Original subtitles

...راستی

این کیه؟

...اوم، امم

دوست دخترته؟

نه

عمرا

اون فقط

خدمتکار خونه امه

~اوه

خدمتکار استخدام کردی؟

...تعجبی نداشت

میخواستی در مورد چی باهام حرف بزنی؟ - ~اوه -

میخواستم خصوصی بهت یه چیزی بگم

ولی مهم نیست

سر کار میبینمت

گویا شایعات الکی نبودن

فقط برای اطمینان

حواست بهش باشه

بله قربان

[قسمت چهارم] [میخوام با تو باشم]

= Parvane : ترجمه و زیرنویس =

...بابت اتفاقی که افتاد

متاسفم

نمیدونستم چی کار بکنم

اون مدلی که گفتم تو خدمتکارمی - اشکالی نداره -

من مشکلی ندارم

مطمئنی...؟

...مراقب خودت باش

از الان به بعد

باید بیشتر مراقب باشیم

بابت چی...؟

رابطمون

به نفعمون نیست که

بقیه بدونن

بیا

بیشتر مراقب باشیم

...اوه

باشه

باشه

مرسی بابت همکاری

با این که انتظارشو داشتم

پس چرا حس عجیبی بهم دست داد

کی میخوای دست از خیره نگاه کردن برداری؟

اصلا چه جوری میتونی بخوری؟ هوم؟

چیه؟ خوبه که

بخور

غذاش خوبه

وای از دست تو

عقلتو از دست دادی؟

چه جوری میتونی با یه مرد که

حتی نمیشناسیش یه جا زندگی کنی؟

منم نمیدونم

حالا چی کار میتونم بکنم؟

قراردادو کنسل کنم؟

آره! چرا که نه؟ بیا همین کارو بکنیم

هنوزم واسه این که بیای با من زندگی کنی دیر نیست

مامانم قبول کرده

آقای یون امضای یه قرارداد شوخی نیست

نمیتونید همینجوری کنسلش کنید

آقای یون چیه دیگه؟

از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟

!به هرحال

منم از این شرایط راضی نیستم! اوکی؟

مثلا میخوای درموردش چی کار کنی؟

فقط غذاتو بخور

هوا داره سرد میشه

شوخی نمیکنم

گفتی یه قراداده موقته درسته؟

نمیشه دوباره بهش فکر کنی؟

من همین الانش هم کلی چیز برای فکر کردن دارم

پس بدترش نکن

!خب فقط ازونجا بزن بیرون

!انقدرا هم آسون نیست

(آه)

این چیه؟

اصن به من چه

هرکار دوست داری بکن

!هی

!کجا داری میری

(آه)

خیلی نامردی که اول پاشدی رفتی

چه بد اخلاق

~ووآو

~اینو نگاه کن

اگه کسی سعی کنه بهم حمله کنه

!~با این میسوزونمش

~ووآو

~موندم کی اینو بهم داده

اگه مگسا سر و کله اشون تو آپارتمانم پیدا بشه

بدون کمک هیچکسی

~با این همه اشونو میکشم

دست از مسخره بازی بردار و برو لباساتو عوض کن

~باشه

خوش اومدین

هنوز باز نکردیم

برام مهم نیست

کسی به اسم کیم آه یونگ اینجاست؟

بله؟

خودمم... مشکلی پیش اومده؟

اوه~ تو خواهر کیم دان بی هستی؟

چرا دان بی انقدر لوسه؟ - معذرت میخوام -

شما کی باشین که بیاین اینجا و این جوری سرش داد بزنین؟

دارین در مورد چی حرف میزنین؟

اتفاقی برای دان بی افتاده؟

واسه بچه های ماست که یه اتفاقی افتاده

!نه دان بی

دانی بی یا هرچی که اسمشه

توی اردوی علمی بچه های مارو زده

چه جوری مسئولیت اینو قبول میکنی؟

چی؟ دان بیه من؟

امکان نداره

معلمش باهات تماس نگرفته؟

منظورم اینه که آخه کدوم بچه ای همچین کاری میکنه؟

شنیدم شماها مادر پدر ندارین

تعجبی نداره

!معذرت میخوام

شما الان خیلی دارین بی ادبانه رفتار میکنین

!قبل از این که زنگ بزنم به پلیس از اینجا برین بیرون

!چی؟

چرا جواب تلفنتو نمیدی؟

چی...؟

میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟

اوه... گوشیم خاموش بود

اینجا چی کار میکنی...؟

!ببخشین‌ خانوم

کارمون اینجا تموم نشده

خب حالا چه جوری قراره اینو جبران کنی؟

میخواین زنگ بزنم به پلیس؟

!ببخشین

طبق چیزی که من شنیدم اول بچه های شما بودن که

دان بی رو اذیت کردن

پوف... امکان نداره

فیلم دوربین مداربسته بچه هاتونو دارم که

دان بی رو اذیت میکنن

پس

همون طور که گفتین باید زنگ بزنیم به پلیس

و با قانون پیش بریم؟

صبر کن... ولی

اصلا تو کی هستی؟

~احتمالا دوست پسرش یا یه همچین چیزی

دوست دخترته؟

نه

اون فقط

یه خدمتکاره

من قبلا هم تو همچین موقعیتی بودم

چرا انتظار یه چیز دیگه رو دارم

اون فقط... روی کاغذ پدرمه

من قیم دان بی و این دخترم

...اوه

منظورم اینه که بچه ها موقع بزرگ شدن همیشه با هم دعوا میکنن

...هیچ نیازی به روند قانونی نیست

...موافقم

اگه سوتفاهمی شده ما عذر میخوایم

بهتره ما بریم دیگه

!بله

باید از دختره معذرت بخواین نه من

امم... باید سوتفاهم شده باشه

~معذرت میخوام

بله~ متاسفیم

باید به جزییاتش گوش میدادی

...تو بودی که گفتی

!منظورت چیه

~میبینمتون

توی خونه میبینمت

نمیدونم چرا هروقت که این آدم سر و کله اش جلوی من

پیدا میشه

زندگیم، قلبم

میلرزه

معذرت میخوام

میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟

اوه

نمیدونستم خونه ای

آره برنامه ام لغو شد

...اوه

...امم

بابت یه کم پیش تر

ممنون

...میشه باهام

یه جایی بیای؟

چی؟

...وآو

!واو... اینجا محشره

چرا منو آوردی اینجا؟

میخوای بری سفری جایی؟

نه

باید روز سختیو گذرونده باشی

برای همینم فکر کردم ببرمت استراحت و خواسته‌ی دان بی رو برآورده کنم

...خواسته‌ی دان بی؟

شنیدم آرزوی دان بی اینه که بره کمپینگ

برای همینم میخواستم چادر بگیرم

اوه... دان بی خیلی چیزا بهت گفته، هاه

اوه! راستی

از کجا راجع به کافه ام میدونستی؟

...اوه...امم

هی اون یکی خوبه

واو

میشه بشینم اینجا؟...

برای تو اینجاست که امتحانش کنی

...امم

اشکال نداره ما رو با هم تو ملاعام ببینن؟

...چون یه کم قبل گفتی

...باید مراقب باشیم

اشکالی نداره

من فقط میخواستم

تا امروز با تو باشم

بالاخره فهمیدم کل روز چی اذیتم میکرده

داشتم

عاشقش میشدم

سلام من معلم دان بیم

دان بی بهم گفت این شماره‌ی پدرشه

...اوه

بله من پدرشم

دان بی فورا به کمکتون نیاز داره

یه اتفاق کوچیکی افتاده

بله متوجه شدم

هی، منم

همه‌ی برنامه هامو لغو کن

و بندازشون یه روز دیگه

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =