Original subtitles

It's Only Talk Production Committee presents

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Consenting pervert, no funny business, 50 yo architect, K.

Here.

Thanks.

This your first time?

Naturally.

Ever been felt up on a train?

Yes... Not as bad as I thought.

Do you do that, Mr. K?

No, it's too dangerous, and takes too much planning.

Is that a fact?

I thought we could try it...

It's better just to fantasize.

This is an odd place.

Not like part of Tokyo at all.

Shochiku Movies had a studio here, that shows it's rural.

You said we could see a movie, then have tea...

I never imagined you'd drive all the way to Kamata.

Perverts like out of town cinemas.

I wonder if I should move here...

There... is... nothing ... chic... about Kamata...

But when I moved here it seemed familiar...

As if I had walked here in my dreams...

The Ferris wheel at Tokyo Plaza.

You can look down on it from the next building- it's cute.

It's Only Talk

There you are...

Godzilla...

And as for my feelings...

Don't let them worry you...

As long as you're happy...

That's all that matters...

Here's your noodles.

The towel is to hide tattoos...

Sign of a misspent youth...

That's why I'm always last here.

76, 77, 78...

81, 82, 83...

Hello.

We want citizens to have their say in city politics.

And for this reason I am...

Ms. Tachibana! Yuko Tachibana!

It's Yuko from my class at Waseda University, right?

You've got a cheek, shouting my name like that!

It's invasion of privacy.

I'm sorry! I saw you and it seemed like only yesterday...

Please accept my apologies.

Accept my apologies!

Come with me for a drink and I'll let you off.

I haven't got a pen.

Here.

Thanks for lending me your notes all those times, Honma.

And for telling me not to skip class so much.

- Oh, and then... - I get the message.

How come we had so much to say in those days?

Always chatting - in the school diner, cafes, bars...

But I haven't got a clue what we talked about.

Tiananmen Square, fall of the Berlin Wall...

I suppose our major was politics, after all.

I got goose bumps when I saw students in front of the tanks...

- That's why you became a politician? - Yes.

Rubbish... you wanted stability, applied for bank jobs...

I suddenly felt that politics was a better choice than banking.

Suddenly one day...

Our words went unspoken...

That's an oldie!

Well I'm glad you chose to stray from the path.

How come you're still single?

No decent men.

Setting your sights too high?

No, I'm just unattainable...

Well said!

Haven't seen your dimple for ages.

Why aren't you married?

Election debt.

That, and because I've given up on certain things.

It would please your mother.

She'd be terrifying as a mother-in-law.

- Thank you. - See you again.

Thanks.

Thanks for treating me.

You're welcome.

Why did you quit work?

I just want to do what I like. That's all.

Lucky you! I wish life was that simple.

But how do you get by? I mean food and whatnot.

Insurance from my parents.

They were killed in the Hanshin earthquake.

I don't know what to say. You were their only child...

You're an orphan.

What's next? A government post?

I'm not cut out for the glamour, so I'll stick to my plan.

Meaning?

Town councilor or mayor...

Governor of Tokyo.

Wow! Like Mr. Ishihara?

Maybe I can't, but I'd like to work in the Education Ministry.

Go on, be the mayor!

I'll try for Ward Councilor first.

Where do you live?

Still at home, feeding off my parents.

You'll be in trouble if you don't go home.

No I won't.

Come back for a drink?

Okay, If you want me to.

I hope he gets drunk.

Then we don't have to do it.

Did you say something?

Nope.

"Bach" quit the prefectural office and started a venture business...

Really?

Instead of me, Shimizu is high up in banking...

Kimura went back to take over the family business...

Oh, and I met Rika Nohara at a funeral...

I never see anybody from university.

I don't see anybody from work now, either.

After a year in a psychiatric hospital friends dwindle away.

It's not that I need their votes or anything.

I don't need friends.

As for men...

I had to go to hospital again this year.

He brought his mistress to my apartment...

That's why I moved to Kamata.

Thought he'd have been a comfort to me.

Sorry, I have to go.

Why? You're not staying?

I can't do it.

Do what?

I can't have sex. I've got ED.

I'm sorry. I'd like to, but I can't.

Hey...

We're friends, you and me.

Yeah.

Friends can do it if they want.

Or if they can choose not to.

You don't have to hold back, for yourself or me.

I'm not holding back.

Well, stay, then.

Let's go to bed.

Give me your arm.

- You've never done this? - No...

You know...

I'm not after a house with a white picket fence, or anything.

What do you mean?

Don't be nervous.

Umm...

If you're hungry, you eat.

It's the same as that.

I don't need any of your emotional baggage, either.

And I don't want to give you any of mine.

Yeah...

I just thought of doing something that feels good.

Say...

Can we meet again?

Don't know.

It's my fault.

You'd be fine with someone you loved.

Fukuoka

Thank you for taking the time to attend mum and dad's memorial.

It has been 6 years already, and I am now 35 years old.

Some of the women were saying: "My, you're still single."

"If you come back we can introduce some fine men to you."

However, my parent's deaths had a profound psychological effect.

I've been in and out of hospital for 6 years.

I couldn't wake up today because of my medication.

I apologize for that.

But if you know a man who could cope, please let me know.

Thank you once again for coming today.

I mean, mental illness is a sort of"brain strain".

Anyway, shall we eat?

Here, have some.

Thank you for all your help, uncle.

I hadn't realized how tough it had been.

You'll be staying over today?

I'm going back.

My son will give you a lift to the airport.

Have a drink, Shoichi.

I love you...

I don't need a sad song now...

I love you...

Why'd you do that?

Running away I ended up at this room...

You play that on purpose?

What do you mean? The tape was in there.

You're still listening to it?

You like it too, don't you?

I've grown to hate it.

Why?

If you don't know, I'm not saying.

Well, I don't.

What a jerk!

Got a boyfriend?

Manic depressives can still have sex.

So, you do...

You having problems?

What with?

Your wife.

Why do you ask?

She wasn't at the service.

That's true.

Why the filter?

Scared of cancer?

Yeah...

Scared of dying?

You aren't?

I'm scared of wanting to die.

"Nanban Curry" offers a variety of cheap food in Kamata...

The curry isn't too hot nor too mild...

The pork cutlets are massive both in meat and side salad...

Curry is 380 yen, pork cutlet 680...

New message.

This is my first time. I'm Noboru- a gang member.

I'm 24. Found this site through a mental health link...

I saw your pics of Kamata.

I've been looking for the "Tire Park" for years...

I'd like to ask if you'd take me there.

I really want to go. In anticipation of your reply...

A manic depressive yakuza?

Ms. Tachibana?

Yes, nice to meet you.

I'm Noboru.

What's this?

A cartridge.

A cartridge...

What on earth are you carrying it round for?

I haven't worn these pants since shooting practice.

So, that means you have a gun?

Yep. No need to get a rope to kill myself.

Shooting practice? I bet it's not ducks you shoot.

I shot a hawk once.

I was on the beach with my girlfriend, eating Big Macs.

This hawk stole the Big Mac out of my hand!

I was really mad, so I got my 45 from the car.

Popped five of those hawks.

Only one of them stole your Big Mac.

The others were innocent.

And the death penalty is too harsh for burger theft.

My girlfriend hit me. She's a vet back home.

I'm the only man she's ever known. She had my baby.

My daughter'll be three soon.

I get depressed when I think of her realizing I'm a gangster.

Hey.

It's here.

I really wanted to come here.

We came here on a kindergarten trip.

But I couldn't remember the place.

I asked people, but they didn't know.

I got depressed thinking it might not be there.

That's going a bit far...

But if people said there was no such place...

Then there was no little Noboru looking at the tire monster.

I was so pleased to see the photo on your web page.

I cried... thank you so much.

Let's go on that.

Huh...

I'm scared.

You're okay.

Come on!

I told my wife: "Let's always be together" right here...

Was she your first sweetheart?

Yeah, her parents had a hair salon.

We both climbed inside.

Quick!

- Two grownups can't fit. - Let's try.

It's a squeeze.

Our bodies and minds have grown a lot.

Shall we play doctors and nurses?

We're grownups now.

Fucking good!

How come you're having miso first?

It was just a sudden urge.

Kamata is a nice place, from what I've seen.

It really takes you back to some distant past...

There's a kind of dirty feel to it.

Like you say on your web page, there's no trace of"chic".

When I saw a women scrubbing an old lady's back in the baths...

I thought: I'm glad I came here.

How long have you lived here?

A month, or so.

I see.

I'm living off my savings.

Do you have some plan?

I had a friend who was transferred to New York.

But she was killed three years ago.

Three years ago in New York? You mean the 9/11 attack?

That's the one.

Too bad...

Of course I can't replace her, but I'm carrying on here.

Carrying on life is my "plan".

Life's tough.

Same again, please.

- Could I have some water? - Yes.

What drugs are you on?

My SSRI is Paxil, plus Silece and Amoban to help me sleep.

I've got manic-depressive psychosis.

Remus and Degretol, and my SSRI is Rubox.

Anafranil version one, and Silece and Vegetamin Ato sleep.

Hello...

"Bach" wants to...

Tomorrow?

I suppose...

Okay, then.

You're knocking them back.

It's Dutch courage.

What for?

What's the deal?

Right, I'm going to say it.

Yuko, even now you are the love of my life!

"Even now"? Since we were students?

Didn't she tell you?

What?

When you both saw me off at the train station.

You went to buy beers and Yuko and I were alone.

That's when I told her.

I told her I was in love with her.

I wanted to see her, even if we were apart.

But she said she's already involved with someone.

I asked if it was you, Honma, but it was an older guy.

The train whistle blew and you came running.

And who was the older guy?

Did I really say that?

Don't play the innocent. Tell us.

Prof. Saito from Int'I Studies liked you a lot...

That wasn't me.

That was Rika.

She was so happy to go to New York, then that happened...

She never was a very safe driver.

She was in a multiple pile-up, but it wasn't her fault.

She was just in the wrong place at the wrong time.

Rika was always keeping Yuko in her place.

Remember when we got together after graduation?

Yuko was off on her unbending path into her career future...

Yeah, Yeah... that's right.

Ready to shout down the 'salary-man' and housewives...

Rika said Yuko's opinions were too privileged...

We're fortunate, and others were jealous of us.

No need to play hardball all the time...

That older guy was killed in the Sarin subway attack.

Your folks died in the earthquake, and your man was gassed?

It seems almost unbelievable.

That's why I became sick.

I have to catch the bathhouse.

I thought we were drinking all night.

Thank you for loving me all this time.

You forgot these...

Yuko.

Umm...

The other day... when you asked if we could meet again.

I said "Don't know"...

But I really wish we could have met without Bach.

Do you want me to come back?

He's still there...

Good night.

I got a phone call from a girl the other day.

Said she'd split up with her boyfriend, and could we meet?

Really?

Shouldn't I talk about other girls?

No use being jealous of a pervert.

Why does having a boyfriend stop people meeting?

Out of obligation, perhaps...

So... why does she...

Want to come back now?

The idea of being touched by a pervert appeals to her.

But she does not want to think that is her standard.

She has to fit the boyfriend into her standards somehow.

So she feels she can't see the pervert.

If they split up she is no longer restricted...

So she'll be back, I'll bet.

I see.

Yeah.

I wonder what those standards are?

What are you doing?

I don't want to mess up your wife's seat.

What was your boyfriend like?

You know what he said as he got out of bed that morning?

"We are finished!"

"I'll never come back!"

I shouted: "Suit yourself!"

Then I set off to work and arrived at the subway.

People were lying everywhere, ambulances came...

I saw him carried into one of the ambulances...

If I'd only said...

"let's make love once before you go".

He might not have died.

What's up?

Sorry, can we take a break?

That's really turned me off.

I'm sorry.

No need to apologize.

Hey!

Why are you here?

Nowhere else to go.

You've left home?

Can I stay with you?

What would the neighbors think?

I'm your cousin.

You've got a nerve!

Please.

How did you know I was here?

Dad told me the address.

I left home a while ago.

A woman?

Not until I'd gotten out.

So why did you leave?

Things were awkward since our daughter, Maki was born.

While she was a baby it was a 24-hour job.

The wife told me to look after myself.

Stands to reason!

When Maki started school I'd finish work in the morning.

When I go home, she takes Maki to school.

So we led separate lives under one roof.

I once said: "Maki looks like me."

The wife said: "You, who never bathes her or changes her?"

"Work! The shop, that's all you think about!"

"You should help me, instead of nursing your hangover."

"Then you have the cheek to say Maki is like you?"

When people tell her she looks like me Maki shakes her head.

When I saw that I thought "What the hell?"

I may as well sleep in the shop as at home -then I got a room.

And then a woman to go with the room?

That's it.

How old is Maki?

Six.

Shotgun marriage?

Yep.

Your wife really wanted kids.

Don't make me laugh.

But she's cute, right?

Right.

Why did you come to Tokyo?

My "lady" came here.

Well, you can stay with her.

She put the chain on the door and wouldn't let me in.

She left you, and now she's started a new life.

I said we could marry after my divorce, but she'd had enough.

How old is she?

Twenty-six.

Smart move.

So, I'm staying here.

I'm sure you came in the car. You can go back to Kyushu.

Can't get it out of the car park. Lost my cash at the races.

Are you stupid? You're 40 years old.

Forty year-old drifter!

You're insufferable.

It's bedtime.

How do you blow this up?

I see...

Ah!

Will the shop be okay, with you here?

I quit the karaoke place - it closed.

And your darling ran off.

Can I have some more booze?

I feel a bit down.

Have some pills.

What kind?

Sleeping pills.

Good night.

Yuko.

What?

It's been ages since someone said "Good night" to me.

Did the pills not work?

Are you up? Do you want breakfast?

Yeah.

Wow, where did you get the roe?

I brought it from home for you.

I love it.

Looks great.

It's gorgeous!

The pills worked and I slept like a log.

- They're travel sickness pills. - What?

Not sleepers?

They make you drowsy.

I thought they were the same as yours.

If you had those you'd sleep until tomorrow.

Now I'm awake there's nothing to do.

You have to get your car.

I'm broke.

I'll pay -you go back and make up with your wife.

Look, if you don't get your car it's going to cost the earth.

Come on, run!

Go, go, go!

There's always the next race, Shoichi.

We should quit. I'm all out of luck today.

Who said they never lose 2 days in a row?

I've lost 30,000 yen already.

Please yourself, I'll put my own bet on.

Five and eight? Ah, your birthday.

You're putting 10,000 on it?

It's 20 times odds! Drop in the ocean?

Go for it!

Run...

Go on!

Go!

He's catching up...

- He's gaining! - Come on, go for it!

Go on, boy!

Run!

Go on, boy!

Push him!

Come on!

Go!

Yes!

Yes, come on!

Go for it!

Go on, go, go!

- He did it! - He won? My horse won?!

He won!

This is supposed to be top notch, but it sucks.

It's a karaoke place. I said a sushi bar would be better.

I think I'm getting manic.

Meaning what?

When I feel like this I can't stop my excitement.

Like it's coursing through my body.

Sounds pretty good.

Not really. I walk or shop until I drop, call people... it's exhausting.

I get irresponsible... sleep with anybody...

Hog the mike...

You can sing if you want, anything but "I love you".

I know why you hate it.

I bet you've forgotten...

No I haven't.

What?

Couples smooching in the cheap dance hall...

Shrouded in bright colors, music and cigarette smoke...

Packed so tightly, they've still got the moves.

I saw you dancing the night away there...

Sometimes like a kitten, sometimes so saucy...

Like a high-class alley cat...

You danced the whole night long.

The way you held your drink, and lit your cigarette...

You nodded your head at the smooth talk you heard...

Another drink, glasses raised, but for what? No one knew...

"This is life"you smiled, but the smile was only painted...

The drinks were getting to you, you got lost in thought...

Like a girl looks when she's dreaming...

You probably wished that you were always dreaming...

It didn't take much to put my life in a mess...

My guy may have been crazy, but I was like that anyway...

I dropped out of school, now I have to work...

Gone are the days when life was an easy ride...

I think I've had too much to drink, said too many things...

But I still can't say that money isn't everything...

I forget the words of love I spoke last night...

Shall we go in search of them again tonight?

Casting lonely shadows...

Life must be hard from day to day...

Sleep now, in my arms...

You, the lonely...

dancer...

So that was our song.

That's what I came to tell you.

I thought it was "I love you".

My deflowering song.

Huh?

Hadn't you realized?

Sorry.

You'd gone off but I found you crying in the car.

I asked if you were okay, and you said: "My mother knew!"

"She knew everything about me since I was born!" you cried.

I didn't know how to calm you down.

Human contact was dear to me.

The warmth of a body.

I saw this video...

A girl whose father has died says to a boy in a car...

"Do you want to have sex? I need to take my mind off things..."

"Glad it's a skirt" she says, and takes her panties off.

I thought I'd like to have done the same.

But you were on honeymoon when my parents died.

Honma!

This is my cousin, from Kyushu.

I'm Honma.

He's a friend from university.

I'm Shoichi Tachibana. I don't have a card on me.

I'll call again.

This is heavy, so you two drink it.

Yuko, I'll go out somewhere.

Somewhere?

I should have called her mobile, it's my fault...

I think her boyfriend comes before her cousin.

Thanks very much. See you again.

I'm Orchid.

I'm Suzy.

- Do you want to come in? - Where?

Here.

There's a thousand yen discount today.

Will this cover it?

Another time, maybe.

Mr. Tachibana

Mr. Tachibana!

Good morning.

Yuko, it's me...

That politician treated me to breakfast.

At the "Makoto" cafeteria. It was good.

Tons of rice and sesame flavoring, have you been?

Hung over, or too much sex? Honma seemed perky enough.

Curtains!

Feeling bad?

Zip it!

You okay?

Doctor Kitayama, please... it's Yuko Tachibana.

Doctor?

My nerves feel like they're full of static.

I'm hearing things.

I need a major tranquilizer.

Yes, I can come in.

Yuko.

Can you lend me some cash?

To get the car out -you have to go to the hospital, right.

The prescriptions in my wallet, and my wallet's in my bag.

Get my medicine.

How do I get to Setagaya Ward, Umegaoka?

Ask a policeman!

Yuko Tachibana.

Here.

These are the pills... and this is another prescription.

Take care, now.

That hospital doesn't smell like a hospital, no disinfectant.

You haven't eaten yet, so I brought rice and tofu.

You take these after meals.

Why is the TV sound off?

Pills.

Lebotomin.

That's the orange ones.

"Direct effect on the brain."

"Suitable for conditions such as mania and depression."

"Rubox: Relief from depression."

"Reduces feelings of obsessive-compulsive syndrome."

"Anafrinil: Effective for depression and enuresis"...

"Enuresis"...

This stops you wetting the bed?

Leave it out!

This is good, it's got mixed rice in it.

Coffee...

Here you go.

I can't hold the cup... too heavy...

If you say so...

Manic Depression

Going for a bath?

Can't be bothered.

Going to bed.

My hair smells, doesn't it?

You should take your pills?

Any itchy spots?

Will you do it?

If that's your attitude you can please yourself.

I'm back.

Thought you'd gone back to Kyushu.

I couldn't.

Here.

Thanks for this.

This is good, better than the usual stuff.

It's called "No Worries Rice".

Comes out perfect every time, according to the packet.

Here.

This is great as well.

It's just mince, onions, garlic and ginger, stir fried.

Auntie said you'd rather watch her cook than watch TV.

I only started after I moved out.

That's enough for me.

Princess!

Your pills.

They called you "the little prince".

Being an only child...

You were called princess, so I was prince.

Mum said it got so that I wouldn't answer to "Shoichi".

On Valentine's you gave me a chocolate.

Did I?

You were in junior high.

Can't remember.

It was as hard as rock.

You said: "Thank God you tried it before I gave it to Ikeda."

"I'll have to make some more", and off you went home.

It was Okada, not Ikeda.

I'm home.

Look at you! You look really pretty.

As always!

You feeling good?

Why the goldfish?

There was a street fair.

I caught eight, gave the others to the kids.

Can we use mineral water?

I bought stuff to de-calcify the tap water.

I saw a green elephant.

- At the fair? - No. It was made of Ivy.

I just talked to the doctor.

He says I can stop taking the Lebotomin.

And I got my appetite back.

That's good!

Back home, there's so much food to choose from.

People hardly ever go for barbecues.

Are there still loads of food stalls on the streets?

Yeah, but the council wants rid of them, won't give out permits.

The stalls there now are the last of their kind.

Getting rid of them, eh?

Take your time with that meat!

You've hardly ever been to Tokyo.

Once for a school trip, then...

Let's go sightseeing tomorrow.

Where?

Roppongi Hills, I fancy shopping for clothes.

Have some liver.

Can we get another round of the same?

And change the griddle.

Hey, princess!

Hey, princess!

You drowning, princess?

Pipe down, my prince!

I'm getting out now, princess.

I'll be a bit longer.

I feel better now.

You were in too long.

There are things we women have to do - didn't you know?

I forgot.

I'm having tomato juice. A beer for you?

Yeah.

You haven't changed since you were little.

Takes me right back to those days.

I always have tomato juice after a bath.

Why do you always drink with your hand on your hip?

I wonder...

You've been telling people your parents died in the earthquake.

Honma told me, I was a bit surprised.

It's the same, whether they died in a fire or an earthquake.

Why do you make up that stuff?

It's easier to say that's why I lost my marbles.

Dying in a fire is too lame.

I found companionship.

I wanted people to be sad with.

My mother died of breast cancer.

She isn't the only one, but I found no "companionship".

I want people to understand and share my grief...

But who knows how another person really feels?

Still, if it helps you cope with sadness...

I've got a burn scar on my chest, you know.

Right when my depression started I set light to my clothes.

To try to kill yourself?

When the flames reached my face...

I ran under the shower.

You think I'm making this up, too?

You can hardly see it, I thought it was bigger.

I've got back my appetite for food, and for sex.

If you take me from behind you won't notice it.

And how did all the other guys "take" you?

From behind?

With your top still on?

How did you fuck the politician, eh?

We never had sex.

He can't, because he has ED.

ED?

Erectile dysfunction.

He thinks if he loves someone it'll stop.

Without using Viagra.

So I'm...

Some one-night stand is no good for him.

Your wife complained that you never helped in the house.

But you can cook and clean.

You should make up with her.

I can't, at home.

You probably don't see the difference.

At home I feel depressed as you are.

Why don't you want to break up then?

I suppose...

Losing six years of marriage puts me back to square one.

It would make a massive blank spot in my life.

It seems such a waste.

My life is full of blank spaces.

What shall we call them?

The goldfish.

Laurel and Hardy.

Which one's Hardy?

The fat one.

I'll be Laurel, the red one.

Once upon a time...

There lived a goldfish called Laurel...

And a goldfish called Hardy.

They both lived happily ever after.

The end.

Pretty ground cherries.

They bring my summer back.

Depression spoiled my summer, like it rained every day.

I missed one whole season.

I'm now seeing the summer.

I'm going back now.

I see...

You asked why I don't split up, and I said it'd be a waste.

And maybe my whole life has been a waste...

But this is a waste now, as well...

Maybe more than what came before.

I've known you all my life, Yuko.

Since you were a baby...

We even slept together once...

But this time was like the first time I've met you.

And...

I have to spit out the ground cherry.

Give me back the ground cherry.

Next time...

I'm going to eat you!

Hello.

Ah...

Sorry...

...about the time.

It's OK.

If I don't take pills I can't sleep anyway.

Don't know day from night.

I don't have much time.

When I'm done, you have a coffee and go home.

I forgot my smokes, can I have one?

I've got a "job".

After it, I'll be in the clink.

Huh?

There won't be any clues left...

But if anyone asks about me, you don't know, okay?

Cancel my phone number and text mail, or there'll be trouble.

I'm thinking of going to Miami when I get out.

Take the wife and kid, too.

Miami?

A Mafia connection can get me a job working with speedboats.

Like the ones at the boat races?

1,700 horsepower.

Astro Boy is 100,000 horsepower.

They can go about 250kmh.

Like the Bullet Train?

There's a world championship at Key West.

Mafia and gun runners. Quite a dodgy event.

The Prince of Monaco died in a speedboat.

You'll definitely get caught?

Ninety percent certain.

But I have to do it.

Don't get hurt.

Thanks.

Here you go.

Thank you.

Here.

Say...

Are you the wife of the man who bought two goldfish?

Not many folks keep them these days.

- Red and black? - Yeah...

Which one is which?

The black one's female, the red, male.

What's funny?

We called them Laurel and Hardy.

Your husband is a strange one...

He's a liar.

Ah...

The green elephant.

Let's go.

It's full?

Even the last flight?

I see.

What's the earliest available tomorrow?

I see.

That'll do.

Yes, hang on a minute.

Go ahead.

Leave Haneda 9:05...

Arrive Fukuoka 10:55...

Hello... Uncle?

What? Shoichi...

He was drunk?

He drove off the pier?

He'd signed the divorce paper...

You'd just witnessed it, then he drove off and...

Why did he...

Have to go and do that?

I don't know...

Everyone is going away...

Hey...

Princess...

TERAJIMA Shinobu as Yuko

TOYOKAWA Etsushi as Shoichi

MATSUOKA Shunsuke as Honma

TAGUCHI Tomorowo as K

TSUMABUKI Satoshi as Noboru

STAFF

Executive Producers:

KAWASHIMAHaruo ISHIKAWA Tomiyasu WATANABE Junichi

Producer: MORISHIGE Akira

Based on a novel written by ITOYAMA Akiko

Screen Play: ARAI Haruhiko

Cinematography: SUZUKI Kazuhiro

Music: Nido

Subtitles based on English translation by Dean Gascoign

Subtitle editing, additions, timings for this version by chochoc

Additional English translation and timing assistance: Starclub, 8thSin

Special thanks to dezorz

Directed by HIROKI Ryuichi

All rights reserved by It's Only Talk Production Committee 2005