36,396 --> 00:05:38,426
-Bah, �a alors...
66
00:05:38,461 --> 00:05:39,504
Ca alors...
67
00:05:44,153 --> 00:05:46,383
Ca ne peut pas �tre �a,
t'as pas d� comprendre !
68
00:05:46,418 --> 00:05:48,213
C'est dingue ce que tu dis l�.
69
00:05:49,770 --> 00:05:50,872
-Pourquoi c'est dingue ?
70
00:05:50,907 --> 00:05:52,550
-Parce qu'Ernesto,
il ne sait rien !
71
00:05:53,540 --> 00:05:55,698
Alors pourquoi se
plaindre d'apprendre,
72
00:05:55,733 --> 00:05:56,912
puisqu'il ne sait rien ?!
73
00:05:57,562 --> 00:05:59,093
C'est pas Ernesto, �a !
74
00:06:03,065 --> 00:06:06,511
-Ah, �a doit
�tre...le contraire.
75
00:06:06,546 --> 00:06:07,301
-Ah...
76
00:06:07,336 --> 00:06:09,258
-Mais oui, c'est
le contraire.
77
00:06:10,224 --> 00:06:11,294
-Le contraire de quoi ?
78
00:06:17,017 --> 00:06:22,158
-Il a dit : "Je ne retournerais
plus jamais � l'�cole,
79
00:06:22,193 --> 00:06:27,051
parce qu'on m'apprend
des choses...
80
00:06:27,086 --> 00:06:29,464
que je ne sais pas."
81
00:06:29,499 --> 00:06:30,909
-Ah bon...
82
00:06:30,944 --> 00:06:32,164
-Voil�, c'est �a !
83
00:06:32,199 --> 00:06:33,594
-Ah bon, bah,
j'aime mieux �a !
84
00:06:33,629 --> 00:06:37,592
Je le retrouve, un
petit peu, mon Ernesto.
85
00:06:43,229 --> 00:06:45,481
-Tu crois Emilio ?
86
00:06:47,456 --> 00:06:51,217
Tu n'as jamais eu beaucoup
d'affinit�s avec Ernesto...
87
00:06:51,252 --> 00:06:53,839
-Bah, si, si...
88
00:06:53,874 --> 00:06:57,309
Il ne le sait pas, mais...
89
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
C'est donc �a, qu'il
couvait ton ptit gars ?
90
00:07:12,809 --> 00:07:13,947
A �tre si diff�rent
des autres,
91
00:07:13,982 --> 00:07:16,518
il fallait bien qu'� force,
�a finisse par se concr�tiser.
92
00:07:31,500 --> 00:07:33,626
-Si diff�rent des
autres ?! Euh...
93
00:07:35,805 --> 00:07:37,825
Faut pas exag�rer, je
ne suis pas d'accord,
94
00:07:37,860 --> 00:07:39,163
c'est plut�t le contraire,
95
00:07:39,198 --> 00:07:41,053
on pourrait dire :
pareil aux autres,
96
00:07:41,088 --> 00:07:42,579
mais alors � un point...
97
00:07:44,433 --> 00:07:46,063
-Mais non, mais tu ne
comprends rien alors ?!
98
00:07:48,890 --> 00:07:51,401
-Peut
-�tre qu'il mange un peu moins que les autres, c'est �a non ?!
99
00:07:54,884 --> 00:07:55,818
Pour la taille alors ?
100
00:07:58,659 --> 00:08:00,767
Non, ce n'est pas encore �a.
101
00:08:01,645 --> 00:08:03,897
C'est quoi alors, si
ce n'est pas la taille ?
102
00:08:03,932 --> 00:08:05,847
Tu l'as vu ton fils ?
103
00:08:05,882 --> 00:08:09,501
T'as vu comment il
est, immense, 7 ans ?!
104
00:08:09,895 --> 00:08:11,289
Personne ne le croirait !
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,229
Et avec �a, l'air d'un �v�que.
106
00:08:15,358 --> 00:08:17,369
-T'as rien remarqu� d'autre ?
107
00:08:21,417 --> 00:08:26,045
-Ah...Si ! Si ! Si ! Si !
108
00:08:27,080 --> 00:08:30,913
Il se tait ! Ernesto.
109
00:08:30,948 --> 00:08:33,047
Il se tait depuis 7 ans.
110
00:08:41,013 --> 00:08:43,263
-J'ai attendu
toute la matin�e.
111
00:08:45,050 --> 00:08:46,677
Puis encore apr�s
112
00:08:47,683 --> 00:08:50,881
Puis, je me suis lev�.
113
00:08:53,563 --> 00:08:57,489
Puis, je suis
sorti de la classe.
114
00:08:59,429 --> 00:09:04,080
Et puis apr�s, je
suis sorti de l'�cole.
115
00:09:06,924 --> 00:09:08,513
Et puis c'est l�...
116
00:09:10,837 --> 00:09:12,944
Je me suis retrouv� dehors.
117
00:09:15,648 --> 00:09:17,229
J'�tais saisi.
118
00:09:19,826 --> 00:09:21,522
Je me suis assis,
119
00:09:21,557 --> 00:09:24,062
sous les arbres,
120
00:09:25,711 --> 00:09:27,525
et j'ai attendu.
121
00:09:28,370 --> 00:09:31,303
Un long ou un petit moment.
122
00:09:32,758 --> 00:09:34,748
Je crois, j'ai dormi.
123
00:09:38,165 --> 00:09:39,891
J'ai compris quelque chose
124
00:09:41,153 --> 00:09:43,276
que j'ai d� mal � dire encore.
125
00:09:46,376 --> 00:09:50,202
Je suis encore trop petit
pour le dire convenablement.
126
00:09:53,591 --> 00:10:01,812
Tout d'un coup, j'avais devant
moi, la cr�ation de l'univers
127
00:10:04,644 --> 00:10:07,446
-Dis Ernesto, tu ne vas
pas chercher un peu loin ?!
128
00:10:10,088 --> 00:10:12,110
-T'aurais � dire, l�
-dessus Ernesto ?
129
00:10:12,145 --> 00:10:14,004
-J'aurais � dire...
130
00:10:15,426 --> 00:10:17,037
pas beaucoup !
131
00:10:18,799 --> 00:10:20,105
Ecoutez,
132
00:10:21,503 --> 00:10:24,949
�a a d� se faire en une fois.
133
00:10:25,987 --> 00:10:27,880
En une seule fois.
134
00:10:29,438 --> 00:10:30,940
La nuit.
135
00:10:30,975 --> 00:10:32,787
Le matin,
136
00:10:34,847 --> 00:10:36,324
c'�tait fait !
137
00:10:36,359 --> 00:10:38,058
Tout �tait en place.
138
00:10:39,843 --> 00:10:40,961
Toutes les for�ts,
139
00:10:42,940 --> 00:10:44,686
les montagnes,
140
00:10:45,668 --> 00:10:47,242
les petits lapins,
141
00:10:48,790 --> 00:10:50,242
toutes les choses,
142
00:10:51,260 --> 00:10:52,982
une seule nuit.
143
00:10:55,175 --> 00:10:57,077
Ca c'est cr�e tout seul.
144
00:11:00,118 --> 00:11:02,386
Tout �tait en place.
145
00:11:03,928 --> 00:11:06,635
Tout �tait exact.
146
00:11:07,602 --> 00:11:09,456
Sauf une chose
147
00:11:10,814 --> 00:11:12,933
-Si �a manquait, �a ne
pourrait pas se dire.
148
00:11:15,926 --> 00:11:17,660
-C'est presque
impossible � dire,
149
00:11:19,179 --> 00:11:20,778
mais on devrait pouvoir !
150
00:11:22,472 --> 00:11:24,342
-Je sais ce qui manquait,
c'�tait le vent !
151
00:11:24,377 --> 00:11:26,069
-Mais non ! Il y �tait d�j� !
152
00:11:29,219 --> 00:11:32,433
-Tu l'as dis comment,
Ernesto, ce qui manquait ?
153
00:11:33,539 --> 00:11:34,918
-Le compte y �tait
154
00:11:35,989 --> 00:11:39,763
tout �tait l� et
c'�tait pas la peine...
155
00:11:42,149 --> 00:11:44,419
du tout, du tout.
156
00:11:45,600 --> 00:11:46,638
du tout.
157
00:11:48,978 --> 00:11:52,191
-Les choses petites,
elles �taient l� aussi ?
158
00:11:52,964 --> 00:11:54,480
-Oui !
159
00:11:54,515 --> 00:11:56,341
Les toutes petites.
160
00:11:57,842 --> 00:11:59,790
Les petites particules,
161
00:12:00,723 --> 00:12:04,096
les petites choses invisibles,
162
00:12:04,131 --> 00:12:05,071
de toute sorte,
163
00:12:07,536 --> 00:12:11,742
elles �taient aussi
dans le compte.
164
00:12:12,887 --> 00:12:16,242
Il n'y avait pas un
seul petit cailloux,
165
00:12:17,000 --> 00:12:20,006
pas un seul petit
enfant qui manquait
166
00:12:20,812 --> 00:12:22,347
et c'�tait pas la peine.
167
00:12:23,638 --> 00:12:27,027
Pas une feuille
d'arbre, qui manquait.
168
00:12:27,737 --> 00:12:29,344
Et c'�tait pas la peine.
169
00:12:32,319 --> 00:12:34,413
-C'�tait pas la
peine, tu dis ?
170
00:12:35,403 --> 00:12:37,952
-Pas la peine !
171
00:12:37,987 --> 00:12:44,230
Comme les continents,
les oc�ans,
172
00:12:44,265 --> 00:12:48,993
les �l�phants, pas la peine !
173
00:12:49,960 --> 00:12:52,100
-Et la musique ?
174
00:12:55,050 --> 00:12:57,000
-Pas la peine !
175
00:12:57,171 --> 00:12:59,861
-Comment �a s'explique, �a,
que c'�tait pas la peine ? euh,
176
00:13:01,823 --> 00:13:03,422
�a m'�chappe un peu.
177
00:13:04,248 --> 00:13:06,522
-Pourquoi cela
aurait �t� la peine ?
178
00:13:07,168 --> 00:13:08,792
Pour qui ?
179
00:13:09,931 --> 00:13:11,256
Pourquoi ?
180
00:13:12,995 --> 00:13:16,713
Alors, c'�tait pas la
peine pour le reste !
181
00:13:16,748 --> 00:13:19,244
-Qui l'aurait cru alors que
ce n'�tait pas la peine ?
182
00:13:19,279 --> 00:13:20,585
-Personne.
183
00:13:20,620 --> 00:13:22,159
-Mais �a ne va pas �a !
184
00:13:22,194 --> 00:13:24,021
-Tu ne vas pas
recommencer Natacha...
185
00:13:26,371 --> 00:13:29,974
-L'�cole et l'univers,
c'est en relation .
186
00:13:30,668 --> 00:13:31,985
-Etroite.
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,071
-Tr�s �troite.
188
00:13:35,707 --> 00:13:38,225
N'emp�che Ernesto,
n'emp�che...
189
00:13:39,579 --> 00:13:42,801
-Mais tu sais Ernesto,
n'emp�che, il a raison ton p�re !
190
00:13:44,547 --> 00:13:46,245
-L'instituteur, il
faut y aller quand m�me.
191
00:13:51,939 --> 00:13:53,153
-Chers parents,
192
00:13:54,335 --> 00:13:57,613
-Elle r�sonne dr�lement
cette expression...
193
00:13:57,648 --> 00:14:02,803
"chers parents", "chers
enfants", dans cette maison.
194
00:14:03,569 --> 00:14:06,208
-Je trouve aussi.
195
00:14:07,486 --> 00:14:10,596
-Mais, n'emp�che, moi je
ne veux pas aller en prison.
196
00:14:10,631 --> 00:14:12,226
Je ne veux pas.
197
00:14:13,494 --> 00:14:15,340
-Mais combien de fois,
faudra donc te le r�p�ter,
198
00:14:15,375 --> 00:14:17,194
c'est puni, le
manque � l'�cole !
199
00:14:18,088 --> 00:14:20,518
Ca commence par les parents,
ils vont � la prison,
200
00:14:20,553 --> 00:14:23,756
et puis �a fini par l'enfant,
il va � la prison aussi.
201
00:14:24,609 --> 00:14:26,752
Et � la fin des fins,
ils vont tous � la prison.
202
00:14:28,155 --> 00:14:29,993
Et en cas de guerre,
ils sont ex�cut�s !
203
00:14:30,028 --> 00:14:31,293
Voil� !
204
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
Et puis, �a
commence � se savoir,
205
00:14:33,324 --> 00:14:36,869
ta phrase a d�j� fait
le tour du quartier
206
00:14:36,904 --> 00:14:38,834
�a se bidonne dans
tous les coins,
207
00:14:38,869 --> 00:14:40,328
si tu crois que c'est
agr�able pour nous ?!
208
00:14:42,396 --> 00:14:43,738
Bon, je vais aller chercher
209
00:14:43,773 --> 00:14:45,680
mes brothers et mes
sisters au prisu' !
210
00:14:45,715 --> 00:14:47,845
-Ils sont en train
de lire des livres
211
00:14:47,880 --> 00:14:49,594
sur la destruction
de la plan�te...
212
00:14:49,629 --> 00:14:50,927
Oh, la la...
213
00:14:54,476 --> 00:14:58,938
-Oui, c'est qu'�clatements,
bombardements, etc, etc.
214
00:14:58,973 --> 00:15:01,022
Oh, la la...
215
00:15:01,057 --> 00:15:04,661
-Ha ha ha... et oui !
216
00:15:08,503 --> 00:15:12,391
-On a re�u une bonne �ducation,
alors on se lit des livres.
217
00:15:16,039 --> 00:15:19,380
Le dernier, c'�tait
Tintin au prisu'
218
00:15:20,705 --> 00:15:23,271
�a racontait que
Tintin, il lisait,
219
00:15:23,306 --> 00:15:26,425
et o� ? Au prisu' !
220
00:15:26,460 --> 00:15:29,787
-Ah ?! Oh oui...
221
00:15:30,873 --> 00:15:32,368
En tout cas, on ne
peut pas l'�viter,
222
00:15:32,403 --> 00:15:35,069
il faut aller voir monsieur
l'instituteur et lui parler !
223
00:15:35,104 --> 00:15:37,227
Il faut cesser avec les
grippes, les varicelles
224
00:15:37,262 --> 00:15:38,455
et puis tout le truc !
225
00:15:38,490 --> 00:15:41,493
Il faut lui faire part de la
d�cision de notre fils Ernesto
226
00:15:41,528 --> 00:15:43,299
de ne plus
fr�quenter l'�cole !
227
00:15:43,334 --> 00:15:44,793
Jamais !! Voil� !!
228
00:15:45,371 --> 00:15:48,133
-Ouh la la, c'est coups de
pieds au cul et compagnie,
229
00:15:48,168 --> 00:15:50,482
voil�, c'est tout
ce que cela m�rite !
230
00:15:50,517 --> 00:15:52,704
-C'est pas oblig�, il
peut tr�s bien comprendre
231
00:15:52,739 --> 00:15:55,787
la d�cision d'Ernesto,
qu'il en tiendra compte...
232
00:15:56,386 --> 00:15:57,607
En tout les cas,
faut y aller !
233
00:15:57,642 --> 00:15:58,845
Du moment qu'ils
nous emmerdent
234
00:15:58,880 --> 00:15:59,715
pour qu'on les
envoit � l'�cole,
235
00:15:59,750 --> 00:16:01,265
faut les emmerder,
quand ils n'ivont pas !
236
00:16:01,300 --> 00:16:02,238
C'est la politesse !
237
00:16:09,830 --> 00:16:13,864
-On est venu pour vous
avertir que notre fils Ernesto,
238
00:16:14,854 --> 00:16:16,523
il ne veut plus
retourner � l'�cole,
239
00:16:18,643 --> 00:16:22,045
alors comme on sait, qu'on est
oblig� de le mettre � l'�cole
240
00:16:22,080 --> 00:16:23,723
oblig�, oblig�...
241
00:16:23,758 --> 00:16:27,593
et qu'on ne veut pas
aller � la prison, alors...
242
00:16:27,628 --> 00:16:30,839
on est venu pour vous servir.
243
00:16:30,874 --> 00:16:34,990
Enfin, pour vous dire que...
244
00:16:35,025 --> 00:16:38,580
-Pour vous informer, vous
faire savoir, il veut dire...
245
00:16:41,152 --> 00:16:43,548
-Soyez clair monsieur,
je vous en prie,
246
00:16:43,583 --> 00:16:46,106
vous avez demand� � me voir,
pour m'avertir de quoi ?
247
00:16:46,904 --> 00:16:51,677
-Bah...justement ce
que je disais...que
248
00:16:53,043 --> 00:16:55,705
-Si je comprends bien, du
fait que votre fils Ernesto,
249
00:16:55,740 --> 00:16:56,975
ne veuille plus
aller � l'�cole ?!
250
00:16:57,010 --> 00:16:58,773
-Voil� ! C'est �a !
251
00:17:01,592 --> 00:17:05,070
-Mais monsieur, aucuns des
483 enfants qui sont ici,
252
00:17:05,105 --> 00:17:06,556
ne veut aller �
l'�cole, aucuns !
253
00:17:07,688 --> 00:17:09,348
D'o� sortez-vous ?
254
00:17:10,886 --> 00:17:11,996
Vous connaissez un seul enfant
255
00:17:12,231 --> 00:17:13,338
qui veut aller
� l'�cole, vous ?
256
00:17:14,494 --> 00:17:19,298
On les force, on les y
contraint, on tape dessus, voil�
257
00:17:20,438 --> 00:17:22,227
Vous entendez ce que je dis ?
258
00:17:22,262 --> 00:17:23,272
-On entend !
259
00:17:23,307 --> 00:17:25,414
Mais nous, on ne
force pas les enfants !
260
00:17:26,564 --> 00:17:28,890
-C'est contre nos principes
monsieur le directeur.
261
00:17:30,414 --> 00:17:31,852
Excusez-nous !
262
00:17:34,141 --> 00:17:35,603
-Et puis monsieur
le directeur,
263
00:17:36,961 --> 00:17:40,724
personne ne peut forcer cet
enfant � aller � l'�cole !
264
00:17:41,129 --> 00:17:44,359
Avec les autres, je ne dis
pas. Mais, avec celui-l�, non !
265
00:17:45,815 --> 00:17:47,532
-Et pourquoi donc, ne pourrait
-on plus forcer un enfant
266
00:17:47,567 --> 00:17:48,634
� aller � l'�cole
et pourquoi donc ?
267
00:17:50,135 --> 00:17:52,268
Oh, quelle perte de temps,
268
00:17:53,706 --> 00:17:55,487
c'est que je
deviens fou, moi...
269
00:17:55,522 --> 00:17:57,261
je deviens r�actionnaire !
270
00:17:58,604 --> 00:18:00,784
Alors madame, je vous
ai parl�, il me semble ?!
271
00:18:04,507 --> 00:18:06,239
Bah alors, on ne peut plus
les forcer, les m�mes ?
272
00:18:07,077 --> 00:18:09,395
-Eh bien, c'est � dire...euh
273
00:18:10,168 --> 00:18:14,798
lui, c'est exceptionnel,
il est tr�s tr�s grand,
274
00:18:14,833 --> 00:18:19,131
tr�s tr�s grand. Tr�s gros !
275
00:18:20,218 --> 00:18:22,376
-Il a 7 ans, il en parait 40.
276
00:18:24,185 --> 00:18:25,383
Alors, vous voyez !
277
00:18:27,285 --> 00:18:28,955
On ne peut pas le sortir
de la maison, hein !
278
00:18:30,287 --> 00:18:33,093
C'est une impossibilit�
physique, monsieur le directeur !
279
00:18:36,621 --> 00:18:37,706
-Et autrement, �a va ?
280
00:18:37,741 --> 00:18:40,141
-Ca va, oui !
281
00:18:40,176 --> 00:18:41,688
-Et vous �a va ? �a va ?
282
00:18:41,723 --> 00:18:43,022
-On fait aller...
283
00:18:43,057 --> 00:18:44,476
-Oui, c'est �a...
284
00:18:47,410 --> 00:18:50,936
-Bah dans ce cas...
c'est tr�s simple,
285
00:18:52,046 --> 00:18:54,332
on b�tit une petite
�cole autour de lui.
286
00:18:54,769 --> 00:18:56,231
Et, il est bien
oblig� d'y rester !
287
00:19:04,517 --> 00:19:06,243
-Et puis, il n'y a
pas que �a monsieur...
288
00:19:06,278 --> 00:19:09,257
ce qu'on vous dit
l�, qu'il est immense,
289
00:19:10,391 --> 00:19:13,996
c'est les raisons, qu'il
donne, c'est incroyable !
290
00:19:15,642 --> 00:19:19,328
-Soyons pr�cis,
m�thodique, pr�cis,
291
00:19:19,363 --> 00:19:21,759
j'ai autre chose � faire, il
y en a 56 qui m'attendent l�,
292
00:19:21,794 --> 00:19:26,157
-Oh la la...�a fait du monde
293
00:19:26,192 --> 00:19:32,751
-D'abord, votre enfant Ernesto, est
-ce qu'il dit pourquoi,
294
00:19:32,786 --> 00:19:34,320
il ne veut plus
aller � l'�cole ?
295
00:19:36,378 --> 00:19:39,030
-Bah, justement, c'est ce
que j'essaye de vous dire !
296
00:19:40,853 --> 00:19:45,014
C'est l�, que tout
se complique, il dit :
297
00:19:45,717 --> 00:19:48,523
(tenez vous bien)
"parce qu'� l'�cole,
298
00:19:48,558 --> 00:19:51,538
on m'apprend des choses
que je ne sais pas."
299
00:20:02,144 --> 00:20:04,214
-Comme c'est �trange !
300
00:20:08,355 --> 00:20:09,801
-Comment est cet enfant ?
301
00:20:10,952 --> 00:20:13,000
-Bah, on vient de vous
le dire, immense...
302
00:20:14,949 --> 00:20:17,635
Un tout petit, mais immense !
303
00:20:18,745 --> 00:20:20,182
Vous voyez ?
304
00:20:21,516 --> 00:20:24,891
-Brun, 7 ans, des lunettes...
305
00:20:31,279 --> 00:20:32,970
-Je vois
306
00:20:33,005 --> 00:20:37,096
-Non ! Vous ne voyez pas,
monsieur le directeur ! Non !
307
00:20:37,131 --> 00:20:40,414
Vous n'y �tes pas du tout,
monsieur le directeur !
308
00:20:40,449 --> 00:20:45,188
Ernesto, �a ne se prend
pas, �a ne se trouve pas,
309
00:20:47,352 --> 00:20:49,518
c'est toujours en
dedans Ernesto !
310
00:20:49,553 --> 00:20:54,901
Au dehors, au dehors, c'est
rien, �a a l'air grand,
311
00:20:54,936 --> 00:21:00,491
au dehors, mais en fait, c'est
toujours en dedans, serr�.
312
00:21:01,759 --> 00:21:04,917
Vous, vous le trouverez,
monsieur le directeur,
313
00:21:04,952 --> 00:21:07,842
y'a qu'� vous voir
rigoler, pour en �tre s�r.
314
00:21:07,863 --> 00:21:10,770
Vous le trouverez,
et vous comprendrez
315
00:21:10,805 --> 00:21:14,128
que votre com�die et tout,
ce n'est pas la peine !
316
00:21:16,878 --> 00:21:19,164
Faut que j'arr�te d'en parler,
317
00:21:19,199 --> 00:21:22,610
parce qu'il me donnerait
� pleurer ces temps-ci,
318
00:21:23,953 --> 00:21:26,706
cet enfant-l�.
319
00:21:29,101 --> 00:21:34,159
-Autrement, il vous donne
des soucis, Ernesto ?
320
00:21:37,429 --> 00:21:39,098
-Non...
321
00:21:39,133 --> 00:21:40,144
-La nourriture ?
322
00:21:40,179 --> 00:21:41,983
Il mange trop ?
323
00:21:43,525 --> 00:21:44,643
-Il mange bien, disons.
324
00:21:47,001 --> 00:21:48,918
-Vous pouvez me
l'ammener Ernesto ?
325
00:21:49,772 --> 00:21:51,098
-Qu'est ce que vous allez
-lui faire ?
326
00:21:53,987 --> 00:21:55,399
-Raisonner
327
00:21:55,434 --> 00:21:58,469
Revenir � une logique
�l�mentaire, parler !
328
00:21:58,504 --> 00:22:02,314
Tout est l�, parler, d�nouer
la crise, la transf�rer.
329
00:22:03,016 --> 00:22:04,703
-Faudra pas le
brutaliser hein ?!
330
00:22:05,893 --> 00:22:08,642
Parce que, des fois que
�a vous prendrez, euh...
331
00:22:08,677 --> 00:22:11,422
Parce que elle, euh...
332
00:22:11,457 --> 00:22:13,171
Il est costaud !
333
00:22:18,674 --> 00:22:20,496
-Vous �tes d'o�,
vous autres ?
334
00:22:21,724 --> 00:22:23,107
-De l'Italie.
335
00:22:23,809 --> 00:22:25,374
De la vall�e du P�
336
00:22:26,564 --> 00:22:30,562
Mais depuis des g�n�rations !
337
00:22:31,312 --> 00:22:33,292
-Je suis russe.
338
00:22:34,137 --> 00:22:35,646
du caucase.
339
00:22:37,155 --> 00:22:38,929
-Et vous d'o� ?
340
00:22:38,964 --> 00:22:40,224
-La seine maritime,
341
00:22:40,259 --> 00:22:42,351
le pays de caux.
342
00:22:42,386 --> 00:22:44,789
pas loin de la
boutonni�re de bray.
343
00:22:54,418 --> 00:22:56,107
Entrez, entrez !
Je vous en prie.
344
00:22:58,143 --> 00:22:59,796
Asseyez-vous !
345
00:23:11,735 --> 00:23:13,548
C'est vous Ernesto ?
346
00:23:15,072 --> 00:23:15,990
-Exact,
347
00:23:16,025 --> 00:23:17,932
oui, monsieur !
348
00:23:19,631 --> 00:23:22,485
-En effet, en effet...
349
00:23:24,951 --> 00:23:26,788
Je ne vous reconnais pas !
350
00:23:26,823 --> 00:23:29,322
-Moi, je vous
reconnais monsieur !
351
00:23:30,192 --> 00:23:31,869
-Vous voyez le genre ?!
352
00:23:35,541 --> 00:23:38,146
-Alors, on refuse de
s'instruire, monsieur ?
353
00:23:38,888 --> 00:23:40,118
-Non !
354
00:23:40,153 --> 00:23:42,813
On refuse d'aller � l'�cole !
355
00:23:42,848 --> 00:23:44,875
-Pourquoi ?
356
00:23:44,910 --> 00:23:49,656
-Disons...c'est pas la peine.
357
00:23:52,355 --> 00:23:53,833
-C'est pas la
peine, pourquoi ?
358
00:23:55,500 --> 00:23:57,209
-Parce que...
359
00:23:57,244 --> 00:24:00,896
les enfants � l'�cole,
ils sont abandonn�s.
360
00:24:00,931 --> 00:24:05,070
La m�re, elle met
les enfants � l'�cole,
361
00:24:05,105 --> 00:24:08,826
pour qu'ils apprennent
qu'ils sont abandonn�s
362
00:24:10,048 --> 00:24:16,678
Comme �a, elle, en est d�barass�e
pour le reste de la vie.
363
00:24:18,764 --> 00:24:20,746
-Vous, monsieur Ernesto,
364
00:24:20,781 --> 00:24:23,079
vous n'avez pas eu besoin
de l'�cole pour l'apprendre ?
365
00:24:23,114 --> 00:24:24,780
-Si, justement !
366
00:24:24,815 --> 00:24:27,940
C'est l�, que
j'ai tout compris.
367
00:24:27,975 --> 00:24:34,425
A la maison, je croyais aux
litanies de mon abrutie de m�re.
368
00:24:36,341 --> 00:24:41,658
A l'�cole, je me suis
trouv� devant la v�rit�.
369
00:24:42,713 --> 00:24:44,343
-A savoir ?
370
00:24:47,315 --> 00:24:50,344
-L'inexistence de Dieu
371
00:25:02,161 --> 00:25:05,073
-Le monde est loup�,
monsieur Ernesto...
372
00:25:05,108 --> 00:25:10,598
-Oui, vous le saviez
? Compl�tement !
373
00:25:12,840 --> 00:25:15,166
-Ce sera pour le
prochain coup...
374
00:25:15,201 --> 00:25:19,034
-Disons, que
c'�tait pas la peine.
375
00:25:20,440 --> 00:25:23,422
-D'aller � l'�cole non
plus, ce n'est pas la peine ?
376
00:25:24,740 --> 00:25:28,297
-Non, c'est pas la
peine de souffrir.
377
00:25:31,052 --> 00:25:32,546
-On n'apprend comment alors ?
378
00:25:33,880 --> 00:25:38,127
-On n'apprend quand
on veut...monsieur !
379
00:25:39,357 --> 00:25:41,084
-Et quand on ne veut pas ?
380
00:25:41,119 --> 00:25:45,159
-Quand on veut pas apprendre,
c'est pas la peine d'apprendre
381
00:25:47,693 --> 00:25:49,666
-Comment savez
-vous,
382
00:25:49,701 --> 00:25:53,440
monsieur Ernesto,
l'inexistence de Dieu ?
383
00:25:54,405 --> 00:25:56,366
-Je ne sais pas.
384
00:25:58,610 --> 00:25:59,895
Je ne sais pas comment.
385
00:26:05,943 --> 00:26:08,852
-On n'apprend de quelle
fa�on dans votre truc ?
386
00:26:10,751 --> 00:26:12,683
-En ne pouvant pas
faire autrement.
387
00:26:14,048 --> 00:26:20,798
Comment �a se passe ?! Il me
semble que je l'ai su, une fois
388
00:26:22,069 --> 00:26:26,611
-Qu'est
-ce que vous entendez par : "je l'ai su ?"
389
00:26:27,666 --> 00:26:29,942
-Comment voulez
-vous que je le sache,
390
00:26:29,977 --> 00:26:32,332
vous ne le savez
pas vous-m�me !
391
00:26:36,336 --> 00:26:40,988
-Cet enfant l�, mais qu'est
-ce que c'est que �a ?
392
00:26:42,578 --> 00:26:44,169
-Je commence �
me le demander.
393
00:26:46,734 --> 00:26:48,832
-Et autrement, �a va ?
394
00:26:50,828 --> 00:26:52,330
-Ca va !
395
00:26:53,329 --> 00:26:54,736
-Et votre soeur ?
396
00:26:54,771 --> 00:26:55,934
-Ca va !
397
00:26:55,969 --> 00:26:58,626
Vous voulez un chewing-gum ?
398
00:26:58,661 --> 00:27:00,104
-Oui, je veux bien ! Merci.
399
00:27:02,233 --> 00:27:06,659
-Un cr�tin, voil�, ce que
tu vas devenir, mon tr�sor.
400
00:27:08,040 --> 00:27:12,558
-Non, maman, je ne serai pas
un cr�tin, ne t'en fais pas.
401
00:27:12,593 --> 00:27:16,241
Il ne faut pas t'en faire
pour nous, comme �a !
402
00:27:16,276 --> 00:27:18,701
-Mais c'est
quand m�me triste.
403
00:27:18,736 --> 00:27:20,995
-Non, mais t'as qu'� penser
� nous dans le bon sens.
404
00:27:21,030 --> 00:27:23,689
C'est pas une vie,
que tu te fais.
405
00:27:24,919 --> 00:27:27,725
Oh, j'en ai assez,
une femme comme �a...
406
00:27:28,579 --> 00:27:30,849
-Tu crois, Enrico ?
407
00:27:31,895 --> 00:27:33,589
-S�r !
408
00:27:36,471 --> 00:27:38,141
-Etrange !
409
00:27:39,027 --> 00:27:42,488
-Mais, qu'est ce qu'on
va devenir avec "�a"?
410
00:27:43,710 --> 00:27:45,842
7, on en a 7.
411
00:27:45,877 --> 00:27:47,672
et moi, j'en ai marre.
412
00:27:50,307 --> 00:27:52,073
-Cas unique
413
00:27:53,695 --> 00:27:55,317
-C'est toujours �a...
414
00:27:56,636 --> 00:27:58,570
-Nous, nous trouvons
donc, devant un enfant
415
00:27:58,605 --> 00:28:00,695
qui ne veut apprendre
que ce qu'il sait d�j�.
416
00:28:00,730 --> 00:28:02,484
-Voil� !
417
00:28:02,519 --> 00:28:05,535
-Mais non monsieur,
il n'a jamais dit �a !
418
00:28:05,570 --> 00:28:10,813
Il veut bien tout apprendre,
tout sauf ce qu'il ne sait pas.
419
00:28:20,597 --> 00:28:22,609
-Je vais rentrer,
420
00:28:22,644 --> 00:28:25,847
il y a mes brothers
et mes sisters
421
00:28:25,882 --> 00:28:27,357
qui trainent dans les parages.
422
00:28:27,392 --> 00:28:28,835
Il faut que je les ram�ne !
423
00:28:28,870 --> 00:28:31,529
Excusez-moi.
424
00:28:31,564 --> 00:28:32,805
Aurevoir monsieur.
425
00:28:32,840 --> 00:28:33,760
-Aurevoir Ernesto.
426
00:28:42,409 --> 00:28:44,391
Cas impr�vu.
427
00:28:45,421 --> 00:28:46,698
-C'est toujours �a.
428
00:28:49,791 --> 00:28:52,181
Mais � part �a, qu'est
ce qu'on va en faire ?
429
00:28:53,339 --> 00:28:56,375
-On trouvera bien, Enrico
430
00:28:56,410 --> 00:28:59,003
-C'est �a vous trouverez
-bien...
431
00:29:00,713 --> 00:29:03,070
-Je voudrais vous demander
quelque chose, monsieur.
432
00:29:03,105 --> 00:29:04,157
-Je vous en prie.
433
00:29:04,192 --> 00:29:09,331
-Est
-il vrai, que "�a" saura lire un jour, monsieur ?
434
00:29:09,366 --> 00:29:14,562
Se conduire, boire et
manger comme les autres ?
435
00:29:14,597 --> 00:29:21,975
Travailler, aimer,
oublier, et tout le reste ?
436
00:29:25,784 --> 00:29:27,374
-Oui, madame,
437
00:29:29,659 --> 00:29:32,466
oui...
438
00:29:34,976 --> 00:29:37,755
-Vous n'avez plus besoin
de nous, monsieur ?
439
00:29:39,989 --> 00:29:42,227
-Non, non...
440
00:29:57,959 --> 00:29:59,874
-De toute fa�on,
on n'y peut rien...
441
00:30:05,101 --> 00:30:06,785
les enfants, on n'y peut rien.
442
00:30:09,082 --> 00:30:10,489
Ca fait, ce que �a veut.
443
00:30:18,273 --> 00:30:20,732
Alors, tu ne vas pas te
ruiner le moral pour tout �a ?
444
00:30:20,767 --> 00:30:22,984
Ca sert � rien du tout !
445
00:30:53,746 --> 00:30:56,036
-Il a quitt�
l'�cole, Ernesto.
446
00:30:56,071 --> 00:30:57,801
-Mais, oui, c'est fini...
447
00:30:57,836 --> 00:31:03,423
Il n'ira plus, Il a �tait
une fois et c'�tait fini.
448
00:31:04,517 --> 00:31:06,747
C'est puni, de ne
pas s'instruire.
449
00:31:08,630 --> 00:31:13,923
-Non, ce n'est pas
vrai... mais enfin,
450
00:31:13,958 --> 00:31:17,193
la moiti� du monde serait
en prison, r�fl�chis un peu !
451
00:31:23,781 --> 00:31:28,938
Je voulais te dire Papa,
j'ivais plus non plus � l'�cole.
452
00:31:28,973 --> 00:31:32,640
-Je m'en doutais un peu de celle
-l�...
453
00:31:35,996 --> 00:31:38,030
-Je m'ennuie trop d'Ernesto
454
00:31:38,065 --> 00:31:40,915
-Quand on a l'a connu, on
s'ennuit de lui, �a c'est s�r.
455
00:31:43,057 --> 00:31:45,152
-Moi, j'aime mieux
�tre � trainer avec lui.
456
00:31:47,277 --> 00:31:48,859
-T'es laquelle toi ?
457
00:31:48,894 --> 00:31:50,847
-Moi, je suis Jeanne.
458
00:31:52,005 --> 00:31:54,243
-Ah oui...
459
00:31:55,024 --> 00:31:56,510
La petite quatri�me.
460
00:31:59,343 --> 00:32:01,002
-La petite sixi�me.
461
00:32:02,072 --> 00:32:04,918
J'ai 7 ans comme Ernesto.
462
00:32:04,953 --> 00:32:09,020
Tiens, le voil� qui
passe notre fameux fr�re.
463
00:32:09,055 --> 00:32:11,705
-Comment t'as fais
pour sortir de l'�cole ?
464
00:32:11,740 --> 00:32:12,943
-Bah, je me suis lev�e,
465
00:32:12,978 --> 00:32:15,202
puis je suis
sortie de la classe,
466
00:32:15,237 --> 00:32:17,270
puis je suis
sortie de l'�cole.
467
00:32:18,722 --> 00:32:20,057
-Comme �a ?
468
00:32:20,092 --> 00:32:21,719
-Bah oui !
469
00:32:22,524 --> 00:32:24,569
Et puis, j'ai rencontr�
la directrice dans la cour
470
00:32:24,604 --> 00:32:27,023
alors je l'ai remerci�
pour le d�jeuner,
471
00:32:27,058 --> 00:32:28,501
et je lui ai dis
que c'�tait tr�s bon.
472
00:32:28,536 --> 00:32:29,258
voil�.
473
00:32:30,416 --> 00:32:31,918
Mais, elle n'a
rien dit du tout.
474
00:32:35,774 --> 00:32:38,812
-Et les autres, tu crois qu'ils
vont quitter l'�cole aussi ?
475
00:32:39,826 --> 00:32:41,432
-Je sais pas.
476
00:32:41,467 --> 00:32:43,454
-O� elle est maman ?
477
00:32:46,607 --> 00:32:48,269
-J'sais pas...
478
00:33:07,514 --> 00:33:09,418
-L'instituteur, il est venu,
479
00:33:09,453 --> 00:33:11,448
il veut te parler Ernesto.
480
00:33:12,471 --> 00:33:15,350
Il dit que �a ne tient
pas ce que tu avances.
481
00:33:28,029 --> 00:33:30,114
-J'avance rien.
482
00:33:36,439 --> 00:33:37,976
Quoi, j'avance ?
483
00:33:41,165 --> 00:33:45,179
-Tu es un petit peu en
col�re aujourd'hui Vladimir !
484
00:33:46,280 --> 00:33:47,789
-Un ptit peu.
485
00:33:48,979 --> 00:33:50,872
-Toujours � cause de Dieu ?
486
00:33:52,085 --> 00:33:54,323
-Toujours !
487
00:33:56,855 --> 00:33:57,997
-L'instituteur dit,
488
00:33:58,032 --> 00:34:00,163
que si tous les enfants
sortaient de l'�cole,
489
00:34:00,198 --> 00:34:03,209
il n'aurait plus
qu'� plier bagage.
490
00:34:08,687 --> 00:34:12,524
-Tous les enfants, ils ne
sont pas sortis de l'�cole !
491
00:34:19,846 --> 00:34:24,331
Celui qui est sorti
de l'�cole, c'est moi.
492
00:34:29,476 --> 00:34:33,859
-Tu es un ptit peu en col�re
contre moi aussi, Vladimir ?
493
00:34:35,323 --> 00:34:37,045
-Oui, aussi.
494
00:34:45,191 --> 00:34:51,709
Mais, ce n'est pas
pour toi que je dis �a,
495
00:34:53,776 --> 00:35:00,285
toi, tu peux m'emb�ter
autant que tu veux,
496
00:35:02,153 --> 00:35:06,167
�tre abrutie,
autant que tu veux !
497
00:35:12,991 --> 00:35:14,894
C'est pour rien que je dis �a.
498
00:35:20,966 --> 00:35:24,324
-Pourquoi, tu m'aimes
comme �a Ernesto ?
499
00:35:24,359 --> 00:35:26,075
C'est aga�ant � la fin.
500
00:35:30,537 --> 00:35:37,566
-parce que je te
connais tellement,
501
00:35:40,683 --> 00:35:43,999
je peux te comparer � rien
502
00:35:46,061 --> 00:35:50,091
-Je ne suis pas toute
blanche, Ernesto,
503
00:35:50,126 --> 00:35:51,938
il ne vaut pas t'y tromper.
504
00:35:55,284 --> 00:36:01,413
-Je sais �a aussi,
t'es mauvaise aussi !
505
00:36:01,448 --> 00:36:02,826
-Oui !
506
00:36:08,380 --> 00:36:14,937
Il faut que je te dise,
�a m'a toujours �tait �gal,
507
00:36:14,972 --> 00:36:18,790
les qualit�s morales,
tu le savais ?
508
00:36:21,962 --> 00:36:26,152
Ce que je voudrais,
c'est des biens mat�riels.
509
00:36:29,794 --> 00:36:32,717
-Un bon v�lo ?
510
00:36:33,308 --> 00:36:36,818
-C'est �a, un bon
v�lo, et �a va mieux !
511
00:36:38,567 --> 00:36:41,885
Un bon frigo,
un bon chauffage,
512
00:36:44,450 --> 00:36:47,080
de l'argent, beaucoup.
513
00:36:53,783 --> 00:36:54,941
Mais je n'ai rien.
514
00:37:04,669 --> 00:37:10,755
Dans toute ma vie, il n'y a
que toi de positif, Vladimir.
515
00:37:10,790 --> 00:37:15,913
Il n'y a que mon
fils Vladimir.
516
00:37:22,701 --> 00:37:24,088
-Avant,
517
00:37:27,854 --> 00:37:29,094
je pensais,
518
00:37:31,596 --> 00:37:34,431
que quand, je serais grand,
519
00:37:37,652 --> 00:37:42,114
j'en trouverais de ces
bien mat�riels, pour toi.
520
00:37:46,352 --> 00:37:48,462
Je ne le pense plus.
521
00:37:57,489 --> 00:37:59,919
On ne peut pas
rattraper les parents.
522
00:38:06,508 --> 00:38:09,562
-Ca ne m'int�r�sse
pas beaucoup la vie,
523
00:38:11,552 --> 00:38:13,854
�a ne m'a vraiment
jamais int�r�ss�.
524
00:38:17,163 --> 00:38:20,473
Tu le savais aussi,
toi, Ernesto ?
525
00:38:24,510 --> 00:38:29,725
-J'ai toujours s� quelque
chose comme �a, oui !
526
00:38:36,345 --> 00:38:39,295
Je regrette, maman.
527
00:38:42,433 --> 00:38:44,146
Quand on pourrait leur donner,
528
00:38:46,296 --> 00:38:48,854
il sont trop
vieux les parents,
529
00:38:50,856 --> 00:38:53,186
ils veulent plus
s'embarrasser de rien
530
00:38:55,331 --> 00:39:00,527
ce qui fait qu'on a toujours
des relations retard�es.
531
00:39:04,442 --> 00:39:15,179
Je voulais te dire maman, j'ai
grandi vite, expr�s, pour �a.
532
00:39:17,274 --> 00:39:20,648
Pour rattraper la
diff�rence entre toi et moi.
533
00:39:23,110 --> 00:39:26,829
Mais, �a sert � rien.
534
00:39:31,623 --> 00:39:35,157
-C'est vrai que,
t'es immense !
535
00:39:37,306 --> 00:39:38,185
-Si, je veux,
536
00:39:40,087 --> 00:39:44,807
on me prend pour un professeur
de 40 ans, de philosophie.
537
00:39:47,339 --> 00:39:51,969
Je peux gagner ma vie
comme �a, si je veux.
538
00:39:56,099 --> 00:39:57,431
Alors,
539
00:40:02,247 --> 00:40:04,569
il ne faut pas avoir
peur de manquer.
540
00:40:12,847 --> 00:40:18,012
-Au fait, ils sont o�
tes fr�res et soeurs ?
541
00:40:21,453 --> 00:40:25,863
-C'est mercredi,
ils sont au cirque.
542
00:40:27,705 --> 00:40:30,011
-Et pourquoi, tu n'es
pas au cirque, toi ?
543
00:40:32,769 --> 00:40:37,135
-Tu sais bien, que �a ne m'a
jamais int�r�ss� le cirque.
544
00:40:39,820 --> 00:40:42,354
-C'est vrai �a,
ce que tu dis,
545
00:40:43,737 --> 00:40:48,040
d�s qu'il y avait les
lions, tu t'endormais.
546
00:40:53,508 --> 00:40:55,242
Mais qu'est ce que
tu fais en ce moment ?
547
00:40:57,292 --> 00:40:59,202
-La chimie.
548
00:41:00,175 --> 00:41:01,492
-Et tu comprends ?
549
00:41:02,722 --> 00:41:04,271
-On comprend.
550
00:41:05,724 --> 00:41:06,874
D'abord,
551
00:41:07,656 --> 00:41:13,446
un petit peu, quelque
chose et puis tout.
552
00:41:14,555 --> 00:41:25,208
Au d�but c'est lent, et puis
apr�s on comprend tout un jour.
553
00:41:25,990 --> 00:41:31,539
D'un seul coup,
c'est foudroyant !
554
00:41:34,669 --> 00:41:35,970
-Ca fait combien de temps,
555
00:41:36,005 --> 00:41:39,433
que tu ne vas plus
� l'�cole Ernesto ?
556
00:41:41,147 --> 00:41:45,109
-Ca fait 5 mois,
5 mois juste.
557
00:41:45,144 --> 00:41:47,329
Tu sais ce que je fais maman ?
558
00:41:47,364 --> 00:41:49,088
Je vais aux
entr�es des �coles,
559
00:41:49,870 --> 00:41:52,811
et puis j'�coute
ce qui se raconte,
560
00:41:52,846 --> 00:41:56,393
alors apr�s je
sais, c'est fait.
561
00:41:58,951 --> 00:42:00,013
-Dis
-donc...
562
00:42:01,188 --> 00:42:05,824
-Il y a le bon air et
puis �a va plus vite.
563
00:42:05,859 --> 00:42:08,581
On fait toutes les
ann�es en une fois.
564
00:42:08,616 --> 00:42:10,556
Ca y va !
565
00:42:14,025 --> 00:42:17,599
-Tu as fais toutes les
ann�es de la communale,
566
00:42:17,634 --> 00:42:21,469
en 5 mois Ernesto ?
567
00:42:22,528 --> 00:42:24,409
-Oui, maman !
568
00:42:24,444 --> 00:42:26,855
Maintenant, il faut que
j'aille du c�t� des universit�s.
569
00:42:30,964 --> 00:42:34,714
-Re
-laisse moi te regarder, Ernesto.
570
00:42:37,191 --> 00:42:39,853
-Il ne faut plus
penser � Vladimir.
571
00:42:39,888 --> 00:42:42,555
Laisse tomber, maman !
572
00:42:49,819 --> 00:42:51,309
Maman, il faut que
j'aille chercher
573
00:42:51,344 --> 00:42:52,868
mes brothers et mes sisters,
574
00:42:52,903 --> 00:42:55,738
et puis les ramener,
si j'y arrive.
575
00:42:55,773 --> 00:42:58,446
Ils ne sont pas
faciles � ramener.
576
00:42:59,467 --> 00:43:01,265
Ils vous filent
entre les doigts,
577
00:43:02,335 --> 00:43:04,652
des vrais petits poissons.
578
00:43:35,136 --> 00:43:37,832
-Vous auriez eu, parait
-il Ernesto, comme �l�ve ?
579
00:43:37,867 --> 00:43:38,950
-Il parait que oui.
580
00:43:38,985 --> 00:43:41,635
Mais, je vous
dis tout de suite,
581
00:43:41,670 --> 00:43:44,089
que moi, je n'ai rien
remarqu� de particulier
582
00:43:44,124 --> 00:43:45,839
mais �a ne veut rien dire,
583
00:43:45,874 --> 00:43:48,157
j'ai 40 �l�ves,
alors vous voyez !
584
00:43:49,523 --> 00:43:51,185
Je ne peux pas me
permettre d'en voir un.
585
00:43:52,543 --> 00:43:54,725
-Que diriez
-vous de cette pr�cocit� ?
586
00:43:56,179 --> 00:43:59,049
-Ca existe, ind�niablement,
587
00:43:59,084 --> 00:44:02,278
puis �a disparait vers 12 ans.
588
00:44:03,796 --> 00:44:08,122
Je ne dirais pas pr�cocit�,
je dirais clairvoyance.
589
00:44:09,383 --> 00:44:11,028
Que diriez-vous,
vous-m�me ?
590
00:44:12,138 --> 00:44:14,225
-Comme vous, je vois mal.
591
00:44:17,979 --> 00:44:20,153
Transcendance, peut-�tre.
592
00:44:21,319 --> 00:44:24,837
D�mence, peut-�tre.
593
00:44:25,991 --> 00:44:29,008
-Ca me chavire, Enrico
594
00:44:30,046 --> 00:44:33,579
Tu sais o� il en
est maintenant ?
595
00:44:34,927 --> 00:44:36,205
A la chimie !
596
00:44:37,083 --> 00:44:42,833
Tout seul, il comprend
la chimie. Enti�rement.
597
00:44:42,933 --> 00:44:44,981
-Il comprend, il entend,
598
00:44:45,016 --> 00:44:48,889
je l'ai vu derri�re les
murs du lyc�e Victor Hugo.
599
00:44:48,924 --> 00:44:51,679
C'�tait un cours sur l'�ther.
600
00:44:51,714 --> 00:44:54,906
(C2H5) 20.
601
00:44:57,088 --> 00:45:00,542
-Enrico, je ne
voulais pas te le dire,
602
00:45:00,577 --> 00:45:03,516
mais les lyc�es
c'est fini maintenant,
603
00:45:04,826 --> 00:45:06,959
� pr�sent c'est
les universit�s,
604
00:45:06,994 --> 00:45:11,308
il va aller � Paris du
c�t� des universit�s.
605
00:45:13,166 --> 00:45:20,735
-Oh la la, o� il va arriver
comme �a, ce ptit enfant ?
606
00:45:22,477 --> 00:45:24,179
Ce ptit enfant...
607
00:45:26,545 --> 00:45:33,294
Ne pleure pas, vaut mieux
�a, plut�t qu'il soit malade.
608
00:45:33,329 --> 00:45:34,876
-Mais, je ne pleure pas.
609
00:45:34,911 --> 00:45:37,570
Mais, c'est que
j'ai le coeur gonfl�.
610
00:45:38,712 --> 00:45:41,558
Ca m'�motionne beaucoup.
611
00:45:41,593 --> 00:45:46,037
L'intelligence,
c'est si loin de nous,
612
00:45:46,072 --> 00:45:48,907
et voil� qu'on l'a enfant�.
613
00:45:50,824 --> 00:45:56,178
-Je pense � tous les autres,
tous ces petits enfants...
614
00:45:57,208 --> 00:45:59,269
toute cette s�rie
de "pas de chance".
615
00:46:00,891 --> 00:46:03,417
-Je vais t'avouer
quelque chose Enrico,
616
00:46:03,452 --> 00:46:05,462
quand ils �taient tout petits,
617
00:46:05,497 --> 00:46:08,764
quelque fois, j'aurais
�t� pour les abandonner,
618
00:46:08,799 --> 00:46:10,402
je ne te l'avais jamais dis.
619
00:46:13,533 --> 00:46:15,946
-Je m'en suis
dout� quelques fois.
620
00:46:17,215 --> 00:46:21,005
-Je voulais vous quitter,
claquer la porte, tout laisser.
621
00:46:21,971 --> 00:46:25,016
-T'as toujours trop
demand� � la vie Ginetta,
622
00:46:25,051 --> 00:46:26,510
je te l'ai toujours dis.
623
00:46:26,545 --> 00:46:28,364
Il ne faut pas en
r�clamer autant.
624
00:46:33,553 --> 00:46:38,831
Qu'on les ait l�,
c'est d�j� beaucoup.
625
00:46:44,190 --> 00:46:47,480
-C'est-�-dire, l'�cole,
elle est un ptit peu d�pass�e
626
00:46:49,094 --> 00:46:50,483
j'mexcuse.
627
00:46:51,378 --> 00:46:52,656
-D�pass�e ?
628
00:46:54,134 --> 00:46:58,051
Mais lire et �crire, Ernesto ?
629
00:47:02,148 --> 00:47:05,959
-Je savais d�j�,
avant l'�cole.
630
00:47:07,094 --> 00:47:10,763
Je m'en rendais pas
compte, mais je savais d�j�.
631
00:47:12,865 --> 00:47:14,431
-Comment vous l'avez su ?
632
00:47:16,862 --> 00:47:24,676
-Eh bien, j'ai pris un
livre et puis je l'ai lu.
633
00:47:33,959 --> 00:47:35,384
-Et �crire ?
634
00:47:35,419 --> 00:47:42,017
-Eh bien, pareil, j'ai
pris un petit crayon,
635
00:47:42,052 --> 00:47:44,973
et puis �a y �tait.
636
00:47:45,008 --> 00:47:50,398
Comment vous expliquez �a ?
637
00:48:49,625 --> 00:48:50,946
-Pommes de terre
en robe des champs
638
00:48:50,981 --> 00:48:52,953
pommes de terre � l'anglaise,
639
00:48:52,988 --> 00:48:57,191
pommes de terre � la
ciboulette et au cerfeuil,
640
00:48:57,226 --> 00:48:58,450
pommes de terre � la menthe,
641
00:48:58,485 --> 00:48:59,543
pommes de terre � la cr�me,
642
00:49:02,093 --> 00:49:04,609
pommes de terre en salade,
643
00:49:04,644 --> 00:49:05,831
pommes de terre au gruy�re
644
00:49:05,866 --> 00:49:06,636
pommes de terre farcies,
645
00:49:06,671 --> 00:49:07,491
pommes de terre,
646
00:49:07,526 --> 00:49:08,145
pommes de terre,
647
00:49:08,180 --> 00:49:10,382
Pur�e de pommes de terre !
648
00:49:10,417 --> 00:49:11,516
Euh, non !
649
00:49:11,551 --> 00:49:13,090
Gateau de pommes de terre,
650
00:49:13,125 --> 00:49:16,336
Hachis parmentier, maman !
651
00:49:16,371 --> 00:49:18,590
pommes de terre duchesse
652
00:49:18,625 --> 00:49:22,252
timbales de pommes de terre,
653
00:49:22,287 --> 00:49:23,466
gnocchi aux pommes de terre.
654
00:49:24,904 --> 00:49:26,222
Gratin dauphinois.
655
00:49:30,298 --> 00:49:31,871
Pommes de terre au beurre,
656
00:49:31,906 --> 00:49:32,748
pommes de terre aux oignons,
657
00:49:32,783 --> 00:49:34,410
pommes de terre
� la boulang�re ?!
658
00:49:37,071 --> 00:49:39,845
Il faut des oignons, un
bouquet far�i, on a pas...
659
00:49:39,880 --> 00:49:41,291
pommes de terre en ragout,
660
00:49:41,326 --> 00:49:44,177
pommes de terre
frites au Pont-Neuf
661
00:49:44,212 --> 00:49:46,271
pommes de terre chips,
662
00:49:46,306 --> 00:49:47,628
pommes de terre paille,
663
00:49:49,640 --> 00:49:51,222
Il faut des grosses julienne
664
00:49:52,652 --> 00:49:55,281
Croquettes de pommes de terre,
665
00:49:55,316 --> 00:49:57,541
-Non, non, pommes de
terre saut�es aux oignons.
666
00:50:03,633 --> 00:50:05,136
-Oh �coute...
667
00:50:05,171 --> 00:50:09,205
pour une fois, on pourrait
cuisiner un peu... attends...
668
00:50:09,240 --> 00:50:11,291
pommes de terre � la
boulang�re, �a je l'ai dis,
669
00:50:11,326 --> 00:50:13,489
croquettes de pommes de
terre, pommes de terre surprise
670
00:50:14,975 --> 00:50:16,797
Il faut que 500grammes
de pommes de terre.
671
00:50:16,832 --> 00:50:19,611
Croquettes de pommes
de terre fourr�es,
672
00:50:19,646 --> 00:50:21,208
pommes de terre � la Dubourg
673
00:50:22,198 --> 00:50:23,571
-Mais non, mais non.
674
00:50:25,343 --> 00:50:28,388
-Bon �coute, t'as des
pommes de terre Nouvelle,
675
00:50:28,423 --> 00:50:29,626
alors qu'est-ce
qu'on fait avec ?
676
00:50:29,661 --> 00:50:30,681
-Des pommes de
terre saut�es !
677
00:50:32,639 --> 00:50:34,766
-Bon...
678
00:50:35,987 --> 00:50:37,705
des pommes de terre saut�es,
679
00:50:37,740 --> 00:50:38,623
avec du beurre,
680
00:50:38,658 --> 00:50:39,693
-Du persil
681
00:50:41,721 --> 00:50:42,696
-C'est bon.
682
00:50:42,731 --> 00:50:44,326
-Oui c'est tr�s bon.
683
00:51:20,530 --> 00:51:28,770
-Ernesto, tu vas partir
en Am�rique, je le sais
684
00:51:28,805 --> 00:51:31,512
c'est le ma�tre qui le dit.
685
00:51:34,221 --> 00:51:35,898
-Pour quoi faire ?
686
00:51:35,933 --> 00:51:37,647
-Le professeur !
687
00:52:17,492 --> 00:52:19,899
-Vous en �tes o�,
maintenant Ernesto ?
688
00:52:22,848 --> 00:52:24,743
-A la philosophie allemande
689
00:52:25,989 --> 00:52:30,994
mais, je ne vais pas
tarder � m'arr�ter.
690
00:52:34,864 --> 00:52:36,621
-On peut vous
demander pourquoi ?
691
00:52:40,827 --> 00:52:45,905
-Parce que j'en
suis au dernier jour,
692
00:52:45,940 --> 00:52:49,021
de la connaissance.
693
00:52:53,002 --> 00:52:54,544
-Apr�s, il n'y a plus rien ?
694
00:52:56,341 --> 00:52:59,315
-Non ! Rien !
695
00:53:05,169 --> 00:53:06,943
-Plus rien ?
696
00:53:09,761 --> 00:53:13,528
-Si, Hegel,
697
00:53:15,509 --> 00:53:19,108
le fr�re, c'est lui.
698
00:53:20,443 --> 00:53:23,152
L'�me, c'est Hegel.
699
00:53:25,540 --> 00:53:28,202
Marx, non !
700
00:53:37,391 --> 00:53:43,020
Monsieur, je
vais vous laisser.
701
00:54:35,159 --> 00:54:37,351
-Qu'est ce que tu as ?
702
00:54:38,373 --> 00:54:44,018
-J'ai rien, rien, un petit
peu de fatigue, c'est rien.
703
00:54:45,176 --> 00:54:46,758
-Tu es dans le noir !
704
00:54:46,793 --> 00:54:47,948
-Non, laisse comme �a.
705
00:54:57,432 --> 00:54:59,966
-Tu reviens de
Paris, Ernesto ?
706
00:55:00,001 --> 00:55:02,242
-Oui !
707
00:55:02,277 --> 00:55:05,997
-O� tu en es Ernesto ?
708
00:55:07,355 --> 00:55:09,169
-Un peu partout.
709
00:55:15,466 --> 00:55:17,016
Un ptit peu de philosophie,
710
00:55:17,051 --> 00:55:20,086
un ptit peu de math�matique,
711
00:55:21,916 --> 00:55:23,969
un ptit peu de ci,
un ptit peu de �a
712
00:55:25,667 --> 00:55:27,037
-Et la chimie ?
713
00:55:28,123 --> 00:55:29,736
Tu n'as pas abandonn� ?
714
00:55:30,886 --> 00:55:32,108
-Non !
715
00:55:32,143 --> 00:55:35,954
-C'est l'avenir,
la chimie, non ?
716
00:55:35,989 --> 00:55:38,622
-Non !
717
00:55:38,657 --> 00:55:40,916
-Ah...
718
00:55:40,951 --> 00:55:43,611
Qu'est-ce que
c'est l'avenir ?
719
00:55:43,646 --> 00:55:46,942
-C'est demain !
720
00:55:48,356 --> 00:55:49,722
Demain !
721
00:55:49,757 --> 00:55:53,872
Qu'est-ce que tu fais ?
722
00:55:56,030 --> 00:55:59,076
-J'aime bien ce moment l�,
entre le soir et la nuit.
723
00:56:04,457 --> 00:56:06,823
-T'es tranquille, l�...
724
00:56:06,858 --> 00:56:08,149
-C'est �a...
725
00:56:08,184 --> 00:56:11,826
je pense � moi, mais pas
au jour le jour, tu vois,
726
00:56:11,861 --> 00:56:15,063
mais dans l'�ternit�.
727
00:56:18,260 --> 00:56:22,057
Ernesto, �a m'a appris beaucoup
ce que tu disais une fois.
728
00:56:22,092 --> 00:56:28,006
"Que c'�tait pas la peine",
�a m'a fait beaucoup de bien
729
00:56:29,516 --> 00:56:33,122
la d�solation,
elle est plus douce,
730
00:56:33,157 --> 00:56:40,855
et puis la solitude aussi,
elle est plus naturelle.
731
00:56:45,393 --> 00:56:46,896
Quelques fois, je crois que
732
00:56:46,931 --> 00:56:48,982
je te pr�f�re aux
autres, Ernesto
733
00:56:49,017 --> 00:56:50,428
Et �a me fait souffrir,
734
00:56:52,302 --> 00:56:54,183
-Qu'est ce que tu racontes ?
735
00:56:54,218 --> 00:56:56,053
Tu te trompes !
736
00:56:57,322 --> 00:56:58,736
-Oui, oui, je sais bien.
737
00:57:00,352 --> 00:57:01,961
-C'est la fatigue...
738
00:57:01,996 --> 00:57:03,854
-C'est �a.
739
00:57:13,027 --> 00:57:15,842
J'y r�fl�chissais, pour
l'histoire de l'�cole, Ernesto,
740
00:57:15,877 --> 00:57:18,536
�a va te poursuivre
dans la vie,
741
00:57:18,571 --> 00:57:21,870
c'est un mauvais dossier
de quitter l'�cole.
742
00:57:23,148 --> 00:57:24,306
-Non !
743
00:57:24,341 --> 00:57:25,864
-Tu crois ?
744
00:57:25,899 --> 00:57:27,526
-C'est s�r !
745
00:57:27,561 --> 00:57:29,916
C'est fini tout �a...
746
00:57:29,951 --> 00:57:34,047
-Tu ne peux pas faire le
plombier avec ce que tu sais...
747
00:57:34,082 --> 00:57:38,501
c'est impossible,
tu veux faire quoi ?
748
00:57:38,536 --> 00:57:41,050
-Rien
749
00:57:41,085 --> 00:57:43,624
-Tu ne tiendras pas Ernesto,
750
00:57:43,659 --> 00:57:47,494
rien, personne ne
peut, on ne peut pas.
751
00:58:08,379 --> 00:58:09,739
-Ernesto a v�cu,
752
00:58:09,774 --> 00:58:14,743
il est devenu professeur
de math�matiques modernes.
753
00:58:16,597 --> 00:58:19,355
Il a d'abord �t� nomm�
� l'universit� de Boston
754
00:58:19,390 --> 00:58:24,472
Et puis ensuite, un peu
partout, dans le monde entier.
755
00:58:28,098 --> 00:58:37,271
Avec ce choix, tranquille,
que fit Ernesto,
756
00:58:37,306 --> 00:58:42,469
d'une recherche, disons,
d'ordre indiff�rent
757
00:58:43,979 --> 00:58:45,596
Il semblerait que la vie,
758
00:58:45,631 --> 00:58:48,578
lui soit, finalement,
devenu tol�rable.
759
00:58:52,117 --> 00:58:53,620
Tr�s vite apr�s son d�part,
760
00:58:53,655 --> 00:58:56,794
la jeune soeur
d'Ernesto serait morte.
761
00:58:56,829 --> 00:59:02,783
Morte, de cette mort que sans
doute, il lui avait promise,
762
00:59:02,818 --> 00:59:07,541
et que lui, en d�finitive,
avait abandonn�e.
763
00:59:07,576 --> 00:59:12,627
C'est probablement,
en raison de ce deuil,
764
00:59:12,662 --> 00:59:15,991
qu'il ne rev�nt
jamais en France.
765
00:59:46,884 --> 00:59:48,192
-Vous �tes la soeur
de monsieur Ernesto ?
766
00:59:48,227 --> 00:59:49,338
-Oui !
767
00:59:49,373 --> 00:59:51,408
-Je suis le journaliste qui
devait venir, vous savez ?
768
00:59:51,443 --> 00:59:52,462
-Ah oui...
769
00:59:53,844 --> 00:59:56,258
-La crise de votre fr�re,
770
00:59:56,293 --> 01:00:01,166
ce ne serait pas
une sorte de r�volte
771
01:00:01,201 --> 01:00:05,283
de d�couverte
de l'injustice...
772
01:00:05,318 --> 01:00:06,777
-Vous voulez un chewing
-gum ?
773
01:00:06,812 --> 01:00:10,646
-Merci... de
l'in�galit� sociale
774
01:00:12,781 --> 01:00:17,011
-Vous savez, il ne parle
jamais de la soci�t�,
775
01:00:17,046 --> 01:00:20,464
ni de l'injustice
sociale, d'ailleurs.
776
01:00:26,292 --> 01:00:26,460
-Vous ne pouvez pas �tre,
777
01:00:26,495 --> 01:00:27,682
au point o� vous en
�tes dans la soci�t�
778
01:00:27,717 --> 01:00:30,695
et d�noncer cette soci�t�, �a
ne voudrait rien dire du tout !
779
01:00:34,868 --> 01:00:37,841
-On n'a pas d'avis � vous donner sur nous
-m�me,
780
01:00:37,876 --> 01:00:39,232
c'est � vous de le trouver.
781
01:00:41,095 --> 01:00:44,341
-Ah bah dis
-donc... Vous avez quel �ge vous ?
782
01:00:44,376 --> 01:00:46,771
-7 ans.
783
01:00:48,072 --> 01:00:50,093
-Vous avez fait
de la sociologie ?
784
01:00:50,128 --> 01:00:51,099
-Oh, pas beaucoup !
785
01:00:51,134 --> 01:00:52,713
Ernesto, non plus, d'ailleurs.
786
01:00:53,727 --> 01:00:55,406
-Mais d�tes
-moi, il y a quelque chose dans votre famille,
787
01:00:55,441 --> 01:00:56,572
qui ne va pas
avec les chiffres.
788
01:00:56,607 --> 01:00:58,010
7 ans, moi, je vous dis non !
789
01:00:58,045 --> 01:01:00,216
D'ailleurs, personne ne
le croit dans le village,
790
01:01:00,251 --> 01:01:01,262
vous savez ?!
791
01:01:02,684 --> 01:01:04,025
Ce qu'il y a, c'est que
vous vous foutez du monde,
792
01:01:04,060 --> 01:01:05,207
c'est honteux !!
793
01:01:07,115 --> 01:01:09,945
Alors, excusez-moi, qu'est-ce
qui vous int�r�sse dans tout �a ?
794
01:01:18,783 --> 01:01:20,483
-C'est difficile � dire...
795
01:01:20,518 --> 01:01:22,560
-Ah bon encore... c'est difficile comment cette fois
-ci ?
796
01:01:29,772 --> 01:01:30,921
-C'est difficile
797
01:01:33,390 --> 01:01:35,876
-D�tes
-moi, vous avez quitt� l'�cole, vous aussi ?
798
01:01:40,061 --> 01:01:43,794
-Si, mais j'y suis rest�e
plus qu'Ernesto, 4 jours.
799
01:01:44,775 --> 01:01:46,469
C'est pas mal...
800
01:01:49,925 --> 01:01:52,336
Loin d'Ernesto,
je ne tenais plus,
801
01:01:54,086 --> 01:01:59,372
on en �tait � Popaul,
vous le savez ?
802
01:01:59,407 --> 01:02:00,625
-Non !
803
01:02:00,660 --> 01:02:03,854
-Papa punit
Popaul, vous savez ?
804
01:02:05,593 --> 01:02:07,647
-Oui, oui, �coutez,
mademoiselle,
805
01:02:07,682 --> 01:02:08,741
il faut absolument que
je fasse mon papier,
806
01:02:08,776 --> 01:02:10,348
d�tes-moi, n'importe
quoi, un mot,
807
01:02:10,383 --> 01:02:12,546
-je ne voulais pas
Papa punit Popaul,
808
01:02:12,581 --> 01:02:13,640
moi, je connais
la vraie version
809
01:02:13,675 --> 01:02:16,470
Papa punit Popaul, pourquoi...
810
01:02:16,505 --> 01:02:18,388
-Non, mais attendez,
alors, doucement,
811
01:02:19,659 --> 01:02:21,201
-Bon alors, quoi, papa...
812
01:02:21,236 --> 01:02:22,222
-Papa punit Popaul
813
01:02:24,153 --> 01:02:25,494
mais pourquoi, il
punit Popaul papa ?
814
01:02:25,529 --> 01:02:27,148
-Attendez
-doucement, papa, punit...popaul
815
01:02:29,611 --> 01:02:31,409
-Pourquoi, il
punit popaul papa ?
816
01:02:32,878 --> 01:02:34,540
Papa n'a jamais puni Popaul
817
01:02:34,575 --> 01:02:37,355
Il fait punir Popaul,
pour qu'on puisse dire,
818
01:02:37,390 --> 01:02:38,657
papa n'a jamais puni popaul.
819
01:02:38,692 --> 01:02:41,935
Papa a puni Popaul, mais
Papa, n'a jamais puni Popaul.
820
01:02:41,970 --> 01:02:43,717
Jamais, jamais,
jamais, jamais...
821
01:02:46,219 --> 01:02:48,888
Je ne connais pas la suite.
822
01:02:49,918 --> 01:02:53,505
-Vos 5 fr�res et soeurs, ils
ont aussi quitt� l'�cole ?
823
01:03:08,500 --> 01:03:11,258
-J'ai cru � un moment donn�,
824
01:03:11,293 --> 01:03:16,599
que c'�tait dans la chimie
qu'on trouverait le d�faut
825
01:03:18,500 --> 01:03:25,905
puis ensuite, j'ai cru, que
ce serait dans la philosophie,
826
01:03:27,879 --> 01:03:33,167
non, c'est apr�s
que j'ai lu ce livre,
827
01:03:33,202 --> 01:03:38,389
du roi des juifs, sur
la poursuite du vent.
828
01:03:59,783 --> 01:04:03,103
-Tu as peur, Ernesto.
829
01:04:04,765 --> 01:04:10,557
-Oui, Dieu, il n'existe pas.
830
01:04:17,701 --> 01:04:19,700
-On ne le sait pas
831
01:04:20,932 --> 01:04:21,668
-Non.
832
01:04:24,132 --> 01:04:25,413
-Ou, on ne le saurait pas.
833
01:04:26,412 --> 01:04:31,507
-Non. On le dit. Mais,
on ne le sait pas.
834
01:04:32,948 --> 01:04:34,459
A quel point, on
ne le sais pas ?
835
01:04:39,147 --> 01:04:41,107
A quel point,
il n'existe pas ?
836
01:04:43,082 --> 01:04:44,555
On ne le sait pas !
837
01:04:47,082 --> 01:04:48,651
-Comme s'il existerait...
838
01:04:50,331 --> 01:04:52,898
-Qu'est ce que tu as dit ?
839
01:04:56,258 --> 01:04:59,362
Tu as dit, comme
s'il existerait...
840
01:05:04,154 --> 01:05:07,097
-On va mourrir, Ernesto
841
01:05:08,393 --> 01:05:13,041
-Non, non ! Tu le savais ?
842
01:05:25,825 --> 01:05:27,817
-Chante
-moi, Ernesto
843
01:05:31,568 --> 01:05:34,928
-A la claire fontaine,
844
01:05:35,961 --> 01:05:38,560
m'en allant promener,
845
01:05:39,959 --> 01:05:43,560
j'ai trouv� l'eau si belle,
846
01:05:43,595 --> 01:05:47,503
que je m'y suis baign�,
847
01:05:47,538 --> 01:05:52,551
il y a longtemps
que je t'aime,
848
01:05:52,586 --> 01:05:58,126
jamais je ne t'oublierai.
849
01:06:08,166 --> 01:06:10,630
-Vos histoires d'angoisses,
850
01:06:10,665 --> 01:06:16,830
de peur, c'est vieux,
Ernesto, comme le monde.
851
01:06:17,887 --> 01:06:18,925
-Non !
852
01:06:25,885 --> 01:06:30,357
-Tu as eu de l'espoir
avec tes �tudes, Ernesto ?
853
01:06:32,405 --> 01:06:34,405
-Beaucoup d'espoir.
854
01:06:37,237 --> 01:06:38,725
-Tu n'en as plus ?
855
01:06:39,613 --> 01:06:42,796
-Non ! Je n'en ai plus.
856
01:06:54,467 --> 01:06:56,772
-Euh, j'aimerais bien vous
poser quelques questions...
857
01:06:59,164 --> 01:07:00,587
m�tier du p�re ?
858
01:07:02,204 --> 01:07:03,572
-Invalidit�
859
01:07:05,515 --> 01:07:07,139
-A quel titre ?
860
01:07:07,763 --> 01:07:10,147
-A titre de...la t�te !
861
01:07:12,595 --> 01:07:13,811
-M�tier de la m�re ?
862
01:07:15,834 --> 01:07:17,338
-Je ne fais rien.
863
01:07:20,075 --> 01:07:21,802
-Un mot sur les ressources ?
864
01:07:24,282 --> 01:07:29,394
-Pension, allocation,
allocations familiales, primes
865
01:07:30,186 --> 01:07:31,178
-Primes d'encouragement ?
866
01:07:31,698 --> 01:07:32,209
-C'est �a !
867
01:07:33,305 --> 01:07:35,665
-Pourquoi ?
868
01:07:36,473 --> 01:07:37,881
-Ca, je ne sais pas
869
01:07:43,785 --> 01:07:45,505
-Votre fils est un cas qui
passionne la France enti�re,
870
01:07:46,322 --> 01:07:49,617
vous n'ignorez pas
que son histoire a �t�
871
01:07:50,233 --> 01:07:51,048
divulgu� par son
ma�tre d'�cole
872
01:07:52,537 --> 01:07:53,945
par son histoire,
j'entends, sa phrase.,
873
01:07:55,008 --> 01:07:56,073
sa phrase unique,
874
01:07:57,144 --> 01:07:59,008
dont tout le monde cherche le
sens dans la France enti�re.
875
01:07:59,584 --> 01:08:01,480
C'est pour �a que je
suis remont� � la source,
876
01:08:01,515 --> 01:08:03,623
pour essayer de
percer le myst�re.
877
01:08:03,658 --> 01:08:05,360
-Encore ?!
878
01:08:05,395 --> 01:08:11,335
Ecoutez, il faut vous
le mettre dans la t�te,
879
01:08:11,370 --> 01:08:12,631
une fois pour toute,
880
01:08:12,666 --> 01:08:15,207
la phrase, je ne
la comprends pas.
881
01:08:16,591 --> 01:08:19,447
-Attendez, vous,
ses propres parents,
882
01:08:19,482 --> 01:08:20,847
vous ne la comprenez pas ?
883
01:08:20,882 --> 01:08:22,407
-Moi, je la comprends.
884
01:08:27,758 --> 01:08:29,663
-Quel bonheur !
Merci madame, merci.
885
01:08:29,698 --> 01:08:33,766
Madame, je voulais
vous demander,
886
01:08:33,801 --> 01:08:38,046
quand avez-vous
compris la personnalit�,
887
01:08:38,081 --> 01:08:41,894
hors du commun de votre fils ?
888
01:08:41,929 --> 01:08:44,757
-Ca, je ne sais plus,
889
01:08:44,792 --> 01:08:47,221
il faudrait que
je r�fl�chisse.
890
01:08:47,256 --> 01:08:52,501
-Il ne s'est pas pass�
un �v�nement, un d�tail...
891
01:08:52,536 --> 01:08:56,621
une phrase d�j�, qu'il aurait
dite quand il �tait tout ptit?
892
01:08:56,656 --> 01:09:02,916
-Ah, si, y'a, les
ciseaux � d�couper...
893
01:09:02,951 --> 01:09:04,821
tu sais bien ?!
894
01:09:04,856 --> 01:09:07,844
-Ah oui...oui,
895
01:09:07,879 --> 01:09:14,780
un jour, il arrive...non...
896
01:09:18,916 --> 01:09:22,923
un jour, il avait 3 ans,
il arrive, il pleurait,
897
01:09:22,958 --> 01:09:27,780
il me dit : "maman, je
voudrais mes ciseaux � d�couper"
898
01:09:27,815 --> 01:09:32,891
je lui dis : "t'as qu'�
r�fl�chir � o� tu les as mis."
899
01:09:32,926 --> 01:09:37,811
il me dit : "je ne
peux pas r�fl�chir"
900
01:09:44,890 --> 01:09:53,290
Moi, je dis : "�a alors..pourquoi
tu ne peux pas r�fl�chir?"
901
01:09:54,242 --> 01:09:59,129
alors, il dit : "parce
que si je r�fl�chis,
902
01:09:59,164 --> 01:10:01,978
je crois que je les ai
foutus par la fen�tre"
903
01:10:07,201 --> 01:10:09,017
-Excusez
-moi, madame, si vous �tiez totalement idiote,
904
01:10:09,052 --> 01:10:11,473
comment auriez-vous pu reconna�tre
l'intelligence d'Ernesto?
905
01:10:13,305 --> 01:10:15,497
-Je n'ai jamais dis que
j'�tais d�pourvu d'intelligence,
906
01:10:15,532 --> 01:10:19,624
jamais ! Vous
avez mal compris !
907
01:10:19,659 --> 01:10:21,640
-Excusez
-moi.
908
01:10:21,675 --> 01:10:24,144
-Vous �tes b�te monsieur,
909
01:10:24,179 --> 01:10:27,368
ce n'est pas une
fa�on de raisonner, �a.
910
01:10:27,403 --> 01:10:30,711
Je croyais que vous aviez
compris de quoi il s'agit.
911
01:10:32,360 --> 01:10:35,144
Ecoutez, la phrase d'Ernesto,
912
01:10:35,179 --> 01:10:39,528
je ne comprends pas
� vous l'expliquer,
913
01:10:39,563 --> 01:10:43,071
je la comprends � me taire
914
01:10:45,342 --> 01:10:49,061
voil�, j'ai fini.
915
01:10:58,691 --> 01:11:04,923
-Quelqu'un avait parl�
de la porosit� du monde,
916
01:11:04,958 --> 01:11:06,459
� propos de votre fils,
917
01:11:06,494 --> 01:11:08,963
que le monde �tait poreux,
918
01:11:08,998 --> 01:11:10,499
que le savoir
venait tout seul,
919
01:11:10,534 --> 01:11:14,730
qu'il �tait
s�cr�t� par le monde
920
01:11:14,765 --> 01:11:18,179
que l'�cole avait beaucoup
moins d'importance qu'autrefois,
921
01:11:18,214 --> 01:11:19,442
vous avez un avis ?
922
01:11:19,477 --> 01:11:20,538
-Aucun !
923
01:11:20,573 --> 01:11:22,450
-Aucun !
924
01:11:24,378 --> 01:11:26,410
-Mais enfin, cette phrase...
925
01:11:28,178 --> 01:11:29,714
-Quelle phrase ?
926
01:11:29,749 --> 01:11:32,306
-Quelle phrase ?
927
01:11:34,586 --> 01:11:35,938
-Bon...�a continue...
928
01:11:35,973 --> 01:11:37,250
-Quoi ?
929
01:11:37,285 --> 01:11:38,682
-Rien, excusez
-moi madame.
930
01:11:40,377 --> 01:11:43,105
Est-ce que je
peux vous demander
931
01:11:43,140 --> 01:11:44,673
o� se trouve votre
fils Ernesto ?
932
01:11:44,708 --> 01:11:47,615
-Il est � voler des
pommes de terre...
933
01:11:47,650 --> 01:11:49,821
-Il est � ramasser
des pommes de terre.
934
01:11:49,856 --> 01:11:51,998
aux champs, on ne
vous dira pas o� !
935
01:11:53,869 --> 01:11:55,510
Mais faut le
laisser tranquille !
936
01:11:55,545 --> 01:11:58,205
Il va revenir,
alors attendez !
937
01:12:00,917 --> 01:12:02,837
Vous l'aviez vu Ernesto ?
938
01:12:03,821 --> 01:12:05,980
-Euh, non pas encore,
mais on m'en a parl�
939
01:12:07,940 --> 01:12:09,373
Il est immense ?
940
01:12:10,652 --> 01:12:14,324
-Immense, un
point c'est tout !
941
01:12:32,875 --> 01:12:35,843
-Ah, bah dites
-donc, 7 ans ?!
942
01:12:38,571 --> 01:12:39,883
-Bonjour,
943
01:12:39,918 --> 01:12:41,938
-Bonjour monsieur,
944
01:12:46,354 --> 01:12:48,138
-Monsieur Ernesto, je
voudrais �tre seul avec vous,
945
01:12:48,173 --> 01:12:55,818
je voudrais d�velopper,
voir o� cette philosophie
946
01:12:55,853 --> 01:13:00,242
nihiliste, peut
mener, n'est-ce pas ?
947
01:13:02,305 --> 01:13:12,848
-Moi, non. Je veux qu'il reste
l�. C'est pour la phrase ?
948
01:13:14,425 --> 01:13:19,049
-Oui. Mais c'est
comme, vous voulez,
949
01:13:19,084 --> 01:13:20,488
je disais �a...
950
01:13:24,320 --> 01:13:30,384
-Ecoutez, si quelqu'un peut
la comprendre, c'est eux,
951
01:13:31,856 --> 01:13:34,656
ils la comprennent
� un tel point,
952
01:13:34,691 --> 01:13:40,472
qu'ils peuvent rien en dire
953
01:13:40,507 --> 01:13:45,375
-Mais vous,
monsieur Ernesto ?
954
01:13:50,847 --> 01:13:58,375
-Peut
-�tre que je l'ai comprise, avant,
955
01:14:02,198 --> 01:14:06,470
peut �tre que je ne
la comprends plus...
956
01:14:11,966 --> 01:14:17,357
-O� en �tes vous de vos
�tudes, monsieur Ernesto ?
957
01:14:18,485 --> 01:14:19,997
-Elles sont termin�es.
958
01:14:21,285 --> 01:14:25,013
-Je vous demande
pardon, je ne savais pas.
959
01:14:25,048 --> 01:14:27,109
-Depuis, hier soir !
960
01:14:28,693 --> 01:14:30,892
-Tout ?
961
01:14:30,927 --> 01:14:33,240
-Oui
962
01:14:46,108 --> 01:14:48,116
-Monsieur Ernesto, vous ?
963
01:14:54,371 --> 01:14:59,451
-Moi ? Rien
964
01:15:05,850 --> 01:15:12,066
-Les limites de la science
reculent chaque jour, on le dit
965
01:15:15,266 --> 01:15:21,274
-Non, c'est fixe
966
01:15:24,466 --> 01:15:27,097
-Vous voulez dire, que tant
que l'homme pensera � Dieu,
967
01:15:27,132 --> 01:15:30,111
ce sera fixe ?
968
01:15:37,254 --> 01:15:39,022
-Je crois.
969
01:15:42,486 --> 01:15:45,533
-Il n'y a pas l�, une
erreur de votre part ?
970
01:15:47,006 --> 01:15:52,669
Dieu n'est plus le probl�me
majeur, la pens�e majeure...
971
01:15:54,157 --> 01:15:57,389
-Si !
972
01:15:57,424 --> 01:16:00,701
-Ca n'est pas la
sauvegarde de l'humanit� ?
973
01:16:02,357 --> 01:16:04,629
-Non !
974
01:16:07,836 --> 01:16:13,044
-Parlez-nous monsieur
Ernesto, parlez-nous
975
01:16:14,485 --> 01:16:18,596
-Nous sommes
d'origine italienne
976
01:16:20,276 --> 01:16:22,075
-Les autres enfants
font des �tudes ?
977
01:16:22,110 --> 01:16:24,492
-Aucun !
978
01:16:27,827 --> 01:16:32,123
-Excusez
-moi
979
01:16:37,827 --> 01:16:45,939
-Nous sommes des enfants, d'une
fa�on g�n�rale, vous voyez?
980
01:16:48,114 --> 01:16:49,778
-Oui, oui, je vois,
981
01:16:50,899 --> 01:16:54,314
c'est dans la logique des
choses si j'ai bien compris
982
01:16:55,354 --> 01:16:57,042
-Oui
983
01:16:59,770 --> 01:17:06,657
Dans la famille de ma
m�re, ils �taient 11.
984
01:17:08,961 --> 01:17:13,281
Dans la famille de mon
p�re, ils �taient 9.
985
01:17:14,505 --> 01:17:18,040
Nous on est 7.
986
01:17:21,273 --> 01:17:23,008
Je vous ai dit le principal.
987
01:17:26,792 --> 01:17:30,264
-Tout �a, c'�tait
d�j� pour rien...
988
01:17:31,560 --> 01:17:37,287
-En effet, c'�tait
pas la peine !
989
01:17:38,504 --> 01:17:41,007
-Encore moins la
peine que d'habitude
990
01:17:42,071 --> 01:17:46,391
-Disons que c'�tait
pareil, c'est pareil,
991
01:17:59,374 --> 01:18:00,775
-D'o� vient
-on d'Italie ?
992
01:18:01,855 --> 01:18:03,214
-De la vall�e du P�
993
01:18:04,934 --> 01:18:07,790
-Avant tout, nous
c'est la vall�e du P�
994
01:18:09,653 --> 01:18:12,142
sous Napol�on d�j�, on
venait pour les vendanges.
995
01:18:18,885 --> 01:18:20,478
-Vous aimez les
pommes de terre ?
996
01:18:23,261 --> 01:18:27,685
-Euh...c'est-�-dire...
997
01:18:30,965 --> 01:18:34,372
-On va prendre
un verre de cidre,
998
01:18:34,407 --> 01:18:39,668
et puis on va �plucher les
pommes de terre. Vous voulez ?
999
01:18:42,972 --> 01:18:44,380
-Mais comment donc,
monsieur Ernesto !
1000
01:18:44,415 --> 01:18:46,564
-C'est une tr�s bonne id�e.
1001
01:19:20,841 --> 01:19:23,064
-Tous, on va �plucher
les pommes de terre,
1002
01:19:23,099 --> 01:19:24,864
sauf elle, la m�re.
1003
01:19:50,230 --> 01:19:55,790
Si la reine, elle veut bien
nous chanter quelque chose,
1004
01:19:57,846 --> 01:19:59,774
ce sera la f�te !
1005
01:21:45,896 --> 01:21:53,399
-Il dit : "tout est blanc,
br�l�, nous sommes des h�ros,
1006
01:21:53,434 --> 01:21:56,783
tous les hommes
sont des h�ros !"
1007
01:22:08,063 --> 01:22:13,239
Et il dit aussi : "Le roi des
juifs, celui de la poursuite du vent,
1008
01:22:13,274 --> 01:22:21,920
il a parl� pour
moi et il le croit"
1009
01:22:22,305 --> 01:22:28,868
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
73996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
