All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E02

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Stay away!

Lead the way!

Open the way!

Answer my questions.

I won't care even though
you saved my life, I'll kill you.

What are you doing here?

Did you kill the Tekfur?

Death of Tekfur?
What are you talking about?

What are you doing here as a Turk?

You were going to kill him.

Ertugrul's son, Osman...

What are you doing here?

Ertugrul Bey's son Osman, ha?

He is brave like his father.

They say wolves are
born from wolves' children.

Do your job,
I'll take care of him.

Eyu p-26-7.

Eyu p-26-7.

He spreads north
on the emptiness.

He hangs the world onto...

...nothing.

148-3. Praise him...

Sun and the moon,
all the sparkling stars...

104-6. He wore the seas on him.

And the water was
standing on the mountains.

-Allah-u Ekber. -Allah-u Ekber.

We have to find the entrustment
that our Efendi told us.

I found it.

Bismillah irrahman irahim.

a clear conquest." -Thanks to Allah.

Thanks to Allah.

Everybody must be on
a hurry as Tekfur died.

We don't have much
time. Let's leave.

We have to take it out quick.
-Ya Bismillah.

You couldn't protect our Tekfur.

His palace turned into his grave.

Damn you Commanders.

You couldn't be like Osman! Damn you!

Answer me! How come
you didn't take precautions?

How?

There are no traitors that'd
kill our Tekfur in this castle.

We were his sons, we would die for him.
We will question everyone in the castle.

We will make them speak.

Where was Tekfur for the
last time? We'll learn them all

He was in his room. I sent
Helen to him to call him.

Our Tekfur was coming
when I delivered our invitation.

But... I saw Ertugrul's son Osman
leaving his room before I got in there.

What did you say?
Are you sure he was Osman?

Yes sir.

-It was Ertugrul's son Osman.
-I understand.

Search the castle!

All Commanders will be informed!

Come on! I hear footsteps!

Don't worry, he'll wake up soon.

He has the heart to challenge the
world. He will take care of himself.

May Allah be with you.

Come on.

Come on!

Inform Commanders!
Osman sneaked in the castle!

I promise you... I will find Osman
and we will handle everything.

I told you that stars
would help us tonight.

Commander Kalanos! Commander Kalanos!

Osman is in Sofia's starry room.

Starry room?
-I will catch him.

-What is Osman doing there?
-Holy entrustments.

You killed our Tekfur, low dog!

Tekfur's executioner was
the most innocent one of you.

Run! Catch Osman!

Don't let him leave!

Damn it! We lost him.

Tekfur died! Run!

Where are you my Bey?

Where are you my Bey?

Stop, my Bey. Drink some water.

-I was worried when I heard
the bell ringing, my Bey.

-Tekfur died, the
blame is on me.

What are you saying my Bey?

-Let's go to Mario's carpenter my Bey.
-You thought well.

you to stop, and use your swords.
-EyvAllah my Bey.

-They took the treasure
and the holy entrustment.

Damn it.

Forgive my sins, God.

Inform Efendi Yannis.

Sofia, Efendi Yannis
will make us pay for it.

How are we going to look
at Efendi Yannis' face, ha?

We are now upset, we couldn't
even get happy about Tekfur's death.

Osman... I will rip your
heart with my teeth.

Osman..!

No one saw us.

I will pray once we come
together with our Sheikh.

You have to set off in the morning.

Won't you come?

The war starts just now, my daughter.

People who serve
demon will take action.

Tekfur died, everything
will be messed up here.

Do you think Osman escaped?

What if he couldn't?

Thanks to my Rab, we took the
treasure of Ahi Evran from enemies.

We have the holy entrustment of
Yesevi Hazretleri. Thanks to Allah.

My Bey, I am worried. Who killed Tekfur?

I don't know brother,
but I know one thing.

Someone who was
close to Tekfur killed him.

You are right my Bey. Tekfur had his
enemies close. Why did they kill him?

%
Because he was in peace with us.

They want to end the peace and fight again

-Who are those dastards my Bey?

As they planned such
a vile assassination...

...it must be a secret organization.

A secret organization in Bitinya.

-We must inform the tribe. -Kalanos will.

Their aim is to put fire into
our tribe because of me.

Brothers, we are
underfire from both sides.

Our salvation is the
Hatun disguised as a sister.

If we can find her,
we'll find Tekfur's killers.

-Did you find that evil?
-It's like he got underground, dejjal Turk.

We can't find peace on these
lands unless we catch Osman.

I will find him.

I swear to God,
I'll will find and kill him.

It's not easy to find him.

He must come on his own will. -How?

He put his life in risk for Tekfur...

If we get someone who is related
to him, he'll surrender to save her.

Tonight, devil has the castle.

If you want to stand, you have
to get the devil's help sometimes.

We'll take an entrustment from Dundar Bey.

And that enttrustment will take
Osman out from that well he is hiding in.

And a fire will hit the
tribe because of Osman.

I will send my most trustworthy man.

Dundar Bey will get mad.
And aggreement will be broken.

Ertugrul's son Osman, broke the
agreement, who killed our Tekfur cruelly.

Everyone must hear that
Osman murdered him, and believe.

Everyone must know how
Kayis treat their friends.

-Can I come in, uncle?
-Come in, Giinduz Bey.

Have you heard of Osman?

We looked everywhere,
uncle. But we couldn't find him.

I don't understand what he wants to do.

Sometimes, he is a cure
for our wounds...

sometimes he puts salt on
our wounds like an enemy.

It got out of control, Diindar Bey. We
have to let Ertugrul Gazi know about it.

You have to send a letter
to our Ertugrul Bey, my Bey.

You have to let him know about
Osman, who doesn't listen to you.

My aunt is right.

What if my father came in the
tribe and asked where Osman is...

...what will we tell him?

Look what you put me in.. You
didn't leave me any other choice.

You didn't.

Selamou Aleykum Dundar Bey.
-Aleykum Selam Bamsi Bey.

-Here. -EyvAllah.

Thank you Dundar Bey.

Osman... Dundar Bey, where is he?

I haven't seen Osman for a long time.

Jackals are waiting to suck blood.

What if they hunt Osman like my Aybars?

We were going to ask you, Bamsi Bey.

I am not a Bey, son. Bey is Dundar
Bey, he must know what is going on.

If something happens to Osman,
what will you tell our Ertugrul Bey?

His brother, Gundiiz...

His uncle, Dundar...

...Bey.

I wish my Ertugrul
Bey comes soon,

so these tents will
get in order again.

Send Alps after Osman, Gunduz Bey.
They won't come back before they find him.

Will you send the letter, my Bey?

I'm talking to you my Bey.

What will I tell my brother? Will I
tell him that I couldn't control Osman?

Won't my brother ask how I'd control
the tribe, as I couldn't control Osman?

-Did Tekfur Yorgopolos die?
-Yes sir.

Then why your voice is cold, Megala?

Sir, Sofia's informer
brought you a letter.

Read it.

Read it, Megala. What does it say?

Sir...

Holy entrustments and the treasure
were stolen from the magic room.

How did they know where the
secret room was, Megala? How?

Who did it?

Ertugrul Ghazi's son Osman.

A shepherd Turk destroyed everything!

Osman... Osman... Osman...

Prepare my horse. We are
going to Kulucahisar Castle.

Yes.

What happened here?

It's messed up.

You can't even trust your-own helper.

God damn you all

Who are you? What are you doing here?

Sorry.

You'll work for us today.

Let's finish it.
-EyvAllah, my Bey.

Cart is ready.

It's time to set off.

They'll wait for you out of the castle.

I charged the soldiers
at the door of the castle.

If someone stops you and
asks, don't say anything.

Those soldiers will save you.

May Allah help you, Dursun Bey.

May my Rab grant you with
success on these cruel lands.

Thank you my daughter.

Thank you.

I kiss my Efendi's holy hands.

May he pray for this poor soul.

Tell him that we are in
need of his breath and help.

Dursun Efendi.

Did you hear from Osman?

He isn't found for now.

No one can know where Ertugrul’s son
Osman is and where he will come from.

May Allah be your Helper Dursun Bey.
-Ameen.

May Allah be your Helper.

Folk! Our Tekfur Yorgopolos
was killed last night!

May God have him in his heaven.

Our Tekfur's killer is Ertugrul
Bey son Osman Bey from Kayis!

Osman Bey is our Tekfur's killer!

We know that he is in our castle!

Whoever helps him, he
will be killed with his family.

our Tekfur Yorgopolos

Stop the coachman!

What is in the cart?

There is extra virgin olive oil.

Good, then we'll check.

Open it and let's see.

It shouldn't see sunlight, my
product will be useless then, soldier.

It's olive oil... cut it short!

Don't make me starve
because of your doubt.

Open it!

I have a child, I don't have a soldier.

Let it go, we can't find
Osman in a barrel of oil.

Go, don't stop.

May God keep you
with your children.

Open the doors.

Thank You my Allah, victory is ours.

We are around
the church, my Bey.

Should we come with you?

You do the job I gave you.

I will go to church alone.

I'll see you in the carpenter.
-EyvAllah my Bey

May it be easy, Priest Efendi.

Welcome to God's house,
Christ's strong warrior.

I wish all people had the power of our isa
Efendi, enough to bare all the suffering.

Prophets are the
bodies built with faith.

It's not easy to be like your
isa Efendi(Jesus Christ).

You are very lucky, Priest Efendi.

You spent your life in the heart
of a convent away from evil.

-It's the first time I am
seeing you in this church.

-Because it is my first time.

Do you know all the
people who come here?

Less people come
to church these days.

Most of them chose to be
Muslims because of Turks.

Old ones come often.

I don't let the young ones
go, once I see them here.

That's why I couldn't
recognize you.

I am looking for a sister.
She is important for me.

If you tell me her name, I can help you.

I don't know her name.

How can I help you if
you don't know her name?

Black eyebrows, hazel eyes.

At this height.

There are many sisters looking
like that..

What is the secret in that
sister that put you after her?

Debt of life.

I want to pay my debt.

Was her face starred with little freckles?

Yes.

You are talking about
Nevodaka, our church's Mary.

She lives in a chapel out of the
city. I can give you the location.

Are you sure?

Look, son. Listen to me well.

Burgin.

Enough.

Don't you see that the
anger inside you poisons you?

First Aybars, now his Alps.

I wonder what kind of trouble
there is he dragged them into.

Tribe is not in peace
anymore because of him.

I wonder how many men will
die because of Osman, Aygul!

You are still worried about him.

You keep thinking.

Don't you see how Osman poisons you?

You'll get in trouble
because of him one day.

I know. You have pain.

You are suffering
deep in your heart.

But you are forgetting Allah's
decisions and blaming Osman.

And troubles which will come because
of Osman is an honour for me. Know that.

I know, sure. Aybars is a martyr.

But this doesn't cover
Osman Bey's recklessness.

There is no need for any more words.

If your heart burns like mine one
day, then you'll understand me.

May it be easy to you.

Burgin Hatun.... Burgin Hatun...

Don't come.

Here is Dundar's daughter.

Let's do it before guardians realize it.

You still hate Osman.

Don't forget that he is gone to
take your beloved one's revenge.

He took my beloved one, Aygul

You are still talking about revenge.

He'll burn your heart,
just like he burnt mine.

What do you want?
What are you doing here?

Osman killed ourTekfur!

He is stuck in the castle like a mouse.

We need a bait to take him out.

And that's you, Aygul Hatun!

Bismillah Irrahman Irrahim.

With Holy Allah's 99 names, who says "Be",
and it is, and fills our heart with faith.

Valiant Beys of Oguz folk.

You all know what happened in Bitunya.

These lands, which we
come with my brother Ertugrul Gazi's

Sanjak, hides it's
fertile face from us.

It can't carry us anymore.

Our tents and heards
increased during this time.

Many problems occured in every other rent.

Some of us have the water far
away* and some of us have less herbs.

Bandits and raiders are
such problems as well.

That's why we looked for an ointment for
our wounds and a solution for our problems.

That solution is agrement.

True

Our neighbor, Kulucahisar Castle's Tekfur,
YorgopoTos and we made an agreement.

They and we will win.

Our products will be sold in the new
bazaar, not only in the Sogut bazaar.

What happened Samsa
Bey? You don't seem happy.

brother but Ertugrul Bey didn't come
to this land with money on his mind.

He brought us here to stuck
in infidels' hearts like a spear.

Furthermore, we didn't
came here after kerwans, we

came here to provide an order
under the wolves' shadows.

We can't be friends with infidels.

Kayi's valiant Bey, Samsa.

I know how your heart beats
when it comes to fighting.

But don't forget, land is taken by swords,
but, you can't provide order with swords.

Order needs golds,
mind and talent.

Samsa doesn't want anything
else than fight, Dundar Bey.

We need order, not fight, Samsa Bey.

Family turns into a tent, tent turns into
a tribe, and tribe turns into a homeland.

I wanted you to marry for
many times, but you didn't care.

I've been fighting since I
had my dark steel on my waist.

I saw the place of eagles as
my bed, and sky as my blanket.

I shared my problems with
hawks and Borus (Turk warriors).

I know that you are brave
and noble, Dundar Bey.

But Samsa's wife and friend,
who has running horses inside

him when he hears the
word fight, is this dark steel.

Know that.

I took an oath, my
marriage is with my sword.

And my wedding will be with the shahada.

We didn't leave our sword just because
we made and agreement, Samsa Bey.

Be strong.

The agreement we made with
Tekfur will bring peace to everyone.

There is no peace if we
aren't there, Gunduz Bey.

Don't you know?

You brought joy, welcome, Aliser Bey.

Thank you, but we haven't
heard good things, Dundar Bey.

You made an agreement with Tekfur,
without informing your Sanjak Bey.

All these tents and this tribe, with
which authorization you settle here?

Don't you know that I am the
shadow of Sultan on these lands?

Don't worry, Aliser Bey.

We don't forget our place and respect.

Your door opens to honesty, Aliser Bey.

We were going to solve our
problems and knock your door.

But... you acted first.

I'll see Dundar
Bey, open the door!

What is going on there?

Dundar Bey!

Burcin

Burcin my daughter...
Burcin my daughter...

What happened?

Who did this?

Drink water!

Which bastard beat you?

Father... Kalanos' Commander...

...they abducted Aygul.

What are you saying, daughter? Where?

Tell me, where?

They raided the river, my Bey.

They took Aygul by force,
they let me go to inform you.

What do they want; speak, my daughter.

Osman... They want Osman

That's why they call you my Bey.
-Osman?

Osman killed Tekfur.

They are looking for him in the castle.
They took Aygul hostage to get Osman.

My Osman must've gone to that
castle to find my Aybar's killers.

Diindar Bey., apparently my Osman found a
clue, that's why they are looking for him.

My Bey... We have
to go to the castle

before something happens
to Osman and Aygul.

Gundiiz...Be ready with Beys to fight.
We are going to the castle with Bamsi Bey.

If we don't come back, don't
leave a head on shoulders.

I told you that we can't be friends
with enemies, we can't wait, I'll come too.

You'll understand infidels' language.

Come on.

Dundar Bey!

Where are you going,
while there is a Sanjak Bey?

We'll take precaution
first and inform our Sultan.

We clean reputation with lives
and we clean blood with blood.

I have no time to wait.

Do your job as a Sanjak Bey. And I'll
do my duty as a father and an uncle.

If you allow me.

Loo at Kayi's hunter, Osman.

We went hunting for many tlmes, I haven't
seen him shooting elsewere from his target.

He must've followed Aybars killer.

Let's see what is behind it.

Our destination is obvious.

Information we'll gather from there will
take us to my brother Aybars' killers.

Ertugrul Bey's son Osman.

I know that you are in
the castle and hearing me!

And I know that you killed Tekfur!

Aygul...

We have witnesses!

We have Dundar Bey's daughter, Aygul.

I am giving you a last
chance to surrender.

You'll surrender Commander Kalanos...

...or Dundar Bey's daughter
will be beheaded instead of you.

We informed Dundar Bey, he'll come to the
castle to get his daughter sooner or later.

If you don't surrender,
we'll kill him too.

Tell Osman to surrender.

Stand up!

Osman! Don't surrender, Osman!

Shut up!

My Bey... My Bey...

That's not the right
time to be angry, my Bey.

We have to take action.

Osman, this is the last warning!

Stand up!

Come here!

Surrender to Commander Kalanos, Osman!

If you don't, Aygul's beautiful
head will be off of her body.

Walk!

They won't call me
Ertugrul's son Osman, if

I don't turn this palace
into a graveyard.

What will we do, my Bey?

It's time to take heads.

We will burn this place with traitors.

Listen to me well.

My husband Yorgopolplswas
not only the Tekfur...

...but protector of you and I all.

But we couldn't protect him.

He was a victim of a murder.

We'll have his funeral tomorrow.

Did you inform everyone?

Informers set off, ma'am.

It's the start of a war which
will never end with Turks.

Precautions will be
increased in the castle.

You'll take action to find volunteers.

I can't even breathe before I take
my husband's revenge from Turks.

When it comes to you, Kalanos,
I charge you as my delegate.

You can use all my authorization.

You can be sure that I'll do my best.

You can leave.

Now... tell me Kalanos.
What do you think you are doing?

How dare you come to my tribe
like a jackal and abduct my daughter?

I am Dundar Bey, Suleyman Shah's son.

Who will protect you from my furor?

Who?

Walls? Iron doors?

Soldiers? Who?

Bring my daughter, now!

Are you threatening me
in my castle, Dundar Bey?

Not yours, my friend Yorgopolos' castle.

I am warning you Kalanos.

Poor ones threatens.

Is that why Yorgopolos who I
saw as my father is in a coffin now?

Commander!

Tell it directly.

Cut it short.

Osman killed him.

Yorgopolos' friend, Diindar
Bey's nephew, Osman.

Tekfur was going to
get in that coffin earlier,

if Osman wasn't
there when we agreed.

We know that Osman is in the castle.

We want him to prove his innocence.

If we wanted a bad thing to
happen, we'd do anything to Aygul.

If you hurt even Aygul's
hair, I will burn Kulucahisar.

I will!

Let me go!

Walk!

Andreas! Let the lady go.

My Aygul.. My Aykiz...

You are fine right, they
didn't do anything to you, right?

I am fine father.

These dastards don't
have the heart to touch me.

If they did, they would
look for their Tekfur's killer,

instead of slandering Osman.

I trusted Osman.

My husband trusted him.

He privileged him.

Osman is the killer of my husband, Aygul.

I have witnesses.

Osman...

Neither you, or your
father, or Kayi Beys can't

leave this castle alive
before Osman surrenders.

Kalanos!
-Yes ma'am.

Put them all in dungeon until Osman comes.

You showed us the dirty
face of Byzantine, Sofia.

You did.

Are you trying to break
the agreement that we

made with Tekfur by making
up an excuse with Osman?

Osman is not in this
castle, we all know that.

I understood that your
aim was me, not Osman.

If you hurt us, all Turk tribes
will fall on you like a nightmare.

Know that.

Just like you'd burn Kulucahisar
for your daughter's hair...

...I would drown all Turk tribes
with a drop of Tekfur's blood.

Take them!

Catch them!

Osman...

Bismillah Irrahman Irrahim

May it be shifa.

My Rab, grant Your valiants with success.
-Amin.

Inform all the Alps
and Hatuns in the tents.

War will begin. They must be ready.

We can take action any moment.

Zohre Hatun... will we take action?

We are Turk hatuns.

We learnt war from our men.

You were yelling, now speak, Diindar Bey.

You didn't believe that
Osman was in the castle.

Look, he is right there
disguised as a soldier.

I took what I wanted.

I have Osman here.

Death has come to you, Sofia.

Let them go, or everyone will die.

You killed my husband and
many soldiers, let Andreas go!

Was the blood you shed not enough, Osman?

I keep my promises.

I won't leave here before
I take my nephew Osman.

Don't worry Dundar Bey.

Osman will be judged in a trial
which will have your Kadis as well.

Kayi Beys will be there.

We are after truth, not shedding blood.

Sofia... is right, Dundar Bey.

We would do the same.

Bamsi Bey...

Do you hear what you are saying?

We won't go without Osman.

II believe it.

A fair trial must be set for us all.

Soldiers! Drop the spears.

Osman...

Uncle...

Go.

Bamsi Bey is right.

Soldiers...
Give Dundar Bey's weapons.

Accompany them until
they leave the castle.

Take Osman to the dungeon.

Osman is caught!
He is in the castle! Hurry!

Hurry!

It's about to be done,
be on alert.

Osman Bey!
You couldn't protect your brother!

How could you let him die?
How could you?

Answer my question.
I won't care although you saved my life.

Did you kill the Tekfur?

What death of Tekfur
are you talking about?

Did you kill the Tekfur?

I have to ask that question.

You were wandering around as an idiot
castle commander when I saved Yorgopolos.

Assassination was a game, right?

You, Turks were behind it.

Now tell me.

What were you doing in Tekfur's
room, disguised as a soldier?

I got in the castle to look for the ones
who wanted to kill Tekfur and my uncle.

But I was late.

Besides, why would I kill Tekfur?

He accepted the agreement.

You were the only
one who didn't accept it.

If any of us is suspicious,
it's you, Kalanos.

Why did you kill our Tekfur?

Are you blaming me while
betrayal is all around your castle?

My soldiers saw you running
after throwing away Tekfur's body.

You are wrong Kalanos, poor
Tekfur was thrown away infront of me.

I saw two shadows
when I lifted my head up.

Shadows, ha?

They were more than one, ha?
-Yes.

Tekfur was caught without caution.

As they got too close,
they must be his relatives.

How do you know?

Because he was strangled.

Enough of your ridiculous words!

You know that I'm telling the truth.

I'm not killer.

Everything will be exposed in the trial.

And I will behead you with
great pleasure, Osman Bey.

I don't know what
will be the trial's result.

But be sure,
I will find those killers.

Dead people can't find anything, Osman.

Lock the doors? don't let anyone in!

You called me, ma'am.

You thought well.
Osman will speak only by this.

Let's rip his teeth, and nails off.

He'll suffer.

I don't think we can make
Osman .speak by torturing.

There is no other solution,
ma'am.

There is.

If Osman succeeded to
take the' holy entrustment...

...it means he collaborated
with our biggest enemies.

Such person would never
surrender to torture, Helen.

If Osman gets judged, Tekfur's
death will be seen suspicious, ma'am.

We can't allow that.

Osman won't be judged, Helen.

He will escape from dungeon.

Will we abduct him?

No. He will run.

Osman is smart enough not
to surrender without cautions.

Besides, he is not alone in the castle.

It's not possible for him to
take the treasure away alone.

Do you think he sneaked in with his Alps?

We will let him escape...

...to catch them all, it is the wisest
thing to do to get the holy entrustment.

Now.

Call my most trustworthy hunter, Theokles.

Order them.

It's too dangerous, ma'am.

If Osman gets rid of
Theokles,

it won't be possible for us to
get the holy entrustment again.

We will play this
dangerous game instead of

suffering from Efendi
Yanes' punishment, Helen.

Do as I say!
Go call Theokles.

Put the barrels with others.

Tekfur's killers last
meal will be a pig's soup.

That's very funny.

Bring the cup.

A lot more...

Put more of the meat.
He'll have a lot of it.

What are you looking at?

Isn't he Muslim? He won't drink it.

That's what is fun.

There is no escape from hell for him.
Where a Turk would go other than hell?

Mind your business.

Go away.

Theokles...

You called me Helen.

I remember the day which Princess
Sofia scratch your eye out with one finger.

If you want to save your other
eye, listen to me well, Theokles.

There is no need for
a hat on Kayi's Alp if

he doesn't have Kayi's
reputation is his head.

Swords, which aren't lused
for honour, are useless.

You don't need them a
swell.

We entrusted our martyr Aybars'
Hatun, and my sister Aygul.

What did you do?

What did you do? Tell me!

You couldn't protect them.

You didn't even realize
that my sister was abducted.

Kayi's Alps are men, who
are like eagle while guarding.

Warriors, who risk death for their honor.

Those who can't protect entrustments
don't deserve being an Alp and swords.

But I will give you what you deserve.
Don't worry.

You would give your heart, but not Osman.

Why did you leave him?

Eagles don't fit into cages,
Hatun.

They don't.

Tell me, Bamsi Bey.

EyvAllah, Dundar Bey.

Zohre Hatun... If it wasn't for
my Osman, we wouldn't be here.

I didn't say anything as
he was planning a game.

But... I'll take precaution just in case.

Bamsi Bey, will we appreciate
Osman after everything?

He risked your, my father's, my
sister's and Samsa Bey's lives.

How long will it go?

What if he is found guilty?

What if he really killed Tekfur?

I don't understand this!

I want to hold Osman into an account.

Because, if Osman is blamed for a
murder, Seljuk Sultan will question us all.

Enough, brother!

You couldn't spare a
place for Osman in a tribe!

You are talking about
your sister and father

but Osman sacrificed
himself for them!

Aygul!
-Batur!

Batur is right.

If Osman is found guilty,
Byzantine won't let it go.

What will it do, Diindar Bey?

When were we scared of Byzantine?

It's not a Bynzantine issue, Bamsi Bey.

If Byzantine gets in it,
Mongols will get in it as well.

My father must come
back, as soon as possible.

InshaAllah he agrees
with Sultan in Konya.

What happened? Didn't you like it?

It's your last meal, Osman Bey.
Enjoy.

The pig inside will carry you to heaven.

Bastard dog!

Who got in the dungeon the last?

Who was the last person here?

Helen.

Helen...

Close the doors!

Catch Osman! He won't
leave this castle alive.

Sofia..

Dark soil...

Tell me... tell me, dark soil...
is the valiant inside in peace?

Is he away from his father?

May my holy Rab don't let
us be in need against cruels.

May your mother's place be heaven.

May my Rab keep you with faith.

May those see Rab's face, who say amin.

May all the hopes remain present.

May He forgive my sins, for the
beautiful named and faced Muhammed.

My Aybars...

Don't worry, my Aybars.

My Osman will take your revenge.

My Osman will take your revenge.

Wolves wouldn't do the same
distribution for sheep, brother.

Now...we are one step closer to the truth.

All this will be
solved with the sister.

InshaAllah my Bey.

Protect Osman Bey!

Konur Alp...

Salamou Aleykum, my Bey.
-Wa Aleykum Selam.

I learnt that you were in the castle.
I came to see you.

I know your friendship, Konur Alp.

You would come if I told you
that we were going to death.

Join us.
-Sure, my Bey.

Did you handle it?
-EvelAllah my Bey.

Special buildings in Bitinya
are all researched, my Bey.

Hay masshAllah.

Distance between walls, number
of soldiers, height of the walls...

We have them all.

Even Nikea and Pursua.

I am proud of you Konur Alp.

EyvAllah my Bey.

EyvAllah my Bey.

We will open the doors of war again.

And we will give the names of the
valiants to the lands that are conquered.

InshaAllah my Bey.

With Allah's consent,
the land we step on...

...will be our homeland, and a state

which is a shelter to the oppressed ones.

But we will first take my
brother Aybars' revenge.

Now... it won't matter if we are
facing a seven headed dragon.

Be quiet, Osman must be around.

We found their traces. I don't
want any noise. Be cautious.

May it be shifa, my father.
-Thank you my daughter.

Bismillah Irrahman Irrahim.

We have to find Osman and set the trial
before everything gets more complicated.

Or else, they will
act with Seljuk and

Byzantine by saying
he is the killer of Tekfur.

Let's see what trouble we'll face else.

Can I come in?

Come in.

Osman Bey got out of
the castle safe, my Bey.

His Alp came to the
tents and informed us.

-Where is Osman's Alp now?
-He left my Bey

Batur, go follow Osman's Alp.

Find Osman

Turk's friend Yorgopolos
was a shame for us.

Now, Kuljucahisar is
a real Christian castle.

They must-be around.
We'll drag them into a trap.

Allah is Hayy!

Allah is HAQQ!

Jackals fall into wolves' paws.

Who put you after me?

Tell me.

Speak!

N..No..Nooo!

Not my eye!

Speak.

Speak, then I'll forgive
your eye and your life.

t4
'm, Stop.

I'll tell you! I will! Stop!

Sophia... Sophia... Princess Sophia!

We will hide this dog for some time.

Boran, hide this in your secret boat.

Yes my

My Bey. Why did Sofia put him after you?

She knows that I didn't kill her husband.

I'm not the issue.

Sisters who saved me.

She doesn't even know about the
sisters my Bey. Now you told me.

She thinks what sisters
did is related to me...

...that's why she put her dogs after me.

If we find the sisters,
we will get the answers.

While we were thinking that they
couldn't find us, they got into our heart.

Sir... how did they find the treasure?
-We'll find that out by Osman. Bring him.

Efendi Yanes, Sofia let Osman escape
from dungeon to get the holy entrustments.

Who did she put after Osman?
-Hunter Theokles, sir.

The most important teacher in
life is the pain you experienced.

Now... Tell me...

Where is the stolen treasure?

Where is Sophia?

She knows that you are here, sir.

She is about to arrive.

How are we going to
explain this to Efendi Yanes?

I don't know, but Efendi
Yannis will be very angry.

Where are you going, Sofia?

It's time to learn what you are doing.

Osman Bey.

Apls!

You shoot arrows
in front of me.

You confront me
without weapons.

Are you an enemy or a friend?

We are Alps to cruels, and
men to oppressed ones, son.

Our duty is to take you
what you're looking for.

Now you are disguised as a Turk.

You are brave, Osman Bey.
You came here chasing your curiosity.

Not curiosity after revenge.

Tell me.

Who are you?
Why are you hiding yourself?

Come with me, if you want to learn.

I am here.
Tell me what your secret is.

I don't have the answers.

If you want to learn, come after me.

If you don't wish the truth, then leave.

But... we have to go alone

Tell your Alps to stay with Akca Dervish.

Alps, stay here.

Efendi Yanes.

I couldn't protect
the secret, sir.

I will be honoured to pay
it's price from your hands.

They sneaked in, Sofia.

There's a spy in Margarit Convent.

We'll learn who it is.

How?

I came here to take
Turks' holy entrustments.

Not to take your life.

Sophia!

What's happening here?

What are wou doing here, Andreas?

You are my most trust worthy
man, what are you doing here?

What's happening here, Sofia?

Kalanos, lower your sword first.

I'll tell you.

Now! You'll tell me now, Sofia!

Soldiers! Arrest Sofia
and those who are with her!

Drop your sword, commander Kalanos!

Drop your sword!

Welcome, Nizamettin Efendi.

You haven't been paying your
rent for a long time, Hasan Efendi.

Tell me, do you deserve this stand?

Do you see this great bazaar?

How am I going to control here,
if I don't get the money on time?

There is no need for explanation.

Take his stand if he doesn't
pay his rent until tomorrow.

He is Osman...

You were talking about truth Osman Bey.

Here.

Now you are at the corner
of truth.

You'll meet our leader and
find answers to your questions.

Who is your leader?

Open the doors of secret. See it yourself.

Who am I meeting, I want to know.

We are passengers going to Haqq, son.

When weTwerelirom, our
name was Rir ear as "faith"

Folk calls us Edebali.

Edebali...

My father's companion.

Oguz's light, Edebali.

I haven't seen your face until today.

Thanks to my Rab...

Woives don't bow down to coat,
and Beys don't bow to anyone, son.

Who is she?

Bala Hatun, my daughter,
the head of the Bacilar

And the girl who you saw
her with is Gonca Hatun.

Priest Efendi is our
friend, his name is Tursun.

There are many things, that
are not-fiEe what they are seen.

White turns out black...

...and black turns out white,
you can't understand it's hikmah.

Great people like you understand hikmah.

I am looking for the
killers of my brother Aybars.

I know from my father,
I thought you were in Kir§ehir.

What are you doing here, why are you here?

We came here to blow the Yesevi's breath.

To start a fire of Resurrection,
and found a new world.

Are you in to be our
friend on this holy way?

I am, Alhamdu lillah.

But I have a condition.

I want to know all the secrets.

Then listen to me well.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org