Original subtitles

میتونم کمکتون کنم؟

[کیم آه یونگ]

خانوم یونگ؟

بله؟

شنیدم که دنیال یه پدرین

من؟

اسم من سول یو سانگه

میخوام پدرت باشم

نفهمیدم که

که حتی کلمات گیج کننده تری در انتظارم خواهد بود

[قسمت دوم] [بابای قانونی]

= Shirin : ترجمه و زیرنویس =

...خب

میدونم چجور آدمی هستین ولی

...من هنوز دارم کار میکنم - پول 100تا نوشیدنی رو میدم -

فقط یک ساعت با من باش

...عالی بنظر میرسه ولی

...صد تا نوشیدنی

نه، نیازی نیست اینکارو بکنین

فقط سریع حرفتونُ بزنین - خانوم کیم دان بی -

خواهر کوچیکترت نیست؟

خانوم دان بی خیلی شبیهته

...از کجا دان بی رو

میشناسین؟

منشی؟

...قربان میشه یه لحظه

بله

قربان موضوع چیه؟

اوضاع اینطوری شد دیگه

یعنی...این اصلا تو برناممون نبود

واقعا معروفی

ولی چرا با من خوبی؟

بچه دزدی؟

!هی

چی داری میگی؟

...نباید همچین چیزی بگی

بچه دزدا، کسایین که برای پول دزدی میکنن نه؟

ولی من پول نیاز ندارم

!فکر کنم راس میگی

باشه

انگار که

یکم کوتلت میخوای

نه اینطور نیست

ولی چرا بیرون وایساده بودی؟

چون حسودیم میشد داخل رو نگاه میکردم

برای چی؟

اون دوتا ادمی که اینجا نشسته بودن رو یادته؟

اونایی که مثل پدر و دختر بودن؟

! اره

از بیرون بهشون حسودیم شد

من بابا ندارم

ای کاش بابا داشتم

...یعنی

بابا میخوای؟

!معلومه

...نمیدونم چه فکری میکنی ولی

!قربان

...راسنش منم

یه دختر نیاز دارم

...پس میخوای

یه معامله کنیم؟

...معامله؟

عصبانیه؟

چرا باید یه مرد عصبانی

این همه راه بیاد

تا پول100تا نوشیدنی رو بده

و مثل دیوونه ها حرف بزنه؟

دان بی ما ازین کارا نمیکنه

دیگه حرفی ندارم

لطفا برو

یه کاغذ دیگم داخلش هست

یه نگاه بهش بنداز

[توافق نامه قرارداد / پیمانکار: کیم دان بی ،سول یو سانگ] این دختر داره چیکار میکنه؟

به هر حال حتی اگه اینم درست باشه بازم ما بابا لازم نداریم

ببخشید که وقتتون رو گرفتیم

...باهاش حرف میزنم - خانوم دان بی یه بابا میخواد -

گفتم که مشکلی نداریم

حتی اگه بابا هم میخواستیم

تو مگه چند سالته؟

28

پنج سال از من بزرگتری

فکر میکنی منطقیه؟

مشکلش چیه؟

مردم چی فکر میکنن؟

درک و توجه مردم مهم نیست

پس چی مهمه؟

من وصیت نامه رئیس یون گوم سون رو میگم

این وصیت نامه

پنجاه روز قبل از مرگش نوشته شده

و دوماه بعد از مرگش فاش میشه

حالا بزارین براتون بگم

مثل همیشه ، سهام شرکت گروه کی اس

به طور مساوی بین دختران خانواده توزیع شده

مادربزرگ همیشه از جانشینی شرکت محافظت کرده گویی که زندگی اش به اون وابسته‌س

شاید به چندتا غریبه داده اش

ولی برای اون کار

یه چیزی نیاز دارم

که اون داره و من ندارم

من تو دوماه نمیتونم دختر بسازم

الان باید چیکار کنیم؟

وصیت به این معنی نیست که باید یه نسل خطی یا یه رابطه خونی باشه

چی؟

من میتونم

یه دختر بگیرم

خب چه اهمیتی داره؟

برای تو؟

اینکه تو

قانونا دختر من بشی

چی داری میگی؟

واو

ماهی مرکب اوردی؟

فکر میکردم که اقوامتو نمیخوری

خفه شو

پس بخور و به چیزای کوچیک هم فکر نکن

شنیدم که

دنبال خونه ای

این موقعیت به ضرر تو نمیشه

هنوز به اون فکر میکنی؟

...نه

انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیوفته

بهش فکر نکن

اصلا ...میخوای یه مدت بیای خونه‌ی من؟

با مامانم درباره اش حرف میزنم

! نمیخواد

مزاحم مادرت میشیم

قرارداد فقط یک ماهس

فقط یه ماه

...من پول اجاره رو میدم

لطفا تا اخر هفته تخلیه کن

گرفتی؟

...ولی برای گواهی خانوادگی

میتونی راحت اسم منو توش ببری؟

! کیم آه یونگ

!در هر صورتی باشی، ممکنه

حتی به امضا کردن قرارداد فکر نکن

تو واقعا

نمیدونی دنیا چطوریه

من امضاش نمیکنم

فقط نظرتو میخواستم

و حتی اگه بی خانمان بشم

اصلا میتونم اون قرداد رو امضا کنم؟

یه بابا که 5سال از من بزرگتره؟

من دیوونه ام؟

من دیوونه ام

چاره ای ندارم

چون در غیر اینصورت باید برم تو خیابون بخوابم

!ووو

واو

ولی حالا که اومدیم اینجا

جای بدی برای من و دان بی نیست

تصمیم سریعی بود

خوب فکر کردی

بیا باهم کنار بیایم

باشه امتحان میکنم

تو و دان بی بالا باید زندگی کنید

باشه. ممنون

آره، فقط یه ماه اینجا میمونیم و بعدش میریم

حالا که تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم

درباره قوانین خونه حرف بزنیم؟

چی؟

باهم زندگی کنیم؟

با کی؟

[...این توی قرارداد نبود]

با تو؟

چرا؟

چیه مگه؟

الان خانواده ایم

مگه قرار نبود فقط رو کاغذ خانواده باشیم؟

چرا باید ریسک کنم که آدرس خونه و این قرارداد

جدا از هم باشه؟

..باید دوباره فکرکنم - اتاق من خیلی بزرگه -

! زودبیا اینجا

!زودباش

...این قرارداد

...زندگی باهمدیگه

مشکلی نداره؟

قربان

فکر کنم یه چیزیش هست

!باید اینکارو اصولی انجام بدیم

من حرفای خالی خالی رو قبول ندارم

مگر اینکه

همچین قراردادی داشته باشیم

!بیا

راستی یه چیزو بهت نگفتم

چیو؟

من یه خواهر بزرگترم دارم

ها؟

یه خواهر بزرگتر؟

فکر کنم اونه

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =