Original subtitles

Antiga pintura na tela, na medida em que envelhece...

por vezes se torna transparente.

Quando acontece, � poss�vel em algumas pinturas...

ver as linhas originais.

Uma �rvore ir� se mostrar atrav�s do vestido da mulher.

Uma crian�a se torna um caminho para um cachorro.

Um barco n�o est� mais sobre um mar aberto.

Isso � chamado de "pentimento"...

porque o pintor de repente...

muda de ideia.

Estou velha agora, e gostaria de lembrar...

o que estava l� para mim uma vez...

e o que existe para mim agora.

N�o se trata de trabalhar novamente, Dash.

Novamente perdi a concentra��o.

Coloque a sua blusa. Traga um pouco de u�sque.

Eu vou fazer um fogo, e n�s vamos jantar.

N�o esque�a os cigarros.

N�o estou aqui para levar ordens. Quero conselhos.

Voc� � um grande escritor.

Voc� n�o � um general, Hammett, e n�o estou na sua tropa!

Se realmente n�o pode escrever, talvez deva encontrar um emprego.

Seja uma gar�onete.

E quanto a um bombeiro, hein? Voc� pode ser o chefe.

N�o � uma m� ideia, voc� sabe? Pequena cidade em algum lugar...

se veja numa pequena central de bombeiros, um chap�u.

- Eu vou ser o prefeito. - Por que voc� deve ser o prefeito?

Bem, algu�m deve lhe indicar se...

Tenho problemas com a droga da pe�a, e voc� n�o liga!

S� porque voc� parou de escrever n�o...

Diga, Lilly. Lhe mandarei para uma viagem a Paris.

Eu n�o quero ir a Paris.

Por que n�o? Ouvi dizer que ela est� em franco progresso.

Finalize a pe�a l�. Divirta-se um pouco. Visite sua amiga Julia.

Voc� sabe bem que Julia n�o est� em Paris.

Bom, onde ela est�?

V� � Espanha. Pode haver uma guerra civil l�. Deveria ajudar algu�m a ganh�-la.

- Voc� � brigona. - N�o sou brigona. N�o me chame de brigona.

Voc� me faz soar como um buldogue do bairro.

Voc� � o buldogue do bairro, Lilly!

Voc� teve uns sonhos estranhos de ser um cocker spaniel.

- N�o posso trabalhar aqui. - Pois bem, ent�o n�o trabalhe aqui.

N�o � como se tivesse escrito qualquer coisa antes, voc� sabe.

Ningu�m vai lhe esquecer. � tempo perfeito para mudar de emprego.

Voc� � um dos que me incentivaram a ser uma escritora, Dashiell.

Voc� � o que um que disse: "Mete bronca. Tem talento".

Voc� me convenceu com toda aquela merda!

- E agora, olhe para mim. - Se vai chorar, v� para uma rocha.

N�o o fa�a perto de mim.

Se n�o consegue escrever aqui, v� a algum outro lugar.

Desista. Abra uma drogaria.

Seja uma mineradora de carv�o.

Simplesmente n�o chore sobre o problema.

Acho que sempre conheci a minha mem�ria.

Sei quando a verdade � distorcida por algum drama ou fantasia.

Mas eu confio absolutamente do que me lembro sobre...

Julia.

Feliz Ano Novo, vov�.

Feliz Ano Novo, Julia.

Feliz Ano Novo, vov�.

Por que tivemos sherbert no meio da refei��o?

Ele tira o paladar entre os peixes e as carnes.

- Quem �? - � minha m�e.

- Meu Deus. - Ela se casou novamente.

- Onde � que sua m�e vive? - Na Esc�cia.

- Minha m�e tem um castelo de sonhos. - Voc� foi l�?

- Uma vez. - Como �?

Cheio de fantasias, pessoas com t�tulos de fantasia.

- Quem eram eles? - N�o me lembro. N�o me interessam.

Eles s�o todos muito ricos e famosos.

Eles apenas disseram ol� para mim, e n�o me lembro.

- Feliz Ano Novo, Julia. - Feliz Ano Novo.

Eu sou de... Paris.

Eu sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias.

Sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias numa bailarina quente.

Sou de Paris, e eu sou pulseira de j�ias numa bailarina quente...

e um rom�ntico franc�s vem ao meu quarto.

E ele me transporta na noite escura parisiense.

E leva-me a sua morada.

O que aconteceu?

- Ah, eu estou em �xtase! - O que aconteceu?

Ter� que aprender franc�s.

Sou de Paris.

Sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias.

N�o, espere um minuto. N�o.

Sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias numa bailarina quente.

Sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias numa bailarina quente...

e por fora �... Degas e Renoir.

Sou de Paris, e eu sou uma pulseira de j�ias numa bailarina quente...

- e por fora �... - Renoir.

Degas e Renoir...

e no interior � dif�cil e quente.

Eu n�o me importo.

Eu n�o me importo.

- Feliz Ano Novo, Julia. - Feliz Ano Novo, Lilly.

N�o posso dizer agora se eu nunca tinha usado as palavras...

forte ou suave...

ou delicada.

Mas achei que aquela noite...

foi o mais belo rosto...

que eu tinha visto.

Talvez possa fazer melhor o seu trabalho em algum outro lugar.

Dash?

Se fosse para Paris e trabalhar...

Voc� est� acordado?

Dash, posso deix�-lo para escrever?

N�o. Dormir, Lilly. Deixe-me para eu dormir.

Mas o que dizer de Paris? E sobre Roma?

- Voc� n�o est� escutando! - Estou ouvindo!

Por favor, me diga qual � o problema.

N�o quero estar aqui, e n�o com eles.

- Eu os odeio. - Por qu�?

Me levaram para conhecer o Cairo.

Disseram-me qu�o o Cairo era bonito, mas n�o era.

Disse ao meu av�: "Olhe para estas pessoas. Elas est�o famintas."

Elas est�o doentes. Por que n�o fazemos alguma coisa?

E ele disse, "N�o olhe para elas."

Eu disse: "Mas elas est�o doentes."

Ele disse: "Eu n�o as deixei doentes."

E quanto a Paris? E sobre Roma?

- Voc� n�o est� ouvindo! - Estou ouvindo!

Onde a minha m�e vive, os servi�ais vivem num por�o...

18 pessoas em tr�s quartos sem janelas e s� um banheiro.

� errado. � errado, Lilly.

Voc� entende?

Recebi de Oxford, de uma escola de medicina.

Eu fui aceita! Quando � que voc� vai?

No final do ver�o!

"No navio s� os passageiros." - � melhor ir.

- Mas quando nos veremos novamente?

Vai demorar muito tempo.

Pense nisso desta forma... quando o fizermos, n�s vamos ter muito a falar.

"Todos da terra de volta ao cais". Por favor, me escreva.

Voc� sabe que vou.

Trabalho �rduo. Agarre as oportunidades.

Seja bastante ousada. Entendeu?

"Quem n�o vai viajar de volta ao cais". Adeus.

Adeus.

Eu n�o a vi novamente por um longo tempo...

at� ir visit�-la, em Oxford.

H� mulheres que atingem um tempo ideal da vida...

quando o rosto jamais volta a ser t�o bom...

o corpo nunca mais ser� gracioso ou poderoso.

Aconteceu com Julia naquele ano.

- Voc� tem muitas amigas? - N�o muitas.

- Voc� foi ao teatro? - N�o, n�o vou faz tempo.

Mas n�s sempre fomos ao teatro.

Quando voc� escrever a sua pe�a, ent�o irei de novo.

- Como est� seu livro? - Ah, eu ainda estou escrevendo.

Gostaria de poder escrever em tempo integral.

- Voc� tem um namorado? - N�o. Voc� tem?

Olha, acho que talvez tenha achado algu�m.

- E voc�? - Tinha, mas n�o deu certo.

- O que est� lendo agora? - Darwin, Engels...

Hegel, Einstein.

- Voc� entende Einstein? - Claro.

Vai para casa no pr�ximo ver�o? N�o, eu estou indo para Viena.

Eu vou terminar meus estudos m�dicos l�...

e ent�o eu vou me esfor�ar para estudar com o Professor Freud.

Voc� pode fazer isso? Quer dizer, eu sei que voc� pode...

Mas, Jesus. Creio que sim. H� uma chance.

Penso que ele vai me aceitar. Lilly, voc� tem que vir a Viena.

Ent�o voc� vai saber o que escrever.

Trabalhar com pessoas que nunca tiveram a oportunidade antes.

Constru�ram elas pr�prias partes da cidade em Floridsdorf.

Teem a sua pr�pria orquestra. O melhor jornal de Viena.

Lilly, finalmente h� alguma esperan�a real no mundo.

Voc� percebe?

Sim, claro.

Mas eu n�o compreendia.

N�o totalmente. O que fizemos?

Escrevia-me sempre. Passou a estudar medicina na Univ. de Viena.

Com os anos passando, escrevia raivosamente da amea�a do fascismo e

do nazismo. De Mussolini e Adolf Hitler...

e do holocausto que estava a caminho.

N�o entendia porque o mundo se negou a ver o que estava acontecendo.

Decidi aceitar a oferta de Hammett...

para ver se eu poderia fazer um trabalho melhor fora de casa.

Voltei para a Europa, para Paris.

Julia? � Lillian.

� voc�? N�o soa como voc�.

Eu n�o posso acreditar. Faz muito tempo.

N�o recebeu minhas mensagens? Tentei falar com voc� por semanas.

Eu estou bem. Eu estou em Paris.

Quando eu posso ver voc�?

Estou terminando a minha pe�a. N�o recebeu a minha carta?

Voc� est� bem?

Qual a dificuldade?

Al�.

Pois bem, eu... vim para Viena.

Por que n�o?

Que tal nos encontrarmos no meio do trajeto?

A encontrarei na metade.

Sim. Hotel Jacob. N�o vou desligar at� ouvir de voc�.

Est� tudo bem com voc�?

Al�!

Caro Dash, tento me concentrar na pe�a...

mas... me sinto doente.

N�o existe raz�o para a minha n�usea al�m do medo.

H� algo muito mal aqui, Dash.

Algo assustador, ruim e acho que ir� afetar as nossas vidas.

E n�o � s� em Paris.

O que vai acontecer com Julia?

Ela est� estudando ainda, em Viena.

N�o! Pegaram o nosso amigo!

N�o! Olha para isso!

Saiam! Saiam!

Voc�s... Voc�s bastardos!

Saiam!

Julia.

Telefone.

Mademoiselle, telefone!

Chamada de Viena!

O que aconteceu?

Oh, meu Deus! � grave?

L�gico que estou indo! Por favor, diga a ela... que estou indo!

Sim, onde devo ir?

O qu�?

Hotel lmperial.

Uma reserva no Hotel Imperial?

Obrigada.

� bom ter voc� conosco, Fr�ulein.

- Quem fez a reserva? - Ah, sim, hum...

Herr von Fritsch, Fr�ulein Hellman.

Ele quer que lhe diga que tudo est� organizado...

e voc� estar� confort�vel e bem. �, hum...

Herr von Fritsch est� neste hotel? N�o, Fr�ulein. Ele n�o est�.

Pois bem, como posso chegar a este Mr. Herr von Fritsch?

N�o sei, Fr�ulein. Ele entra e sai muito rapidamente.

Ela est� descansando da opera��o.

- Vai chegar amanh�. - Que opera��o?

Perdoe-me. Que opera��o? Ela est� descansando.

N�o entendo o que voc� quer dizer. Venha amanh�, por favor.

Qual opera��o? Volte amanh�.

N�o, eu n�o vou voltar amanh�! Vou esperar aqui!

N�o sei o que quis dizer.

N�o sei o que quis dizer.

- Onde est� ela? - Tratamento.

O que aconteceu? Tratamento.

"Volte para a Paris r�pido.

Deixe o seu endere�o no hotel.

Eles v�o me levar para outro lugar.

Amor, Julia."

Fiquei na Europa por meses tentando encontr�-la...

� espera de alguma palavra dela.

Mas n�o houve qualquer contato.

Por favor, fale mais devagar. N�o posso compreender voc�.

Ag... Aguardar. "Attendez un instante".

- Fala alem�o? - Ah, n�o.

Perdoe-me, senhora, mas eu falo alem�o.

- Dizem que n�o esteve l�, sra. - Eles t�m que ter o nome!

Diga que eu a vi. Eu estava l�.

N�o, senhora. Ela nunca foi a esse hospital.

Mas eu a vi! Teem que saber para onde ela foi.

Madame, eles nem sequer conhecem o nome.

Desisti de tentar escrever a pe�a e voltei para casa.

N�o muito tempo depois disso, recebi uma carta...

com carimbo de Viena.

Poderia escrever a ela aos cuidados de uma caixa postal, em Londres.

Disse para n�o se preocupar, e que um dia...

sabia que ir�amos nos ver novamente.

Eu tentei terminar a minha pe�a.

Est� nevando, Dash.

Dash?

Voc� quis ser uma grande escritora.

� o que eu admirava em voc�. Foi para isto que nos esfor�amos.

N�o sei o que aconteceu, mas enxugue as l�grimas.

N�o � mau. S� n�o � bom o suficiente.

N�o para voc�.

� a melhor pe�a que algu�m j� escreveu em muito tempo.

Tem certeza?

Eu sou otimista.

Mas voc� tem certeza?

Parab�ns, Srta. Hellman.

Bravo! Bravo!

Lillian, foi lindo.

Este � Max. Eu o fiz vir aqui e ver.

Bravo! Bravo!

- � uma pe�a de teatro para ter orgulho. - Maravilhosa.

Dash?

Espero acord�-lo no segundo sono.

Quer ouvir a boa not�cia?

Eles pensam que sou maravilhosa.

Eu sou o man� da cidade.

Todo mundo veio.

E voc� tinha que ir para Hollywood.

Claro que estou embriagada.

B�bada para dois dias. Como acha que passei a noite?

Quem est� na cama com voc�, Dash?

N�o, n�o vou lhe enviar as not�cias!

Sim... mas... Dash.

O segundo ato foi bom! Voc� estava certo sobre tudo.

Mas voc� sabia disso.

Quando voc� volta para casa?

Querida Julia, enviei-lhe uma c�pia da minha pe�a. J� leu?

A abertura foi na Broadway, tal como sempre sonh�vamos.

Eles gostaram.

Apenas desejaria que voc� estivesse l�.

Talvez n�o devesse ter ficado t�o b�bada.

N�o ou�o nada de voc� h� um bom tempo.

Royalties, Hammett!

Mais royalties!

- Poderia comprar um casaco de pele. - Se � isso o que voc� quer...

Tenho o direito de ter um casaco pele.

Talvez eu deva dar o meu dinheiro para Roosevelt.

Voc� pode fazer isso tamb�m.

Meu olhar cresceu num casaco de pele.

- Dash? - Hum?

Gosto de ser famosa.

Sabe o que acontece quando fa�o compras, agora?

Eu sou famosa.

Eu compro maionese e sou famosa.

Recebo cartas de pessoas de Idaho.

Nem sequer sei onde � Idaho.

N�o est� me ouvindo. Estou lhe escutando, Lilly.

Dash, n�o quero saber o que voc� pensa, s� quero o casaco de peles.

Sei disso, Lilly.

Voc� � famoso desde muito tempo, Dash, e isso nunca lhe preocupou.

Esta � uma conversa tola!

� s� fama, Lilly.

� s� um trabalho.

Se voc� quiser um casaco, compre um.

Basta lembrar que n�o tem nada a ver com escrever.

� apenas um casaco e n�o tem nada a ver com escrever.

Pois bem, nunca encontrar� algu�m que pesque melhor que eu.

N�o. Nunca. N�o enquanto eu viver.

Por que n�o vem at� a R�ssia comigo, Dash?

Eu n�o quero ir at� a R�ssia.

Por que n�o? N�o quer ver o teatro russo?

N�o dou a m�nima para o teatro russo.

Oh, vamos.

Venha comigo � R�ssia, Dash.

Pod�amos ficar antes em Paris, por um tempo.

Ver a Torre Eiffel.

Vamos.

- Agora voc� foi convidada para ir a Moscou?

O que � isso, algum envolvimento com pol�tica?

N�o, exatamente. N�o, Anne Marie, �...

- � apenas um festival de teatro.

Oh, sabia do garoto McPhee, o pequeno?

Ele foi morto na Espanha. Imagine, seu irm�o morto por um comunista.

Lamento ter perdido a vida, mas penso, porque agem com viol�ncia?

Ali�s, eu tentei ver Julia em Viena, mas ela n�o queria me ver.

Ela est� levando uma vida estranha, fingindo n�o ser rica...

fazendo uma coisa chamada anti... trabalho antifascista.

Ser� que ela desistiu da escola m�dica?

Sim. Voc� ouviu isso dela?

Pois bem, estou contente por ter tempo de me ver.

Parece muito magra, Lillian.

Obrigado, Anne Marie.

Imagine... a R�ssia. Meu Deus, com tantos lugares...

Onde ele est� agora? Ele continua se movendo.

No poste.

Ele s� fica l�! Ele n�o se move.

Que ele fique l� se ele quer. Estamos indo para Paris, Lilly!

Onde est� o vinho, gar�om?

- Ele est� acenando. Olhe. - Por Deus!

Ele est� acenando com o seu chap�u!

Ser� que Julia vive l� ou n�o?

Voc� poderia lhe entregar uma mensagem?

Mensagem!

Algu�m a� fala melhor o ingl�s?

"Sprechen" melhor Ingl�s?

N�o. N�o. Quero algu�m melhor que voc�.

Tudo bem. Sim. Tudo bem. Poderia dizer que a Lillian...

Lillian est� em Paris no Hotel Maurice.

Estarei aqui por duas semanas. Lillian!

Depois eu vou... S� um segundo, Alan!

Vou para Moscou, e posso ir a Viena para v�-la.

Al�.

Al�. Oh, hum... S� um...

Alan, apenas um minuto!

Deus, por que n�o derruba logo a porta?

S�o 8:20, temos que estar no coquetel do Murphy �s 8:30.

Voc� esqueceu um bot�o. Aqui.

- Alan. - Bem, com quem estava falando?

- Dottie, poderia p�r o bot�o? - Claro, querida.

Estamos atrasados. Creio que a ceia � no Rothschild.

Poderia lhe pedir para se acalmar, pelo amor de Deus?

Ele tem medo de esquecermos Hemingway.

- Com quem falava ao telefone? - Hemingway? Hemingway?

Sim, ele est� vindo da Espanha.

Diga, voc� tem um convite para Louise de Vilmorin?

Dottie, conseguiu um convite para Louise de Vilmorin?

Poderia lhe pedir para largar as minhas coisas, Dottie?

Largue as coisas dela, Alan.

- Hemingway, n�o? Sim. - Hemingway e Cocteau, com gravata...

le cr�me de la cr�me. De t�o profundo ele � muito superficial.

Esqueci da minha chave novamente.

- Ser� que nunca para de fazer isso? - Eu sempre esque�o.

Subam voc�s.

V�o em frente. Verei se h� alguma mensagem.

Bonsoir. Ou Bonjour.

Bom dia, madame.

N�o � demais, querida.

Voc� � bem-vinda, madame.

- Madame Hellman? - Sim?

Vim falar sobre os bilhetes...

e seus planos de viagem.

O qu�?

A Srta. Julia, me pediu para ver voc�.

Tenho seus cat�logos de viagens.

O que... Qual � o problema? Alguma coisa aconteceu a Julia?

Ser� que eu poderia comer um ovo, um leite e um sandu�che?

Eu n�o tenho dinheiro para pagar isso.

Hum, sim.

Hum, Ol�.

Sim. Gostar�amos do desjejum, por favor.

Obrigado.

Muito obrigado.

"Este � meu amigo, Johann.

Ele lhe dir� o que eu preciso, mas n�o quero que se sinta pressionada.

Se n�o puder, n�o pode. Sem problema.

Amor, Julia."

Ah, eu sinto muito.

Lamento, eu n�o posso pagar.

Mas talvez algum dia.

Sim. Talvez. Eu tenho certeza. Algum dia...

Obrigado pelo farto caf� da manh�.

Seria poss�vel caminharmos nas Tuileries agora?

Sim. Gar�om.

Eu n�o posso levar muito tempo. O tempo � curto, e h� muito a fazer.

Portanto, se eu n�o for cordial, voc� vai entender.

Sim. � claro.

Voc� � muito cordial. Penso que est� sendo muito cordial.

Voc� est� indo a Moscou por Viena.

- Sim. - Gostar�amos de mudar os planos de viagem.

Gostar�amos que voc� viajasse por Berlim.

Por qu�?

Voc� teria que sair imediatamente.

Seria necess�rio um visto alem�o.

Ficaria pouco tempo em Berlim e logo mudaria de trem para Moscou.

Lamento, mas voc� n�o est� sendo claro.

Gostar�amos que voc� nos levasse US$ 50.000.

Achamos que voc� est� segura...

mas n�o podemos lhe assegurar isso.

O dinheiro � para Julia. Podemos libertar muitos nas pris�es...

e muitos logo ser�o...

Explico melhor. Somos um pequeno grupo que trabalha contra Hitler.

N�o somos de nenhuma religi�o ou cren�a comum.

As pessoas que voc� vai reunir pelo dinheiro...

se voc� consentir, s�o algumas pequenas editoras.

N�s somos cat�licos, comunistas... muitas cren�as.

- Entende o que estou dizendo? - Sim. Sim.

Sabemos que n�o � a melhor pessoa...

para este tipo de miss�o, porque voc� � judia.

Mas, infelizmente, n�o h� mais ningu�m a quem possamos pedir.

Julia disse que preciso lembr�-la, por ela,

que voc� tem medo de ter medo...

e assim voc� vai fazer o que �s vezes n�o pode fazer.

Isso pode ser perigoso para voc�... e para n�s.

Portanto, por favor, n�o tente nada her�ico.

Garanto-lhe que nunca iria tentar ser uma heroina.

Por favor, seria poss�vel ter uma bebida?

N�o. Lamento. Desculpe. O tempo � muito curto.

Ent�o, voc� ir� nos ajudar?

Eu, hum...

Eu preciso de algumas horas... para pensar. Preciso pensar.

� melhor n�o estar muito preparada para coisas deste tipo.

Sei disso. Mas preciso um certo tempo. Julia gostaria de qualquer forma.

H� um trem �s 18:30 esta noite...

para Berlim, do Gare du Nord.

Estarei l�. Port�o n�mero cinco.

Se voc� concordar em levar o dinheiro para n�s...

voc� ir� dizer "Ol�" para mim.

Se voc� decidir que n�o � certo para voc�...

N�o, n�o decidi isso. Eu s� preciso...

Eu preciso um tempo para pensar sobre isso.

Se decidir que n�o... Certo.

...em seguida passe por mim.

Caso contr�rio, voc� simplesmente dir� "Ol�"...

e depois, vou lhe dizer o que � necess�rio.

"Ol�"? S� dizer "Ol�"?

Sim. S� "Ol�".

Onde voc� vai estar?

N�o se preocupe. Vou encontrar voc�.

Mas, por favor, madame...

se n�o pode faz�-lo, n�o fa�a.

Por favor, pare de dizer isto.

Obrigado... pelo passeio.

Obrigado pela maravilhosa manh�.

Lilly, n�o precisa entrar neste caminho. Des�a.

Atravesse o rio.

Lilly, n�o precisa vir por este caminho.

Des�a. Atravesse o rio.

Mantenha-se firme.

Levante-se.

Eu n�o posso.

Calma.

Lamento.

Est� tudo certo. Voc� consegue na pr�xima vez.

- Por qu� mudou os seus planos?

- Foi apenas um impulso. Pensei que seria agrad�vel ver Berlim.

Pensei que seria capaz de ficar mais do que algumas horas.

Vai para Moscou. Ent�o, ter� um visto de tr�nsito.

Por que isso?

A� est�.

- Os bilhetes do seu trem, madame. - Muito obrigada.

E onde est� a bagagem? A caminho da esta��o, madame.

Ser� colocada no trem.

Os Campbells receberam a mensagem? Sim, madame.

Muito obrigada. Aqui. Muito obrigado.

Tenha uma boa viagem, madame Hellman.

Obrigada.

Sim, sim. Aqui, aqui.

Acha que � poss�vel se tornar invis�vel?

O que � isso, "nos encontramos novamente ap�s Moscou?"

- Estou com pressa. N�o posso explicar. - Lilly, o que est� havendo?

Nada. Mudei os meus planos. Estou indo.

Voc� est� muito misteriosa. Estou atrasada. Tenho que ir.

Bem, a veremos na esta��o. N�o, Alan! N�o!

N�o preciso de voc�. Eu ligarei de Moscou.

Alan, por que voc� est� fazendo isso?

Porque o nosso amigo de Lilly foi para Berserk. O que devo fazer?

Alan, por favor.

- Qual port�o? - � o port�o 5.

Onde est� o bilhete? Me deixe olhar o seu bilhete.

Voc� n�o precisa ir comigo. Me d� o seu bilhete.

Oh, Deus. Eu j� estou atrasada. Eu vou perder o meu trem.

Aten��o. Aten��o.

Du Nord-Express, destino at� Moscou via Berlim.

Via Berlim? Por que est� indo via Berlim?

Pensei que iria para Viena para ver sua amiga Julia.

- Eu nunca ouvi sobre ela. - Querido...

Me diga adeus aqui. Agora, Lillian...

Voc� sabe o que fazem com os judeus na Alemanha.

Diga, n�o � que o homem que vi com voc� nas Tuileries hoje?

Ele � um amigo seu?

O Sr. Johann. Sr. Johann.

N�o, por favor! N�o v� embora.

Gostaria apenas de dizer ol� a voc�, Sr. Johann. Ol�.

Estes s�o amigos meus.

Esse senhor diz que nos viu hoje nos jardins.

- Ele vai perguntar quem � voc� e vai dizer que n�o o conhece...

nos conhecemos t�o bem, que voc� veio aqui me dizer adeus.

- Gostaria de poder dizer que � verdade, mas...

Vim aqui para ver o meu sobrinho que est� a caminho da Pol�nia.

Ele n�o est� no seu vag�o. Ele est� atrasado. � seu h�bito.

Seu nome � Walter Franz. Vag�o 4, segunda classe.

Se eu n�o encontr�-lo, agradeceria se dissesse a ele que eu vim.

O que... Qual � seu nome? Franz Walter.

Vag�o 4, segunda classe.

Estou feliz de ter a chance de dizer ol� para voc�.

Ah, sim, sem d�vida, Sr. Johann. Ol� para voc�. Ol�, Sr. Johann.

Que modo estranho de falar. Fala como uma estrangeira.

Lamento, Alan. N�o falo t�o bem como voc� fala na Virg�nia.

Tenho que dizer adeus.

Madame Hellman.

Sou Franz Walter. Sobrinho. Vag�o 4, segunda classe.

Este � o seu presente de anivers�rio da Srta. Julia.

"Abra esta caixa e use o chap�u."

"Quando chegar a fronteira, deixe a caixa de doces sobre o banco. Julia."

Esta � a cabine "F."

- Sua cabine n�o � a "F"?

- Sim, mas eu... Eu estava... Eu estou indo ao banheiro.

Hum...

Eu acho que n�o vou at� o banheiro.

Com licen�a.

- Eu posso desligar a luz? - Sim.

Obrigada.

- Bonito casaco.

- Ah, sim. O meu casaco �... lindo. Obrigada.

Quente. � pele de qu�?

� pele de foca.

Sim. �... � quente.

Seu chap�u tamb�m � de pele?

Eu n�o sei.

Eu vou olhar.

Sim. Ah.

Fica bonito com casaco. N�o vai coloc�-lo?

- Deveria colocar.

- Sim.

Sim, vou.

Ah, sim. Ador�vel. Bom, Muito bom.

- � bonito. - Sim.

Obrigada. Eu acho que vou mant�-lo.

Jantar, primeiro servi�o.

O jantar, primeiro servi�o.

- Kommen sie mit? - Danke. Nein.

Vou comer agora. - Voc� gostaria de jantar?

- Mas eu... N�o sei quando atravessaremos a fronteira.

Fronteira? At� de manh� n�o iremos parar. H� muito tempo.

N�o se preocupe com as suas coisas. Ficarei aqui.

Eu como aqui. � muito dinheiro para pagar por comida de trem.

- Penso que o consomm� � o melhor.

- Sim. Realmente. Consomm�. Obrigada.

Voc� v�, tenho que ter comida quente para os pulm�es.

Eu estudo em Paris e fiquei doente, entende?

Estou na universidade. Eu n�o estou bem.

Estava em um concerto numa noite e de repente n�o podia respirar.

- Com licen�a. Lamento.

- Alguma coisa errada?

- N�o. Eu...

Eu n�o tenho fome.

Que tal um ch�?

N�o, obrigada.

"Quando em sedas minha Julia vai...

"ent�o, como flui docemente os fluxos da sua roupa.

"Depois, quando lan�o os olhos e vejo...

"aquela corajosa vibra��o que vai de modo livre...

oh, qu�o brilhante que me enaltece. "

Esta � a homenagem dele a mim.

Eu a amo, Julia.

Aduana Francesa. N�o h� nada a declarar?

Agora vem a fronteira. Estaremos na Alemanha em breve.

Aduana Francesa. N�o h� nada a declarar?

N�o.

Passaportes, por favor.

Aduana Francesa. N�o h� nada a declarar?

Obrigado.

Voc� precisa do seu casaco e do chap�u. Faz muito vento.

Voc� n�o precisa da caixa.

- Voc� esqueceu seu chap�u. Est� frio.

- Obrigada.

Se tiver um visto tempor�rio, vai demorar mais que os outros.

N�o � nada. N�o se preocupe.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

N�o?

Pr�ximo.

Muito obrigado. Pr�ximo.

- Visto de tr�nsito. - Sim.

Hellman. Sim.

Voc� viaja para Moscou. Por que voc� parou em Berlim?

Amigos. Para ver amigos. E para passear.

Eu nunca estive em Berlim.

Veio a neg�cios? Ah, n�o.

N�o pode conhecer Berlim em poucas horas.

Qual � a sua profiss�o?

Eu sou escritora.

Ah, escritora. Sim.

Vai escrever sobre Berlim? Ah, n�o. N�o vou.

Talvez devesse escrever suas impress�es.

Minhas impress�es? Sim, escreverei sobre minhas impress�es.

Tudo bem.

Muito obrigado. Pr�ximo.

Heil Hitler.

A alf�ndega... demoram muito tempo com a bagagem.

- O que voc� est� fazendo? - Obrigada. Queria chocolate.

Por favor, n�o fa�a isso. � para uma amiga. � um presente.

Berlim... Berlim, em meia hora, madame.

Lillian. Lillian!

Lillian, como � bom ver voc�.

Mas como � triste que n�o fique mais que algumas horas.

D� a caixa de doces.

Eu trouxe um presente para voc�.

Quando sair olhe para a esquerda. Ver� um caf� chamado Albert's.

Atravesse a rua e v� ent�o para o caf�.

Boa sorte. Divirta-se.

Adorei v�-la novamente.

Bom. Bom.

Pedi caviar. N�s iremos festejar.

Albert teve que pedir fora, mas n�o vai demorar.

Oh, olhe para voc�. Olhe para voc�.

Diga-me o que dizer a voc�.

Est� tudo certo. Tudo est� bem. Nada vai acontecer agora.

- Quanto tempo temos? - N�o muito tempo.

Voc� ainda se parece com mais ningu�m.

Por qu� voc� tem muletas?

Tenho uma perna de madeira

Sem l�grimas, Lilly. Lamento.

Aconteceu. � o que �. Quando?

Voc� sabe quando. Voc� estava l�, em Viena.

Sem l�grimas. N�o h� tempo. Lamento.

Eles levaram a caixa de doces... um homem e uma mulher.

� isso mesmo. Est� tudo certo.

Agora, tire o seu chap�u como se estivesse muito quente aqui.

Lilly, me escute. Voc� n�o est� escutando.

Eu estou ouvindo. Estou.

Tire seu chap�u, penteie seu cabelo e coloque o chap�u no banco entre n�s.

Fa�a como lhe disse.

Quem estava com voc� em Paris? Bons amigos?

Sim. Bons amigos. N�o sabem nada sobre isso.

Retire seu pente. Oh, meu pente.

Ah, ainda carrego muitas coisas.

Verifique. Tire e use-o.

Voc� parece muito bem.

Li a sua pe�a. Gostou? "Children's Hour"?

Estou orgulhosa de voc�. Era maravilhosa.

A segunda foi um fracasso. Eu sei. Eu ouvi.

Ent�o est� escrevendo a terceira. Eu a estou escrevendo.

Eu vou ao toalete. Vem comigo.

Se o gar�om tentar entrar e ajudar, dispense-o.

Est� tudo certo. Posso faz�-lo.

A perna n�o se encaixa perfeitamente. Acho que pertencia a outra pessoa.

Tem suas iniciais sobre ela. Oh, meu Deus.

Aja como l�sbica. Pode agir como l�sbica?

Ooh.

Albert, esta � a minha melhor amiga.

Sanit�rios p�blicos alem�es s�o sempre t�o limpos.

Muito mais limpos que os nossos na Am�rica.

Saiba que voc� foi melhor que uma boa amiga para mim.

Voc� fez algo muito importante.

Podemos salvar 500 pessoas.

Talvez...

Talvez umas mil, se negociarmos certo.

- Judeus? - Cerca de metade s�o judeus.

Perseguidos pol�ticos.

S� fazemos hoje o que podemos fazer hoje.

E hoje voc� fez isto por n�s.

Precisa de algo mais forte?

N�o.

Voc� tem uma fotografia de Hammett?

Sim, tenho. Eu tenho uma.

Eu lhe escrevi sobre ele. Voc� recebeu essa carta?

Recebeu minhas cartas? Algumas.

Aqui.

Gosto de seu rosto. Diga-me como ele �.

Ele � not�vel, dif�cil.

N�o � uma simples companhia.

N�o sei como descrev�-lo.

Ele � extraordin�rio. � o t�pico homem americano.

Quero me encontrar com ele. Eu quero. Estou indo a Nova Iorque.

Quando? Estarei indo em poucos meses.

Tenho que conseguir uma perna melhor.

Temos que falar r�pido agora. N�o h� muito tempo.

Eu preciso que voc� fa�a mais uma coisa por mim.

Tenho um beb�.

A levarei comigo quando for a Nova Iorque.

Quero deix�-la com voc�.

Uma menina.

Onde ela est�? Cruzando a fronteira, na Als�cia.

Ela vive com uma fam�lia, numa padaria. Posso v�-la sempre que posso passar...

mas ela n�o deveria estar na Europa.

N�o � um lugar para um beb� nestes dias.

Qual � seu nome? Lilly.

Ela � gorda. � linda. Muito saud�vel.

Ela est� quase com um ano de idade.

Nem sequer acho que ela se parece com a minha m�e.

Cuidarei dela.

Bem, n�o ficarei muito tempo. N�o posso ficar mais tempo na Europa.

As muletas me tornam muito vis�vel.

N�o tem que se preocupar com nada. H� dinheiro suficiente.

Isso n�o importa. Voc� sabe disso.

O pai n�o vai lhe perturbar. Ele n�o quer fazer nada com o beb� ou a mim.

N�o sei porque fiz isso. N�o me importo. O beb� � bom.

Por qu� isso? Por qu� est� nisso?

Voc� est� irritada agora como sempre foi?

Eu tento, mas � assim que sou.

Gosto da sua ira.

Voc� � a �nica que gosta, ent�o.

N�o deixe ningu�m tocar no assunto.

O homem que vai cuidar de voc� acaba de ir para a rua.

Garantir� que voc� entre no trem em seguran�a.

E ter� algu�m que ficar� com voc� at� chegar a Vars�via amanh� de manh�.

N�o quero deix�-la.

Eu quero ficar com voc� mais alguns minutos.

N�o. Algo ainda pode dar errado.

N�o podemos ter a certeza de quem � quem.

Agora, quero que se levante. Pegue o seu chap�u.

Me escute. Ponha o seu chap�u.

Diga adeus para mim e em seguida v�.

Eu vou cuidar de Lilly. Ser� maravilhoso.

Ponha o seu chap�u.

Ponha o chap�u.

Sim. Minha querida amiga.

V�.

Boa noite. Por favor, siga-me.

O seu bilhete, por favor.

Obrigado.

- Cuide-se. D� lembran�as a todos.

- Muito obrigada. Tudo de bom para voc�, senhor.

Minhas melhores...

Obrigado.

Sim?

Voc� estar� dormindo quando atravessar a fronteira com a Pol�nia.

Colocarei a sua mala para fora na alf�ndega. N�o irei acord�-la.

Obrigado. Voc� tem um ba�?

- Sim. Um ba� branco na bagagem. - Vou precisar da chave, por favor.

Obrigado.

- Ela se tornou uma socialista radical, dando todo o seu dinheiro.

Eu estava com Anne Marie, em Viena, na verdade em Elba, a maior parte do tempo.

Estou escrevendo um livro sobre Napole�o. Tentei me matar em Elba.

- Voc� faz isso de vez em quando, Sammy.

N�o creio que voc� deva continuar com Napole�o, Sammy.

Por que n�o tenta os irm�os Wright? Ou um... um deles.

Tente Orville.

E sobre casamento?

Ainda � virgem? N�o quer casar com meu irm�o, Eliot?

Eu vou sair, Sammy. Voc� t�m medo de mim.

Pensa que eu quero lhe comer na sua maturidade.

Deus, Lilly, se casar com Eliot, serei o seu cunhado...

E Anne Marie seria sua cunhada.

Muito tarde para hist�rias de horror, Sammy.

Voc� bebeu demais. Sempre � t�o dura com Anne Marie.

O que � que ela fez para voc�? Ela � d�cil e apaixonada.

Me pergunte. Eu sei. A prop�sito, ela viu a sua velha amiga Julia.

Onde? Em Viena. Tornou-se uma socialista...

jogando todo o seu dinheiro fora.

Ou�a, Sammy. Diga a Anne Marie...

que eu n�o aceito que ela agrida a cren�a ou a vida de Julia.

Muito menos voc�.

Adeus, Sammy. Ah, vamos Lillian! Ela n�o a julga mal.

Voc� entende muito sobre relacionamentos.

Porque Anne Marie e eu estivemos sempre brigando.

E aqui est� algo que voc� n�o sabia. No dia da minha formatura...

minha pequena irm� chorou como uma crian�a.

Ela tomou o meu bra�o, me beijou e me tocou intimamente.

E dentro de minutos... minutos, Lillian, acabou.

O que eu sempre quis fazer, ela tamb�m queria o tempo todo...

e entrou dentro dela em algum lugar. Oh, Deus.

E neste dia, de todas as garotas, minha irm� foi a melhor.

Ela foi brilhante, Lillian. Nunca suspeitei o que ela tinha em mente,

nem por um minuto. N�o me olhe assim.

Ela tinha 16 anos e era muito complicada.

Vamos, voc� � t�o esperta, t�o serena.

Voc� n�o tem direito de empinar o nariz. Sua vida n�o � um livro fechado.

Afinal de contas, o mundo inteiro sabe sobre voc� e Julia.

O que o mundo inteiro sabe, Sammy?

O que o mundo sabe?

Relaxe. Eu sou um homem sofisticado.

Se ningu�m entende como surge o sexo na garota adolescente, eu sei.

Sabia que em Paris as mulheres p�em seus rel�gios em volta das coxas?

Meias ligas com rel�gios neles.

Bom dia! S� vim dizer adeus a voc� e boa viagem.

Agora voc� est� cruzando a fronteira.

Sua mala foi confiscada pelos alem�es, ontem.

Eles devem ter suspeitas, mas voc� n�o est� em perigo.

N�o volte de Moscou pela Alemanha.

Viaje por outro caminho.

Minhas sauda��es para sua fam�lia. Cuide-se. Adeus, ent�o.

- Boa noite! - Boa noite!

Hellman.

"Julia foi morta."

"Por favor, avise a Casa Funeral Moore, a Capela Road, Londres..."

"nesta ordem."

"Meus sentimentos por voc�. Por todos n�s."

"Assinado, John Watson."

- S� posso dizer que sinto muito, madame.

Estes s�o os documentos que ser�o exigidos.

Quer v�-la, madame?

H� um corte profundo no seu rosto, e foi dif�cil disfar��-lo.

- Sim.

Esta carta foi deixada para voc�.

"� o seu direito saber..."

"que os nazistas encontraram-na em Frankfurt."

"Ela estava no apartamento de um colega."

"A levamos para Londres na esperan�a de salv�-la."

"Nenhum de n�s sabe o que sua fam�lia pretende fazer."

"N�o foi poss�vel chegar aos av�s ou � sua m�e."

"Lamento que n�o pude estar l� para ajud�-la."

"� melhor que levemos nossa tristeza por esta maravilhosa mulher..."

"para a a��o e, talvez vingan�a."

"John Watson, falando por mim e por muitos outros."

Vejo uma arma.

Vejo uma arma e um soldado bonito que vai dispar�-la.

Vejo uma arma e um soldado bonito vai dispar�-la...

mas n�o quer disparar. Eu vejo uma arma...

e um soldado bonito que vai dispar�-la mas n�o quer...

e o corajoso e bonito soldado diz: "Preciso de outra arma."

Vejo uma arma e um soldado bonito que vai dispar�-la mas n�o quer...

e o soldado diz: "Preciso de uma outra arma",

e algu�m grita de volta...

"Desculpe, soldado, essa � a �ltima arma!"

"Essa � a �ltima arma!"

Onde posso encontrar, John Watson?

N�o conhe�o John Watson, madame.

Bem, voc� me deu uma carta. Ele me escreveu uma carta.

Eu peguei a carta quando eu recolhia o corpo, madame.

Onde voc� recolheu o corpo?

Na casa do Dr. Chester Lowe...

Estrada Willoughby, 18.

- Sim? - Dr. Chester Lowe?

N�o existe Dr. Chester Lowe aqui.

Esta � a estrada Willoughby, 18.

N�o tem nenhum Dr. Lowe, lamento.

Pois bem, ent�o talvez John Watson.

Lamento. Voc� tem o endere�o errado.

Sou amiga de Julia. Lamento.

Tenho uma carta de John Watson. Voc� est� no endere�o errado!

"Ela est� do outro lado da fronteira, na Als�cia".

"Ela vive em uma padaria familiar."

Isso � imposs�vel. Als�cia n�o � uma vila. Trata-se de uma grande prov�ncia.

- Voc� fala ingl�s? - Sim.

Eu sou da Am�rica. Conhece alguns americanos?

Americanos? O que voc� quer, madame?

Sou amiga de uma pessoa que voc� pode conhecer. Procuro seu beb�.

Estou muito ocupada, como v�.

Se n�o quiser p�o, n�o posso ajud�-la.

Senhora, sou amiga de Julia.

Sabe de um beb� chamado Lilly?

N�o h� nenhum beb� aqui.

N�o h� nenhum beb�. Se quiser pode olhar.

N�o h� beb�. Lamento.

- Voc� precisa disto? - N�o � necess�rio.

Isso � tudo que voc� traz?

Sr. Johann!

Sr. Johann! Ol�!

Sr. Johann!

Lilly. Lilly.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Volte a dormir.

- Por favor, vai ter que esperar l� fora. - N�o vou esperar l� fora.

Qual � o problema, Anna?

Raines, lembra-se de mim?

Costumava vir aqui com Julia nos finais de semana.

Lembra-se, quando �ramos crian�as?

Lembra-se, era sua amiga, Lillian.

Temo que n�o. Claro que lembra!

Por favor, uma passo atr�s, madame. Eu n�o sairei...

N�o saio daqui at� que eu fale com os av�s de Julia.

Est�o viajando. Voltar�o em 8 semanas. Eu n�o acredito em voc�.

Vou aproveitar a informa��o... Julia foi assassinada!

N�o � para ser aproveitado como "informa��o".

Tenho as cinzas dela e quero saber o que devo fazer.

Se voc� n�o sair, vou chamar... Ela tem uma filha!

N�o se preocupam com a sua neta? Se n�o sair, senhora...

Vou ter que chamar a pol�cia. Al�!

- Eles nunca quiseram encontrar o beb�.

- Eu quis.

Voc� tentou.

Eu n�o tentei o suficiente.

Voc� contratou detetives. Voc� tinha advogados.

Voc� fez o que podia. Eu n�o sei.

Eles nunca quiseram encontrar o beb�.

Eles queriam o dinheiro de Julia e eles conseguiram.

Eu sei. Canalhas! Ent�o agora deixe assim.

H� outra coisa agora. H� uma guerra em curso l�.

Talvez ela esteja viva.

O beb� est� morto, Lilly.

N�o acredito nisso. Voc� n�o sabe disso.

Lillian! O beb� est� morto.

Julia se foi. Acabou.

E quando voc� morrer, quer que eu me porte dessa forma com voc�?

Eu vou sobreviver a voc�.

Talvez n�o. Voc� � teimosa.

Hammett n�o sobreviveu a mim.

Vivemos juntos, indo e voltando por... 30 anos.

E desde ent�o vivi s� por muitos e agrad�veis anos.

�s vezes bem, outras vezes, n�o.

Mas ele tinha raz�o. Eu sou muito teimosa.

N�o me esqueci nunca dos dois.