Original subtitles

MLAD� HRDINA DON JUAN

Bu�te opatrn�! Pus� to!

Pus�!

Promi�te pane. Je horko. Dej mi to.

Dobr� r�no! Jsem Ursula. Pamatuje� si m�?

Ano. Dobr� r�no Ursulo.

Ty si vyrost za ty t�i roky.

Roger! Matka na tebe �ek�.

Poj� sem a� t� obejmu. M�l jsi p��jemnou cestu?

Ano mami. Kde sis umazal kalhoty?

Ud�lal to pes. P�inesu hadr.

Ty se nikdy nezm�n�. Tak se u�pinit.

St�v� se to v jeho v�ku. To nen� �p�na.

To nen�!

Dej mi to. Ud�l�m to sama.

�ist� oble�en� t� reprezentuje.

Nezapome�. Oble�en� a boty. Dobr� r�no.

To je Frank.

Vzpom�n� na pana Franka? Ne.

Je to p��tel tv�ho otce.

Poj�. V�echno je p�ipraveno.

Ve�er se m��e� d�vat na hv�zdy.

Jako teta Marguerite?

U� jsem ti �ekla abys o n� nemluvila!

V tv�m v�ku nem��e� �ertovat o dosp�l�ch.

Ahoj Roger! Ahoj!

Ne na �sta.

D�lej to co j�. Zav�i o�i. Neh�bej se a poslouchej.

Sly��? Ne.

Neh�jbej se. Nesly�� ten zvuk?

Jsou v�ude kolem n�s. U� �eptaj�. Poslouchej.

U� je sly��?

Pom��e� mi? Pan� Muller!

To jsem ti p�inesla.

Nejsou umyt�.

M�j man�el. Nevypad� divn�?

Dobr� r�no pane Muller!

Moment.

Jdeme.

Dobr� r�no pane Roger!

Sedni si rovn�!

Dej ruku na st�l! Kolikr�t ti to m�m ��kat!

Pro�, m� j� tam po��d. Frank m� v�dy ruku pod stolem.

Je to americk� zvyk. Pro n� je to dobr� vychov�n�.

Ameri�an� nev� co jsou dobr� mravy.

D�kuji Helene. Kdy p�ijede tat�nek?

M� hodn� pr�ce. Vr�t� se za n�kolik dn�.

A Elisin snoubenec?

Asi p�ijede s n�.

Co vlastn� d�l�?

Je poru��k u letectva. To je nebezpe�n�.

Ano. Je z vynikaj�c� rodiny.

Helen! D�kuji.

Pod�vejte! Elisa mi poslala fotku.

Jsou tak kr�sn�.

Jsou zamilovan�. J� v�m.

Vypad� to jako pohlednice. Dost Bertho!

�ekni dobrou noc a do postele. Kate!

Je brzo mami, chci z�stat s Rogerem.

�ekla jsem do postele! Bez koment��e! Kate!

To nen� f�r.

Sle�no! Pros�m odve�te malou.

Do postele a okam�it�.

Ov�em pan�.

Jdeme!

Dej si ruku p�es �sta.

Mami sm�m...

Ne� za�ne� mluvit p�esta� z�vat.

Mus�m mu v�echno ��kat.

M��u j�t...jsem ospal�?

Ano, �ekni dobrou noc tet� a Frankovi.

D�ti by se m�li z�stat d�tmi co nejd�le.

Dobrou noc.

Dobrou noc Roger. Dobrou noc.

Dobrou noc. B� u� sp�t.

Na nic nemysli.

Jak pokra�uje pozorov�n� slunce?

Pr�v� na n�m prob�haj� rozs�hl� erupce!

Nikdy jsem nevid�l tak siln� exploze!

Jsou obrovsk�.

Roky kter� kon�� sedmi�kou nebo n�sobkem sedmi...

...jsou v�dy tepl�.

Nechce se mi sp�t. Mn� jo.

M��u tu chv�li z�stat? Ale nemluv.

Dobrou noc. Spi dob�e.

Mysl� �e je teta Marguerita kr�sn�?

Ano.

V�era o n� Helena �ekla...

...b�t pannou v jej�m v�ku nen� norm�ln�.

Nikdy nebyla zasnouben�? Ne.

Boj� se mu��. M�ma to ��k�.

A Frank?

On je hezk�! Hlavu m� po��d v oblac�ch.

Je to hnusn�.

Helena je ta co obsluhovala u stolu?

Ano pro�?

Jenom tak.

Co je to? Co to tam m�?

Nic.

V�m co to je, m�m ti to ��ct? Ne!

Kate mi o tom �ekla.

Je angli�anka? Ano a hezk�.

V dom� je hodn� �en. Hodn�. J� je nesn��m.

Co d�l� v posteli s tv�m bratrem?

Zp�vej si u toho krasav�e.

J� nikdy neusnu.

Nem��e� k n�mu chodit.

Odm�tla jsem a br�nila se, pak jsem utekla.

Jsi hrdinka.

Je horko.

Aspo� pod�kuj... D�kuji.

Co tv�j man�el? Je to lep��?

Nezm��e se na nic.

Tak na co ho m�?

Mus� ho m�t r�da. To je ten probl�m.

Kdybych ho nemilovala. Tak bys to netrp�la.

Nechce� to zkusit s n�k�m jin�m? Nev�m co ��ct. To nem��u.

Co te�...o �em to mluv�?

O mu�i pan� Mullerov�.

Vid�l jsem ho v�era v lese.

Co tam d�lal? Nev�m.

Nenav�d�j m� na takov� my�lenky.

Jak s tebou nebude sp�t, tak si n�koho najdi.

To ne.

Pod�vejte tam. Jsou tam t�i kr�sky.

Grazie, Graziella a Graziola.

Co d�l�te d�my? Zkou��te vodu...nebo vzduch?

Je to osv�uj�c�? D�te si trochu v�na?

��dn� odpov��?

Hal�!

To tam sp�te?

Poj� sem. D�lej!

Jsou odsud...z farmy. U� sem je vid�l.

Ahoj! �e tam �ur�me v�m nevad�?

Takovej b�d�k! Vypad� mrtv�!

Zl� �eny ti ho o�iv�!

L�b� se ti to? Ursula se zlob�!

Ursula se ned�v�, ale v�ichni pozn�me jej� zadek!

To ti osv�� pam�!

Je tu otec! P�ijel s Elisou!

Ahoj tati. And�lku.

Ahoj zlato.

Nejprve se umyj. U� sem ti to ��kala mockr�t.

Ani objet�? Jsi od prachu.

Ne p�ed d�tmi. Dobr� den Roger.

Dobr� den ot�e. Ty si vyrost. Opravdu.

Mil� Eliso jsi kr�sn�.

Ahoj Bertho. Ahoj.

Dobr� r�no Eliso.

Dobr� r�no.

Mami vypad� dob�e. Opravdu.

Po�as� bylo p��jemn�. Jak� byla cesta?

Klidn�.

Jak vyd�l�v� tov�rna?

�patn�. Je t�k� doba, douf�m �e se to zm�n�.

Pod�vej...na t�tovy vzorky.

Uk�u v�m konkuren�n� v�robky. M�m katalog.

Nab�z� ozdoby a medaile za neuv��iteln� ceny.

Nev�m co budu d�lat.

Pod�vej se.

Bu� v�ce v�robk�... nebo hor�� kvalitu.

Mo�n� prod�vat do zahrani��.

Budu vyr�b�t ozdoby podle svat� Kate�iny Siensk�.

I n�meck� medaile. To je chyba.

A k nim okrasn� stuhy. Jsou pro kaval�rii.

Dal�� m�m v tov�rn�.

Roland ��kal �e je letectvo taky pot�ebuje.

Letectv� je nov� arm�dn� obor.

Letectvo moc medail� nekoup�.

Jak za�ne v�lka bude v�roba.

Pak je prodej... Zaru�en.

Pod�v� se ob�d.

Poj�me ob�dvat.

V�roba vojensk�ch medajl� v dob� m�ru se nevyplat�.

To zv��e. Pro� ��k� zv��e?

Proto�e mn� schodil jen t�i t�dny po svatb�.

P�i p�du jsem si zlomil nohu a jako invalidu m� nepov��ili na gener�la.

Od t� doby se sna��m vr�tit k arm�d�.

Snad se mi to poda��.

U� deset let ��k�m �e bude v�lka.

To zv��e.

Letos to vypukne. Za�ne to v�st�elem.

Jak to v�?

Slunce se nikdy nem�l�.

Fajn...

Nekoukej.

Nud�m se. Jsem ��astn� jen s tebou.

Chod� r�d ke zpov�di? Ne. Ur�it� ne.

J� taky. Nikdy ne�eknu v�echno far��i Gabrielovi.

B�h v� �e jsi lhala. B�h.

Mysl� �e o tom v�?

Far�� Gabriel?

Vem m� na z�da.

Nedaleko jsou mni�i v kapuc�nsk�m kl�te�e.

V�dy chod� boso. I v zim�!

Poj�. N�co ti uk�u.

Co to bude? Neptej se.

Zjistila jsem to n�hodou. Mus�me b�t opatrn�.

Jsme tady. Kde?

Nad zpov�dnic�.

Poslouchej.

Sly��? To je vyzn�n� �eny. Pan� Muller.

Co je�t�? Jin� pok�n�?

Ne. M�me moc pr�ce.

Je to v�dy z�bava. Jdeme.

Kam jde�? Je pozd�. Domu.

M��e� tu z�stat. N�kdy je to legra�n�.

Jdi v pokoji.

Odpus� mi ot�e, zh�e�ila jsem.

My�lenkou nebo skutkem? My�lenkou.

Tak to je. Ano ot�e.

Mluv, poslouch�m.

Je to siln�j�� ne� j�.

M�m takov� p�edstavy.

P�edstavy o t�lesn�m h��chu?

P�edstavuji si chlapy. Pracuj� na farm�.

V�era jsem snila o d�t�ti.

D�t�? Jak� d�t�?

M�j synovec.

Jak p�ijel st�le na n�ho mysl�m. I jak jsem ve van�.

Tepl� voda m� vzru�uje.

V�n� jeho t�la.

Dotek jeho t�la.

Ve�er jsem ho vid�la nah�ho a uv�domila si �e je to mu�.

Kdysi st�l p�ede mnou.

Nev�m pro�...

...jsme se pol�bili.

Na �sta...

Pak jsem utekla. Nevid�la jsem ho n�kolik dn�.

Od t� doby jsem m�la v��itky.

Opravdu...co je�t�?

Prohl�ela jsem se nah� v zrcadle.

A rukou... Sama?

Ano. Ne, ne. Zn�te vychovatelku?

Nem� s toho ��dn� pot�en�.

Roger!

P�ijel Roland!

Dobr� r�no Roland.

D�kuji. Poj�. Jdeme.

Mami m��u j�t dol�? Pozd�ji.

M�j bratr Roger. Ud�lal n�jakou pitomost.

V l�t� velmi p�l�.

Na kolena!

Deset ran.

Nepla� Roger. To nic.

Ud�lal si to z nudy.

Nen� tady ��dn� z�bava.

Ber to jako vyzn�n� od tety.

Ty?

Je�t� to bol�? Ano.

M��u ti to namazat kr�mem.

Ne c�t�m se l�pe.

Vid�la jsi Helenu? Ano chud�k.

Kdo to je? To je z�hada. Nev�m.

Opravdu? Je to stejn� ka�dou noc.

Je to mu�? Ov�em. Ur�it� je to mu�.

A co d�laj�?

Jsou...

B� do postele ne� se n�co stane.

Promi� Roger...mus�m na z�chod.

Zaj�maj� t� hv�zdy?

Ano.

Dneska nejsou vid�t. Je zata�eno.

A slunce? Je pravda co jsi �ekl? Samoz�ejm�.

Slune�n� aktivita ��d� na�e chov�n�.

P�inejmen��m n�s ovliv�uje.

Kdy� za�nou erupce lid� jsou v�ce aktivn�.

V���me �e ty ud�losti ��d�me.

Je to slunce kdo n�s ��d�.

Co je t�lesn� h��ch?

Podle okolnost� Roger.

Nap��klad v�lka? Ano. P�esn�.

Pane Frank.

Byl si v m�m v�ku zklaman�? Ano.

M�l jsi dojem �e je v�echno �patn�?

Potrestali t�?

C�t�m to je�t� te�.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Ty mal� bestie. M� dobr� v�hled?

Byl jsem se nap�t vody a co nevid�m?

�pehuje� u dve��. Co �ekne� rodi��m jak to zjist�?

Nic ne��kej. P�edt�m si �m�roval tetu.

...te� poslouch� rodi�e? Ne pros�m.

Jednoho dne spolu nav�t�v�me nev�stinec.

To ne. Pros�m nic jim ne��kej.

Roland ud�l�m co bude� cht�t.

Umyj auto a� se leskne. Centimetr po centimetru.

Ahoj Adolfe.

Heleno.

N�co m�m ve vlasech, vynd� mi to?

Uka�.

Co d�l�, zbl�znil ses? Adolfe pus� m�!

Co blbne�? P�esta�.

Roger pomoz mi!

Osvobo� m� rychle! Pus� m� ven! Rychle!

Po�kej!

Tak po�kej nesp�chej!

L�b� se mi to. Vypadni odtud!

Rychle!

Ahoj...pane. Jak se m�?

M� upraven� nehty. Kr�sn� ruce.

M� kr�sn� ruce.

Je radost se d�vat jak j� nebo ��d�...

V�echno d�l� dokonale.

Nesn��m lidi co maj� str�en� prst do nosu.

Nikdy bych si nevzala n�koho kdo to d�l�.

M� d�ti to d�lat nebudou.

R�no spadla slu�ka do hnoje.

Byla cel� �pinav�.

V�ude. Prsa i vlasy. Stra�n� smrd�la.

Promi� mami. Kdy budu moct taky n�co ��ct?

A� bude� star��.

Pod�vej jak jsou �pinav�. To jsou. Mus� se vy�istit.

Pro� si boty nevy�istil?

M� pravdu je na nich hovno.

Roger kde jsi vzal takov� slovo?

Mami chce� v�d�t koho sem vid�l v noci?

Poslouchal u dve�� tv�ho pokoje. Kdy?

Ve st�edu v noci.

Odejdi Roger! Nechci t� vid�t!

Rozum�? Jdi!

Vychov�v�m dcery, ale...

On je beznad�jn�.

Nev�m co d�lat. Trestat ho nepom��e.

Jak je mo�n� �e je takov� jin�?

Jsem zoufal�. V�m co pot�ebuje.

Vemu si ho na p�r dn� k sob�.

Mus� poznat discipl�nu.

Spr�vn� mil��ku?

Moje srdce

t�ese se jako osika...

A jeho jazyk...

...v m�m kl�n�...

...za��n�m vlh...

Roger. To jsi ty.

Myslela jsem �e je to n�kdo jin�. D�m ti na to obklad.

N�kdy na zadek, n�kdy na hlavu.

Takov� je �ivot.

�eny jsou v�dy takov�? �asto.

Mu�i taky. V �em?

Co mysl�?

Ursulo jsem hotov�. Pod�vej na tu kr�su.

Dobr� r�no pane. Chcete ochutnat?

Kam jde�?

Dobr� r�no.

Dneska nebo nikdy.

Gustavo! Sedlo je p�ipraven�!

Pro� se po��d modl�?

Sly�� co ti ��k�m?

�ekala jsem ve st�ji.

Kdo je to? To jsi ty.

Ty jsi tam je�t�. Skon�i.

Poj� Gustavo! Mus� mi pomoct!

Jak nesp�ch� tak se pomodl�m s tebou!

Gustavo!

Roger co to d�l�?

Zbl�znil ses? Nech m�.

To bol�!

Tam ne! Ne...

Tak se v�c sna�! Jsi ��bel!

Po�kej! Tak...

Ano, ano...

Roger!

...v�lka! V�lka vypukla!

N�mecko vyhl�silo v�lku!

V�lka! V�lka!

Za�ali v�lku!

Nejnov�j�� zpr�vy! Uka�.

Chci to vid�t. P�e��st to.

N�mecko vyhl�silo v�lku Francii.

Tak na za��tek.

Bude to dlouh� v�lka. Ned�lej si legraci.

Douf�m �e tak rok.

P�edstavte si to. Budeme vyr�b�t cel� rok.

Pojede� do tov�rny? Co nejd��v.

U� t� povolali Franku? Ne. M�m astma

Jak� ne�t�st�.

Na v�t�zstv�! ��dn� sp�ch.

Na v�t�zstv�!

Na v�t�zstv�!

KONEC 1. ��STI (ZKLAM�N�)

2. ��ST (SPLN�N� P��N�)

Dobr� ve�er Roger.

To je hrozn�. Mo�n� t� nikdy neuvid�m.

Bude� �ekat? Jak se m��e� pt�t?

Po�k�m a� do konce sv�ta.

Budu t� nosit ve sv�m srdci.

D�vej si pozor.

Chci abys na m� byla py�n�. Ano.

Bu� opatrn�. Zbyte�n� neriskuj.

Je� opatrn�.

Uvid�me se brzy... Nashledanou!

Roger pom��e� mi?

Co m�m ud�lat?

Tvoje matka chce p�esunout n�kter� v�ci. Pro�?

T�eba se boj�.

Opatrn�.

Roger. J� pracuju.

J� ti pom�h�m. Lh��i.

Nepom�h� mi v�bec. Ty m� obt�uje�.

Je to slo�it� svl�knout �aty.

Mus� m�t trp�livost.

Takhle. D�vej se.

Te� se vysle�u do naha.

To nen� �patn�.

To v�bec nen� �patn�.

Po�kej!

M�li bychom se milovat po��d.

�e jo Ursulo. Mluv za sebe.

J� o tom budu sn�t.

Bylo to b�je�n�.

Ursulo chci si t� vz�t. Miluji t�.

To nejde. Pro�?

Kdy� tohle bude� ��kat d�vk�m, bude� m�t t�k� �ivot.

Miluji t�, opravdu.

Matka bude souhlasit.

Tvoje k��e...chci se t� dot�kat. Jsi kr�sn�.

Miluji t�.

M� jemnou k��i.

Jsi up��mn�.

Up��mn�? Jsem up��mn�? Ano.

Bylo to poprv�? Ano.

Na to nezapomenu. To ti slibuji.

Roztrh sis ko�ili.

D�lal si to? Ano.

S k�m? To ti ne�eknu.

Je to Kate? Ne. S Kate ne.

Kam sp�ch�?

M�ma mluv� s otcem Gabrielem. D�lej.

M�j vyvolen� byl m�j man�el. Te� je moje no�n� m�ra.

Kdysi...byl norm�ln� mu�.

Potom se stra�n� zm�nil.

Hodn� je jin�? Nev�m jak to ��ct...

To je stra�n�. Je jako p��zrak.

Pak m� nut�... do...polohy.

Ch�pete ot�e? Jak� polohy?

J� v�m to uk�u.

P�kn�. Dob�e... m� p�itom rozko�?

Jak to ��ct...ano... v jist�m smyslu.

Jsem jen �lov�k.

M�m to ud�lat jak to bude cht�t? Ano.

N�kter� z t�ch v�c�... Nedok�u ud�lat.

C�t�m se pon�en�...m�m vyhledat odborn�ka?

Ne. Ty v�...

Ano...Jsou na to t�i odpov�di. Prvn�. Je zak�z�no cizolo�stv�...

aby tv�j man�el ne�el s jinou... musi� ho sexu�ln� uspokojit.

Druh�. Mus� poslouchat mu�e...

jako �ena...se mus� p�izp�sobit.

T�et�. Mus� odpou�t�t... ...a v dob� v�lky...

b�t v�rn� man�elovi.

Roger co to je? Poj� sem!

Roger poj� sem!

Jsem tu jedin� mu�, tak m� mus� poslouchat!

Vylekal jsem t�? Ano.

Tak promi�.

Necht�l jsem t� polekat. J� v�m. Lekla jsem se.

Nemus� m�t strach. Tak pro�?

Proto�e v�ichni mu�i �li do v�lky.

Boj� se mu��?

V�echny �eny se boj�. Pro�?

Proto�e...

Proto.

Chytej! D�rek pro tebe.

Dneska...jsem o tob� sly�ela p�kn� v�ci.

Jak� v�ci? Ty to v�.

Ne. �ekni mi to.

��kaj� �e d�l� n�jak� v�ci se slu�kou.

N�jak� v�ci? Jako co?

M�m ti n�co uk�zat? M�?

Chce� se pod�vat?

Jak se da��? V�echno v po��dku.

Vid�l jsem ministra. Pot�ebuju �as, ale j� to zvl�dnu.

Jak dlouho se zdr��? V pond�l� mus�m b�t v tov�rn�.

Odvedli n�jak� pracovn�ky?

Ne jsou v z�loze. Myslel jsem �e najmu �eny.

Na v�echno? Ah...to je p�kn�.

Pod�vej! V novin�ch je Roman! Sest�elil dal�� letadlo.

U� jsou t�i! To je pravda.

Je hezk� jako and�l. Ano. Uniforma mu slu��.

Letectv� je z�zrak. Kov kter� l�ta ve vzduchu.

Pod�vej se! M� medaili vyrobenou u tat�nka.

Je to pravda. S takov�mi lidmi v�lka brzy skon��.

Douf�m �e potrv� d�le.

Mami..pro� je tahle v�lka?

Proto�e...

Zeptej se otce, on ti to �ekne.

Tati m��e� mi to vysv�tlit?

M��ou za to n�mci. Z jak�ho d�vodu?

Mnoho svinstva...

Nap��klad co? �eknu ti z�tra.

U� je pozd�.

V� teto...co zp�sobilo v�lku?

Ne nikdo mi to ne�ekl.

Mu�i neradi bojuj� a zab�jej�.

Ty by si cht�l bojovat?

Ne, ne, mn� je dob�e tady.

Co vid�? Co d�laj�?

Pod�vej se. D�vej.

J��!

Roger!

M� posledn� p��n�? Chce� n�koho vid�t?

Ne. Jsi sama.

To je konec.

Douf�m �e bude� odv�n�.

Uk�u ti hrdou �enu.

P�iprav se na popravu.

Zav�u ti o�i.

A� nevid� poprav�� �etu.

�eto! P�ipravit k palb�!

P�ipraveni! Roger!

Roger! Mami neroz�iluj se.

Zachr�nil jsem ti �ivot.

Pro� to �vagr d�l�?

Z l�sky. A moje sestra je ��astn�.

Z�ejm�.

Na co mu�i mysl�. To je z�hada.

Dobr� ve�er teto. Roger co d�l� v moj� posteli?

Chci polibek na dobrou noc. Samoz�ejm� t� pol�b�m.

Te� jdi.

Chci t� pol�bit na �sta jako kdysi.

Vypadni odsud nebo zavol�m tvoj� matku.

Neroz�iluj se. �ekla jsem vypadni.

Sly��m kroky.

Co m�m d�lat? Nechci aby t� n�kdo vid�l.

Marguerito otev�i. Chci s tebou mluvit.

U� je pozd�. N�co jsem napsal.

Co? B�se�.

P�e�ti mi j� za dve�mi.

Bude� poslouchat? Ano slibuji.

Ze v�ech du��, kter� m� ohromily...

Galaxie po kter�ch cestuji.

Marguerito m� l�sko...

Jsi je�t� panna teto?

Nejsem.

...kdy� jsem byl d�t�. Zbo��oval jsem t� moc.

...ooh...

No kone�n�.

Ah...miluji hudbu.

A doktory.

L�b� se ti pornografick� fotky? Mysl�m �e...ano.

Dost. V�c ne� slunce?

Co je to za ot�zku?

Mohli by sme zaj�t v sobotu do bordelu.

...z venkova...

Za v�echno m��e� pod�kovat v�lce.

Pro� nesp� se �enou? Je to snadn�.

Pro tebe je to snadn�.

Jsi roztomil�. Poj� d�l.

N�co se d�je na chodb�?

Nic od zah�jen� v�lky.

Tak to nebyl otec ani Frank. Ani ty.

Kdo to byl? Mysl�m pan Muller.

V�dycky ho m�l tvrd�ho.

Jeho �ena ��k� �e to ned�l�. D�l� to s milenkou.

Te� je klid.

Ano Roger. P��li� velk� klid.

Pro� si p�i�la tak pozd�?

Jenom tak. Myslela jsem...�aj...

V� co pot�ebuju. Vyspat se.

Dobrou noc Heleno.

D�lal jsi to s Kate? Ano.

Jak� to bylo? Velice p�kn�.

Ona ti �ekla? Ano.

Taky �es to d�lal s Ursulou. A Ursula mi...

...�e taky s Helene. Pravda? Ano.

Tak si to d�lal se v�ema. Skoro.

A s tetou Marguerite?

Ano, ale ne �pln�.

Ud�l� to? Kdo v�?

Pod�vej kdo jede.

Bol� t� nohy? Ano tla�� m� boty.

Sedni si, sund�m ti je. Ano.

Je ti horko? Ano.

Pro� se nesl�kne�? P�jdu se p�evl�ct.

M��e� to ud�lat tady.

J� ti pom��u. Ve st�ji?

Jist�. Pro� ne? I kon� jsou naz�. Opravdu si se zm�nil.

Co to d�l�? Roger! Copak ses zbl�znil?

Jsem tady jedin� mu�.

Ale nejsme tu sami! Co kdy� jsme na ostrov�?

Nejsme na ostrov�. Roger!

Co to d�l�?

V ��dn�m p��pad�. Nikdo n�s neuvid�.

Nejsi moje sestra.

V t�hle kn�ce to vypad� slo�it�.

J� to d�l�m spr�vn�.

A� po tob�.

Kate.

�ek�m tu na tebe. Marguerita t� pot�ebuje.

Tam je.

Jdu v�m pomoct.

Pro� jsi tak ospal�?

Co se ti stalo?

V m�m v�ku pot�ebuju sp�t.

Chce� n�co v�d�t?

Asi jsem t�hotn�.

Jsi opravdu t�hotn�? �ek�m d�t�.

To je v�n�. Je to ��asn�.

Co bude� d�lat? Co �eknu matce?

P�ilet�l Roland! Vst�vej...rychle!

Schovej se! Kdyby n�s vid�l pomysl� si n�co �patn�ho!

Je to hrdina.

To je Roland!

Jako Icarus spadl z nebe!

Te� jsem kapit�n. Kr�sn�.

V�era m� pov��ili.

Roland.

Jsi nejlep��. Jsi m�j hrdina.

Pod�vej. M�l jsem j� u sebe.

Setkal jsem se s nep��telem. V boji...se tomu nevyhne�.

A...v� co to je?

Moje �epice. Dal�� d�ra.

Roland d�m ti novou. S hodnost� kapit�na.

Bravo!

Nic se neboj. Z�sta� v klidu.

Na zdrav� kapit�na! Na zdrav�!

Letos je dobr� v�no.

Roland pov�z co si za�il.

Ka�d� r�no... Voj�ci pochoduj�.

Jsou to hrdinov� zocelen� v�trem a bojem.

Najednou...

...se mu podlom� nohy...

...a spadne do j�my.

J�ma se plnila... ...mrtv�mi n�kolik t�dn�.

Byl to stra�n� z�pach.

Voj�ci nem��ou d�chat.

B�� aby si zachr�nili �ivot.

Sna�� se ut�ct �e v�ech sil.

Nem��ou d�lat nic jin�ho.

Plyn je dus� a oni um�raj�.

Tak stra�n� p��b�h bych u stolu nikdy nevypr�v�l.

Roger co to ��k�? Je v�lka. V�lka nen� mali�kost.

Je to je�t� kluk.

Za�nem. Podr�te ho.

Nev�m jestli to vydr��. Opravdu?

V nemocnici �ekli, �e je to jedin� zp�sob jak mu uzdravit nohu.

Mus� za n� viset. Dlouho. Dokud to vydr��.

Ka�d� den po cel� rok. Vyt�hn�te ho nahoru.

Tahejte! Nahoru! Nahoru! Tak zaberte! Siln�ji!

V��! Tahejte!

Tahejte!

Je lep�� ztratit nohu? Nebo oko?

Z�le�� co pot�ebuje� v�c.

Co se stalo pan� Mullerov�?

M�j uboh� man�el. Zem�el.

Pod�vejte co mi poslali... medaili a kulku co ho zabila.

Nic v�c?

Pro� pl��e�? Po��d ��kal �e mu bude l�p.

Byl to m�j man�el. Nebo nem�m bre�et?

Hej...hej...

Sundejte m� dolu! Heleno, Ursulo!

B�hem setk�n�...p��n�.

Mus�m ti n�co ��ct.

Jsem t�hotn�. Ty taky?

Jak to mysl� ty taky? Elisa je taky t�hotn�.

Kdo dal��? Co m�m d�lat?

J� si t� vezmu. Vezme� si m�?

Tebe? Mo�n�...

Nebo Adolfa. Toho ne.

Je tu jeden co m� krat�� nohu. Valentin!

Je kr�sn� a mil�. Ale ten m� jedno oko.

Aspo� neuvid� co d�l�m za jeho z�dy.

Ursulo m��e� pro m� n�co ud�lat?

M� lak na nehty? �ervenou barvu?

Ne ale m��u ho sehnat. Dob�e.

Mus� si posp�it! Je to nal�hav�!

Mus�m s tebou mluvit. Jist�. Poj� d�l.

Je to delik�tn� a trapn�.

�ek� d�t�. Jak to v�?

Co m�m d�lat? Vd�t se.

S k�m? S Frankem.

Bude� s n�m ��astn�.

S Frankem? Je ��asn� mu�. V�� mi.

Budete spolu ��astn�.

Mus� ho p�esv�d�it, �e je otcem d�t�te.

M�m to. Po�kej tady.

Jeden probl�m vy�e�en. Poj� se mnou.

Neum� zaklepat? Dej sem p�r kapek.

Nesm�me to p�ehnat.

Ursulo co to d�l�?

D�l�m to kv�li v�m sle�no. Zbl�znili jste se? Dej mi to!

Po�kej Eliso. P�em��lej.

Uklidni se.

Nen� to rozbit�. P�esta�.

Ursulo jdi do sv�ho pokoje. Hned tam p�ijdu.

Je to pro tvoje dobro.

Zavolej Rolanda. �ekni mu �e ho miluje�.

A dosta� ho do postele.

M� z�sady. Z�sady?

�ena v� co d�lat. Je to pro na�� zem.

B�! Chyst� se sp�t.

D�lej!

Ty tu z�sta�.

�ena mus� b�t p�esv�d�iv�. Nezapome�.

Kdo je to?

Otev�i...to jsem j� Marguerita.

Marguerita.

Obloha je dnes jasn�, cht�l jsi mi uk�zat hv�zdy.

V�lka brzy neskon��. V�m to. Nechci t� ztratit.

To nen� h��ch, to �ekl otec Gabriel.

Neni to jak v dob� m�ru.

Jdeme.

Co chce�? Poj� d�l. Ne...m�m hodn� pr�ce.

Mus�m se t� na n�co zeptat. Pokra�uj.

Jsi t�hotn�? Ne pro�?

Tak to jsem hotov. Dobrou noc.

Ne, ne. Dneska nechci �aj.

Pro�? Aby se nerozbily hrnky.

Te� budu m�t �t�st�. Deka m� bude doprov�zet p�i l�t�n�.

Neubl�il jsem ti moc. Trochu ano.

�ehn�m t�mto man�elstv�m.

A aby jste m�li brzo d�ti.

Pamatujte si to...

...je to vlasteneck� povinnost.

Mus�te znovu os�dlit na�i zem.

Vlast pot�ebuje novou ml�de�...

...kter� j� bude br�nit.

Zem� se mus� o�ivit.

Chlapci d�m jm�no Roger. Myslela jsem to sam�.

A ty Ursulo?

Jak� mu d� jm�no? Mysl�m �e mu budu ��kat Roger.

Pro� chcete v�echny stejn�? ��m jsem si to zaslou�il?

Ahoj Bertho, ahoj Kate!

Ahoj! Ahoj!

A ty? Nebude� br�nit zem?

Ne. Proto�e jsem angli�anka.

Byly to ��asn� pr�zdniny.

Mysl�m �e nep��tel postupuje. Uvid�me se ve m�st�.

Naschledanou Roger. Pro� nashledanou?

Bydl� ve m�st�.

A Valentin? Valentin nen� m�j mu�.

Ale v� jak pomoct �en�.

M��e� p�ijet do m�sta. To nemysl�m Roger.

Vzpom�n� �e jsem si t� cht�l vz�t?

C�t� ke m� n�co?

Nechci na to myslet. Ud�lala jsem to jen tak.

Uvid�. V�echno se zapomene.

Jednoho dne si nevzpomene� ani na m� jm�no.

Nikdy na tebe nezapomenu. Co ty?

J� taky.

Roger!

Jdu. Mus�m nalo�it zavazadla.

M��u ti pomoct, Rogere? Ne, d�ky.

Heleno. Ty taky... Ano. J� taky

Mus� si naj�t man�ela. Pro�? To nen� nutn�.

Vol� t� otec. D�kuji sle�no.

P�inesla jsem ovoce na cestu.

Vybrala jsem je sama. D�kuju.

Na shledanou.

Nezapome�. Ve m�st� je mnoho poku�en� pro mlad�ho mu�e.

Zejm�na v dob� v�lky.

Roger!

K O N E C P�elo�il: jabbb

www.Titulky.com